"،على منتديات الديفيدي العربي" "www.dvd4arab.com" تعديل التوقيت OzOz
"الـنـوم الـعـمـيـق" تعديل التوقيت OzOz
"تــرجــمــة ..©.. الثــنــائــي" "ProAngeL ..&.. Tamed"
"(ستيرنود)"
.(أدعى (مارلو .طلب اللواء (ستيرنود) مقابلتي
.(نعم يا سيّد (مارلو هلاّ تتفضّل رجاءً؟
.سأخبر سيادة اللواء بمجيئك - .شكراً لك -
.طاب صباحكِ
لست طويلاً جداً، أليس كذلك؟
.أحاول أن أكون
...لا بأس بمظهرك
.رغم أنك تعلم ذلك على الأرجح ...
.شكراً لك
ما اسمك؟
.(رايلي)، (دوغهاوس رايلي)
.هذا اسم مضحك
حقاً؟
من أنت؟ ملاكم محترف؟
.كلاّ، تحرّي خاص - وما ذلك؟ -
.محقّق خاص
.أنت تهزأ بي
.أنت جذاب
.سيقابلك سيادة اللواء الآن يا سيدي
من هذه؟ - .(الآنسة (كارمن ستيرنود -
.يجب فطمها. لأنها كبيرة كفاية - .نعم يا سيدي -
.هذا هو السيد (مارلو) يا سيدي اللواء - كيف حالك يا سيدي؟ -
.اجلس يا سيدي - .شكراً لك -
.(الـ(براندي) يا (نوريس
كيف تحب الـ(براندي) يا سيدي؟ - .في كأس -
.(كنت أحبه مع الـ(شامبانيا
شامبانيا) باردة كوادي (فورج فالي) مع) .ثلاث جرع من الـ(براندي) تحتها
!هيا، هيا يا رجل .أرِِق كاساً حقيقة
.أحبّ رؤية الناس يشربون
.(تستطيع الانصراف يا (نوريس
.تستطيع خلع سترتك يا سيدي
.شكراً لك
هذا المكان ساخن جداً على .من تجري الدماء في عروقه
.تستطيع التدخين أيضاً
.فما زلت أستطيع الاستمتاع برائحته
.من الجميل أن يلبّي المرء رغباته بالنيابة
أنت تنظر، يا سيدي، إلى من تمتع .بحياة طويلة من العيش الرغيد
.مُقعد، ومشلول القدمين
،لا آكل إلا القليل .ونومي خفيف بحيث لا يستحق أن يطلق عليه نوم
،أتواجد في الحرّ بشكل كبير .كعنكبوث حديث الولادة
.السّحلب عذر للحر
أيعجبك السّحلب؟ - .ليس على الخصوص -
.إنه بغيض
.يشبه لبّه لحم الإنساس
.لرائحته عذوبة الفساد
.حدّثني عن نفسك
.ليس هناك ما يقال .أنا في الـ38 من العمر. درست بالجامعة
،ما زلت أستطيع التحدث بالإنجليزية .حين يتطلّب عملي ذلك
.عملت في مكتب المدّعي العام
،إنه (برني أولس)، المفتش الرئيسي .من قال أنك طلبت مقابلتي
ألم يعجبك العمل بمكتب المدّعي العام؟
.صرفت من الخدمة بداعي عصيان الأوامر .يبدو أنّي أحسن القيام بذلك
.لطالما كنت كذلك أنا أيضاً
ماذا تعرف عن عائلتي؟
.أنت أرمل، ومليونير
.لديك ابنتان ...واحدة غير متزوجة
والأخرى تزوجت منذ سنتين برجل يدعى ... .راتلدج)، لكنه لم ينجح)
...كلاهما تعيشان معك، وكلاهما - .أكمل يا سيدي -
.كلاهما جميلتان، وكلاهما طائشتان
لمَ أردت مقابلتي؟ - .أتعرض للابتزاز مجدداً -
مجدداً؟
(قبل سنة، دفعت لرجل يدعى (جو برودي .5000دولار ليدع بنتي الصغرى وشأنها
ماذا يعني هذا؟
"!يعني، "ممم
،لم تمرّ بمكتب المدّعي العام .وإلا لكنت سمعت بها
من تابعها لأجلك؟
.(شون ريغان)
لابد أن هناك سبباً مقنعاً .لعدم اهتمامه بها هذه المرة
.(تركني (شون
.لم أره مؤخراً كثيراً - .منذ شهر، بدون تفسير -
.ليس مديناً لي بشيء .كان موظفي فحسب
.لكني أملتُ أن يعتبرني أكثر من ذلك .وأن يودّعني على الأقل
.هذا ما يؤلم
أكنت تعرفه أنت أيضاً؟
نعم، في الايام الخوالي حين كان يهرّب .شراب الرّم من (المكسيك) وكنت أنا في الجانب الآخر
كنا نتبادل الطلقات بين كؤوس الشراب .أو الكؤوس بين طلقات الرصاص
.احتراماتي لك يا سيدي
القليل فقط من تمكّن من تبادل .(أكثر من طلقة واحدة مع (شون ريغان
كان قائد فرقة في .الجيش الجمهوري الإيرلندي
.لكنك تعلم ذلك
.كلاّ، لا أعلم
.أعرف أنه رجل طيب، أياً يكن ما فعله
لم يكن أحد أكثر سعادة .مني حين اعتبرته... أياً يكن ذلك
.صديقي
.ابني، تقريباً
يجلس معي لساعات وهو يتعرق بشدة ويشرب .البراندي ويحكي لي قصصاً عن الثورة الإيرلندية
.حسناً، يكفي من ذلك
.تفضل
"(السيد (آرثر غوين غايغر"
.اقرأ الوجه الآخر
سيدي العزيز، بالرغم من عدم جمع مقابل" ،الصكوك المرفقة، وهي من ديون القمار
أؤكد لك أنه من الأحسن أداء ".(حقوقها. تحياتي. (آ غـ غايغر
،(ألف دولار لصالح (آرثر غوين غايغر" "(توقيع، (كارمن ستيرنود
أهذه توقيعاتها؟
من هو (آرثر غوين غايغر)؟ - .لا فكرة لا لديّ على الإطلاق -
هل استفسرتها؟ - .كلاّ، ولا أنوي ذلك -
إن فعلت، فستمصّ .أصبعها وتتظاهر بالحياء
.التقيتها بالقاعة، وفعلت ذلك معي
ثم حاولت الجلوس بحجري .وأنا ما أزال واقفاً
حسناً؟
،(ابنتك الأخرى، السيدة (راتلدج أيمكن أن تكون متورّطة بهذا؟
.كلاّ - أهما متشابهتان؟ -
.تتشابهان في دمهما الفاسد فحسب
...فيفيان)، مدلّلة) .كثيرة المطالب، وذكية، وقاسية
و(كارمن) ما تزال .طفلة تحب اللعب بالحشرات
،أفترض أن لهما نفس الرّغبات العادية .بجانب تلك التي قامتا باختراعها
،(إن كنت أبدو قاسياً يا سيّد (مارلو ...فلأن أيّام حياتي أضحت معدودة
.لكي أبحث عن إطراء زائف
...لا أحتاج أن أضيف أن من عاش مثلي
ويتهاون، للمرّة الأولى، في تربية الأولاد ... .في مثل عمري، فإنه يستحق كلّ ما يحدث له
حسناً؟
.ادفع له
لماذا؟
لقد وقعتها، أليس كذلك؟
من يكون (جون بوردي) الذي دفعت له 5000 دولار؟
.لا أذكر .سيعرفه (نوريس)، كبير خدمي
.أعتقد أنّه كان يدعو نفسه مقامراً
.يقول (غايغر) أنّ هذه ديون قمار
.قد تكون كذلك
أتظنها كذلك؟ - .كلاّ -
.أظن أنك تريد منّي أن أريحك من (غايغر) هذا أليس كذلك؟
،أتريد أن تعرف أي شيء أم تريد التخلص منه فحسب؟
.أريد التخلص منه فقط
.قد يكلّفك ذلك قليلاً
.شكراً على الشراب سيدي اللواء
استمتعتُ بالشراب .كما استمتعتَ به يا سيدي
.ستسمع مني - .حظاً موفقاً -
سيّد (مارلو)، تودّ السيدة (راتلدج) أن .تقابلك قبل رحيلك
بشأن المال، طلب منّي سيادة اللواء .أن أعطيك صكّاً يغطّي كل ما تحتاجه
كيف طلب منك ذلك؟
.فهمت يا سيّدي .نسيت أنّك محقّق
.إنّه يناديني يا سيّدي
أنت من يكتب صكوكه؟ - .أحظى بذلك الشرف -
.هنيئاً لك ...لست بحاجة للمال الآن
،لكن حين أحتاجه .أتقاضى 25 دولاراً في اليوم زائد التكاليف
كيف علمت بوجودي هنا؟ - .رأتك من النافذة -
.كنت مضطراً لإخبارها عنك
.لست متأكداً إن كان يعجبني ذلك
أتحاول إملاء واجباتي عليّ يا سيّدي؟
.فقط استمتع بتخمينها
.من هنا يا سيّدي
.ادخل مباشرة، إنها تنتظرك - .شكراً -
هل طلبتِ رؤيتي؟
أنت محقق خاص إذن؟
،لم أكن أعلم بوجوده خارج الرّوايات .وإلاّ لكان شخصاً بديناً يتلصّص على الفنادق
أنت في حالة يرثى لها، أليس كذلك؟
.كما أنّي لست طويل القامة أيضاً
،سأمشي المرّة القادمة على ركيزتين .وسأرتدي ربطة عنق بيضاء وأحمل مضرباً
.أشكّ أن يساعدك ذلك
،بالنسبة لعمل أبي أتظن أنّك ستهتم به لأجله؟
.لن يكون ذلك صعباً
.كنت أظن أنه سيتطلب جهداً أكبر
.ليس كثيراً
ماذا ستكون خطوتك الأولى؟
.كما هي العادة - أهناك عادة؟ -
بالطبع، تأتي مع مبيان في الصفحة الـ47 ...من كتاب تعلّم التحقيق الخاص
.في 10 دروس سهلة بالمراسلة .كما أن أباك قد قدّم لي شراباً
.لا بدّ أنك قد قرأت آخر عن تعلّم الكوميديا
هل سمعتِ ما قلته عن الشراب؟ - ...أنا جادّة، أبي -
...قلت أنّ أباك - !تفضّل -
،(اسمع يا سيّد (مارلو .أبي ليس بصحة جيّدة
أريد الاهتمام بهذه .القضية دون إزعاجه كثيراً
.ذلك ما أنويه
فهمت، دون أسرار مهنيّة؟ - .بلى -
.ظننتك تريد شراباً - .غيّرت رأيي -
...ماذا إذن
ما رأيك بأبي؟ - .أعجبني -
.(كان معجباً بـ(شون .(شون ريغان)
.أظنّك تعرف من يكون
.(لا داعي أن تتحاذق معي يا سيّد (مارلو
ألا يريد أبي أن يعثر عليه؟ - وأنت لا؟ -
.بالطبع أريد .لم يكن مناسباً أن يختفي هكذا
،أحزن أبي .رغم أنه لن يقول ذلك
أو أنه أخبرك؟ - لمَ لا تسألينه؟ -
.لا أعرف لمَ يجب أن تكون متكتّماً هكذا !لا تعجبني طريقتك
.كما لا تعجبني طريقتك .فلست من طلب مقابلتك
،لا يهمّني أن تعجبك طريقتي، فلا تعجبني أيضاً .لأنها سيّئة، أحزن عليها كلّ مساء
.ولا أهتمّ أن يكون غدائك شراباً .لكن لا تحقّقي معي
!لا يكلّمني الناس هكذا
أتعامل الناس دائماً كالقوات الخاصة؟
.كما أفلت من عواقب ذلك دائماً
!كم يناسبك ذلك
ممّ تخافين بالضبط؟
لم يطلب أبي مقابلتك بشأن (شون)، أليس كذلك؟
حقاً؟
هل يمكن أن تجده إن أراد أبي ذلك؟
.ربّما متى ذهب؟
.منذ شهر تقريباً
قاد سيّارته زوال ذات .يوم دون أن يقول شيئاً
ووجدوا سيّارته .مركونة بمرآب خاص
وجدوا؟ من؟
.لم يخبرك أبي بذلك
،(أخبرني عن (ريغان .لكنه لم يطلب مقابلتي بشأنه
،هذا ما كنت تريدين مني قوله أليس كذلك؟
أنا واثقة أني لا أهتم .(بما لديك لتقوله يا سيّد (مارلو
.أنا أضيّع وقتك
.(إلى اللقاء يا سيّدة (راتلدج
.(نوريس)
.لقد أخطأت .السيّدة (راتلدج) لم تكن تريد مقابلتي
.أنا آسف يا سيّدي .أخطئ كثيراً
"مكتبة (هوليود) العامّة"
"طبعات أولى مشهورة"
"الكتب النادرة"
"(شوفاليي أودوبون)، (بين هور)"
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟ - .نعم، شكراً -
.لا تبدو كمن يهتمّ بالطبعات الأولى
.أجمع الشّقراوات أيضاً
،(آ غـ غايغر)" ".كتب نادرة، طبعات فاخرة
هل لي بمساعدتك؟
ألديكم إصدار (بين هور) لسنة 1860؟
ماذا؟ - ألديكم إصدار (بين هور) لسنة 1860؟ -
طبعة أولى؟
!كلاّ، كلاّ... الثالثة، الثالثة
الطبعة التي بها خطأ .مطبعي على الصفحة الـ116
.أخشى أنها ليست لدينا
،(ماذا عن (شوفاليي أودوبون إصدار سنة 1840، المجموعة الكاملة؟
.ليس في الوقت الحالي
هل تبيعون الكتب؟
ماذا ترى هنا؟ اللّيمون الهندي؟
.حسناً، تبدو كتباً .(ربما يحسن بي أن أقابل السيّد (غايغر
.لم يأتِ بعد - ...هذا مؤسف لأنّ -
!أخبرتك أن السيّد (غايغر) ليس موجوداً
.لقد سمعتك .لا داعي للصياح في وجهي
تأخرت عن محاضرتي عن .الخزافة" الأرجنتينية، لذا لن أنتظر"
.نطقت كلمة الخزافة خطأ
،وهي ليست أرجنتينية !بل مصرية
لقد بعتِ كتاباً ذات مرّة، أليس كذلك؟
،سأسرع بالذهاب للمكتبة العامة أو المكتبة المقابلة، أليس كذلك؟
.افعل ذلك
.شكراً لكِ
هل أستطيع مساعدتك؟
هلاّ تسدين لي معروفاً صغيراً؟ - .حسب المعروف الذي تطلبه -
أتعرفين مكتبة (غايغر) المقابلة؟ - .قد أكون مررت بها -
أتعرفين (غايغر)؟
كيف يبدو؟
ألن يكون سهلاً أن تطلب مقابلته؟
.لقد فعلت ذلك بالفعل
أتعرفين شيئاً عن الكتب النادرة؟
.جرّبني
،ألديكم الطبعة الثالثة لـ(بين هور) لسنة 1860 مع السطر المزدوج في الصفحة 116؟
أو (شوفاليي أودوبون)، لسنة 1840؟
.لن يكون عند أحد .لا وجود له
.لم تكن العاملة بمكتبة (غايغر) تعرف ذلك
.فهمت
.بدأت تثير اهتمامي بشكل قليلاً
.أنا محقّق خاص على قضيّة
...ربّما أطلب الكثير
.رغم أنّه لا يبدو كثيراً بالنسبة لي
...غايغر) في بداية الأربعينات من عمره)
،متوسط القامة ...وبدين
،ناعم الملمس ...(لديه شارب (تشارلي تشان
،متأنّق ...ويرتدي قبّعة سوداء
يدّعي معرفة بالاثريات ...وهو جاهل بها
.وأظنّ أن عينه اليمنى زجاجية
.كنت لتكوني شرطية ممتازة
.شكراً
هل ستنتظره حتى يخرج؟ - .أجل -
.لن يغلقوا المحلّ قبل ساعة أو أكثر
.كما أنّها تمطر بشدّة
...لديّ سيّارتي و
إنّها تمطر، صحيح؟
كما أنّ لديّ زجاجة .من الويسكي الممتاز في جيبي
.وأفضّل أن أبتلّ هنا
!حسناً
،(مكتبة (القمة" ".مغلقة
.يبدو أنّنا قد أغلقنا لبقية اليوم
.حدّثني أكثر عن هذا العمل
.ليس هناك ما يقال
ما الأمر؟
...كنت أتساء إن كنت مضطرّة
.ليس بالضرورة
...أشياء صغيرة كهذه تجعل
!مرحباً - !مرحباً -
، أكره إخبارك بهذا .لكن سيارة (غايغر) قد أتت
من هذا الذي خرج منها؟
.رفيق (غايغر) كظله .(يُدعى (كارول لاندغرين
.حسناً... شكراً
...إن أردت أن تشتري يوماً كتاباً - كتاب (بن أور)، سنة 1860؟ -
.مع نسخ طبق الأصل
.إلى اللقاء
.إلى اللقاء يا صديقتي
"(الاسم: (كارمِن ستيرنود"
.أنت جذاب
.وأنت في غاية الثمالة .هيّا، أفيقي
.(أنا أعرفك، أنت (دوغهاوس رايلي
.أنت جذاب
ماذا تعرفين عن هذا؟
.عن السيد (غايغر) الملقى هنا على الأرض
.إنّه جذاب أيضاً
.يوجد رجل ميّت عند قدميك كيف حدث ذلك؟
.(أنت تتكلّم كثيراً يا (رايلي
!هيّا
.استلقي هنا وكوني هادئة
.(حسناً يا (رايلي
"(سلاتر)"
"(ستيرنود)"
.هيّا، سنذهب
.طاب مساؤك يا سيّدي - .(طاب مساؤك يا (نوريس -
.(أودّ أن أقابل حضرة اللّواء (ستيرنود - .إنّه نائم -
...ماذا عن الآنسة (راتلدج)؟ أهي - .نعم -
.(طاب مساؤك، سيّدة (راتلدج
.معي أختك بالخارج. إنّها بخير .لكنّها لا تمشي لوحدها، وسأحتاج للمساعدة
...هل أنت متأكد أنها - .نعم، ستكون بخير بحلول الصباح -
هل فعلت هذا؟
هذا؟ نعم، هذه خدمة خاصة .أقدمها لكلّ عملائي
.بما في ذلك وقاحتك أين وجدتها؟
.لم أجدها - ...فكيف إذن -
،لك أكن أنا هنا ولم تريني .كما لم تخرج هي من المنزل هذه الليلة
الأمر سيئ لهذه الدرجة؟
فماذا حدث بالضبط؟
.أنت تحبّين أختك - .نعم، صحيح -
وستفعلين أيّ شيء لأجلها، صحيح؟ - .أيّ شيء -
.فانسي هذا الأمر
...ما زلت أعتقد أني يجب أن أعرف - .لا تسأليها حتّى -
.لن تتذكّر على أي حال
فماذا نسيت عن (شون ريغان)؟
ماذا أخبرتك به؟
.ليس بقدر ما أخبرتني به للتّو
.هوّني عليك
.لا أحسن الصّفع في مثل هذا الوقت
.(لقد تماديت يا (مارلو
،كلمات قاسية لا توّجه لرجل .خصوصاً وهو يخرج من غرفة نومك
.(طابت ليلتك، سيّدة (راتلدج
.(شكراً يا (نوريس
.لقد نقلت سيّارتها يا سيّدي
،لا بأس، إن سأل أحد عنها .فقد كانت هنا طليلة الليلة
.وانسَ أني كنت هنا - .فهمت -
هل أطلب لك سيّارة أجرة
.سأكون أفضل إن لم تفعل
.طابت ليلتك يا سيّدي - .طابت ليلتك -
"فيليب مارلو)، محقق خاص)"
.مرحباً يا (بيرني)، تفضل بالدخول - .(مرحباً يا (فيل -
ألا تنام أبداً؟
ماذا كنت تفعل؟
.بقيت بالبيت
طيلة اللّيل؟ - .أجل -
ماذا حدث؟
أيجب أن يحدث شيء؟
أنت صديقي، لكن حين يعمل المرء بالشرطة ...الجنائية ويزوك في الـ2 صباحاً، فالأمر نوعاً ما
أتعمل على التشفير؟
.إنما أعبث فحسب
كما أنك تعمل لحساب آل (ستيرنود)، أليس كذلك؟
.نعم، بفضلك
ألم تقدّم لهم أي خدمة بعد؟
.بدأت بعد زوال اليوم .ثم بدأت تمطر
حسناً، تبدو كعائلة .تقع عادة في مكروه
ثمة سيّارة لواحد منهم .(حملتها أمواج (ليدو بير
.ويوجد شخص بداخلها
أيمكن أن يكون (ريغان)؟ - من؟ -
.(شون ريغان)
هل تعني ذلك الإيرلندي الذي وظّفه العجوز (ستيرنود) ليشرب نيابة عنه؟
وماذا سيفعل هناك؟
وماذا سيفعل أي أحد هناك؟
.(لهذا السبب سأذهب لـ(ليدو أتريد المجيء؟
.أجل، أريد
كيف حال الطّقس؟ - .السحب تنقشع -
ومتى جاءكم البلاغ؟ - .قبل 15 دقيقة -
وما نوع السيارة؟ - .(باكارد) -
.(مرحباً يا (بورني - .(مرحباً يا (إد -
.لقد أخرجتموه من هو؟
،(يدعى (أون تايلور)، سائق (ستيرنود .حسب رخصته
وما القصّة؟ - .يمكن ملاحظتها من هنا -
.هناك حيث عبر الحاجز
.توقف المطر على الساعة الـ9:00 مساء
.الحاجز المحطّم جاف من الداخل .مما يشير أن الحادثة قد وقعت الـ9:30
.أخبرنا بما لديك أيها الطّبيب
.لقد دقّ عنقه، وتلقى ضربة جانب رأسه
وما الذي سبب الكدمة؟ عجلة القيادة؟
.أياً يكن، فقد غُطي
لأن الجرح قد أدمى تحت الجلد .وهو ما يزال حياً
هراوة؟ - .هذا ممكن -
.بيرني)، شيء غريب)
الصمّام اليدوي الخانق .شبه معدّ للأسفل
.(شكراً يا (جيم .إلى اللقاء أيها الطّبيب
،حسناً يا رجال .خذوه من هنا
.يمكن أن يكون بسبب السّكر، أو انتحاراً - .أجل، لكنه ليس كذلك -
هل تعرف شيئاً عن (أون تايلور)؟
،(ما أعرفه أنّ بعضاً من سائقي (ستيرنود .(فقدوا عملهم بسبب البنت الصغرى، (كارمن
.(أخبرني علامَ تعمل يا (فيل
.أخبروني أنها قضية ابتزاز
إلى من يسعون؟ كارمن)؟)
.لا يبدو هذا كطريقتك المعتادة
،كما تعرف ...لديّ شعور أنّ
أنا؟ .لم أفعل هذا
ماذا كنت ستقول يا (فيل)؟
،(أمهلني يوماً آخر يا (برني .فقد يكون لدي شيء لك
،حسنٌ .لنعد للبيت
.طاب صباحكِ
أنت تستيقظ بالفعل، ظننتُ أنّّك تعمل .(من سريرك مثل (مارسيل بروست
ومن يكون؟ - .كاتب فرنسي -
.تعالي لمخدعي
.أنت لا تهتم بالظاهر كثيراً
للأمانة، لا يدرّ هذا العمل .الكثير من المال
هل أنتَ أمين؟
أسنعود لذلك مجدداً؟ - .أنا آسفة، حتى بشأن البارحة
.ربما كنت وقحة - .كانا كلانا وقحاًَ -
أكنت تريدين رؤيتي بشأن (تايلور)؟
تعرف عن ذلك إذن؟
.أون) المسكين)
،رافقني المدعي العام لـ(ليدو) ليلة أمس .اتضح أنه كان يعرف عن الأمر أكثر مني
كان على علم بطلب (أون .تايلور) التزوج بأختك
،ربما لم تكن فكرة سيئة .فقد كان مغرماً بها كما ترى
.(لكني لم آتي هنا من أجل (أون
ألا زلت تشعر أنّك لا تستطيع إخباري بما طلبه منك أبي؟
.ليس من دون إذنه
لا يمكن أن تخبرني حتى إن كان ذلك عن (كارمن)؟
،يجدر بك أن تلقي نظرة على هذا .أتى به ساعٍ هذا الصباح
.الساعة الـ8:35
.هذا صحيح
.تلقتط صوراً جميلة
يريدون 500 مقابل .الصور السلبية والفوتوغرافية
وكيف جاء هذا الطلب؟
.اتصال من امرأة بعد التوصل بهذا
ماذا أيضاً؟ - أيجب أن يكون معه شيء آخر؟ -
.هذا لا يساوي 5000 دولار عند أي أحد
.هم يظنون ذلك - لماذا؟ -
قالت أنّهم إن لم ...يحصلوا على المال اليوم
فإني سأتحدث مع .أختي من وراء سياج السجن
قالت أن هناك ضغوطاً .من الشرطة مرتبطة بذلك
أي نوع من الضغوط؟
.لا أعلم
أتعرفين أين التقطت هذه الصورة؟
.لا فكرة لدي على الإطلاق - ولا متى؟ -
ألم تتحدثي معى (كارمن) بشأنها؟ - .كانت ما تزال نائمة حين غادرت المنزل -
وتمكنتم من التغطية على ذلك؟
.اهتمّ (نوريس) بذلك - كيف؟ -
.كانت بالمنزل طيلة الليل
.(أتت الشرطة حين اتصلوا بشأن (أون
.تفضلي وحكّي
ماذا يفعل (أون) بسيارتكم ليلة أمس؟
،لا أحد يعلم .أخذها دون إذن
لماذا؟ ...أتظنّ أن
أنّه يعلم بشأن هذه الصور؟ .لا أستبعده
...بجانب ما قالته تلك المرأة
ألا تعرفين مقابل ماذا يريدون تلك الـ5000 دولار؟
.لهذا قصدتك
.يحتوي كلّ قفاز على خمس أصابع عادةً
لمَ لم تقصدي الشرطة؟
،خفتِ من أن يجدوا شيئاً لن أعمل عليه فما مصير آل (ستيرنود) حينها؟
هل أستطيع استعمال هاتفك يا سيّد (مارلو)؟
،مرحباً .مقرّ الشرطة، رجاء
...مرحباً، أنا السيّدة
،مرحباً ماذا تريد، رجاء؟
ماذا؟ اتصلتُ بك؟
من أنت؟
الرقيب (رايلي)؟ .لا وجود لأي رقيب (رايلي) هنا
،انتظر لحظة .من الأفضل أن تتحدث مع أمّي
مرحباً، من هذا؟
الشرطة؟ .هذا ليس مركز شرطة
...إن كنت تعرف، فلماذا
!اسمع، هذا ليس مركز شرطة
ماذا قلت؟
.يجب أن يسمع أبي هذا
مرحباً، من هذا؟
...أجل، لكنّها أخبرتك
!أنت شرطي .إنّه الشرطي
،هذا يغيّر الوضع كيف أخدمك؟
ماذا؟
أين؟
،كلاّ! لا أحب ذلك .كما لن تحبّه ابنتي
آمل أن لا يقوم الرقيب .بتتبع هذه المكالمة
تحبّ العبث، أليس كذلك؟
لمَ منتعتني من الاتصال؟
.لأني أعمل لحساب والدك
أو أني بدأت أعجب .(بفرد آخر من عائلة (ستيرنود
.أفضّل السبب الثاني
،لنعد للعمل هل أتيتِ بـ5000 دولار نقداً؟
أيمكنك أن تأتي بها؟ - .أعتقد ذلك -
من أبيك؟ - .لا أفضل ذلك -
من أين إذن؟
.(حسناً، من (إدي مارس
المقامر؟
هذا يفسر كيف لم .تحصلي على 5000 دولار نقداً
.أحبّ القمار - .وأنا كذلك -
كيف تعرفين أنّه سيعطيه لك؟
.أستطيع الحصول على المال
.(كنت زبونة وفية لـ(إدي مارس
:وهناك سبب آخر
هناك رابطة بين .(السيد (مارس) وآل (ستيرنود
،كما ترى .(فقد هرب (شون ريغان) مع زوجة (إدي
ألا يثير ذلك اهتمامك؟
.قد يسهّل ذلك عثوري عليه
.هذا إن كنت أبحث عنه
أمتورط (ريغان) في هذا؟
كلاّ، لا يتورط (شون) في .أي عملية ابتزاز رخيصة
،سعيد بقولك هذا أتريدين أن تخبريني الآن؟
أخبرك بماذا؟ - .ما تحاولين أن تعرفيه -
.فهو أمر مضحك، كما تعرفين
تريدين أن تعرفي لم .استخدمني أبوك
...وأنا أحاول أن أعرف ما تحاولين
،يمكنك أن تستمر بدون توقف أليس كذلك؟
على أيٍ، سيعطينا هذا ما يمكن .أن نتحدث عنه المرة المقبلة التي نلتقي فيها
.من بين أشياء أخرى ...(سيدة (راتلدج
،أنت تريدين مني أن أفعل شيئاً بهذا الشأن أليس كذلك؟
بمَ اتفقت مع تلك المرأة؟
ستتصل بي على .الـ6:00 مساء مع التعليمات
.اتصلي بي حين تسمعين منها
بما أنّك ستدفعين 5000 دولار مقابل .بقية هذه الصور، فيفضل أن تأخذي هذه معك
.(إلى اللقاء يا سيّد (مارلو
.لم أقفله متعمداً
.حاول أن تفعل
لقد عدت مجدداً، أتذكريني؟ - ...أخشى أنّي -
أتذكريني الآن؟
!اسمع يا هذا ...ما أمر
كانت مسألة .الإصدار الأول مجرد ذريعة
،لدي شيء أودّ بيعه ويبحث عنه (غايغر)، أهو موجود؟
،كلاّ، ليس موجوداً ...يمكن أن تعود غداً
،كفى تمثيلاً .فأنا في هذا العمل أيضاً
أهو مريض؟ .يمكن أن أقصد منزله
،كلاّ، لن يفيدك ذلك ...إن عدتَ غداً
...(أخبريني يا (أنجيس
.(هيا يا (كارول
هلاّ أسرعتِ؟
...ربما يستحسن أن تعود - يدعى (لاندرين)، أليس كذلك؟ -
ماذا تريد؟ - من هو الرجل الآخر؟ -
.يستحسن أن تعود غداً
في الصباح الباكر؟ - .نعم، باكراً -
.لأنّه يبدو أنكم ستنتقلون اليوم من هنا
!حسنٌ، هيا بنا
.عند المنعطف، وببطء
إلى أين يجب أن نذهب؟ - .ملاحقة وتعقب سيارة -
.أنت تحت تصرفك يا صاح
.لن يكون ذلك سيئاً
،السيارة التي تخرج من الزقاق .هي من يجب تعقبها
"(جو برودي)"
،تفضلي يا عزيزتي .اشتري لنفسك سيجاراً
،إن احتجت لخدماتي مجدداً .اتصل بهذا الرقم
ليلاً ونهاراً؟
،الليل أفضل .لأني أشتغل نهاراً
...ماذا - .(أتذكرينني؟ أنا (دوغهاوس رايلي -
.الرجل الذي ليس طويل القامة
،ما الأمر ألم تستطيعي الدخول؟
.تعالي، لدي مفتاح
أين تركت سيارتك؟ - .بالقرب من هنا -
أتبحثين عن شيء؟
ماذا تذكرين عن ليلة أمس؟
أذكر ماذا؟
،لقد كنت مريضة ليلة أمس .وكنت بالمنزل
،قبل أن تعودي للمنزل .على ذلك المقعد
.أنت تذكرين، حسناً
،كفى مماطلة !وتوقفي عن قضم أصبعك
أأنت من كان هنا ليلة أمس؟ - ماذا تذكرين عنها؟ -
أأنت من الشرطة؟
.بل صديق والدك
من قتل (غايغر)؟
من يعرف عنه أيضاً؟
عن موته؟ .لا أعلم
،الشرطة لا تعلم .وإلا لكانوا يخيمون هنا
أكان (جو برودي)؟
.(جو برودي)
ومن يكون؟
لا أعرف مدى المتاعب التي وقعت فيها .لكني أتمنى أنّك اعتدت عليها جيداً
أقتله (برودي)؟
قتل من؟
،نعم .(نعم، قتله (جو
حقاً؟
لماذا؟
.لا أعلم
وأنت مستعدة لإخبار الشرطة، أليس كذلك؟
هذا إن استطعنا .استعادة الصور التي بحوزته
...أتعني
،نعم لقد اختفت ولم أجدها .لقد أخذها (برودي) معه
.يجب أن أعود للمنزل الآن
حسناً، لكن أنصحك أن لا تخبري .(الشرطة بأي شيء عن (برودي
بل أنصحك أن لا تقولي .أي شيء عن أي شيء
،إنّك كنت هنا .ولا حتى لأختك
.(دعي (ذلك لـ(رايلي
...(أنت لا تدعى (رايلي
،معذرة على الدخول مباشرة .لكن لا أحد أجاب
أيوجد السيد (غايغر) هنا؟
.لا نعرف أين هو
.وجدنا الباب مفتوحاً ودخلنا مباشرة
أأنت من أصدقائه؟ - .بل عمل -
،أتينا من أجل كتاب .لكننا لم نجده
أأوصل له أي رسالة في حالة عودته؟
، لا أظن ذلك .لا نريد ازعاجك
.مهلاً
.يمكن أن تذهب الفتاة
.أودّ أن أتحدث معك - وماذا لو لم أرد التحدث معك؟ -
.معي رجلين في السيارة بالخارج
هكذا إذن؟
.اذهبي يا ملاك
.لم تبد قصتك صحيحة
،هذا مؤسف ألديك قصة أفضل؟
.ربما أبحث عنها
،دماء .دماء كثيرة
أهذا صحيح؟
أتأذن؟
.بالتأكيد، أنا معتاد على ذلك
.أظنّ أننا يجب أن نترك هذا للشرطة
...سيكون القانون - أجل، لم لا؟ -
من أنت أيها الجندي؟
،(مارلو) .أنا محقق خاص
من تكون الفتاة؟ - .زبونة -
،حاول (غايغر) إغاظتها .فأتينا للتحدث معه
شيء مناسب أن يفتح .الباب وليس لديكم المفتاح
أليس كذلك؟ وكيف يكون معك مفتاح؟
أذلك من شأنك؟ - .قد يكون -
.قد أجعل عملك من شأني
،لن يعجبك .فالثمن قليل
،حسناً، أنا أملك هذا المنزل .و(غايغر) مستأجر لدي
فما رأيك بذلك؟ - .لديك معارف طيبة -
.لا أسأل عن المستأجر
ألديك أي أفكار نيرة أيها الجندي؟
،فكرة أو اثنتين ...(هناك من قتل (غايغر
.أو أنّ (غايغر) قد قتل أحداً وهرب
أو أنّه تناول اللحم على العشاء .ويحب أن يذبح بغرفة الجلوس
،لا يعجبني ذلك أنا أيضاً .ربما يُفضل أن تتصل بأصدقائك بالمدينة
،لا أفهمك .ولا أفهم مبتغاك هنا
أحقاً يا سيّد (مارس)؟
كنت أتساءل لمَ .لم تسألني عمّن أكون
.أنت تقصد أنّ (غايغر) كان محتالاً
أي احتيال؟
،لا أعلم .لكني سأقول لك ما فاتك
.ثمة من أفرغ متجر (غايغر) اليوم
.أنت ثرثار
أمعك رجال بالخارج حقاً؟
.افتح الباب
،افتحه بنفسك .أنا لدي زبون بالفعل
،لا عليكما يا رجال .مجرد إثبات قمت به
.فتّشاه بما أنّكما هنا
.المعذرة - من يكون؟ -
،(فيليب مارلو) .(هوبارت أرمز)، شارع (فرانكلين)
،رخصة خاصة .شارة ضابط، وكل شيء
.حسنٌ، اخرجا
.تحرّي خاص
.لقد أمركما بالخروج
،لقد قال ذلك .ذلك ما أمرنا به
.مضحك
أهو بارع؟
من؟ (سيدني)؟ .(إنّه يرافق (بيت
.حسناً، تكلم
،ليس لك .لقد أخبرتك أن لدي زبون بالفعل
من أفرغ متجر (غايغر)؟
،جو سيء هل أمطرت بـ(لاس أولينداس)؟
.قد تستفيد من التحدث معي
.بل قد تستفيد أنت
وما يهمك بمن أفرغ متجر (غايغر)؟
أستطيع أن أرغمك على التحدث؟ - .لقد حاول غيرك -
وماذا بعد؟
لمَ لا تتصل بالشرطة؟
.أظنّ أنّه يجدر بك أن ترحل من هنا
،بالمناسبة كيف حال السيدة (مارس) هذه الأيام؟
.(أنت تخاطر يا (مارلو
.أتقاضى مقابلاً لأفعل
،(مرحباً يا سيدة (راتلدج .كنت بانتظار مكالمتك
،أنا آسفة .ليس لدي ما أقوله لك
ألم تتصل؟ - .كلاّ، لم تفعل -
،هل لديك المال في حالة اتصلت؟
،لدي المال .وسأعلمك ما إن تتصل
،حسناً .سأبقى هنا حتى تتصلين
غايغر)؟)
ماذا قلت؟
،(آرثر غايغر) .الرجل صاحب الابتزاز
.لا أعرف أحداً بذلك الاسم - ألست (جو برودي)؟ -
وإن يكن؟ - .أنت (جو برودي) إذن -
،(ولا تعرف أحداً يدعى (غايغر .هذا مضحك
،أنت تتمتع بحسّ الفكاهة ربما .افعل في مكان آخر
،جو)، لديك أغراض (غايغر) وأنا لدي لائحته) ألا تظنّ أننا يجب أن نتحدث معاً؟
!في الحال
،حسناً .إن كنت تعتقد أنّ لديك شيئاً مهماً
هل أنت لوحدكَ يا (جو)؟ - .أجل، مع هذا -
يا لكثرة المسدسات !بالمدينة وقلة العقول بها
أنت ثاني شخص اليوم يظن أن .أنه ملك على العالم ومسدس بيده
.(اخفضه يا (جو
،(الشخص الآخر يدعى (إدي مارس أتعرفه؟
.كلاّ
،لو كان يعرف مكانك ليلة أمس .لكنتَ عرفته
ما علاقتي بـ(إدي مارس)؟
.لا أعلم
،لا تسِئ فهمي .فلست رجلاً قاسياً
.بل حذر
،لكنك لست حذراً بما يكفي .(لم تحسن التعامل مع أغراض (غايغر
لا تعتقد أني لن .أستعمل هذا إن اضطررت لذلك
ما قصتك؟
لمَ لا تطلب من صديقتك الخروج؟ .لا بدّ أنّها تعبت من حبس أنفاسها
.(اخرجي يا (أغنِس
.مرحباً يا حلوتي
،كنت أعرف أنك ستسبب المشاكل ...(أخبرت (جو
.اطلب من السيدة (راتلدج) أن تخرج أيضاً
لمَ أتيت إلى هنا؟
لمَ كذبتِ عليّ؟ - .لست مضطرة لذلك -
!دعك من هذا
،لا أريد رؤيتك هنا هلاّ ترحل؟
،لكنه لن يتركني أرحل .فهو منزعج ويريد أن يعرف كلّ شيء
.هذا صحيح، وسأعرف بالتأكيد
.اجلسا - .احذر من المسدس -
،لم أقترف أي خطأ ألا يمكن أن تتحدث بدون هذا؟
،لا تجادلي الرجل .نفذي ما أمر به، واجلسي
.أنت تفسد الأمر - ...كلاّ، لو كنتِ -
!اسمع لمَ أتيتَ إلى هنا؟
،لأمنعها من أن تدفع لك .ولأمنع الشرطة عنك
أي شرطة؟
الشرطة التي تبحث .(عمّن أطلق النار على (غايغر
.(أنت من قَتل (غايغر) يا (جو
...لم أكن أعرف أنّ - .الشرطة لا تعرف لحد الآن -
لكنه لم يكن وحيداً .حين قام بذلك
إمّا أنّك لم تلاحظ ذلك .أم أنّك لاحظت فخفت وهربت
لكنك تمالكت أعصابك .لتأخذ الفيلم من الكاميرا
.ولتعود لاحقاً لتخفي الجثة
!أنت مجنون - !اصمتي -
لتفرغ متجر (غايغر) قبل .أن يحقق رجال القانون بجريمة القتل
،أنت تخاطر يا سيّد .(من حسن حظّك أنّي لستُ من قتل (غايغر
،لكن يمكن إدانتك بقتله .أنت مشتبه به مثالي
أتعقد أنّك تستطيع الإيقاع بي؟
متأكد؟ - كيف ذلك؟ -
،ثمة شاهد عليك كما أخبرتك .(لا تدّعي السذاجة معي يا (جو
،(أنت تقصد (كارمِن .يمكن أن تتحدث
.لديك تلك الصورة إذن
.أظنك تعتقدني غبياً
.قليلاً فقط، كأي محتال
،كما ترى، إمّا أنّك كنت هناك ليلة أمس .أم أنّك حصلت على الصورة ممّن كان هناك
...كنت تعرف أنّ (كارمن) موجودة هناك
لأنّك جعلت حبيبتك هذه .تهدّد السيدة (راتلدج) باللجوء للشرطة
الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك .كانت بتواجدك هناك ورؤية ما حدث
أو أن تكون معك الصورة وتعرف توقيت ومكان التقاطها، أليس هذا منطقياً؟
من أنت؟
شخص يعتاش .من إصلاح أخطاء الآخرين
وكل ما سيكون لي .من الأمر هو تلك الصورة
ماذا لو تدفع لي مالاً؟ .فأنا مفلس
،ليس من زبونتي .(اليّ بالصورة يا (جو
.ابق مكانك
.خذي وراقبيه
.هوّني عليك - .أريد صورتي -
...الآن - .أريد صورتي -
.(أنت من قتل (غايغر
!احذر
،انهضي يا ملاكي، تبدين ككلبة صغيرة ...وبما أنّي أجمع المسدسات
،اجلسي يا حلوتي ماذا كنا نقول؟
.نعم، كنت على وشك جلب شيء ما
من الأفضل .أن لا تكون لها نسخ أخرى
.لا توجد
هل لي بصورتي الآن؟ - .كلاّ -
وماذا عن مسدسي؟
.لاحقاً
.أنت جذاب، تعجبني
،لم تري شيئاً .لدي وشم فتاة راقصة على صدري
.يجب أن تعيديها للمنزل
.أعتقد أنّي يجب أن أشكرك
.لا داعي، لكن لا تكذبي عليّ المرة المقبلة
.(تعالي يا (كارمن
.(انتظر يا (جو
.(أفلتّ من الأمر بسهولة يا (جو وما الأمر يا حلوتي؟
.إنّه مقرف - .وأنتِ أيضاً -
،لقد حصلت على صورتك .فاخرج
ماذا قلتِ؟ - .إنّه مقرف -
!اخرج
،ليس بعد .لدينا ما يجب حلّه
.أمرتك بالرحيل
تحدث يا (جو)، أي فرق لذلك الآن؟
لمَ القيام بابتزاز السيدة (راتلدج)؟
،كنت قد فعلت المثل مع أبيها قبل 6 اشهر .كنت أعرف أنه أمر لا يفلح مرتين
ولمَ تظنّ أنّ السيدة راتلدج) لن تخبره بذلك؟)
إلى أي مدى تعرفها؟ - .سنجتاز ذلك -
.ظننت أن لديها ما تخفيه عن أبيها
،تفسير ضعيف .لكننا سنجتازه أيضا
،(أخبرني يا (جو كيف حصلت على تلك الصورة؟
،لقد حصلتَ على مَا أتيت بحثاً عنه .وبثمن رخيص
،لا أعرف أي شيء عن أي صورة أليس كذلك يا (أغنيس)؟
.(لكنك أعطيتها لي لتوك يا (جو - !يا للذكاء -
.هذا ما ظننته دائماً
،لا أحد أبداً يكون ذكياً حتى النهاية .أبداً
هل آذيتكِ يا حلوتي؟
.كما فعل جميع من قابلتهم من الرجال
من أين حصلتَ على الصورة يا (جو)؟
.سقَطت من جيب أحدهم
ألديك عذر غياب عن ليلة أمس؟ - .(كنت هنا مع (أغنيس -
!شاهدة رائعة
حسناً يا (جو)، لن تموت إلا ميتة .واحدة ولو ارتكبت جريمتي قتل
ماذا تعني بجريمتي قتل؟
،أعني جريمتي قتل أين كنت على الـ7:30 من مساء أمس؟
أين كنتَ؟
.(كنت أراقب منزل (غايغر
لماذا؟
.لأتجسس عليه - .انظر إليّ وأنت تتحدث -
.كانت تمطر بشدة وكنت بسيارتي
،كانت هناك سيارة بالأمام .وأخرى بالأسفل، أنا كنت بالخلف
من آخر كان هنا؟ - .لا أحد -
كانت هناك سيارة .من نوع (باكارد) بالقرب مني
وذهبت لألقي نظرة .(فوجدت أنها مسجلة باسم (ستيرنود
،لم يحدث أي شيء .ولما تعبت من الانتظار، عدت لمنزلي
أتعرف أين هي تلك السيارة الـ(باكارد) الآن؟
وكيف لي أن أعرف؟ - .إنّها بمرآب الشريف -
انتشلت من عمق 12 قدماً من المياه .في (ليدو بير) هذا الصباح
...وكان هناك رجل ميت بداخلها
ووجهت نحو الحافة مع .الضغط على دواسة الوقود
.لا يمكن أن تتهمني بذلك - .يمكن أن أحاول -
.(اجلس يا (جو
،(الرجل الميت هو (أون تايلور .(سائق (ستيرنود
ذهب إلى منزل .(غايغر) لأنّه كان مغرماً بـ(كارمن)
.(ولم تكن تعجبه ألاعيب (غايغر
.اقتحم الباب الخلفي وكان معه مسدس
،انطلق المسدس كما يحدث عادة .(ثمّ مات (غايغر
،وهرب (أون) بالفيلم .ثم لحقتَ به لتحصل عليه
،حسناً، أنت محقّ ...سمعت الطلقات النارية
.(ثم رأيته يهرب على متن الـ(باكارد
.ثمّ لحقت به
.(استدار غرباً لشارع (سانسيت
...(وبعد (بيفرلي .خرج عن الطريق وتوقّف
.فاقتربت منه مدعياً أنّي شرطي
،كان معه مسدس، وكان متوتراً .فأفقدته وعيه
فكّرت أن الفيلم يساوي شيئاً .وأخذته، وتلك آخر مرة رأيته
،تركت إذن شخصاً مغمياً عليه داخل سيارة .(بمقربة من (بيفرلي
وتريد مني أن أصدّق أن ثمة آخر ،من أخذ السيارة للمحيط
ورماها من الحافة ثمّ عاد خبّأ جثة (غايغر)؟
...حسناً، لم أفعل - .ثمة من فعل -
.كنت تريد أن تأخذ مكانه
.لن تستطيع أن تثبت أني الفاعل
.لا أريد إثبات شيء
كل ما أريد معرفته .(هو ما كان (غايغر) يبتز بشأنه (ستيرنود
.ربما نستطيع عقد اتفاق بيننا
.تفضل
.ربما عادت
،إن عادت .فليس معها مسدسها
ألديك عود ثقاب يا صديقي؟
ما اختيارك يا فتى؟ أنا أم الشرطة؟
ماذا تريد؟
،ادخل إلى السيارة .خلف المقود. أنت ستقود
،بمجرد أن تغادر سيارة الشرطة هذه .(سنذهب إلى منزل (غايغر
(بالمناسبة يا (كارول .لقد أصبتَ الشخص الخاطئ
.(برودي) لم يقتُل (غايغر)
.حسناً, لنذهب
.لديك المفتاح. لندخل إذن - من قال أن المفتاح لدي؟ -
!حسناً, هيا
.ربما تحتاج إلى هذا
.مرحباً - مرحباً يا (بيرني)؟ -
هل هذا من أظنه؟
.(هذا (مارلوا هل حصلت على قسط من النوم؟
.لم أحصل على شيء
ومن فعل؟
لدي بعض اللحم البارد .الذي قد يهمكَ
عمّ ماذا تتحدث؟
(هل وجدتم مسدساً مع (أون تايلور عندما انتشلتموه ليلة أمس؟
.هذا عمل الشرطة
.أعرف أن هذا من عمل الشرطة
،ولكنهم إن وجدتموه .فستكون به ثلاث أغلفة رصاصات
...(تعال إلى 7244، (لافيرن تيريس
(من طريق (لوريل كانيون .وسأريك مكان إطلاق النار
.أنا قادم في الحال - .سَأَنتظرُك -
لمَ خبأت جثة (غايغر)؟
هل تعترف بأنك قتلتَ (برودي)؟ - .تباً لك -
.ليس من الضروري أن يعترف .هذا مسدسهُ
.لقد تأخرت، آسفة
كيف حالكِ اليوم؟
.أفضل من ليلة أمس
.أتفق معكِ في ذلك
.(مرحباً يا (ماكس - .مساء الخير -
هل لديك منضدة لنا؟ - .بالتأكيد يا سيدتي. من هنا رجاءً -
.سأتناول ويسكي مخلوط - .حسناً يا سيدتي -
.ويسكي وماء - .حسناً يا سيدي -
لمَ أخترتِ هذا المكان؟
.ربما أردتُ أن أمسك بيدِك
.يمكن أن أرتب لذلك
لما أردتِ رؤيتي؟
أبي كان مسروراً جداً .عندما رأى جريدة الصباح. وكذلك أنا
لقد كنا محظوظين، رتبتُ .لجعل آل (ستيرنود) خارج الموضوع
.كان يأمل بأن لا تورط نفسك لهذه الدرجة
هل أخبرتِه أنه ليس خطأك؟
.لا. لقد طلب مني أن أُعطيك صكاً
.لا زلت لا أحتاج للنقود أخرى
.يعتبر القضية منتهية
أليست كذلك؟
.بالنسبة لـ(غايغر)، فنعم
.فالقضية منتهية بالكامل إذن
.أتمنى أن يكون هذا المبلغ مُرضياً
!خمسمئة دولار
،هذا أكثر بكثير مما كنت أتوقع .ولكن على كل حال شكراً
نحنُ ممتنون لك كثيراً ...يا سيد (مارلوا) و
.أنا سعيدة بأن كل شئ أنتهى...
،أخبرني ماذا تفعل عندما تكون متفرغاً؟
.سباق الخيول، وأتسكع
لا توجد نِساء في حياتك؟
.أعمل بشكلِ عام معظم الوقت
هل يمكن أن يتضمنني ذلك؟
.أنا معجب بكِ .أخبرتكِ بذلك من قبل
.وأعجبني أن أسمعك تقولها
.ولكنك لا تفعل الكثير بشأن ذلك
.ولا أنتِ
،حسناً، بالحديث عن الخيول .أُحب أن أشارك أنا أيضاً
.ولكني أفضل أن أراها تتمرن أولاً
لأرى إن كانت ممن يكون .في المقدمة أم المؤخرة
،أكتشف سرها .وما يدفعها للركض
هل اكتشفتِ سرّي؟
.أعتقد ذلك
.تفضلي
،أرى أنّك لا تحب أن يتحكّم فيك أحد ...وتحب أن تكون في المقدمة
تتقدم السباق .لتنتهي في المرتبة الأولى
.لا تُحبين من يتحكم فيك أنتِ أيضاً
لم أقابل من يستطيع ذلك .حتى الأن
أي اقتراحات؟
.لا أستطيع أن أراك حتى أراك تتسابقين
،أنت راقية .ولكني لا أعرف إلى أي مدى يمكن أن تصليه
.هذا يعتمد على الفارس
،(استمر يا (مارلوا .أُحب طريقتك
،إن كنت لا تعلم .فأنت تبلي حسناً
.هناك شئ واحد لا أستطيع فهمه
ما الذي يجلعني أركض؟
.سأعطيك تلميحاً بسيطاً .السكر لا ينفع. هذا مُجرب
فلمَ تجربينه عليّ؟
من طلب منكِ بأن تخرجيني بلطف من هذه القضية؟
هل كان (إدي مارس)؟
.حسناً، لا تجاوبيني
،لكن والدكِ لم يطلب منك أن تدفعي لي أليس كذلك؟
.لا. إنه مريض .أنا من قرّر
هل أنتِ متأكدة؟
.أعرف أن هذا لم يجد نفعاً حتى الآن
ما علاقة (إدي مارس) بهذه القضية؟
.لاشئ. إنه يُدير نادياً للمقامرة .وأنا أراهن على سباقات الخيول والعجلة
...وتراهنين على شيء آخر أيضاً .توقفي عن الكلام ودعيني أفعل
(هل كنت تعرفين أن (شون ريغان كان سيهرب مع زوجة (مارس)؟
ومن لا يعرف ذلك؟
هل كنتِ تعرفين أنه يملك منزل غايغر) كما كان متورطاً في الاحتيال أيضاً؟)
...لا أعتقد أن - لماذا يضايقكِ هذا إذن؟ -
ما الذي يهدّدك به (إدي مارس)؟
تحدثي الآن يا ملاكي .وتوقفي عن الارتجاف
،لا أريد أذيتكِ .بل أحاول مساعدتكِ
.حسناً، من الأفضل أن ترحلي
،قمت بصفقة وستلتزمين بها .سواء كانت صواباً أم خطأ
سننهي الحديث عنا نحن .بعد نهاية السباق
...المشكلة الوحيدة هي أننا - المعذرة؟ -
المشكلة الوحيدة هي أنه كان يمكننا .أن نستمتع كثيرا لو لم تكن تحرياً
.لا يزال بإمكاننا ذلك
.(إلى اللقاء يا (مارلو
أيها النادل؟ - نعم يا سيدي؟ -
ألديكم هاتف؟ - .هناك -
.شكراً - .العفو -
.أودع 55 سنتاً يا سيدي
كم؟ - .55سنتاً -
.إليك مكالمتك يا سيدي
!مرحباً؟ مرحباً
هل يمكنني التحدث إلى السيد (مارس) رجاءً؟
.مارس) يتحدث)
،لم أتعرف على صوتك .(أنا (مارلو
.أريد رؤيتك
بالتأكيد. متى؟
.أود أن أمر عليك هذا المساء
.تفضل بالمجيء
.مساء الخير - .مساء الخير -
هل السيد (مارس) موجود؟ .أنا (مارلو)، وهو ينتظرني
.انتظر هنا وسأرى ذلك
،يصرف ماله على الرهانات" ".ويصرفه على الفتيات
...ويشترى لوالدته وروداً جميلة" ".لتضعها بشعرها المخضب بالحناء
...ولكن حين تقول زوجته "يا حبيبي" "ماذا أحضرت لي؟
،لكمها على أسنانها" "!كم كان لطيفاً ذلك الرجل
".وانهمرت دموعها بغزارة" - ".نعم، انهمرت بغزارة" -
".فبكت حزينة ووحيدة" - ".لقد خسرت حبيبها" -
".مع أن والدتها قد نبهتها"
".أن الرجل قاسٍ وفظ"
".أؤكد لك يا سيّد" - ".أؤكد لك يا سيّد" -
".أنّها تبكي وتبكي بشدّة" - ".تبكي وتبكي بشدّة" -
".مستلقية على وسادتها" - ".وتبكي باستمرار" -
"!يا لهول بكائها الشديد"
".وانهمرت دموعها بغزارة" - ".نعم، انهمرت بغزارة" -
.مرحباً يا شباب
!توقف .إنه ينتظر ليقابلك
.شكراً
.(مرحباً يا (إدي - .مرحباً يا (مارلو). أنا مسرور لقدومك -
ألم تأتِ إلى هنا من قبل؟
هذه أول مرة، ولم أكن لآتي لو لم تطلب .مني أن أفعل إن احتجت للمساعدة
أتريد شراباً؟ - .نعم -
.أعجبتني طريقة اهتمامك بهذا الأمر
،أزعجني ذلك في البداية .ولكني أرى الآن إنك تعي ما تفعله
.يمكن أن نصبح صديقين
.أُحب تسديد ديوني دائماً
بكم أدين لك؟ - على ماذا؟ -
مازلت حذراً، أليس كذلك؟
،حسنٌ إذن ...أريد بعض المعلومات
.(عن (شون ريغان ...
لقد حصلتَ على ذلك بالفعل .من مكتب الأشخاص المفقودين
.لقد علمت - .بفضل رجالي -
أين هو؟ - .ليست لدي أدنى فكرة -
هل قتلته؟
لا، أتعتقد أنّي فعلت؟
.أتيت إلى هنا لسؤالك - أتمزح؟ -
.حسناً, أنا أمزح
،لم تفعل ذلك لا أنت ولا رجالك .أعرف أن (ريغان) بارع جداً
.(ظننت أنّك لا تبحث عن (ريغان
،لم أكن أبحث عنه حينها .ربما شعرت بالفضول
فقد علمت أن سيادة اللواء قلق .من تورط (ريغان) بعملية الابتزاز
.يمكن لـ(ستيريود) أن يعود للنوم
،كانت عملية قام بها (غايغر) لوحده .لقد قمت ببعض التحريات اليوم
,(بعد مقتل (غايغر) و(برودي .انتهى كلّ شيء
.هذا أنا متأكد منه - .لقد إنتهى الأمر إذن -
.يعتقد سيادة اللواء ذلك أيضاً .لقد دفع لي أجري اليوم
.آسف لسماع ذلك
كان يجب أن يستخدمك .لتحرص على بقاء ابنته تلك بالمنزل
.إنها بالخارج الآن - .أعرف, لقد سمعتها -
.لا يحبها الكثير هنا
عندما تخسر، تضاعف مبلغ الرهان .وتبقى لي أوراق موقعة
.وإذا ربحت تأخذ نقودي إلى المنزل - ألا تستعيده في المرة القادمة؟ -
.تنفقه في شئ آخر - .تعيش على الديون -
.ارفض استقبالها إذن
.يبدو أنّني أتيت بلا فائدة - .آسف أني لم أستطع مساعدتك -
أتمانع إذا تجولت في المكان قبل أن أذهب؟
،تفضل من هذا الباب .سيأخذك لخلف الطاولات
.لا، شكراً .سأخرج من هنا مع بقية المغفلين
.ربما أسدي لك خدمة حقيقية يوماً ما
،ربما .وهناك شيء واحد يحيرني
لا تبدو في عجلة .من أمرك للبحث عن زوجتك
لقد سمعت إنها زوجة لا .يريد المرء أن يخسرها
،أيمكن أن تعرف مكانها وربما مكان (ريغان) أيضاً؟
،توقف عن كونك فضولياً .ما بيني وبين زوجتي يخصنا نحن فقط
.آسف
هل كلفت أحداً بمراقبتي؟ وتعقبي في سيارة (بلايموث) رمادية؟
كلا، ولمَ سأفعل؟
لا أعرف، ما لم تكن قلقا بشأن .مكاني طوال الوقت
.لا أحبك لهذه الدرجة
.(إلى اللقاء يا (إدي
سيد (مارلو)؟ - سيد (مارلو)؟ -
...طلبت السيدة - ...طلبت السيدة -
.تكلمي أنتِ
.طلبت السيدة (راتلدج) أن تراك قبل أن تذهب
.إنّها بالطاولة الوسطى
.شكراً لكما
...سيد (مارلو)؟ طلبت السيدة
.تريد السيدة (راتلدج) رؤيتي
كيف عرفت؟ - .لقد أخبرني -
.إنها ليلتها الموعودة .فازت ثمان مرات على التوالي
.لم أسمعه يخبرك أي شئ - .لم يقل -
ماذا تفعل؟ .أدِر العجلة
.أريد لعبة أخرى
،آسف، لديك أكثر من 14000 دولار !ولا تستطيع الطاولة تغطية رهانك
.إنها نقودك ألا تريد استعادتها؟
.(لقد أرسلت للسيد (مارس
...كما تعرفين يا سيدتي - هل تريدون المراهنة؟ -
.(مرحبا (مارلو - .مرحباً -
.السيدة
أكل شئ على ما يرام يا سيدة (راتلدج)؟
،أريد أن ألعب مرة أخرى .أراهن بكل شئ على الأحمر
.غطّ رهانها حتى لو كان بالآلآف
إن لم يعترض .أحد أن تلعب السيّدة لوحدها
.(تمنّ لي الحظ يا (مارلو
.لقد أردتِ رؤيتي
...من رافقتهم يريدون البقاء
لذا أعتقدت أنك ستودّ .أن توصلني إلى المنزل
.بالتأكيد - هل أنتِ جاهزة يا سيدتي؟ -
.نعم، أنا جاهزة - .وكذلك أنا -
!رقم 5 أحمر
.لقد أبليتِ حسناً
،سأحضر سيارتي بينما تقبضين النقود .وسأوافيكِ بالخارج
.تصبحين على خير - .تصبح على خير -
،هذا مسدس يا سيدتي .أريد هذا المال
!اصرخي، وسأقطعك إلى نصفين
!أعطيني هذه الحقيبة
!مرحباً يا صاح !بهدوء
.ثمة من دائماً من يعطيني المسدس
.تستطيع أن تستدير الآن
.لا أحب الأشخاص الذين يلعبون اللاعيب ...أخبر رئيسك
.عندما تستيقظ ...
أنا سعيدة لأنني .طلبت منك مرافقتي للمنزل
.وأنا كذلك
هل نذهب الآن؟
لماذا ترتجفين؟ لا تخبريني .أنك كنتِ خائفة، فلا أصدق ذلك
.لم أعتد على أن أتعرض للاعتداء .أمهلني بعض الوقت
اعتداء؟ أهذا ما حدث؟
وماذا غير ذلك؟
.ما زلتِ ترتجفين ما الأمر؟
أكنتِ قلقة بشأني؟ خفتِ من أن أتاذى؟
منذ متى بدأتِ تشعرين كذلك تجاهي؟
لِم توقفنا؟
.لننتهي من أمر ما
،حسناً .(لنبدأ بما يبتزك به (إدي مارس
،إن كان يبتزني بشئ فهل ذلك من شأنك؟
لقد أخذتَ أجرك، أليس كذلك؟
.نعم, من طرفكِ
هل تتطلع للمزيد من المال؟ - .أعتقد أن لديك الحق لتسألي هذا السؤال -
.كلا، فقد أخذت أجر جيداً .لدي سبب آخر
يعجبك والدي، أليس كذلك؟
فلِم لا تكفّ عن ذلك؟
أتتذكرين عندما قلت لك "أنّي بدأت أعجب بفرد آخر من آل (ستيرنود)"؟
.أتمنى لو تظهِر ذلك - .لا شيء أسهل من ذلك -
،يعجبني هذا .وأرغب بالمزيد
.هذا أفضل
.حسناً
،والآن بعد أن انتهينا من هذا بمَ يبتزّك (إدي مارس)؟
.هكذا إذن - .نعم، هكذا -
.لا بأس بأن أقبلكِ .حتى أنّي أرغب بالمزيد
ولكن في البداية، أريد أن أعرف .(بمَ يبتزّكِ (إدي مارس
...إذا كررت هذا مرة أخرى - .سأستمر بتكرار هذا حتى أعرف -
(لقد أخبرت (إدي مارس .أني ذهبت لرؤيته ووجدتكِ هناك
،اشتركتما فعلاً في هذا الأمر ...ترككِ تربحين الكثير من المال
،ثم أرسل من يسرقه منكِ .ليثبتَ أنه لا توجد علاقة بينكما
.أنتِ ترتجفين مرة أخرى
.خذني للمنزل
.بالتأكيد سأفعل
.ولكن افتحي هذه الحقيبة أولاً
،إن كان بها 28 ألف دولار .فسأسحب كل كلمة تفوهت بها
افتحيها وأثبتي غبائي .أو توقفي عن التلاعب بي
.خُذني للمنزل
حسناً، لكنها آخر .نقطة يمكنني أن أحملكِ إليها
،من الآن فصاعد .أنتِ مسؤولة عن نفسك
أي اكرامية ستحصل عليها موظفة الاستقبال؟
.أحاول التفكير في شيء ملائم كيف دخلت إلى هنا؟
.أراهن أنك لن تستطيع أن تعرف
.أراهن أني أستطيع
،دخلتِ من فتحة المفتاح .(مثل (بيتر بان
من يكون؟
.شخص كنت أعرفه من قاعة البليارد
.أنت جذاب
.أصبح أكثر جاذبية كل دقيقة كيف دخلتِ إلى هنا؟
،أريتُ بطاقتك للحارس .(سرقتها من (فيفيان
.أخبرته إنك طلبتَ منّي أن أنتظرك هنا
...أريد
.كما ترى, لقد تذكرت
ماذا تذكرين عن (شون ريغان)؟
.لم يعجبني - حقاً, لماذا؟ -
.لم يكن يهتمّ بي أكثر مما تفعل
.كالطفلة طوال الوقت
وكيف يعاملك (إدي مارس)؟
.لا أعرفه
أمتأكدة؟ تعرفين من يكون، أليس كذلك؟
.(يتصل دائما بـ(فيفيان لماذا؟ أهوَ جذاب؟
.أعتقد أنكِ تقولين الحقيقة
هل هو جذاب مثلك؟
.لا أحد كذلك
.لقد قضيت يوماً متعباً .من الأفضل أن ترحلي
.(هيا يا (كارمن - .لا أريد -
...لا يمكن أن - !اصمتي -
مرحباً يا (فيل)؟
مرحباً (بيرني). ما الأمر؟
.أريد رؤيتك هنا في الحال
،لقد أستيقظتُ للتو .حتى أني لم أفطر
.إنّها الساعة الـ2:00 - الساعة الـ2:00؟ -
إن لم تأتِ إلى هنا خلال 30 دقيقة .فستأكل في سجن المقاطعة
،أفضل أن أشتري طعامي الخاص .أعرف كيف يعدّ طعامهم
.حسناً، سأحضر
كيف توقظني الساعة الـ2 بعد منتصف النهار؟
ما الأمر؟ - .لدي أوامر لك -
.(اترك العمل على قضية (ستيرنود
من أمر بذلك؟ - .المدعي العام -
المدعي العام؟
.لابُدّ وأنه غيّر رأيه
من غيّر رأيه؟
.(سيادة اللواء (ستيرنود - شخصياً؟ -
حسناً. بيني وبينك .لم يتحدث لسيادة اللواء
،تحدث مع الابنة .(السيدة (راتلدج
أثمة سبب؟ - .ليس على حد علمي -
لا يوجد قانون يقول أن المرء .لا يستطيع أن يعمل على قضية بدون عميل
.كما تعرف، ليبقى على القضية
يفترض بي أن .آمرك بالتنحي عن القضية
.أعرف، أنت تنفذ الأوامر فقط
.ضع نفسك مكاني للحظة
،رَجل كبير ولطيف وأب لابنتين ".أحدهما "فائقة الجمال
.والآخرى ليست جميلة جداً .وكنتيجة لذلك، هناك من يبتزها
.استخدمني الأب لكي أدفع
,ولكن قبل أن أصل إلى المُبتز .قتله سائق العائلة
،ولكن هذا لا يمنع المشاكل .لقد بدأت للتو
وبعد جريمتي، اكتشفت ".أن هناك من يبتزّ "فائقة الجمال
من؟
.(أعتقد أنه (إدي مارس - لماذا؟ -
السبب الأول، إنه يملك .منزل (غايغر) الذي قُتل فيه
،كان المالك، ويمماً بعد جريمة القتل .حول سند الملكية لشخص وهمي
(لمَ تعتقد بتورط (مارس مع السيدة (راتلدج)؟
،قاما ليلة أمس .ولا أريدك ألأن تمل من القصة
لكنهما حاولا المستحيل .ليثبتا لي أن لا علاقة بينهما
ولكني أعتقد أن ثمة شيئاً بينهما .(وله علاقة بـ(شون ريغان
الشخص المفقود الذي يفترض أنه هرب مع زوجة (إدي مارس)؟
ما رأي حضرة اللواء في هذا الموضوع بأكمله؟
لا أعرف، لا تسمح لي .فائقة الجمال" بالوصول إليه"
ألازلت تريد مني أن أتنحى عن هذه القضية؟
،المدعي العام يريد ذلك .ولكن حدسك جيّد دائماً
.(شكراً يا (بيرني
.سأذهب لأحضر طعام الفطور أتريد كوباً من القهوة؟
.ليس من مصلحتي أن يراني أحد معك
.(إلى اللقاء يا (بيرني
.(إقامة آل (ستيرنود
.(مرحباً يا (نوريس)؟ معك (مارلو
...(نعم يا سيد (مارلو
.(أريد أن أزور سيادة اللواء (ستيرنود
.لا أظنّ أن ذلك ممكنٌ الليلة
لمَ لا؟ - .لقد كنتُ أحاول الاتصال بك -
.تريد السيدة (راتلدج) التحدث معك
،انتظر قليلاً .سأدعها تكلمك
ألديك عود ثقاب يا حلوتي؟
.أكيد
مرحباً يا (مارلو)؟
.شكراً
.(مرحباً يا سيدة (راتلدج
كنت أريد أن أخبرك ...بأن تتوقف عن
،تحرياتك البوليسية .(لقد وجدنا (شون
ماذا؟ وجدتم (شون)؟
.(نعم، إنه بـ(المكسيك
.لم يكن بصحة جيدة
ماذا حدث؟
،حادثة ما .لم نتوصل بكافة التفاصيل
.سأسافر الآن لكي أقابله
.لقد فهمت
.أَفترض أن سيادة اللواء مسرور جداً
.لم نخبره بعد .من الأحسن أن ننتظر
.شكراً على إخباري
.رحلة سعيدة
.شكراً، مع السلامة
.مع السلامة
،(هاري جونز)" "(240شارع (دوملي)، (لوس أنجلوس
...سيدي
...هلاّ
هذه طريقتنا ".لنقول لك "تنحّ عن القضية
أنت من كان يتعقبني؟
.(نعم. اسمي (جونز .(هاري جونز)
.أريد رؤيتك
!ممتاز
هل أردت مشاهدة هؤلاء الرجال وهم يضربونني؟
.لم يهمني ذلك بشكل أو بآخر
.كان يمكن أن تصرخ طالباً النجدة
.لا أتدخل في شأن من يقوم بعمله
.أنت ذكي
هلاّ تعطِني قبعتي؟
.ساعدني للوصول إلى مكتبي
لقد أوسعوك ضرباً .بأفضل طريقة رايتها
.وقد رأيت طرقاً كثيرة للضرب - .أجل -
.كنت أهرب الكحول
أقود سيارتي .وأمسك برشاش صغير في يدي
.عمل صعب - !مُروع -
.اجلس، فأنت توترني
.ربما لا تصدقني
ماذا تريد؟
.هذا أفضل
.لدي شئ لأبيعه بثمن رخيص
.مقابل 200 دولار
.لا تدعني أوقفك
ألا تريد حتى أن تعرف من أنا؟ - .أعرف من أنت بالفعل -
.أنت لست بشرطي
,(ولا تعمل لحساب (إدي مارس .لأني سألته
.(فلا بدّ وأنك أحد أصدقاء (برودي
،أغنيس) لوحدها مرة أخرى) أليس كذلك؟
كيف تعرف ذلك؟
،إنها فتاة لطيفة .سنتزوج
.ولكنها أكبر منك
.هذه نكتة فظة يا أخي
.أعتقد أنك محق
.ربما كنت أرافق الأشرار
،كفى كلاماً ماذا تريد؟
,إن كنت تبحث عن شئ فهل ستدفع ثمنه؟
ما فائدته؟ - .(سيساعدك في العثور على (ريغان -
.هذا مضحك
يفترض أن أدفع لك 200 دولار .(لكي تُخبرني أنّي أبحث عن (ريغان
.يخبرني الناس نفس الكلام منذ أيام
.حتى لم أعد أعطي حتى السيجار
أتريد أن تعرف ماذا لدي أم لا؟
.لا أعرف
يمكن لـ200دولار .أن تأتيني بالكثير من المعلومات
هل تدفعها لتعرف مكان زوجة (إدي مارس)؟
هل تدفع 200 دولار مقابل ذلك أيها التحري؟
.أظنني قد أفعل
أين؟ - .(وجدتها (أغنيس -
.ستخبرك حين تحصل على المال
.أخبر الشرطة بالمجان
.لست ضعيفاً
.لا بدّ أنّ لدى (أغنيس) مميزات لم ألحظها
.لا أحاول خداعك
.لديّ صفقة واضحة .اقبلها أو ارفضها
.من شخص أمين لآخر
،إن فكرت بتهديدي بالشرطة .فيجب أن تكون خجلاً من نفسك
.أنا كذلك
. موافق على 200 دولار
ألديك المال؟ - أين (أغنيس)؟ -
هل تعرف مكتب (بوس واغرين)؟ مبنى (فولوايدر)؟
رقم 428 من الخلف؟
.لا, ولكني أستطيع أن أجده
أتستطيع أن تقابلني هناك بعد ساعة؟
.أعتقد ذلك - .اجلب النقود -
.(وسآخذك إلى (أغنيس
.حسناً - .حسناً -
من أنت؟ وماذا تريد؟
.أريد مقابلتك
من أنت؟
.(أنا أعمل لدى (إدي مارس .(اسمي (كانينو
كانينو)؟)
!بالطبع - .ظننتك ستذكر -
ماذا تريد؟
لماذا تراقب هذا التحري (مارلو)؟
من قال أني أراقبه؟ - !أنا -
.هذا خطأ منك .(لم يعجب ذلك (إدي مارس
!اجلس ولا تماطل لماذا تتعقب (مارلو)؟
.حسناً، لا ضرر من إخبارك .(ذلك من أجل صديقة (جوي برودي
،تريد أن تخرج من المدينة .وتحتاج للمال
ظنت أنّها ستحصل عليه .(من (مارلو
ولماذا سيدفع لها؟
أتذكر الليلة التي قام الفتى فيها بقتل (برودي)؟
.كانت ابنة (ستيرنود) الصغرى هناك
.لكن (مارلو) لم يخبر الشرطة بذلك
.فكرت (أغنيس) أن تهدده بذلك
هل فهمت؟ - .بالطبع فهمت -
أين (أغنيس) هذه؟ - وما يهمّك في ذلك؟ -
ماذا تريد منها؟ ...ماذا لديها
ما الأمر يا (جونز)؟
ألم ترَ مسدساً من قبل؟ أين الفتاة؟
أتريد مني أن أعدّ حتى ثلاثة كالأفلام؟
أين (أغنيس)؟
.حسناً، لقد فزت
...إنها في شقة
.(رقم 28 بشارع (كورت
.الشقة 301
.أعتقد أني جبان، حسناً
.بل فطن وحسب
.حتى أنّي لن أؤذيها .ليس إن كان كل شئ كما تقول
أنت متوتر، أليس كذلك؟
.ربما تحتاج إلى شراب - ...لا أعتقد ذلك -
ألديك كاس؟
.عند مبرد الماء
.تفضّل يا صاح .اشرب
!حسناً, اشرب
أتظنّ أنّه سم؟
.أراهن أن حبيبتك (أغنيس) لن ترفضه
.لا، أراهن أنها لن تفعل
ما المضحك؟
.لا شيء
.(إلى اللقاء يا (جونزي
أريد رقم هاتف .(شقة رقم 301، 28 شارع (كورت
.شكراً، لحظة من فضلك
.(شقق (كورت فيو
،المكتب، معك مكتب تحديد الهوية .والاس) يتحدث)
أتعيش هناك فتاة باسم (أغنيس لوزير)؟
.لا أحد بهذا الاسم هنا
هل لديك فتاة سمراء ذات ...عيناوين خضراوين، لوزية الشكل
،لوحدها أو مع شاب صغير ...يزن حوالي 115 رطلاً
يرتدي قبعة وبدلة رماديتين؟
.آسف، لا شئ من ذلك
.ثمة من أعطى عنواناً خاطئاً
.شكراً
.(لقد أبليتَ حسناً يا (جونزي
.ولكنك تركتني في موقف ضعيف
من هذا؟
ماذا قلت؟ - "قلت, "من هذا؟ -
.(مرحباً يا (أغنيس)، هذا (مارلو
.مارلو) الرجل الذي تريدين مقابلته)
هل (هاري) موجود؟
.نعم, إنه هنا
هلاّ تدعه يكلمني؟ - .لا يستطيع التحدث معكِ -
لماذا؟ - .لأنه قد مات -
مات حبيبك الصغير .ليجنبك المشاكل
.لقد أحضرت نقودكِ أتريدينها؟
.نعم, أريدها - ألديك سيارة؟ -
أين أستطيع لقاءك؟
.(عند شارعي (رامبارت) و(أوكود
.سأكون هناك خلال نصف ساعة
ماذا حدث لـ(هاري)؟
،لا فائدة من التحدث عن ذلك .فأنت لا تهتمين به على أي حال
يستحق حبيبك الشاب .أفضل من ذلك
.تفضلي الـ200 دولار
كنت مع (جوي) على .جادة (فوتهيل) قبل أسبوعين
تجاوزنا سيارة سوداء .ورأيت الفتاة التي كانت تقود
.(كانت زوجة (إدي مارس
.(كان يرافقها أحد. (كانينو - .أعرفه -
ممن لا تنساهم بسهولة .حتى ولو رأيتهم مرة واحدة
.(اعترانا الفضول، وتبعهما (جوي أتعرف (رياليتو)؟
،على بعد 10 أميال شرقاً .هناك طريق فرعي
،من الطريق السريع ...هناك ورشة سيارات
.(يديرها شخص يسمى (أرت هوك
،يبيع السيارات المسروقة على الأرجح .ويوجد منزل ريفي خلفها
.(هناك تختبئ زوجة (إدي مارس
أمتأكدة من ذلك؟ - لماذا سأكذب؟ -
،(أرت هوك) 10 أميال شرق (رياليتو) أهذا هو؟
.إلى اللقاء أيها الشرطي، تمنّ لي حظاً موفقاً .تعرضت لمعاملة سيئة
.غالباً ما يحصل لأمثالك ذلك
"(رياليتو)"
ماذا تريد؟
افتح الباب، لدي مشكلة .على الطريق السريع
،آسف يا سيدي .المكان مغلق لهذه الليلة
.(من الأفضل أن تحاول في (رياليتو
.حسناً
.تفضل بالدخول
.ستخيف الزبناء بهذا
،يمكن أن تتعرض للأذى .بطرقك على الباب بهذا الشكل
.(كفى يا (أرت
.الرجل محق
أنت تدير ورشة، أليس كذلك؟
.تفضل وساعده
.شكراً يا سيد
أفترض أنك تستطيع إصلاح الإطارات؟
،كما تحسن إتلافها أنت .ولكني مشغول بدهن سيارة
الجو رطب جداً للعمل .(دهن السيارات يا (أرت
.لديك الوقت لتصلح إطاره
...ولكني لا - !تحرك -
.بالطبع
.هذا مفتاح صندوق السيارة
،ضع الإطار الاحتياطي .عمل سهل
.انزلقت عند المنعرج
،انفجر الإطار الأمامي .من حسن حظي أن أجد بعض المساعدة
هل تقيم في الجوار؟
.(جئت من (رينو) ومن (كارسون سيتي
مسافة بعيدة، أليس كذلك؟ رحلة عمل؟
.تقريباً
أتقوم بطلاء سيارتك؟
.مجرد دهن
.أرت) بطيء جداً) .كان يجب أن ينتهي منذ مدة
.(حسناً يا (أرت
.خذه إلى المنزل
،(أنتِ زوجة (إدي مارس .(الشقراء التي كان سيهرب معها (ريغان
.هذا صحيح
أين (شون ريغان)؟
.أبحث عن مكانه أنا أيضاً
!مرحباً يا ملاكي
.كنت أعرف أنّي سأجدُك هنا - .نعم -
.لكن لست في المقدمة اليوم
هلا تبعيدن هذا المصباح أو تغيرين مكاني؟
،أفترض أننا في المنزل .خلف الورشة
.هذا صحيح
لا يخاطر هؤلاء الرجال، أليس كذلك؟
،أين هما أيحفران قبراً بالخارج؟
أكان يجب أن تواصل تحرياتك؟
أين هم؟ - .ذهبوا للبحث عن هاتف -
ليتصلوا بـ(إدي مارس)، أليس كذلك؟ .ليعرفا ماذا سيفعلان بي
.كان بإمكاني أن أخبرهم بذلك
لماذا لم تتنحّ عن القضية؟
.طلب الكثير مني التوقف
هلاّ تشعلين لي سيجارة يا ملاكي؟
لماذا سبّبت المشاكل؟
.إدي) لم يسئ إليك)
.كما أني لم أكن مغرمة بـ(شون) أبداً .كنا مجرّد صديقين مقربين
(لو لم أختبئ هنا عندما اختفى (شون .لتأكدت الشرطة من أنه قَتَله
.ربما قَتَله بالفعل
.إدي) ليس من هذا النوع)
(أتعنين أن (إدي مارس لم يَقَتل أحد نهائياً؟
أنتِ تصدقين هذا بالفعل، أليس كذلك؟ - !نعم، أصدقه -
كيف تظنين أني عرفت أنّك هنا؟
كيف عرفت؟
.(أخبرني شاب يسمى (هاري جونز
.شاب مضحك وطيب .لقد أعجبني
لقد باع لي المعلومة لأنه عرف .(أنّي أعمل لحساب اللواء (ستيرنود
.وكيف عرف بذلك، قصة أخرى
(على كلٍ، أرسل زوجك (كانينو .ليقتله وأنا مكتوف اليدين
.كنت في غرفة مجاورة .والآن قد مات ذلك الشاب
.ولكن (إدي مارس) لم يفعل ذلك - .أنت تكذب -
،إدي مارس) لا يَقَتل أحد أبداً) .يستأجر فقط من يقوم بذلك
تظنين أنه صاحب مقمرة فحسب، أليس كذلك؟
أعتقد أنه مبتزّ .وبائع سيارات مسروقة
!توقف عن الكلام - .وقاتل بالتحكم عن بعد -
!كلّ ما يدرّ له مالاً !كلّ عمل قَذر
.اسأليه حين ترينه المرة القادمة
.حسناً, كان هذا كفيلاً بالتخلص منها
.لا بأس بها، لقد أعجبتني
.أنت تُعجب بالكثير من الناس
.لا عليكِ يا ملاكي .المياه رائعة
أتساءل لو كنتِ تفعلين .مثلها لأجل رجل
.لقد كنت أتساءل عن نفس الشيء
ليس هناك ما يمكن فعله .(سوى انتظار عودة (كانينو
.لم يكن يعرف أنّي كنت بغرفة آخرى
هل تعرفين ماذا يمكن أن يفعل حين يعرف؟
سيضربني على أسناني حتى يحطمها .ثم في معدتي لأن كلامي غير واضح
،إنّها البداية .ولن يكون شيئاً جميلاً
!رجاءً لا تتكلم هكذا
...(كان يجب أن تذهبي إلى (المكسيك
!توقف! رجاءً
،لكنك لم تستطيعي أليس كذلك؟
.سيدعك حرس الحدود تمرين لوحدك فقط
.(سيراك الكثيرون بدون (ريغان
،كان المجيء معها إلى هنا أكثر أماناً .(وخاصة بالنسبة لـ(إدي مارس
هل ستترك هذا الأمر إن تركتك ترحل؟ - .كلاّ -
هلاّ تبعدين هذا الشئ عن فمي؟
.هذا أفضل
.أحضري سكيناً واقطعي هذا الحبل
.انتبهي لأصابعكِ
.لا تقطعي باتجاه يديك
من لديه مفتاح لهذه الأصفاد؟
.(كانينو)
لا أعتقد أن ثمة مسدساً هنا؟
.ليس على حد علمي
.لقد أسرعا بالعودة
ماذا ستفعل؟
،اسمعي يا ملاكي .سأترككِ في موقف صعب
.يناسبني ذلك
كيف أستطيع الخروج من هنا؟ - .يقود هذا الباب للخارج -
حسناً، حالما أخرج من هنا ...قومي بالعدّ إلى 20 ببطء
.ثم اصرخي بأعلى صوتكِ - !سأفعل -
.حسناً، ابدئي العدّ
.(اذهب يا (أرت !لقد سمعت ما قلته
!هناك! خلف المقود
!(بل هنا يا (كانينو
.يبدو أنّه المفتاح
.يجب أن نأخذ سيارته
كم يبعد أقرب هاتف من هنا؟
.(على بعد 8 إلى 10 أميال من (رياليتو لماذا؟
،عندما تصلح زوجة (مارس) سيارتي ...وعندما يعرف ما حدث
.ستكون هناك مشاكل كثيرة
.ستتورطين بهذه المشاكل مثلي
.لا أمانع طالما تكون بالجوار
لم تتح لي الفرصة لأشكركِ .عما فعلته لأجلي هناك
!كنت رائعة جداً
لم أكن أعرف .بوجود ذلك النوع من النساء
.أعتقد أني مغرم بكَ
هلاً تذهبين إلى الشرطة معي؟
.لا أستطيع
لمَ لا؟
ماذا لو أخبرتك أني قتلت (شون ريغان)؟
هل ستخبرين الشرطة بذلك؟
.سأفعل إن اصطحبتني إلى هناك
.لن أفعل
.اسمعي يا ملاكي، لقد تعبت
,أسناني وأضلاعي تؤلمني ...لقد قتلت رجلاً هناك
ولم أقدّم المساعدة لشاب .طيب يتعرض للقتل
لا أستطيع أن أقول أن كل هذا قد حدث .(لأن (غايغر) حاول ابتزاز (كارمن
سيحيطون بمنزلكم حتى يبدو الأمر .وكأنّه مؤتمر لرجال الشرطة
: وسيسألون جميعاً نفس السؤال "أين (شون ريغان)؟"
لماذا خبأ (مارس) زوجته بعيداً" "ليبدوا وكأنها هربت مع (ريغان)؟
"لماذا اختبأت هناك؟" .أنتِ تخاطرين بنفسك
لا تطرحي أي أسئلة آخرى؟
.لن أسألك حتى كيف تورطت في هذا
(سأسأل (إدي مارس .إذا استطعت الوصول إليه بسرعة
لمَ تفعل هذا؟
.أعتقد أني مغرم بكِ
.(مرحباً، دعني أتحدث إلى السيد (مارس
،(مرحباً يا (إدي .(هذا (مارلو
.نعم (مارلو) أو ما تبقى منه
.كانينو) هذا فتى مطيع)
ستجد صعوبة في الحصول .على آخر بارع مثله
ما الأمر يا (إدي)؟ لا تستطيع التحدث؟
أنا في (رياليتو) في نفس المكان .(الذي اتصل منه (كانينوا
.لكني من يتصل الآن
.أريد مقابلتك
لمَ لا تذهب للشرطة؟ .لقد قتلت أفضل رجالك للتو
أتريد رؤيتي أم لا؟
حسناً، أين؟
.لاس أولينداس) بعيدة جداً) .وليس في شقتك أيضاً
منزلك؟
أتعني المنزل الذي كان يعيش فيه (غايغر)؟
حسناً، متى؟
كم من الوقت سأحتاجه لأصل إلى هناك؟
.سأكون هناك بأسرع ما يمكن
.لقد نجح الأمر - .أنت تخاطر -
.سيكون هنا خلال 10 دقائق
اذهبي إلى هناك وأغلقي ...الباب الخلفي بإحكام
،ثمّ أغلقي جميع هذه الستائر .وسأتخلص أنا من السيارة
.أنت الذي يرتجف الآن
.أنا خائف يا ملاكي
.ويؤلمني جسدي
كان (مارس) متقدماً !علي طوال الوقت، تماماً
،إذا لم أتمكن منه هذه المرة .سيُقضى علينا
.ها قد أتوا
.راقبي الخلف
إذا رأيت أي شخص قادم .اصرخي كما فعلت من قبل
ما هذا؟ - .الستارة! أوقفي حركتها -
.(لقد وصلت إلى هنا أولاً يا (إدي .ضع هذا المقص جانباً
.ضعه جانباً
.استدر
.إلى هناك
.اجلس
هناك رجلين بالخارج .خلف بعض الأشجار
.راقبيهم - .(مرحباً يا سيد (مارس -
...أيتها الخائنة - .لقد أمرتك بالجلوس -
.ولا تقحمها في هذا الأمر .(إنّها أمينة يا (إدي
،احترمت اتفاقها معك ...ولم تخبرني بشئ
،(عدا قتلها لـ(ريغان .ولكني لم أصدق ذلك
،حسناً (ريغان) ميت .ولكنها لم تقتله
لقد قتلته (كارمن)، أليس كذلك؟
كيف حدث ذلك؟
ألم تخبرك...؟ - .لقد سألتك كيف حدث ذلك -
.(كانت (كارمن) معجبة بـ(ريغان - .ولكنه هو معجباً بزوجتي -
.(ورفض (كارمن
.إنها تغضب حين يرفضها أحد .رأيتها بتلك الحالة، تابع
،كانت ثملة، وبعد انتهاء كل شئ .لم تستطع أن تتذكر ما حدث
.رأيتها بهذه الحالة أيضاً
.ثم أخفيتَ الجثة - .لا تستطيع اثبات ذلك -
.سيكون كافياً أن أثبته لنفسي
،(ثم بدأت بابتزاز السيدة (راتلدج .(بأن أخبرتها بما فعلته (كارمن
كيف أثبتَ أنّ (كارمن) من قتلته؟
.أثبت ذلك لي
.لقد رأيت (كارمن) بتلك الحالة
رأيتها بالتأكيد، ماذا عنك؟
لماذا لم تتعرف عليها ذلك اليوم؟
،أنت ذكي .ولكني كنت أَنتظر هذا
ماذا ستفعل؟
.لقد قلت أنك ذكي .أتيتَ بدون سلاحك
،كنت ستوافق على كل شئ .كما تفعل الآن تماماً
،وحين أخرج .ستختلف الأمور
.هذا عمل هؤلاء الرجال بالخارج
،ولكن كل شئ تغير الآن .لأني وصلت إلى هنا اولاً
!انبطحي على الأرض يا ملاكي
.(لا تتوتر يا (مارلو
،إن حدث أي شئ ...إن أطلقت أي رصاصة فإنّك
ماذا سيحدث الآن؟ بمَ سيفكر رجالك؟
ماذا سيفعلون بأول شخص يخرج من هذا الباب؟
من سيكون، أنا أم أنت؟
...(اسمع يا (مارلو - !انظر أنت لهذا -
ألم تر مسدساً من قبل؟
أتريد مني أن أعد حتى ثلاثة كالأفلام؟
.(هذا ما قاله (كانينو) للشاب (جونزي
!لا تكن غبياً - .كان (جونزي) أشجع منك -
.(هذه طلقة يا (إدي - !(لا تفعل يا (مارلو -
!(هذه طلقتين يا (إدي
،لا تطلقوا النار !(هذا أنا! (مارس
.بيرني)؟ (مارلو) يتحدث)
.لدي ما سيحرمك من النوم مجدداً
من هذه المرة؟ - .(إدي مارس) -
.لقد قتله رجاله
،هناك أكثر من ذلك . (إنه من قتل (ريغان
.سأخبرك بكلّ شيء حين أراك
أين أنت؟
،(نفس المكان، (لافيرن تيراس .تعال وأخرجني من هنا
،واحترس .فربما لا يزالون بالخارج
.قادم في الحال
.لن يتأخر
.انتظري، ودعيني أتكلم
،لا أعرف بمَ سأخبرهم .ولكنه سيكون أقرب من الحقيقة
(يجب أن تبعدي (كارمن .عن الكثير من الأشياء
.ثمة أماكن خاصة لذلك
،ربما تعالج .سبق وأن حدث ذلك
،(يجب أن نخبر والدك بشأن (ريغان .أظن أنه سيتفهم الأمر
.لقد نسيتَ شيئاً
.أنا
ماذا بك؟
.لا شئ لا تستطيع علاجه
"الــنــهـــــايــــة"
"تــرجــمــة ..©.. الثــنــائــي" "Tamed ..&.. ProAngeL" تعديل التوقيت OzOz
"،على منتديات الديفيدي العربي" "www.dvd4arab.com" تعديل التوقيت OzOz