أمسك بكِ القرش- هل تمزحين؟ إنظري إلى ما فعلتي
سأحضر لكِ مشروباً آخر هل يمكننا فعلُ شيءً آخر؟ أنا أشعر بملل شديد
أنا لا اعلم فقط إستلقي تحت الشمس طول اليوم
لا , سوف أذهب إلى الغرفة أخبرت (ستيوارت) إنني سوف أتصلُ به
أحضري ليّ مشروباً آخر. شكراً نعم , تمنيّ ذلك
مؤخرة جميلة
"عمق 47 متر"
:تمت الترجمة بواسطة [Alaa Asad] WWW.Facebook.com/Alaa.Alshahmany :تعديل ||إياد||
أريد أن اقدم نخباً
هيّا
أشكركم جزيل الشكر على إحضاركم ليّ في هذه العطلة
سوف أقضّي أفضل الاوقات هنا
نخبكِ نخبكِ
شكراً لقدومكِ
ينقصنا (ستيوارت) هنا
أنا اقضي وقتاً ممتعا بأي حال من الاحوال أنتِ كذلك
نعم
(ليسا) ؟
أختي ؟
مرحباً
مالذي تفعلينه؟
ما الخطب؟
لقد كذبت
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لقد كذبت بشأن عدم مجيء ستيورات معنا في هذه الرحلة
ماذا ؟ إنهُ لا يعمل
ماذا تقصدين ؟
(لقد هجرني , (كايت
لقد إنفصل عنّي
يا للهول
ولماذا لم تخبريني بذلك ؟
لأنني كنت مُحرجة
هل أبي وأمي يعلمون بذلك؟
الشيء الوحيد الجيد في حياتي لقد أفسدته
ما الذي حصل ؟
إنها غلطتي
لقد ضجّر
هل قال هذا حقاً؟
نعم. نوعاً ما, مرة او اكثر
وبعدها فكرت إنني إنّ أتيت إلى هذه الرحلة بعيداً معكِ
وأقضي وقتاً ممتعاً ولكي أريه إنني استطيع ان اكون مرحة
ظنناً مني إنه قد يرجع , لكنه
هيّا
ماذا ؟ هيا ,علينا أن نرتدي ملابسنا
لماذا ؟ أنتِ وأنا سوف نذهب خارجاً
أين نذهب ؟ إنها الواحدة صباحاً
(ليسا), إنها "المكسيك". أنتِ وانا الوحيدتان اللتان ليستا في الخارج. هيّا
لقد كنتُ أتّحرى لكي أفعل ذلك معكِ
هذهِ أفضّل ليلة على الاطلاق
أستطيع قضاء اللّيل كله هنا
هذا جنون , أنتم مجانين
جدياً, عليكِ أن تجربي ذلك نحن نفعل ذلك كل عطلة اسبوع
إنهّا تجربة مذهلة نعم,نعم إنظري
أسماك قرش بيضاء طول الواحدة 25 قدماً تأتي مباشرة إلى القفص
25قدم ؟ لم تريّ شيئاً كهذا مطلقاً
وكم يكلف ذلك ؟
ماذا ؟
جيد, مئة دولار لكل واحد منا نحن نعرف (تايلور). إنه صديقنا
عظيم
لا أعلم
وماذا ستفعلين غير ذلك ؟ الجلوس قرب المسبح طول اليوم ؟
جدياً؟ أنا حتى لا اعرف كيف أغوص
سأُعلِمُكِ كلُ شيء تحتاجين لمعرفته
لكنني احتاج احد تلك الشهادات الخاصة بالغوص
لقد أخذت ذلك الفصل كاملاً
حسناً ,حسناً ,إنظري
هذهِ "المكسيك" هنا , مفهوم؟
إنه حتى ليس بغوص
ستكونين داخل قفص محكم
وستنزلين لمدة خمس دقائق فقط
إنه أمر آمن جداً بالضبط
إنه مثل الذهاب الى حديقة الحيوانات لكنكِ التي في القفص
نعم , وتحت الماء نعم
هيّا , يبدو ذلك مذهلاً
أرجوكِ
لا أعلم
هل يمكنكِ تخيّل الصّور
أعني, لن تكون ذا طابع ممل من الصور التي يلتقطها الاشخاص العاديون
فقط أقول ذلك
لديها حقٌ في ذلك فكرّي في الصور
حسناً
ممتاز حسناً
نخبكم بصحتكم
جيد,أنا استمتعت
حسناً
نعم, فقط أريد أن اقول لكم إني قد قضيت وقتاً رائعاً معكم
وأنا أيضاً
حقاً؟ نعم -
آسفة
لستُ ... مستعدة
شكراً لك
لا ,لا بأس. كل شي جيّد - أراكَ غداً -
بالتأكيد غداً - هيّا -
طابت ليلتك تصبحين على خير
مع السلامة
سأراك غداً
نعم
مع السلامة , تصبحين على خير
إنهم ودودونَ جداً
هذا لطيف , مرحبًا - مرحباً -
أنا اتطلعُ إلى فعل هذا كثيراً - سيكون ذلكَ مذهلاً -
لا أُصدقُ أنّك أقعتيني بذلك - لم أقنعكِ بذلك -
أنتِ فقط أردتي أنّ تريّ الشباب مجدداً
هذا ليس صحيح
لا تكذبي عليّ - حسناً ,أنهُ لطيف نوعاً ما -
كايت), أنا لستُ مطّمئنة بشأن هذا الشيء)
سيكون ذلكَ ممتعاً. أعدكِ بذلك
على الارجح إنّهم حتى لن يحضروا ..لذا
مرحباً , أيتها الفتيات - مرحباً -
أهلاً , مرحباً - كيف الحال؟ -
مرحباً - أهلاً -
مرحى , مرحباً - كيف حالكِ؟ -
أنا سعيد لأنكِ اتيتِ - لم أكنّ متأكداّ من قدومكِ -
نعم , ها نحن هنا - حسناً , هل نذهب؟ -
نعم ,لنذهب لرؤية القارب - حسناً -
تفضلّي
انتَ قُد الطريق - حسناً -
لذا , كيف نمتَ البارحة ؟ - لقد نمتُ بشكل جيّد -
لقد قضيتُ وقتاً رائعاً ليلة البارحة - أنا أيضاً ,أنتم مرحون جداً
كيف هو رأسك ؟ - إنهُ يؤلمني -
حسناً, سوف نذهب للتحدّث مع الكابتن -
حسناً - سأعود بعد لحظات -
مرحى , كابتن -
أنا حقاً أشعرُ بشيء - كبير غير سهل في الموضوع
هيّا , سيكون كل شيء على ما يرام -
أنا اقصد , هل هذا آمن حتى ؟ نحنُ لا نعرفُ أي شيء عنهم
أتّذكرين ما قاله البوّاب ؟ -
إنهُ يجب علينا أن نحجز - ونسجل كل النشاطات والرحلات
نعم, هو يعملُ في فندق - عليه أنّ يقول ذلك
لقد سمعتُ العديد من قصص الرعب - حول السيّاح الذين يذهبون الى هذه الرحلات المشبوهة
وحتى (ستيوارت) قد اخبرني بذلك -
(ستيوارت) مخادع , (ليسا)
سيكون ذلك ممتعاً , هيّا
هيّا تعالوا لا تكونوا خجلّين -
تعالوا - حسناً -
هذا (تايلور) , الكابتن -
مرحباً و مرحباً - مرحباً -
صباح الخير , كيف الحال ؟ -
جيّدة - جيّدة -
كلتاكما تعرف كيفية الغوص تحت الماء , أليس كذلك ؟
نعم - نعم -
ممتاز إذن أهلاً بكم في القارب -
حسناً -
شكراً -
مرحباً -
أنا أعرفُ إنكِ خرقاء - لذا لا تقعّي ,حسناً؟
ها هيَّ -
مهلاً ,(خافي) -
حاذر خطواتك -
ها نحن هنا -
شكراً -
حسناً -
كلّا
هنا - كايت) هل رأيت ِ القفص ؟) -
ضِعوا تلك الخزانات هناك في الخلف - أبقوهم بعيداً عن الشمس
إسترخي
ستحظين برحلة العمر , أعدك بذلك -
سيكون ذلك ممتعاً -
أنا خائفة -
يبدو إننا وصلنا إلى المكان الذي نريده
حسناً - هذا هو ؟ -
نعم - هذا بكل تاكيد هو -
حسناً - حقاً ؟ -
سيكون ذلك مذهلاً
إنهُ وقت الاطعام
ألستِ جائعة , ألستِ كذلك ؟ - هذا مقزز -
لا - لا تريدين -
أأنتَ جائع ؟ - لا -
يا للهول هذا مقزز -
ها نحن نبدأ , وقت الاطعام
هذا مقرفٌ جداً -
هذهِ ... الرائحة تقصدين ؟ -
كنتُ اعتقد أنّ هذا قانوني - رمي الاشياء المفرومة في الماء
هل تقترحين بأن نتصل بسمك القرش بدلاً من ذلك ؟ -
سيّد سمك القرش -
مرحباً -
سمك القرش , مرحباً -
لا اعتقدُ أنّهم يسمعون - جيداً تحت الماء
نعم , إنهم يرمون هذا الطعام له -
ماذا قال ؟ - لكي تشمّه اسماك القرش -
لا , لاشيء - من المفترض أن تأتي الاسماك قريباً -
يجب علينا أن نبدأ هذه الحفلة -
حسناً -
هيّا , ايتها السمكة
هذا ينفع ؟ حسناً -
هناك , إنظر -
أين؟ - هناك , هناك -
مرحى - يا للهول -
(تعال وانظر إلى هذا (خافيير - (خافي) -
يا إلهي , هذا مذهل -
إنظر ألى هناك - ليسا) ؟) -
هل نستعد ؟ -
! (خافي) -
ليسا) ؟ هل أنتِ هنا ؟ تعاليّ) - هناك سمك قرش بجانب القارب
الشباب سوف ينزلون اولاً , ولكن - علينا ان نستعد جيداً لدقيقة
لا -
لا أظنُ أنني قادرة على فعل ذلك , أنا اسفة -
أنا آسفة , آنا آسفة - ماذا ؟ لا -
لا , لا , أرجوكِ - لاتكوني غاضبة عليّ -
لا استطيع , لا استطيع - هيّا سيكون ذلك مذهلا -
أرجوكِ ,أرجوكِ ,أرجوكِ ,أرجوكِ -
لن تثيري غيرة (ستيوارت) بمجرد - أخذ الصور وأنتي فقط في حمام القارب
حقاً ؟ - كانَ عليّ ان اقول ذلك -
لقد فعلت , هيّا -
أرجوكِ -
حسناً , حسناً , حسناً - واخيراً -
نعم , انا احبكِ -
حسناً هيا نذهب - يا إلهي , أنا اطلبك على ذلك -
نعم , سأعد لكِ الفطور وأنتِ في الفراش -
نعم , أنتِ تدينين ليّ بشكل كبير - بيض مخفوق ؟ -
سأفعل أعدك بذلك -
هذا كل شيء -
حسناً -
وداعاً - وداعا ً -
لننزل القفص - كن حذراً -
يا إلهي هذا يبدو مخيفاً جداً - حسناً وداعاً
لا تتركني معلقاً -
(جيّد , (خافي
أترين, إنظري, إنه آمن. كل شيء بخير -
تمتعوا يا شباب -
لا تنزلق -
وداعاً -
حسناً -
تعالوا هنا -
هناك -
يا إلهي أنهُ ضخم -
(يا إلهي , (كايت -
يبلغ طوله حوالي 20 قدم -
لقد تمكنت من رؤية اطولها حيث يبلغ 28 قدم -
هل سنفعل هذا حقاً ؟ - ! نعم -
نعم , لنجهزك ونلبسك ملابس الغوص الان -
أنا متوترة كثيراً -
هل انتِ كذلك ؟ نعم -
أنا خائفة جداً -
حقاً - نعم -
هل أنتِ كذلك ؟ نعم -
ساعديني -
هل مؤخرتي تبدو جميلة في هذا اللباس ؟ -
مهلاً -
هل انتنّ جاهزات ؟ -
نعم - نعم -
هل انت مستعدة ؟ نعم , ممتاز -
يا إلهي -
إسترخي -
حسناً ,حسناً - هل انتِ بخير؟ كل شيء على ما يرام -
إهدأي -
نعم , انا بخير - جيّد -
هذا كل شيء - حسناً -
أمسكي بهذا -
أحسنتِ -
.. الآن - إرتدي هذه -
أجل
تحققي من الهواء -
يجب أن يكون ضغط الهواء لديكنّ 200 بار
نعم , 200
هذا مقياس هوائكِ -
حسناً -
عندما يصبح 100 - عليكِ ان تخبريني بذلك مفهوم؟
عندما ينزل الى مستوى 50 - سيكون عليّ ان اخرجك
50مشار اليه باللون البرتقالي -
نعم - نعم , تمام -
نعم, أنا اعرف ذلك , نعم -
هذا كل شيء - صحيح , حسناً -
حسناً , انت فقط سوف تغوصين - لعمق خمسة امتار فقط
إنه غير مرجح على هذا العمق , لكن -
إذا واجهتكِ مشاكل وألم في إذنكِ عليكِ فقط أن توازني بين ذلك
أرجعي رأسك ألى الوراء وابتلعي -
معادلة الهواء - حسناً -
رأسكِ إلى الوراء , إبتعلي - حسناً -
نعم
والان عليكِ ان تتذكري -
كلما تنفستي أسرع - كلما نفذ منكِ الهواء أسرع
إسترخي -
الهدوء , مفهوم ؟ -
مفهوم -
ثقّي بيّ , حالما تغوصين - لن توّدي الرجوع ثانية الى الاعلى
نعم - صحيح -
عظيم -
هل انتِ بخير ؟ - نعم -
مذهل , هيّا بنا -
نعم , أستطيع فعل هذا , حسناً , حسناً -
هذا عظيم - سوف تحبين ذلك في الاسفل
(شكراً , شكراً (خافي -
التالي -
هذا كل شيء - انا خائفة -
كوني حذرة -
اسماك القرش لا تسمع جيداً - على هذا المستوى كما تعلمين
ولكن تحت الماء ؟-
أنتِ في عالمه الخاص -
يمكنه سماع حتى دقّات قلبكِ - من على بعد خمسة اميال
ويمكنه الاحساس بأنك خائفة أو ضعيفة -
ويتعقبكِ -
جاهزة للذهاب -
لا تبلي اهتماماً بهذا -
سوف تحظين بوقت رائع -
هل يمكنني إستعارة الكاميرا خاصتك ؟-
نعم , ولكن -
إذا اسقطتيها , عليكِ أنّ - تنزلي ورائها وتجلبيها
ما الذي نفعله يا (كايت) ؟ -
إبتسمي - وداعاً , أيتها الفتيات -
انا خائفة كثيراً - سأنزل أولاً إذن , مفهموم ؟ -
أنا متحمسة لهذا جداً -
حسناً -
حسناً , انتِ التالية -
ممتاز -
صحيح -
(كايت) -
يمكنك الرؤية لأميال -
كايت) و إنظري ألى السمك) -
هل ترين كل هذا السمك -
إنه افضل بكثير من الجلوس - في غرفة الفندق , أليس كذلك ؟
عجباً -
هذا مذهل -
لم يكن لدي ادنى فكرة -
ايتها الفتيات هل تسمعانني -
نعم - نعم -
ليسا) , كيف تبلين؟ ) -
أنا بخير , في الواقع -
كايت) , ماذا عنكِ ؟) - نعم , أنا بخير -
ولم أرى أيّ أسماك قرش لحد الان -
حسناً , فقط تمتعي بالصبر -
نحن سوف نرمي القليل من - اللحم المفروم إلى الماء مجدداً
حسناً -
عجباً -
إن هذا المنظر خاطفٌ للأنفاس -
كم تعتقدين عمق هذا الماء ؟ -
ليست لدي أدنى فكرة -
لوّحي للكاميرا -
إبتسمي -
مرحبا , مرحبا -
عجباً -
هل يمكنك إلتقاط بعض الصور ليّ -
نعم - إنتظري -
سحقاً , آسفة , آسفة -
يا إلهي الشباب سوف - يغضبون جداً لأننا اسقطناها
عليكِ ان تذهبي وتجلبيها -
يا إلهي -
هذا يبدو كأنه أكبر سمك قرش -
هذا مذهل -
هناك واحدٌ آخر - يا إلهي إنهُ ضخمٌ جداً -
يا إلهي , إنظري إلى تلك الاسنان -
لا أصدق كم هي قريبة -
أنا اتحداك على لمس احداها - هل انتِ مجنونة ؟ -
من الواضح إنه يحب النظر إليكِ -
هل أحسستِ بذلك؟ لقد تحركَ القفص للتو -
لقد ظننتُ إننا سنسقط للحظة -
هل انتنّ بخير أيتها الفتيات ؟ -
لا , أعتقد أنّ القفص - قد نزل بعض الشيء
لا , هذه ميكانيكة المحرك -
كل شي على ما يرام - لقد إنزلق قليلاً
لا , أعتقد أننا نريد - الصعود إلى أعلى الان
لا , لا ,لا لا نريد ذلك -
أنا متاكدة إنه لا شيء -
نحن بخير, مفهوم ؟ - هل انتِ مجنونة ؟ -
لا , نريد أنّ نصعد إلى الاعلى - حالاً ,من فضلك
حسناً , انصتوا , استعدوا
نحن سنقوم برفعكم للأعلى يا فتيات -
هيّا - خافي) , هل هي بخير ؟)-
آسفة - ليسا) , بربكِ) -
أنا فقط لا أشعر بالامان في هذا القفص -
على الاقل تمكنا من رؤية بعض اسماك القرش ٍ -
على ما اعتقد -
إنهُ أمرٌ رائع -
أستطيع البقاء هنا إلى الابد -
(يا (تايلور) , عندما تخرج (ليسا - هل يمكنني الرجوع مرة أخرى ؟
ماذا ؟ (تايلور), نحن نغرق -
نحن نغرق -
ساعدونا يا شباب - تايلور) , ساعدنا)
عليّ أن أخرج من هنا - عليّ أن أخرج من هنا -
تايلور) , ساعدنا) -
(تايلور)
ليسا) , يا إلهي , إستيقظي , إستقيظي) -
ليسا) , أرجوكِ , إستيقظي) -
أرجوك -
إستيقظي , إستيقظي -
ليسا) , أرجوكِ , إستيقظي) -
ليس -
لا , لا , لا لا - لا , لا -
تايلور) , (تايلور) , ساعدنا) -
لقد علّقنا في القاع - ليسا) , يجب عليكِ ان تهدأي) -
يجب علينا أنّ نخرج من هنا - إذا لم تهدأي سوف نموت هنا -
إنظري إليّ توقفي توقفي -
كايت) , لا استطيع التنفس) -
لا استطيع التنفس - أبطأي تنفسك -
لا استطيع التنفس - أرجوكِ , أرجوكِ , أرجوكِ -
أبطأي من تنفسك , شهيق , زفير -
شهيق -
زفير .. هيّا -
جيّد , جيّد -
كلما تصابين بالذعر اكثر , كلما - تستهلكين هواءاً أكثر , مفهوم -
أريد منكِ أن تقللي من تنفسكِ قليلاً -
حسناً , أحسنتِ -
جيد , جيد , جيد -
كم العمق الذي نحن فيه الان -
47متر
على الارجح أنّ هذا عطلّ الرافعة
ما الذي سوف نفعله الان ؟ -
انصتي , هل يمكنكِ سماع هذا ؟ -
تايلور) ؟) -
ساعدنا - مرحباً -
تايلور) ؟) -
(تايلور) ,(تايلور) - إنتظري , إنتظري -
توقفي -
نحن على مدى بعيد لا يمكننا - من التواصل
يجب علينا محاولة إعادة - الاتصال بهم
كيف ؟ -
بالكاد يمكننا سماعهم أليس كذلك ؟ -
لذا نحن على مدى عميق جداً -
ربّما ... ربّما إن سبحت الى اعلى قليلًا -
لربّما ,يمكننا من العودة لكي نتصل بهم ,مفهوم -
أستطيع اخبارهم باننا أحياء - وعليهم أن يأتو إلى هنا ويخرجاننا
نعم , لكن ماذا عن اسماك القرش ؟ -
يمكنهم الاحساس بنّا , أليس كذلك ؟ -
سأسبح على مقربة من القفص -
سأكون بخير -
(لا , لا , لا أرجوكِ (كايت -
عدّيني بأنك لن تتركيني هنا وحدي -
لن أترككِ وحدك , انا اعدكِ بذلك -
أنا أعدكِ -
تباً -
إنها عالقة -
لا , هي ليست كذلك -
يمكننا افلاتها -
إدفعي -
نحن لن نخرج من هذه الجهة - نعم , نحن كذلك , نعم نحن كذلك -
أستطيع افلاتها , فقط امهليني ثانية -
أظنني أستطيع أن أخرج من خلال تلك القضبان -
لكن يتوجب عليّ أن أخلع الخزان أولاً -
إنتظري, ماذا ؟ -
هل هذا أمن؟ -
سيكون كل شيء بخير ؟ -
يمكنكِ ان تمرريه لي عندما أعبر -
هذه الفتحة تبدو صغيرة جدا ً -
هل تعتقدين حقاً إنهُ يمكنك العبور من خلالها ؟ -
خذي الجهاز خاصتي -
حسناً -
أريدكِ أن تراقبي بدلا مني -
أرجوكِ كوني حذرة -
حسنا , أنا مسيطرة , حسناً -
حسناً , أنا بخير -
كايت) , هيّا , يمكنك فعل هذا) -
هيّا (كايت) , إدفعي , إدفعي -
هل تمكنتِ من ذلك
ما الذي سنفعله يا (كايت) ؟ -
ما الذي سنفعله ؟ -
عليّ أن ازيل قناعي -
مفهوم , انا بخير - لا ,لا ,لا ,لا ,لا -
كايت) , (كايت) , (كايت) لا بد من) - من وجود طريقة اخرى
لا , فقط توقفي , وفكري جيداً لدقيقة - عليكِ ان تهدأي قليلاً -
(لا لا, (كايت لا يمكنكِ خلع قناعكِ
ليسا) , إهدأي توقفي) - لا , لا يمكنني -
لا يمكنني - أرجوكِ -
عليّ أن آخذ نفساً طويلاً -
سوف اقوم بخلعه ... و المرور عبر هذه القضبان وسوف تمرريه لي بعد ذلك , مفهوم ؟
وماذا اذا لم يكن بمقدرتك ارتدائه مجدداً -
ستغرقين -
لا بأس -
حسناً , هل انتِ مستعدة ؟-
هاكِ , خذي القناع -
هاكِ , إلبسي هذا بسرعة -
هيّا , إلبسيه بسرعة , أسرعي -
اسرعي , أسرعي , أسرعي , ارجوكِ -
قبل أن أقوم بالاتصال - ساقوم بتحريك الرافعة
فقط في حال كان عليكِ أن تخرجي - وأنا لست موجودة و مفهوم ؟
(أرجوكِ لا تقولي ذلك (كايت -
نحن سنخرج من هذا الوضع معاً -
فقط راقبي المكان , مفهوم ؟
إنه لا يتحرك -
أنا ذاهبة لكي أرى ما إذا كان عالقاً بشيء في القاعدة
كايت) , أنا خائفة) -
ماذا أن أتى سمك القرش -
سأراوغه بين الصخور -
أعتقد أنني أستطيع تحريكه -
حسناً , لكن أسرعي , أرجوكِ -
(هيّا , (كايت -
أعتقد أنني حررته -
هيّا , هيّا (هيّا , (كايت
ادفعي ,احسنتِ احسنتِ -
إنها تتحرك -
أستمري , نعم -
لقد فعلناها -
(سأرى ما اذا كان بإمكاني أن اتصل ب(تايلور -
نحن سنخرج من هذه المشكلة -
أسرعي , رجاءاً -
تايلور) - هل يمكنكَ سماعي) -
هل هناك أحد هنا ؟ -
هلّا يجيبني أحدٌ ما - (مرحباً , (كايت -
أنا أسمعكِ - لقد قلت هل تسمعني ؟ -
(أنا أسمعك يا (تايلور) أنا اسمعك ,أنا (كايت - قولي شيئاً -
مرحباً ؟ - أنا أسمعكِ -
(أنا اسمعك بشكل واضح وسليم , (كايت - يا الهي , شكرا لله , عليك مساعدتنا حالاً -
هل كلاكما بخير ؟ -
نعم -
جيّد - نعم -
ما هي كمية الهواء المتوفرة لديكِ - آممم-
لديّ 55 بار
كم يقرأ مقياس العمق لديك ؟-
إنهُ يقرأ 47 متراً -
كان عليّ الصعود لكي أسمعك - أنا على عمق 40 متر
أنا مرعوبة جداً , مالذي افعله ؟-
(حسناً , انصتي , (كايت -
أريد منكِ أن ترجعي إلى القفص حالاً -
إنه المكان الوحيد الامن من اسماك القرش -
هل تفهمين ذلك ؟ -
خافي)ير سوف ينزل لكِ حالاً) -
سوف يقوم بتشكيل القفص مجدداً بالرافعة البديلة
وسيرفعكِ حالاً - حسناً -
(وتذكري (كايت (مهما كان ما فعلتم أنتي و(ليسا
لا تحاولان الصعود الى السطح -
ستصابون بالتشنج الحاد -
سوف أرجع الى القفص الان -
أوعدني بأنك ستأتي -
فقط إبقي في القفص - وحافظي على الهواء
حسناً -
ابقي هادئة -
وتنفسي -
(لقد تمكنت من الاتصال بهم (ليسا - إتصلت بهم
حقاً ؟ , حقاً ؟ -
ماذا قالوا ؟ -
خافي)ير قادم لنا) - سوف يعمل على توصيل القفص
برافعة احتياطية هل سيفعل ذلك حقاً ؟-
شكراً يا الهي ,شكراً يا الهي ,
حسناً , شكراً يا الهي
يجب علينا المحافظة على ما تبقى لدينا من الهواء حسناً , حسناً -
إنها على وشك الانتهاء -
لقد كنتُ مرتعبة يا (كايت) - بإنتظارك
لقد اعتقدت انكِ لن ترجعي أبداً -
انا آسفة جداً لانني وضعت أنفسنا في هذه الحال -
في الليلة السابقة عند الفندق -
ما الذي كنتِ تقصدينه عندما قلتِ أنّ علاقتك
هي الشيء الوحيد الذي كان جيداً في حياتك -
كنتي دائماً , ما تفعلين اشياء ممتعة , (كايت) -
تسافرين حول العالم - تفعلين اشياء مجنونة
الشباب دائما ما يطاردونكِ
كنت لا استطيع منافستكِ على ذلك -
كنت دائماً أختكِ الكبيرة المملة , ولكن
علاقتي مع ستيورات
هي العلاقة الوحيدة التي املكها وانت لا تملكيها -
نحن لم نكن ابدا في منافسة -
ربما انتِ لم تكوني كذلك -
ما الذي تعتقدين أنّ ستيورات قد يقول - إذا رآكِ الان
ماذا ؟-
سيفقد عقله -
نعم -
أنصتي -
ما كان هذا ؟ -
يا إلهي هذا محرك القارب -
يا إلهي لقد تركونا -
لم يتركونا ولن يفعلوا , مفهوم -
يا إلهي - ربما هو شيء آخر -
ربما كان قارباً آخر - ربما سمعنا صوت وصوله -
انتظري , انتظري ,انتظري إلى أين تذهبين؟ -
عليّ أن اذهب واجرب التواصل معهم عبر الراديو
(كايت) , ما الذي سنفعله ؟ اذا لم يكونوا هناك ؟
هم لن يتركونا , مفهوم ؟-
(تايلور) , هل يمكنكَ سماعي ؟ -
مرحباً , هل أنت هناك ؟ -
أرجوك أجبني , فاليجبني احدكم -
(تايلور) , أنا (كايت) هل يمكنك سماعي -
مرحباً , هل هناك احد ؟- رجاءاً فاليجب عليّ احد
(ليسا) , افتحي لي الباب -
افتحي الباب , كان هذا قرشاً -
لا استطيع فتحهُ لقد علق في السلاسل -
إنهُ قادم , يا إلهي -
أسرعي - أسرعي -
....يا إلهي لقد ظننت إنه قد لقد ظننتُ إنه قد نالَ منّي -
لقد ظننتُ , كنتُ سوف اموت -
القفص سوف ينكسر - سوف يمكنه العبور من خلاله
كوني هادئة , كوني هادئة , كوني هادئة -
لقد اخترق معظم القفص -
لم نعد آمنين هنا -
هل اتصلتي ب(تايلور) ؟
لم يكونوا هناك -
يا إلهي , يا إلهي , يا إلهي , يا إلهي , يا إلهي , يا إلهي ,
هم لم يتركونا هنا وحسب -
لقد قالوا بانهم سيرسلون شخصاً لمساعدتنا -
لكننا سمعناهم يغادرون , اليس كذلك ؟
وقد قالوا ايضا انهم سوف ينزلون الى هنا ايضا
وتشكيل , رافعة احتياطية بالقفص
ولكن هل رأيت واحداً على القارب حتى , أنا لم أرى
هم لن يتركونا لكي نموت هنا , مفهوم ؟-
عليكِ أن تهدأي فقط - لذا علينا الصعود الى الاعلى الان -
لا , (ليسا) , انصتي إلي لا يمكننا السباحة الى الاعلى
نستطيع السباحة سريعاً - لا , لانستطيع -
نستطيع - سنصاب بتشنجات حادة -
هل تعرفين ما هي التشنجات ؟ -
هي فقاعات نيتروجينة في الدماغ
الطريقة الوحيدة للصعود الى الاعلى هي ان نصعد تدريجيا
ومع توقف الظغط لمدة خمس دقائق
غير محميين , في عرض الماء
أنا خائفة , نحن سنموت هنا -
لا أريد الموت هنا يا (كايت) - نحن لن نموت هنا -
لا بأس , سوف يأتون وينقذونا -
ما هي قراءة مستوى الهواء لديكِ ؟ -
إنها 80 بار لا اعرف ما قد يعني هذا
على هذا العمق هذا يعني نحن لدينا 20 دقيقة كحدٍ أقصى
قبل أن نفرغ من الهواء -
ماذا عنكِ ؟-
(كايت)
30بار
يا إلهي
سأكون بخير, كل شيء بخير
سوف ينفذُ منك الهواء -
انصتي -
(خافي)ير ؟ -
ما كان هذا ؟ هل كان هذا (خافي)ير ؟
هناك , هناك -
هناك , هناك , هناك , نحن هنا , نحن هنا -
هل تستطيع سماعنا - نستطيع رؤية مصباحك -
(خافي)ير -
مرحباً -
لماذا لا يأتي نحونا ؟ -
ربما هو لا يستطيع رؤيتنا -
(خافي)ير -
نحتاج الى وسيلة تمكننا من اخباره على اننا هنا
ما الذي يفعله ؟ -
لا اعلم -
اذا كان قد سمعنا - لماذا لم يشير الينا ؟
علينا أن نحصل على هذا الكايبل المتصل بالرافعة -
17بار انت على وشك أن ينفذ منكِ الهواء
حسناً -
حسناً , ساذهب انا واحاول العثور عليه -
ولكن عليكِ ان تخبريني كل ما عليّ أن افعله بالضبط
هل انتِ متأكدة ؟
نعم
حسناً -
ابقي قريبة من ارضية المحيط قدر ما تستطيعين
اسماك القرش تهجم من الاسفل , لذا ابقي بمستوى الارضية وستكونين بخير
هذا الزر يضخم الضغط استخدميه لكي تصعدي إلى الاعلى
وهذا الزر يقلل من الضغظ -
انصتي الي , هذا مهم جداً -
مهما حدث ومهما ارتعبتِ
لا تحاولي الصعود الى الاعلى
سوف تموتين , اتفهمين ذلك ؟ -
سارجع بعد قليل -
إنزلي إلى الارض بأسرع ما تستطيعين ,مفهموم ؟
هذا جيد , انت تبلين بلاءً حسناً , أحسنتِ
تنفسي بشكل بطيء -
فقط ركزي على المصباح -
(ليسا) , استطيع رؤية القرش إنهُ يتجه نحوكِ
أختبئي , اختبئي
(ليسا) ؟ , (ليسا) ؟ , هل تستطيعين سماعي ؟
هل انت بأمان ؟
(ليسا) ؟ - أنا بخير -
أنا بخير أنا في كهف ما -
كاد القرش ان يقبض عليّ -
أين هو الان ؟ -
أظنهُ قد ذهب -
(ليسا) ؟ ما الذي يحدث ؟ -
(ليسا) , هل انتِ بخير؟ -
(ليسا) , اجيبيني أرجوكِ -
أنا بخير -
لكن ينقص مني الهواء بسرعة -
استطيع رؤية المصباح -
استطيع رؤية الحزمة الضوئية , انا اقترب منها -
يا الهي يا الهي -
(ليسا) , ما الخطب ؟ ما الخطب ؟ -
أنا على حافة جرف ما -
لا أستطيع رؤية أرضية المحيط -
الوقت ينفذ منا بسرعة -
حسناً , استطيع فعل ذلك , استطيع فعل ذلك -
هل انتِ بخير (ليسا) -
أنا خائفة جداً (كايت) - لا استطيع رؤية ما تحتي
انا اراها انا اراها-
انا اراها
لقد وجدت المصباح
(خافي)ير -
هو ليس هنا , (كايت) , (خافي)ير -
سوف أرجع الى القفص , مفهوم ؟ -
من اي طريق أتيت ؟ -
(كايت) ؟
(كايت) , هل تستطيعين سماعي , مرحباً ؟
(كايت) ؟ (كايت) أرجوكِ اجيبيني -
أنا تائهة حقاً وأنا مرتعبة جداً الان
يا الهي
ابقي هادئة ابقي هادئة واتخذي قراراً -
(كايت)
(كايت) , انا تائهة -
(كايت) , هل يمكنكِ سماعي ؟
ارجعي الى القفص -
(كايت) ؟ (كايت) استطيع سماعكِ هل تستطيعين سماعي ؟
صوتكِ يتقطع -
(كايت) ؟
أريدك أن تضربي صخرة ما -
عندما ترين ضوء المصباح - لكي اعرف بأي إتجاه أذهب
استطيع سماعك - (كايت)
ليس لديه هواء نهائياً -
حسناً , عليّ أن عليّ أن اصل الى الرافعة
عليّ أن اصل الى الرافعة -
سلاح الرمح -
يا الهي -
استطيع رؤية المصباح -
انت تقتربين مني -
حسناً , استطيع رؤية الاضواء تنعكس على القفص , انا قادمة
انا قادمة (كايت) -
(ليسا) اعتقدتك قد متِّ أين (خافي)ير -
لقد قطّعه سمك القرش الى اشلاء -
لديّ حبل الرافعة -
لقد كنتُ تائهة بحيث اعتقدت إنني لن أراكِ ثانية أبداً
أوصليه بهاذه النهاية -
الحبل يبدو رفيعاً جداً هل تعتقدين انهُ سيحتمل؟
من المفترض ان يحتمل اعطيني المصباح
ساسبح مجددا الى الاعلى لكي اخبرهم
أنّ عليهم أن يرفعونا الان - كوني حذرة -
سأعود بعد قليل -
(تايلور) ؟ -
(تايلور) - هل تستطيع سماعي ؟ -
(تايلور) - مرحباً -
(كايت) ؟ أنا (ليسا) -
لقد تمكنّا من ربط الحبل إلى أعلى القفص
عليك ان ترفعنا حالاً -
هل (خافي)ير معكِ ؟ - لا -
(خافي)ير ميت - ماذا ؟ يا الهي -
عودي الى القفص - عودي الى القفص حالاً -
سارفعك الى الاعلى الان -
سوف يرفعوننا الى الاعلى الان -
هل سيفعلون ؟ نعم , نعم -
شكرا يا الهي -
(كايت) هل تسمعين ذلك ؟ -
هل تسمعين ذلك ؟ -
أترين ؟ نعم
إنظري لقد بدأنا بالتحرك -
سوف نعود الى المنزل -
شكرا يا الهي لقد اوشكنا على الانتهاء من كل هذا -
سوف نذهب الى المنزل -
إنه يعمل , نعم , نحن نصعد الى الاعلى -
لقد فعلتيها يا (ليسا) , لقد انقذتي حياتنا -
المقياس بدأ الحركة ايضا -
كايت) , لقد اصبح 46) -
45.
44
سوف نخرج من هنا -
نعم -
كايت) , (ليسا) , هل تسمعانني ؟) -
تايلور) نحن نستطيع سماعك) - نحن على عمق 36 متر
!35
!34
!33
!32
!31
جيّد جيّد اوشكنا على الوصول -
!30
ببطئ وهدوء -
!29
...28
تايلور) ؟) تايلور) الحبل يتقطع) -
ماذا ؟ تايلور) ساعدنا) -
حسناً , انصتا ,ابقيا هادئتان -
لاتتحركا ساقوم بإبطائه قليلاً -
تايلور) ساعدنا) -
تايلور) ؟ (تايلور) ؟)-
أبعديه , ابعديه , ابعديه أبعديه , ابعديه , ابعديه
ابعديه يا (كايت) -
يا الهي, حسناً -
انها عالقة لا يمكنني تحريكها -
الوقت ينفذ منا بسرعة -
عليّ ان ارى ماذا افعل مع (تايلور) -
لا تتركيني , (كايت) -
لا أريد ان اختنق -
لا كل شيء سيكون بخير -
ساذهب وارجع سريعاً -
(تايلور) انا (كايت) -
هل تأذيتم ؟ (ليسا) عالقة -
ساقها عالقة ونحن على وشك ان ينفذ منا الهواء
مقياسي يقول انه قد تبقى خمسة بار فقط
سوف ينفذ بأي دقيقة -
سوف اقوم بارسال خزانات هواء اضافية -
ولكن (كايت) , هناك سبب لانني لم افعلها سابقاً
الانتقال الى خزان اخر سوف يعمل على زيادة
فرصتك بان تصابي بالخدر النايتروجيني بشكل كبير
يجب ان تراقب احداكن الاخرى عن قرب للتأكد
من انكنّ لن تتصرفا تصرفات غريبة او هلوسة
لقد اخبرت خفر السواحل -
سوف يرسلون فريقا الى هنا مجهز بالكامل بالعدة التي تنفع في المحيطات العميقة
سوف يكونا هنا في اقل من ساعة -
انا خائفة -
سوف يكون كل شيء بخير -
انظري -
هناك -
انها خزانات الاوكسجين -
ارجوكِ كوني حذرة -
ساعود سريعا -
تباً -
لقد اوشكت على النفاذ
(كايت) هل وجدتها ؟ -
(كايت) هل انتِ بخير -
نعم -
حسناً -
لقد ارسلوا شعلة تنويرية -
كل ما علينا الان هو الانتظار الى ان يصلوا خفر السواحل
لدي الخزان الاحتياطي -
(كايت) انبطحي -
ابقي منبطحة -
اين هو , (ليسا) ؟ -
إنه فوقكِ تماما , لا تتحركي -
يا الهي انا لا استطيع رؤيته -
ساقوم باحداث فتحة في القفص -
لا , (كايت) , لا لآ, لا تتحركي -
ابقي على الارض - ارجوكِ ابقي على الارض -
افتحي الباب -
لا (كايت) لا -
انا لن اموت هنا -
سوف ينفذ مني الهواء -
هيّا , هيّا -
يا الهي -
هيا , هيا , هيا , هيا -
لا -
(ليسا) -
(كايت) ؟ (ليسا) ؟ هل انتِ هناك ؟
(كايت) , (كايت) لقد ظننتكِ قد متِ لقد اعتقدت بانكِ ميتة
يا الهي -
لقد تمكنت من الفرار أسماك القرش تحوم حولي
انا مصابة -
ما مدى اصابتك , ما مدى الاصابة ؟ سيئة
أنا انزف كثيراً -
هذا يجذب الكثير من اسماك القرش -
كم تبقى لديك من الهواء ؟ -
30بار
اسماك القرش ثقبت الخزان خاصتي -
الهواء ينفذ مني -
(أنا خائفة (ليسا - أنا اعلم , انا اعلم
حسناً , أريدك أن تنصتي ليّ - عليكِ أن تبقي هادئة
سوف ينزلون الى هنا وينقذونا -
أريدُك أن تركزّي على تنفسكِ , مفهموم؟
تنفسي , شهيق , زفير - كما أخبرتيني سابقاً -
شهيق و زفير -
شهيق وزفير - إنها باردة جداً -
حسناً , سوف آتي إليكِ سوف آتي لايجادكِ حالاً
... تعبت
هيّا , هيّا , هيّا , هيّا -
(ابقي معي , (كايت -
ابقي معي مفهموم ؟. -
فقط ابقي وتكلمي معي -
لن اتمكن من الصمود -
كايت) ؟)
كايت) . هل لا زلت ِ موجودة ؟) -
كايت) ؟)
أنا اشعر بالبّرد
كايت) ابقي وتحدثي معي أرجوكِ) -
جهازي -
ساعمل على ان نخرج من هنا معاُ -
ارجوك اعمل -
ارجوك , ارجوك -
يا الهي -
... سأتي واجدك ... أنا
ساتي واجدك مفهوم يا (كايت) ؟ -
لا استطيع ... التنفس -
(انا قادمة (كايت -
حسناً -
كايت) ؟)
كايت) هل تستطيعين رؤية الضوء) - من مصباحي
(ليسا) ... (ليسا)
انا اشعر بالبرد كثيراً -
كايت) تابعي الكلام معي ارجوكِ)
هل تستطيعين رؤية الضوء من المصباح
أنا اراكِ , أنا ارى المصباح -
نعم , نعم أستطيع سماعكِ - حسناً , انا قادمة لايجادكِ
ابقي حيث انتِ -
كايت) ؟)
كايت) هل تستطيعين رؤية ضوء المصباح ؟)
هنا
(كايت)
يا إلهي
يا الهي يا الهي
كايت) , انتي تنزفين حتى الموت)
كايت) علينا الصعود الى الاعلى حالاً) -
انا لن ادعك تموتين هكذا -
هيّا , يمكننا ان نفعل ذلك -
هيّا
استعملي , الشعلة الضوئية
ستساهم في ابعاد اسماك القرش -
تايلور) ؟) -
تايلور). هل يمكنك سماعي ؟) -
تايلور) ؟) -
تايلور) هل يمكنك سماعنا ؟)
(تايلور)
مرحباً؟
هل يمكنكِ سماعي ؟ (ليسا) ؟ تايلور) هل يمكنك سماعنا ؟)
ليسا) يمكنني سماعك)
حسناً , نحن نتوجه الى الاعلى الان -
لا , هذا ليس امن مطلقاً -
عليكم ان تبقوا في القفص -
ليس لدينا خيّار لقد تأذت (كايت) كثيراَ -
نحن نتوجه الى الاعلى -
حسناً , لكن عليكم ان تصعدوا ببطئ شديد -
هل تفهمون ذلك ؟
اذا ارتفعتم بشكل سريع سوف تواجهون التشنجات
حسناً -
انظري الى مقياسك -
واخبريني ما هو العمق ؟
نحن على عمق 30 متر
عليك ان تبطئي من سرعتك -
اذا تولدت فقاعات نيتروجينة في دماغك فستموتان كلتيكما , هل تفهمين ذلك ؟
نعم , انا افهم ذلك -
نحن قادمون
(سوف نصل يا (كايت - سوف نصل
هيّا , نحن فقط نحتاج الى التشبث قليلاً بعد
نحن على عمق 20 متر حسنا , جيّد
والان عليك ان تبقي هناك لمدة خمس دقائق وتعملي على ايقاف الضغط
حسناً , حسناً
عليك ان تدعي النايتروجين يخرج من الدورة الدموية في جسمك
اربعة ونصف الدقيقة
علينا ان نشعل واحدة اخرى , هيا اسرعي
حسنًا
تبقت لدي اثنتين -
لقد اسقطتها -
خذي , امسكي المصباح -
اين هي ؟. اين هي ؟
لا يمكنني ايجادها -
حسنا امسكت بها -
امسكت بها -
تبقت فقط ثلاثة دقائق
تايلور) هناك اسماك قرش في كل مكان)
ونحن تبقى لدينا اخر شعلة ضوئية
(سوف ننجح يا (كايت
فقط ابقي معي , مفهوم ؟
لقد نفذت منا الشعلات الضوئية
ما الذي نفعله ؟
اصعدوا الى السطح الان
اسقطوا خزاناتكم واسبحوا سريعا
اسبحوا
ساعدونا
النجدة كايت) ؟)
(ليسا) - ساعدونا
اسبحوا النجدة
اسبحوا
امسكي به
امسكي بهذا , سوف نسحبك من خلاله
(ليسا)
هيّا
اسحبنا اسرع
لا استطبع الوصول الى يديك اسحبهم الى القارب حالاً
ارفعنا لًا
امسك بيدي
امسكي بيدي
ابقي ظاغطة على الجرح
كم هذا غريب
صوتك يبدو مضحكًا
هل تستطيعين سماعي
لقد نجحنا
ليسا) , هل تسمعيني)
ليسا) . (ليسا) ؟)
صوتي ؟
... هل
(لقد نجحنا (كايت
...ليس لقد حررني خزاني
انت تهلوسين
(لقد نجحنا يا (كايت
لقد نجحنا
ليسا) , اذا كان يمكنك سماعي)
خفر السواحل في طريقهم الى هنا الان
سوف يقومون برفعك حالاً
خفر السواحل قد وصل
سوف تكونين بخير
سوف نصطحبك الى المنزل
(كايت)
:تمت الترجمة بواسطة [Alaa Asad] WWW.Facebook.com/Alaa.Alshahmany :تعديل ||إياد||