ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||
شركة (مولينز) للدمى" "أجود أنواع الدمى المصنوعة يدويًا
"!اشترى واحدة اليوم"
"شركة (مولينز) للدمى"
"أصدار محدود .. 100"
"واحدة من اصل 100"
"أعثر عليّ"
"أقرب"
"!عثرت عليكِ"
تظنين أنه يمكنكِ الأختباء عني، أليس كذلك؟
هل قرأتِ ما مكتوب؟ ."مكتوب "عثرت عليكِ
.. ـ لم يكن مكتوب دغدغة (ـ (سامويل)، (بي
.هذا يكفي
ـ أنّك لا تريدين أن تصابين بالحمى ـ لا أريد
أأنتِ واثقة؟
!جيّد، لأنه الآن قد حان دوركِ
!ـ أبي، النجدة ـ هل تحتاجين مساعدة؟
بالتأكيد، يمكنني مساعدتكِ .في الدغدغة
أظن أن الجزء السفلي من .هذين القدمين قد يكون رائعًا
.(حان وقت النوم، (بي
.شكرًا لكِ
ـ أحبكِ، أمي ـ أحبكِ أكثر
أمي؟
ـ فقط للحظة ـ شكرًا
.أمي
هل يمكننا أن نلعب بالدمى عندما نصل للمنزل؟
حسنًا، أظن إذا ساعدتيني في الغسيل
ـ فيمكنني اللعب معكِ طوال المساء (ـ (سام
!أجل
.(سام) .(صباح الخير، (سام
(ـ صباح الخير، (إستر ـ صباح الخير
.مرحبًا، يا (بي) المشغولة
سام)، كنت فقط أتساءل إذا) ما جهزت طلبي بعد؟
لديّ زبائن تأتي إلى متجري كل .يوم تسأءل عن الدمى الخاصة بك
يمكنك أن ترسل ابنك ليأخذهم .(غدًا، يا (فيك
.أنها جاهزة فعلاً
الحمد الله، أظن أن صلاتي أستجابت، أليس كذلك؟
.بالفعل
.حسنًا، شكرًا جزيلاً لك .أتمنى لكم يوم أحد رائع
ـ واتمنى لك أيضًا يومًا طيبًا ـ أتمنى لك يومًا سعيدًا
.أصعدوا
!اللعنة
.أنتبه لألفاظك
ثمة سيارة قادمة، لمَ لا ألوح إليها .وأرى إذا إمكننا الحصول على مساعدة
.لا، لا، سأتولى الأمر
.سأجلبه
!(بي)
!لا
|| أنابيل : التكوين ||
"بعد 12 عامًا"
"ملجأ (سانت يوستاس) للفتيات"
.أ، ز، ر، ق
.حسنًا، أختاري رقم
ليندا)؟)
.أربعة
.حسنًا
."ستحظين بأصدقاء جدد قريبًا"
.تولي دوري الآن
ما الخطب؟
أتمنى فقط لو أنا وأنتِ كنا ذهبنا إلى .منزل جديد بدلاً عن دار أيتام جديد
.سويت سو) تظن هذا أيضًا)
.سيكون من الرائع أن نحظى بمنزل
.أجل، لكن فقط إذا كنتِ برفقتي
.لا أريد الذهاب لأيّ مكان بدونكِ
.إذًا، لنقطع عهدًا على هذا
،إذا هناك أحد أراد واحدة منا .يجب أن يأخذنا كلانا
.حسنًا، أقسم
.جيّد
.وأنا أيضًا
هل تعرفين ما الذي يعجبني كثيرًا في (سويت سو)؟
ما هو؟
.أنها تشبهكِ جدًا
إذًا، كم تبقى لنصل، يا أبتاه؟
.يا اليسوع، ماري، جوزيف .أنتِ أسوأ من الفتيات، يا أختاة
موافقة عائلة (مولينز) على أخذنا .إلى منزلها كانت هدية من الرب
أيّ نوع من الأشخاص الذي لا يكون متحمسًا حول الحصول على هدية؟
.. يجب أن أذكّر إلّا تكوني قلقة إذا
لم ترين السيّدة (مولينز) .على الإطلاق
.أنها تعاني من حالة صحية
كما ترين، أنها تعرضت لحادثة .منذ أعوام
أنتن يا فتيات سوف تساعدونها .إذا أحتاجت
جانيس)، هل تريدين مساعدة؟)
.لا، شكرًا .يمكنني تدبر الأمر
.أختاه
أنها أحدى الأطفال المساكين ،بسبب وباء شلل الأطفال
.لكنها تزداد قوة كل يوم
.لن تكون عبئًا عليك، أعدك بذلك
سيّد (مولينز)، لمَ لا تري الفتيات أرجاء منزلك؟
.سأتولى تفريغ أمتعتهن
.سنبدأ من الداخل
.شكرًا لك، أبتاه
.عجباه، أنها قلعة رائعة
.الذي بوضوح سيجعلنا أميرات
هل هذا دار الأيتام الخاص بنا الجديد؟
أظن لم يعد مهمًا بعد الآن .إذا لم يتبنانا أحد
.هناك تلفاز
،التلفاز لم يعد يعمل بعد .لكن مع ذلك الراديو يعمل
.هذا لا حدود له
أنتِ محقة، سنكون بحاجة لخريطة .لكي نعرف طريقنا هنا
.من هذا الإتجاه، يا فتيات
كما ترون، غرفة الطعام كبيرة .بما يكفي لتسعنا جميعًا
ـ عجباه، أنظري هنا ـ لنبقى قريبين من بعضنا
.أنا والسيّدة (مولينز) ننام هنا
لكم الحرية في أستخدام بقية .الطابق السفلي كما ترونه مناسبًا
.غرفكم في الطابق العلوي
.(سيّد (مولينز
هل من المناسب إذا أنا و(جانيس) نمكث في الطابق السفلي هنا؟
.وأنا أيضًا
.سأكون بخير
لقد صنعت هذا منذ عدة .أعوام لأجل زوجتي
،لم يُستخدم منذ فترة طويلة .لكنه لا يزال يعمل
.(جربيه، يا (جان
.إذا لا تريدين تجربته، سأجربه أنا
،تحريك الزر "الأعلى" يقودكِ للأعلى
.و"الأسفل" يقودكِ للأسفل
لكنه لن يعمل إلّا إذا ربطتِ .حزام الأمان
.هكذا
.بسيط
.شكرًا لك
!سأكون التالية
.ياللروعة، هذا جميل
.أظن أن هذه غرفتنا
.لنأخذ هذا الجانب
كيت) و(تيرني) يمكنهما أخذ) .هذه الأسرّة
ماذا عن (ليندا) وأنا؟
أسترخي يا (جانيس)، أنه منزل .كبير، هناك غرف نوم أخرى
لمَ لا يمكننا أنا و(ليندا) أن نأخذ تلك الأسرّة؟
حسنًا، لكن أين (كيت) و(تيرني) ستنامان؟
.ياللروعة
.هذا رائع
.أريد هذا السرير
.أنها مغلقة
.وأبقي بعيدًا عنها أيضًا
.جان)، تعالي إلى هنا)
.أنظري
هل تريدين النوم على سرير بطابقين؟
.. ـ يا أخت (شارلوت)، هل يمكننا .. ـ يا إلهي
أرجوك بارك (نانسي) بحكمة .عدم إصابة الناس بنوبة قلبية
.آسفة
ـ ما هي حالتكِ الطارئة؟ ـ هل يمكننا تفقد الأرجاء؟
ساعدوا الأب (ماسي) بتفريغ .. أمتعتكم أولاً وبعدها
.لكن السيّد (مولينز) أصر أن نذهب
.. ـ لكن هذا لا يعني أنه ليس عليكم (ـ تعرفين أطباع الأب (ماسي
.سوف نقع في مشلكة
ـ حسنًا ـ أنها وافقت
.لكن أنتبهوا لبعضكم الآخر
أأنتِ قادمة، يا (جان)؟
.ربما بعد قليل
.. حسنًا
.ربما سأبقى هنا أيضًا
لأنّكِ تشعرين بالأسى عليّ؟
.. حسنًا
قطعتِ عهدًا إلّا تعامليني .بطريقة مختلفة
.حسنًا
!أراكِ لاحقًا
.يا إلهي، أشكرك على جمعنا معًا
،بارك هذا الطعام لنأكله
.وسوف نخدمك
.أملء قلوبنا بالثناء والأمتنان
وساعدنا على منحك المجد .. كل يوم من خلال
.ربنا المسيح، آمين
ـ آمين ـ آمين
.أستميحكم عذرًا
.(كارول)
.أهتمي بشؤونكِ
،وإذا مت قبل أن أستيقظ .أدعو أن الرب يأخذ روحي
أرجوك يا إلهي، ساعد (ليندا) .. وأنا في العثور على منزل جيّد
.والبقاء معًا
ـ لكي نكون أخوات حقيقيات أخيرًا ـ برفقة والدين طيبين
.اللذان يكرهان الواجبات المنزلية مثلنا
،لكن إذا لم يكونان كذلك حتى .فلا بأس بذلك أيضًا
ـ آمين ـ آمين
"أعثري عليّ"
"هنا"
.(نانسي)
.(كارول)
هل أنتما هنا يا فتيات؟
سامحني يا أبتاه على الخطيئة .التي على وشك أن أرتكبها
أظن أن هذا المكان حيث .السيّد (مولينز) يحتفظ بزوجته
هل ترتدي قناعًا حقًا؟
.أجل، كانت تبدو كالدمية
سيّدة (مولينز)؟
أأنتِ هناك؟
.توقفوا .أظن أنه يبدو لطيفًا
لمَ لا تبحثين عن (جانيس) .وترين ما الذي تفعله
لماذا؟
.لكي يمكنكم التحدث عن الأولاد
حسنًا، هل تريدين التحدث عن الأولاد؟
.هذا مقرف، لا
ـ أريد أن ألعب لعبة ـ حسنًا
."لنلعب لعبة "الغميضة
أنتِ اختبئي في مكانٍ ما .وسنبحث عنكِ
.إتفقنا
إذًا، هل سنبحث عنها؟
.ربما
.بارككِ الله
.شكرًا لكِ
ماذا تفعلين؟
طلبت من السيّد (كولينز) إذا إمكننا أستخدام هذا المكان كغرفة صفنا الجديدة
.وهو وافق على هذا بكل كرم
هل تودين مساعدتي؟
ما الخطب؟
.لديّ خطيئة يجب أن أعترف بها
،)سامحيني يا أخت (شارلوت .لأنّي أرتكبت خطيئة
.. ـ أنه ـ على الأقل أسبوعين
أنه مر على الأقل أسبوعين .منذ آخر أعتراف ليّ
ثمة غرفة في الطابق العلوي .ليس من المفترض أن أدخلها
.لكنكِ مع ذلك فعلتِ هذا
كيف عرفتِ؟
لأنه خلاف ذلك لمَ سيكون .عليكِ أعتراف بها إليّ
.حسنًا، الباب كان مفتوحًا فعلاً
لا أعرف كيف لأن السيّد (مولينز) .يبقيه مغلقًا دومًا
عندما ولجت للداخل، كانت .هناك دمية صغيرة
ـ وكانت غريبة حقًا (ـ (جانيس
.أشياء غريبة بدأت تحدث
.جانيس)، أستمعي لنفسكِ)
ما الذي أقوله دومًا؟
الخطيئة تبقى خطيئة بغض .النظر عن السياق
والأهم من ذلك، لا يمكنكِ مخالفة .أوامر عائلة (مولينز) أبدًا
أننا وصلنا إلى هنا للتو وأنهما .. يقدمان شيئًا سخيًا جدًا
.بالسماح لنا في المكوث معهما
إذا قرروا عدم أستضافتهم لنا هنا بعد
.سوف ننفصل جميعنا
إذًا، في المرة القادمة إذا ،فكرتِ في خرق القوانين
فكّري كيف يمكن أن يؤثر .هذا على الفتيات الأخريات
هل تفهميني؟
.أجل، آسفة يا أختاه .لم أكن أفكر
.لا بأس، يا عزيزتي
لتكفير عن ذنبكِ، صلي السلام ،الملائكي مرة واحدة
.وأفرغي 3 من تلك الصناديق
ماذا تفعلون؟
.نفتح الصناديق
.هذا المكان مخيف جدًا
ما هذا؟
!كيف تجرؤين
."سيّد "الفزاعة
.عثرنا عليكِ
.لستِ بارعة جدًا في الاختباء
.سنوات الإهمال أثرت كثيرًا على الثقل
.أنتهى الأمر .هذا سيمنع مرور التيار الهوائي
.شكرًا لك
.هذه ألتقطت فس (رومانيا)
.في دير الراهبات
لديهن تواصل قليل مع العالم الخارجي
لكني أصبحت قريبة جدًا .من هؤلاء الثلاثة
.(هذه الأخت (ماريا .(وهذه الأخت (آنا
.(وهذه الأخت (لوسيا
مَن هذه؟
.لا أعرف .لا أظن أنّي قابلتها حتى
ـ هل تريدين أيّ شيء آخر؟ ـ لا، شكرًا لك
.طابت ليلتك
.طابت ليلتكِ
.أنه يعجبني
أيّ واحد سوف تتزوجين؟
.لا أعرف
أظن سيتوجب عليّ مواعدة .جميعهم لأعرف
كيف يعجبكِ حاجبه؟
ـ عيناه ـ أليس وسيمًا؟
السيّدة (مولينز) تحصل على .قوتها في الليل
لهذا السبب أنها في الفراش .. طوال اليوم، لكن في الليل
.يمكنها الذهاب أينما تريد
.أنها تريد هذا لكي تتغذى
،وإذا نظرتِ إليها مباشرةً .سوف تموتين
ولتجعلكِ تنظرين، أنها ستواصل نطق اسمكِ
!مرارًا وتكرارًا إلى أن لا يمكنكِ تحمل أمر
.(نانسي)
... (ـ (نانسي ـ لا، لا
.(نانسي)
.لا
.أنها جاهزة للأكل
.(كارول)
مهلاً، ليس من المفترض .أن نكون مستيقظين
ـ حسنًا، ستفعلين هذا ـ مهلاً
لمَ لا يرد عليها؟
ـ أنها هي ـ لا تنظرين إليها
!لا
.. لا، أرجوكِ، أرجوكِ
.أرجوكِ
.أنها رحلت
ما الذي يجري؟
ما الأمر بحق السماء؟
(ـ الأخت (شارلوت (ـ سيّدة (مولينز
.أنها كانت هنا، لقد سمعناها
،في هذه الغرفة .كانت تقف هناك تمامًا
مَن؟
.زوجتك على ما يبدو
.قالوا أنها كانت هنا للتو
.هذا محال
زوجتي لم تكن قادرة على .المشي لأعوام
.يا فتيات
لنعود إلى دراستنا، إتفقنا؟
أأنتِ بخير، (نانسي)؟
هل رأيتِ حقًا السيّدة (مولينز) في غرفتكِ البارحة؟
.. أجل، نقسم أننا كنا تحت الغطاء و
.نانسي)، توقفي)
.أننا فزعنا أنفسنا البارحة، تعرفين ذلك
سيّدة (مولينز)؟
.(الأخت (شارلوت
هل يمكنني أن أزعجكِ بجلب كأس من الماء ليّ؟
.بالتأكيد
.من الجيّد سماع بعض الحيوية مجددًا
لقد كنتِ راقدة هنا طويلاً .لدرجة نسيت كيف يبدو هذا
.يا لها من صورة جميلة
.. أنها سُلبت منا
.في سن مبكر، للأسف
.إذا يمكنكِ أن تستديري للحظة، يا أختاه
.أجل، بالطبع
.آسفة جدًا لسماع ما جرى لابنتكِ
لكننا نشعر بالإرتياح في معرفة .أنها تنتظركِ في الجنة
.أتمنى لو كان هذا صحيحًا
.يا إلهي
.لا يجب عليكِ التواجد هنا
.ولا أنتِ أيضًا
لمَن تعود هذه الغرفة على أيّ حال؟
.عائلة (مولينز) كان لديهما أبنة
.أنها كانت غرفتها
كانا لديها أبنة؟
.أظن أنها ماتت
وأظن أنها كانت تحب تشغيل .الموسيقى أيضًا
.توقفي عن محاولة أخافتي
.لست أنها، أنها الحقيقة
إذًا، لمَ نحن هنا؟
ـ يجب أن نرحل ـ لا
.(ليندا)
ما الأمر؟
.ما كان علينا التواجد هنا
.حسنًا
.سأغادر بعد لحظة
.حسنًا، سأذهب
"عزيزتي المذكّرة، لقد عدت للمنزل اليوم"
مَن يفعل هذا؟
.مرحبًا
أنتِ ابنة عائلة (مولينز)، صحيح؟
ماذا حصل لكِ؟
هلا تساعديني؟
ماذا تريدين؟
!روحكِ
!(شارلوت)
!(أخت (شارلوت
.لا
كيف تشعرين؟
.أعطوها بعض المساحة الخاصة
...يا فتيات
(جانيس) تشعر ببعض الإرهاق حاليًا لذا علينا .أن نفعل ما في وسعنا لندعمها
.أعتقد أنّها تحتاج إلى الوقت وحسب
ستسير مجددًا، صحيح؟
.سنرى ذلك
.تحتاجين للنوم .هذا سيساعدك مع العلاج
.لا يمكنني البقاء هنا، أيتها الأخت (شارلوت)
.لا يمكننا البقاء هنا .علينا المغادرة
المغادرة؟ ونذهب إلى أين؟
.لا يوجد مكان آخر لنا لنذهب إليه
.لم أقع من على هذه السلالم
.شيء ما قذفني
ماذا تعنين؟
...أنتِ دائمًا تقولين
...حتى اننا لا يمكننا رؤية الرب، يمكننا
.يمكننا الشعور بوجوده
...حسنًا
في هذا المنزل أشعر بنوعٍ مختلف .من الوجود
أيّ نوع؟
.شر كامن
.يطاردني .يطارد روحي
روحكِ؟ - .لأنني أضعف واحدة -
.لا، عزيزتي
...اسمعي
...الشيطان يتغذى على ضاعفي الإيمان
.وليس ضاعفي البنية
.أنتِ قوية كما نحن، (جانيس)
.أقوى
.أنت هادىء، (سامويل)
...أعتقد أنّه كان خطأً
.لنحضر الفتيات إلى هنا
لماذا؟
...الفتاة
...التي سقطت
.ربما لم تسقط
...ربما
.كان حادثًا
.هكذا كان الأمر
.الحوادث تحدث
.الأمر هاديء هنا منذ 12 عامًا
...عليك محاولة احتضان وجود الفتيات
.بدلًا من اخافتهم
.ستكونين بأفضل حال عمّا قريب
.لا أعتقد ذلك
.ليس هذا الوقت
.ولكن عليكِ ذلك
.قريبًا، سنجد منزلًا جديدًا
.لن يريدني أحد الآن .سأكون مجرّد عبئًا
.ولكنّكِ أقسمتِ أننا سنبقى معًا
.أتراجع عن ذلك
.ربما لن يتبناني أحد
سيتبناكِ أحدهم. اتعرفين لماذا؟
.لأنّكِ مميزة
...سيتبناكِ عائلة رائعة في مكانٍ ما
.وسيدللونكِ كثيرًا
سيكون لديكِ الكثير من الدمى حتى أنّكِ .لن تكوني قادرة على تسميتهم جميعًا
.بالطبع، يمكنني تسميتهم
،(جانيس الأولى)، (جانيس الثانية) .(جانيس الثالثة)
(ليندا)؟
.حان وقت النوم
.أتمنى لو بإمكانكِ القدوم إلى الأعلى
.لا أريد النوم بمفردي
.خذي
.خذي (بيكا)
...بهذه الطريقة
.سأكون دائمًا معكِ
.عندها عليكِ الحصول على (سو) الرائعة
.شكرًا لكِ
...تتذكّرين، قبل حدوث كل هذا
عندما اعتدنا على الخروج خلسة من دار الأيتام ليلًا؟
ونأكل كل الشكولا التي في المخزن؟
الأب (ماسي) كان مقتنعًا أنّه .عندنا فئران
يا إلهي، أرجوك طهّر روحي من كل خطاياي"
وطهّر منزلنا
"!من هذه الفئران - "!هذه الفئران" -
...بغض النظر عمّا سيحدث
لا شيء يمكنه محو هذه الذكريات .التي فعلناها معًا
.تصبحين على خير، (ليندا)
.تصبحين على خير، (جانيس)
.بعض أشعة الشمس ستفيدكِ
لا أعتقد أن أشعة الشمس يمكن أن تُصلح .الخطب الذي فيّ
.لا يجب أن تتخلّي عن الأمل
.الأمل كالمنزل في حد ذاته
.اسكنيه، وسوف يحميكِ ويحافظ عليكِ
أيّ كتاب مقدّس منه هذه المقولة؟
.كتاب (شارلوت)
.ولكن هذا لا يقلل من أهمية المقولة
هل أنتِ بخير هنا؟
.أشعة الشمس رائعة في الواقع
.أخبرتكِ
اخت (شارلوت)؟
!لا، لا، لا
!توقفي، أرجوكِ
!(جانيس)
ماذا يجري؟
.لم أتمكن من الخروج - هل أنتِ بخير؟ -
.أنا بخير
.أنا قلقة على (جانيس)
.منذ بضعة ليالي، أرادت المغادرة - لماذا كانت تريد ذلك؟ -
.ربما لأن هذا المكان غير طبيعي
.أخبرتني أن ابنة (مولينس) قادمة لأجلها
كان لآل (مولينس) ابنة؟
.ماتت منذ زمن بعيد
إذًا، هي ترى أشباح؟
.أخفضوا صوتكم
إذًا، هي ترى أشباح؟
.أعتقد
.حسنًا، أنتم رأيتم شيئًا
.هذا لم يكن شبحًا .الأشباح هي للموتى وحسب
ولكن كيف يفسّر هذا ما رأيتِ؟
.إلا إذا كانت هذه حقًا السيّدة (مولينز)
.أو شيء ما كان يحاول اخافتكِ وحسب
أنتم يارفاق تقومون بعملٍ رائع .بنفسكم
ربما (جانيس) تبحث عن طرّق لتبرر .معاملتنا لها بشكلٍ مختلف
.لا أعتقد ذلك - .بالطبع لا تعتقدين ذلك -
.ستعرفون ما أعني عندما تكبرون
.الآن، اذهبوا إلى الفراش
ماذا تنتظرين؟
.لا شيء
تحبينه؟
.إنّه جميل
.ليس أجمل أعمالي
.تبدين مضطربة
.ربما يمكنني المساعدة
.لا أعتقد ذلك
...الحديث عن الأشياء التي تزعجنا، أحيانًا
.هي كل المساعدة التي نحتاجها
...حسنًا
.الأمر هو (جانيس)
.تتصرّف بطريقة غريبة
تتصرّف بطريقة غريبة؟
...تقول
.أنّها رأت ابنتك
...ابنتي
.ميتة منذ وقتٍ طويل للغاية
...أعرف، ولكن
.كما ترى، (جانيس) دخلت غرفة نومها
فعلت ماذا؟
تعرف أنّه ليس من المُفتَرض ...عليها ذلك، ولكن
...وجدت هذه دمية - أيّ دمية؟ -
.التى ترتدي الفستان الأبيض - .هذا مستحيل -
.هذه الدمية كانت مُخبأة .يجب ألا تقترب منها
هل تفهميني؟
"وجدتك"
.(جانيس)، أخبرتكِ بألا تستعملين هذه الغرفة
أرجوك لا تأخذ
بريقي بعيدًا
.ابقوا هنا
سيّد (مولينز)؟
سيّد (مولينز)، أأنت بخير؟
.اذهبوا واجهزوا للنوم، يافتيات
.أريد التحدّث مع السيّدة (مولينز)
(ليندا)، ماذا تفعلين؟
،هذه الدمية تؤذي (جانيس) .وقتلت السيّد (مولينز)
!سأتخلّص منها
.(ليندا)، لنعود
(ليندا)؟
!لا! لا
ما هذا؟ - !مَن يهتم؟ اهربي -
.(جانيس). (جانيس)، تخلّصت منها
.تخلّصت من الدمية
(جانيس)؟ (جانيس)؟
ماذا يجري؟ - أين (جانيس)؟ -
.لا أعلم - .اذهبوا واعثروا عليها. أسرعوا -
ماذا يجري؟
!لا! لا! أبعدي هذا الشيء عنّي
.لقد عادت. عرفت أنّها عادت
ما هي؟
.الشر
.الشيطان بنفسه
عمّاذا تتحدّثين؟
...بعدما فقدنا ابنتنا أنا و(سامويل)
...صلّينا ووعدنا بتفانينا
...لأيّ قوّة ستسمح لنا
.بالتحدّث أو رؤية بنتنا الحبيبة مجددًا
.بدأ الإتصال صغيرًا
.ولكنّها كانت هي، فتاتنا الجميلة
.عرفنا أنّها هي
أرادت الإذن للإنتقال إلى الدمية
.حتى تكون معنا إلى الأبد
.وافقنا، وحينها أصبح أقوى
.قريبًا، يمكننا رؤيتها فعلًا
.في لمحاتٍ عابرة، ولكن هذا كان كافيًا
...ابنتنا (بي) الحبيبة
.عزيزتنا
(أنابيل)؟
...حتى على الرغم لم أتمكن من حضنها
.فكان من المريح الشعور بوجودها مجددًا
ولكن سريعًا أدركنا أنّها لم تكن .ابنتنا (أنابيل) على الإطلاق
(إستر)؟
،كان كيان شيطاني ...وكان يستغل ابنتنا (أنابيل)
.ليتلاعب بنا حتى نعطيه روحًا يمكن أن يسكنه
...حاول أن يأخذ روحي
.ولكن (سامويل) وصل إلى الكنيسة
...وأنقذوا روحي
.ولكن الشيطان كان مازال مرتبطًا بالدمية
...لذا أغلقنا عليها
.حيث هي مُحاطة بكلمات الرب
.كان هادئًا طوال هذه السنين
.اعتقدت أن الشيطان تم احتوائه
واعتقدنا أنّه بمساعدة الفتيات .يمكن أن يكون تكفيرًا عن ذنبنا
.ولكن انتهى بنا المطاف بإعطاءه ما أراد
.(جانيس)
.يمكنها السير
.إنّه نحن وحسب، (جانيس)
.حان وقت التكفير عن الخطايا، (كارول)
!الأخت (شارلوت)! الأخت (شارلوت) !إنّها (جانيس)
.فعلت هذا بي - !انظري لما فعلت -
.(كارول)، اتصلي بالنجدة - .حسنًا -
.وابقوا معًا
.إنّهم في طريقهم .لنذهب لمكانٍ آمن
ماذا نفعل؟ - لا يمكننا تركها هنا، أليس كذلك؟ -
سيّدة (مولينز)؟
!يافتيات
!لنذهب، الآن
.اغفري لي يا أختاه، لأنني أخطأت
!(شارلوت)! (شارلوت) - !لنذهب -
!(ليندا)
!اذهبي، (كايت)! أحضري المساعدة
...أو
.يمكنكِ مساعدتي
!الشاحنة
.هيّا، هيّا، هيّا
!ادخلي. أغلقي الباب، أغلقي الباب - !هيّا! هيّا -
!لا - !هيّا! هيّا -
!هيّا
.انظري
!لا - !أسرعي -
!أحاول - !إنّها هناك -
.لا تتحرّك - .أحاول. أحاول -
!يا رفاق
!يا رفاق! يا رفاق - ماذا؟ ماذا؟ -
.الفزاعة - أيّ فزّاعة؟ -
ماذا؟
!(كيت) - !اخرجا -
!الحظيرة! الحظيرة
.(كارول)
ماذا؟
.لا، لا! (نانسي)، لا أستطيع فتح الباب .إنّه مُغلَق
هل يمكنكِ فتح من جهتكِ؟
يافتيات؟
(نانسي)؟
.لا
!لا، لا، لا، لا
.يا إلهي. ساعدني، يا إلهي، ساعدني، ساعدني
.(كارول)، إنّها أنا. إنّها أنا وحسب
.هيّا
(ليندا)؟
.تبًا
!لا
الأخت (شارلوت)؟
أتعرفين أكثر شيء أحبّه في الدمية (سو)؟
.إنّها تبدو مثلكِ تمامًا
(ليندا)؟
أين أنتِ، (ليندا)؟
(ليندا)؟
.اخرجي والعبي
!وجدتكِ
،أقسمتِ أنني إن وجدت منزلًا .فستأتين أيضًا
.أتعرفين ماذا يقولون عن مَن يحنث يمينه
.يذهب مباشرةً إلى الجحيم - !(جانيس) -
.سامحيني
!لا
!دعيني أخرج! دعيني أخرج
!دعيني أخرج
!هيّا
!الأخت (شارلوت) - !الأخت (شارلوت) -
أيّ شيء؟
.أخشى ذلك
.مازال لا يوجد أيّ علامة عن الفتاة
...ولكن الفتيات في سنها
كَم يمكن أن تكون قد ابتعدت؟
.لا تقلقي
.سنجدها
.المنزل مُبارَك .مهما كان الشر الذي هنا فلم يعد موجودًا
...ولكن
.الدمية
.كانت قناة لحضور الشر
.وهذا الشر قد انتقل
.والآن الدمية مجرّد دمية
...لذا
أيّ واحدة منكن ستحصل على هذه؟
كيف تتماسكين؟
.أنا بخير
.تعرفين، لم تكن هذه هي (جانيس) ...هذا كان
.شيء ما آخر
.أعرف
.مرحبًا هناك، مرحبًا بكم لندخل، أيمكننا؟
غالبًا ما تُغلق على نفسها وتكون هادئة .قليلًا، ولكنها فتاة محبوبة
.لقد مرّت خلال الكثير
.أعتقد أنّكما ستحبانها
.مرحبًا
.هناك أحد ما هنا لرؤيتكِ، يا عزيزتي
.أريد أن أقدمكِ للسيّد والسيّدة (هيغنز)
...ولابد أنّكِ
.(أنابيل) - (أنابيل)؟ -
.ياله من اسمٍ جميل
.جلبنا لكِ هدية
.آمل أنّكِ تحبّين الدمى
"بعد 12 عام"
هل سمعت هذا؟ - .أجل -
ما هذا؟
.ابقي هنا - !لا، لا، لا، انتظر -
.لا بأس. كل شيء على ما يرام .سأذهب لألقي نظرة سريعة
.اتصلي بالشرطة
!(أنابيل) - !مرحبًا يا أمّي -
(جون)؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||