♡♡♡حقل القنبرة♡♡♡
****أخراج :- الأخوين تافياني****
《《《ترجمة :- ثائر العراقي》》》
هل تريد عنب... ياجدي..؟
عنب..!
- اهربوا ....جميعكم ....أهربوا..! - جدي..!
أهربوا.... اهربوا
آفيتس...
أسعاف..
ابي....!
نونيك....؟
- خذيه.. - نعم
تعال، تعال معي
...انا آسفة
لقد رأى جده وهو يموت
آفبتس....!
انتي كنتي في جانبه
- اخي.... - نعم
- تعال - هناك الأطفال...!
- من الذي سيخبر الاطفال....؟ - انا سأفعل
نونيك اذهبي انتي الى أخيك
-انها أفضل الثلاثة... - اخبريهم انتي نيرسس
أطفال تعالوا هنا اسمعوا جدكم لقد رحل...
- انه سينام الى الابد - تقصدين انه مات...؟
دعونا نذهب نمنحه وداع
- نرجس تعالي - انا لن أأتي انا خائفة -هيا
تعالي
نرجس...
سيكون لوالدنا مراسيم دفن كبيرة لان الكل سيحضر
- الكل سيأتي ويشاركون بدفع مال كعرف - ماذا تقصد بالكل ...؟
- الارمن وكذلك حتى الاتراك - الاتراك..؟ -نعم
نحن سنرحب بالكل في منزلنا هذا
جميعهم
- نونيك ... - ماهذا..؟ - علي ان اغسل والدك قبل الدفن
علينا ان نلبسه انتي تعلمين مكان ملابسه
..المعذرة انتي تصلين وانا جئت أسألك ....انتي الالطف
...ابوك كان يحبك أكثر من الاخرين ولكنك لم تفقديه
- انه يسمع صلواتك - ولكني لست أصلي لأجله
- انا اطلب منه ان يسامحني - يسامحك على ماذا..؟!
لو انه يراني لن يكون مسرور بي
نونيك انتي فقط مشوشة
كلا انا يجب علي ان اخبرك
...انا لا استطيع منع نفسي من التفكير غدا عندما سيفتح دارنا لمراسيم الدفن
الكل مرحب له هنا انا سمعت ما قاله اخوك
انه سيسمح له بالدخول وسيكون هنا بقربي
نحن نرى بعضنا فقط من بعيد وانا يا ياسمين انتظر الغد فقط لاراه ثانية
هل ترين..؟ انا لست عطوفة
انسيه يا نونيك انه تركي و انتي أرمنية
ناظم على الباب و هو محرج ان يدخل أذهبي انتي و اجلببه الى هنا
تعال...
انت كنت مخلص لوالدي ...و والدي كان يحبك و يحترمك
بيتنا سيكون دوما مفتوحا لك
انا و عن عائلتي جميعا اشكرك لكونك هنا كرمز للسلام
عمتي...
...اخي العزيز البعيد اليوم كان يوم حزين وأليم لعائلتنا
ولكن ما يصبرنا الان انك ستعود الى بيتنا من جديد
انا أمنت الرسالة عند تاجر من البندقية
.املا في هذه الاوقات الصعبة ان تصلك الى ايطاليا سريعا... نحن ننتظرك يا ايسادور
انا متلهف ان اخبرك ان والدي ترك لك حقل القنبرة
انا ارسلت لك ايضا الصورة التي رسمتها كهاوي
...انا ولدت هنا و حينها كانت المزرعة مهجورة
ولكن قلبي مازال هناك
والى هناك سنعود جميعا والدي حين توفى تركها لي
و نحن مجتمعين هنا لاسعاده
انه ليس سهلا علي ...ليفيا تعرف هذا وانا الان اريدكم جميعا ان تعرفوا
والدي كان ارمنيا عظيم و بطريارك
عندما بلغت الرابعة عشر تركني ان اغادر البيت
انا اردت اكتشاف العالم وهو تركني أغادر
ولكن من ذلك اليوم هو لم ينطق اسمي ثانية وانا لم ارجع خجلا
- ولكنه ابقاك داخل قلبه...انه يحبك - هل علينا ان نغادر بسرعة والدي..؟
- هل اتهيأ..؟ -نعم انطونيو فقط لنجمع ونرتب الأغراض من المستشفى ثم نغادر
نغادر معا خلال شهر من البندقية لليونان ثم تركيا الى حقل القنبرة
ربما ستكون رحلة شيقة ايسادور ولكن تركيا في حرب
ولكن ايطاليا على الحياد والحدود مفتوحة
- أليس صحيحا كوبيسان.،؟ - لحد الان نعم مفتوحة
و لكني خائفة ايسادور انت تعلم عليك ان تفكر بي ايسادور
- حبيبتي ليفيا و صداعها - ماما أصمتي
انا سابقى معه
- ابي اي هذه غرف الاطفال..؟ - هذه
انها كانت غرفتي ومعي عمكم ارام
انا سعيد لاجلكم واتمنى لكم رحلة سعيدة اصدقائي
ولكن كونوا حذرين علينا ان لا نثق بالاتراك
اشاعات سيئة تأتي من ايطنبول تتناقل في نادي الارمن في فينيسيا
- ...الشباب الاتراك ينظمون اجتماعات سرية حول - كلا ،هذه اشاعات قديمة
...اليوم الباشا تناول الشاي مع كبير الارمن ..و انا
لا تحاول ان تهدم احلامي
- هل علي ان اتوقف عن أقناعك؟هل انت متاكد من ما تفعله...؟! - بالطبع ،اكيد اذهب واتركني
- تمنى لي حظ سعيد بدل ذلك انت لا تحتاج الى حظ فهو دائما معك
نونيك...انسة نونيك...!
...انا اعلم انك هنا انه انا ايغون
انا أريد ان أكلمك رجاءا دعيني أدخل
انسة نونيك انه انا ايغون
انا اعرف انك هنا دعيني ادخل
- .لا تخافي و اسمعيني - انا لست خائفة ولكنك يجب ان لا تكون هنا
- نعم يجب ان تاتي ولكن ليس هنا - انا ساتكلم بصوت منخفض
و لكنني اريدك ان تعرفي مشاعري
ولكن انت تعرفها كما انا اعرفها
- سامحني ان كاتت كلماتي ازعجتك - كلا انا من يطلب ان تسامحيه على ما قلته
انت قلت الكلام الذي كنت اتوقعه
وهذا ما يجب ان لا اسمعه ...لا تتحدث معي هكذا
ولكن لماذا...؟
انه ليس خطأي عندما استيقظ في الصباح و اسال نفسي هل اراها اليوم...!.؟
...الطريقة التي تمشين فيها ...الطربقة التي تحنين راسك بها
!الطريقة التي نظرتي الي بها جعلتني ابتسم مع نفسي امام المرآة
تعالي معي ...نونيك ...اتظنين اني مجنون ...؟
كلا انا اوعدك... اني لن اجعلك تغيرين دينك
- سنذهب سوية الى اوربا - الى اوربا لا يمكنك ان تطلب مني هذا
?نحن نعرف بعض من فترة قلبلة لما علي ان اصغي لهذا ...؟
لانني يجب ان أنقذك
انا لا اريدك ان تعانين انا اتخلى عن رتبتي وعن رفاقي ولكن يجب ان انقذك
Save me?
- انك تخيفيني ماذا تخبيء..؟؟ - كلا
...انتي يجب ان لا تخافي مني انا ما قصدته اننا كلينا لن نحضى بسلام هنا
انا تركي و انتي ارمنية
يجب ان نرحل عن هذه المدينة عليك ان تقرري
انتي وانا نونيك يمكن ان نصبح اسعد اثنين او اتعس أثنين
اذا لم يمكن ان تريني ايام قليلة لا تفكري اني مريض فانا علي ان اذهب بمهمة لاسطنبول
و في عودتي سنقرر
اذهب ..اذهب
- نونيك الا تأتين لنأكل انا جائعة...؟ - كلوا انتم انا لست جائعة
- و لكن لماذا..؟ - لم..؟ بدون لماذا
نونيك هل انتي بخير..؟؟
نعم...لا ..لم اكن بشكل افضل من الليلة
.ماذا حدث لك نونيك ..؟ يمكنك ان تحدثيني انا نونيك نحن نحبك
نعم ولكنك انتي حتى لا تتخيلي ماذا يقصد بالحب
الحرب كما ترون لا تسير كما نرغب والروس يدفعون بقوات اضافية
يجب ان نقاوم انتم تعرفون هزيمتنا ماذا تعني...!
يمكنها ان تكون نهاية خطتنا لتركيا أعظم... تركيا للاتراك
ليس هناك وقت مثل الان الذي يجب ان نحذر فيه من الاعداء الداخليين
نحن أمة عظيمة يجب ان تلوث
- هل هناك احد بينكم من يريد ان ينسحب ...؟ - كلا..!
اليونان لليونانيين وفرنسا للفرنسيين ولماذا لا تكون تركيا للأتراك.؟؟؟
دعونا نحذر من الاثرياء المنافقين والخونة الارمن ..!
- هم مستعدين ان يستقبلوا الروس - انا اريد ان اذهب
- هل مازالت تلك الفكرة في راسك...؟ - ما زالت
- انا لم أتخيل... - ماذا ...؟
اننا سوف نرد بهذه السرعة ...دعنا نخرج
...في المكان الذي اعيش فيه الارمن يستمرون بقرأة الكتب ويزرعون حقول العنب
ويجنون المال انهم يبدون مسالمين جدا
...يبدون كذلك ....و فيهم بعض الأبرياء
...ولكني لا أثق فيهم ....من هم في الدولة معنا
.. فقط ان ننتظر اللحظة - متى ستكون..؟ - قريبا
قريبا سنمحوا الأرمن من أرضنا
انظر لرفاقك...انت لن تخون شرفك كضابط من اجل امرأة
لغاية البارحة رفاقك يعنون لك الكثير
انا يجب ان اهربها
انتظر انا لايمكنني ان اخسر صديقي الوحيد
...العربة الجوازات والمال ساهتم بكل شيء
...بشرط واحد متع نفسك و لكن بمجرد ان تعبر الحدود
اتركها لاصدقاؤهم الارمن ستكون بامان أفضل
و انت ارجع لهنا انا سأغطي عليك والكل سيغمض عينه
اذا طلبت أسبوع سيكون لدي وقت للذهاب والعودة
انت تجعلني افكر كثيرا يجب ان لا اصغي اليك
...ليس سهل ... الشوارع تغص بالجنود
.. لو لم يكن هذا التركي معنا لما وصلنا - شكرا ناظم
أنا متشوق ان اراه ...اطفال اذهبوا و اخلوا الصالة
- هل لديك عمال ...؟ - هناك خمسة
انتظروا هناك عمل لكم لا يستغرق الا ساعة
- دعونا نسرع - نحن لا نحمل بيانو الى الى منازل الارمن..!
- اضافة الى ان الوقت متأخر - الاتراك يقولون انهم لا يحملون البيانو الى الارمن
انا لا اعرف ماذا افعل...!
هل تقولون هذا لي بعد العمل سوية لعدة سنوات...؟
اسفون ايها السيد نحن تعبون ونحن كنا نعمل لساعات
نحن مغادرون
منذ عدة ايام و هم يتصرفون بغرابة
- ناظم هل يمكنك مساعدتنا... ؟ - كمهنة انا شحاذ
- و لكنك صديقنا ياناظم - الشحاذ صديق الكل
- و كذلك لا احد - و لكنك صديق قديم لي
خلال بومين سنفتتح المزرعة و أنت بالطبع مدعوا
- هو يكن مشاعر رقيقة لك - ماما بابا نحن فرغنا ما موجود
لماذا لم يفرغوا العمال الاتراك الحمولة..؟
أنا أأمل انك لم تنسي ان تدعي الجنرال اركان للحفل...!
- هل نسيتي ان تدعي اهم ثديق تركي..؟ صديق...؟،!
- انا أعتقد انه صديق - انا نسيت زوجته
التي مهووسة بالأستقبال
- لماذا اضحكين...؟ - انا اتخيلها وهي قادمة بثوبها الاحمر
هناك الكثير من اللقاءات ليس فقط في اسطنبول
We are all convinced of what we are doing.
- Are you not with us? - Me, Excellence?
- انا لاجل تركيا العظيمة - اذن لماذا تبدو غير سعيد...؟!
انا فقط اريد ان أشير ان الأرمن هنا ليسوا خطرين جدا
...على الاقل ليس كلهم ، انا اراقبهم منذ اكثر من عشربن سنة
و هم يكدون بالعمل لذا انهم مصدر ربح
- ولكم ايضا - عفوا...؟
نحن نعرف كلنا ان الارمن كرماء ...! انا امزح فقط
نحن نعرف جيدا مدى ولائك للوطن
...نحتاج ولاءنا لتهجير الارمن الخونة من المدينة
... الجواسيس - انا ليس لدي معلومة بهذا الخصوص
نحن في حرب والبلاد في هرج
نحن لا نستطيع تحمل الخونة هنا
نحن ندرس طرد العسكر الارمن من بين صفوفنا
اقرأ قرارتنا السرية انها خطةحكومية
لقد درست بكل تفاصيلها
...من أسطنبول الأرمن سيأخذون من كل مكان
...من البيوت والمستشفيات والجامعات والجرائد
- هنا ايضا ولكن ليس مباشرة - ما هي التعليممات
ليس هناك ذعر داخل الارمن عليهم ان لا يتوقعوا اي شيء
- سنباغتهم على حين غرة - متى الليلة ، غدا..؟
...نحن سننتظر اللحظة المناسبة و سنرسل لك مجموعة خاصة
....التي ستكون تحت أمرتك - لا تقلق جنرال
هم سيهتمون بكل شيء
...الغارات الاعتقالات والتهجير
الاطفال، النساء
- و الاطفال؟ والنساء؟ - سيرحلون
....أطردوا الكل ثم ماذا...؟
البيوت الفارغة ستسلب
انت ستهتم بجمع كل مقتنيات هؤلاء الارمن
- و ماذا سأفعل بها...؟ - نسبة تذهب للدولة....
.....و الباقي يمكن ان يوزع على الاتراك الاكثر استحقاق
- انهم سيقتلوهم جميعا ... - ماذا ستفعل...؟
- ماذا تتوقعين ان أفعل...؟ - مايفعله الجندي...؟
الاوامر... اوامر
!المسكين اركان ...كريكور طبيبك و عائلة افكاين هم اصدقاؤنا
- ألبسي - هل سنذهب للمزرعة..؟
ستذهبين غيابنا سينبه آرام
- لا ترسلني وحدي رجاءا - نعم ...على العكس
- انا ساجد عذر ولكن انتي - انت مخطأ
انا لن تطأ قدمي ذلك البيت... لا اذهب
- اي سعادة..! - البيت ممتاز لقد اعيد تصليحه
- والمقاطعة رائعة - دعونا نصعد
- انه محزن ان زوجك ليس هنا - اي سعادة رؤيتك
اطفال ، انظروا من الذي اتى يشرفنا بزيارته
انا أسفة
- أين نونيك..؟ - لا اعرف انها تتصرف بغرابة - هل نبدأ
- اعد كلمات الضابط ايغون -''ليس هناك وقت متبقي"
--''" خذ الحصان " ثم ماذا..؟ -'' انا سانتظرك في المكان المعتاد"
- '' خلف الجدار الساعة السابعة" - خلال ثلاث ساعات...!
''كل شيء مهيأ انا سأخذك معي لتعبري الحدود"
-انا..؟ - ماذا..؟
-'' انا احبك" - لا تصرخ...
- اذهب - وما هو الجواب...؟
الجواب كلا...
- جندي..! - نعم - بلى... ساكون هناك
اخبره
هدية اخي ايسادور الذي سيكون هنا خلال شهر
كوشاري؟!
عمة نونيك علميني الرقص
غدا... بالتأكيد افيتس اعدك
غدا لن نكون هنا في المزرعة
هذا صحيح غدا لن أكون هنا
الان تعال...تعال
- ماذا حدث...؟ - أستمروا بالرقص
- نحن سنعتني بها - الى الغرفة الاخرى
أجلبوا بعض الماء
اين انت يا اركان...؟
اركان....
انظر لهذه المرآة...
يمكنك ان تأخذها لنا
انا اريد هذه المرآة
البيانو جنودك يمكنهم حمله الى الطابق الاعلى
هي غير معتادة على الشرب و شربت كثيرا هي ستأتي للاحتفال معنا
- لكن... - لا تفكري باشياء تسيء ظيفتنا
ارجعي الى اصدقاءنا انا سابقى هنا
الجنرال قال ذلك
اين الحصان...؟
المفتاح ....لا تسرقي اجمل شيء في حياتي
,انظري الي هذا ليس حبا فقط نزوة مراهقة
- و لكنك أمرأة الان - هو شر قوليها
...ان امراة ارمنية تبادل تركيا حب...؟
نحن سنعيش في لندن ،باريس وستغبطوننا كلكم
سوف لن تكون هناك لندن ولا باريس
- هل تعتقدين انه ليس مخلص بحبه...؟ - حبه ..هو
...مجرد نار ستخمد بعد فترة...انا اعرف ايغون
...كان دائما ولد مدلل اليوم هو رغب بدمية جميلة
هو غدا سيمل منها ويكسرها كالعادة وسيكررها مرة اخرى
سامحيني ليس من السهل ان اقول لك هذه الحقيبة
كلمات جميلة.... هكذا هو حبك لي فقط كلمات
- من اجلي تخلى عن رفاقه - هو سيتخلى عنك ايضا -سياخذني بعيدا
بعيدا من هنا عن هذا التوتر والخوف
...تانر رتب كل شيء في سميرني هناك قبطان يوناني
سيأخذنا بقاربه و سرعان ما سنكون في أوربا
اجيبي لا يمكنك خداعي وغدري
- ماذا فعلوا لك..؟ - توقف الى من تتكلم أنت...!؟
- نونيك لن تاتي، سوف نرجع الليلة - ماذا ..؟الليلة...؟
- ليس هناك فاىدة من البقاء هنا - من الذي سيخبرها - آمري
يمكننا ان نثق به لا نريد ان نغامر بكل شيء
هل علي ان اصدق ان الملازم ايغون يفكر بتركنا...؟
ذلك لانه يريد ان يهرب مع ارمنية...؟
اخت آرام افيكان .... ؟
و ذلك الملازم تانر يساعده ...؟
!ارفع عينيك... انظر الي
الليلة ...؟
هل اخبرت اي احد...؟
لتعرف كيف تتكلم والفرق بين الكلام مع ملك وشحاذ
- اخر كلام لك نعم ام لا...؟ - كلا
- ...كن حذر ناظم اذا كذبت علي ... - هل سبق وفعلت ذلك سيدي...؟!
- ابدا أنت تعرف - نعم الان أذهب
انا قلت اذهب... حسنا، ها هي المكافئة
اذهب الى مساعدي سيعطيك المعتاد
ناظم
...انت حيوان هذه العائلة رحبت بك و أطعمتك
انا أفعل ذلك من اجلهم
السيد أرام والسيدة حرمه لا يعلمون اي شيء عن الهروب
- انا فعلت ذلك من أجلهم - انصرف
انت معتوه كبير
انت قائدي ولكن كرجل انا لايمكن ان اوافق
- شرفي - عن ماذا تتحدث انت جندي هارب...!
انا متفاجيء منك سيدي
- هذه مجرد اشاعة - حقا....!؟
...انا صديق ابوك و انا أحبه جدا
والان علي ان أسوق ابنه الى محكمة عسكرية
اذا تريد ان تتجنب العواقب عليك ان تغادر انت و صديقك مباشرة الى جبهة القتال
ولا تخبر اي أحد ولا ان تقابل هذه الفتاة الأرمنية أطلاقا
هذا هو امر نقلك جاهز
نعم ....سيدي
ماذا سيحدث لنونيك...؟
- هل تريد ان تبقي بجانبها.. ؟ - كيف..؟
- هل يمكنك سيدي...؟ - في هذه الحالة ستنزل الى رتبة جندي
و سوف تنقل الى مجموعة التعرض
و قائدك سيجعلك تحت المراقبة لانك مرتبط بارمنية
انت سترافق صاحبتك
ستطاردهم طوال الطريق الى حلب
ومن ثم ماذا...؟
وثم.....
...اذا تريد تكون جزء من المرافقين ، اذا كنت تحبها حقا
يمكنك مساعدتها والبقاء بجانبها الى النهاية
اذا تختار جبهة القتال وافق و وقع الامر
لا يمكنك البقاء تنتظرين
...اتمنى ان احمل عنك هذا الالم
ولكني صادفت ناظم وهو الذي اخبرني بذلك
هو رحل بعيدا ولن يرجع و ليس هناك رسالة لك
- انا بردانة - سآخذك الى غرفتك
كلا...لنبقى هنا
انا بردانة
- أغلقيها انا خائف - كلا اريد ان ارى ذلك الفصيل القادم من أسطنبول
!اجلسوا يا أطفال جيد نيرسيس اخرجي وتعالي تناولي الطعام
هم جاوا ليعتقلونا
- ماذا...!؟ - هم سيعتقلونا جميعا....
ا
- اجلس - رجاءا اليوم لدينا سلمون
- أجلس رجاءا - دعنا ناكل
...كل كبار عوائل الارمن يجب ان يذهبوا الى الولاية
اليوم في الساعة الثابثة المنادي سيرددها في المدينة
انا خائف انا لا أثق بهم
ارام... المعذرة ربما علينا ان نغادر
دعنا ناخذ الحصان و نذهب الى حقل المرح
و سنبقى هناك حتى الغد او بعد غد
نحن لم نسمع منادي المدينة ولم نخبر بذاك
اركان بالتاكيد بحاجة لضرائب اضافية من اجل مصاريف الحرب
و سنفعل كما في السابق
في الوقت الحاضر دعونا نذهب للحقل ما دام الطبيب لا يخاف
انت تعلم ان الدكتور كريكور انقذ حباة الكولونيل اركان ....؟
ما دام انت انقذت حياته فأنه لن ياخذ حياتك يا كريكور
آرام
Aram!
الى اين انتى ذاهبة عمة اسميغ..؟
اطفال ابقوا جالسين وكملوا طعامكم
- انت كذلك يا نيرسس - اجلس هنا
- ارام آفكين...؟ - نعم
ان كنت تبحث عن السيد فقد غادر هذا الصباح
- يمكنك اعطاؤه لي... - يجب ان يذهب الى الولاية مثل الكل
- انا ساخبره حالما يعود - هذا كالجيد
ما دام انه يفعل ذلك لغاية الغد لابأس بذلك
دعنا نذهب
هم لن يلمسوك انت يوناني هم سيبعدونا
انتي ستعتنين بالبيت والأطفال
هذه الجواهر ستكون مفيدة
انتي التي تبكين ياسمين انتي من تعزين الميت والحي بكلماتك...؟
انا عشت جيدة بما يكفي و لم يخبرني احد ان هذا سبدوم
أنها ليست غالية ولكنها جميلة وانا احبها
أنها هدية من القنصل الاسباني عندما جاء لزيارتنا في موسم الحصاد
هو يعيش في حلب اذا أضطررت اذهبي أليه و سوف يساعدك
- اسبانبا على الحياد -ما هو اسمه - اسمه لويس ارمانديز
- لويس ارمانديس - ارمين اخبريني ماذا افعل
امام الدار كثير من الناس متجمعين ينتظرونك
- نحن هنا نطلب النصبحة - بالطلع كم عددكم...؟
الكثير جاءوا استدعوا زوجي الى الولاية
- زوجي ايضا - ماذا سنفعل بالاطفال...؟
ابي مريض و زوجتي ... -حامل بالشهر الثامن اعرف ذلك
- في عشرة أيام سنذهب اىى امريكا - اذا الوثائق كاملة
- هذا جواز سفري - و هذا جوازي - نونيك...
- الشوارع مليئة بالحرس وهم لاحقونا - انا خائف دعنا نذهب
- دعونا نبقى سوية - نحن سنذهب الى مزراة القبرة
لا احد سيبحث عنا هناك زوجي سيهتم بكل شي
كونوا جاهزين خلال ساعة مع مؤونتكم
الان اذهبوا آرام سيهتم بكل شيء
آرام
انا لدي رغبة كبيره ان اراه ثانية الان مباشرة
هؤلاء الارمن يحرضون علينا
آمري اخبرني انهم يتجمعون في مزارعهم
خونة هم يعلمون ان الحرب لا تسير بشكل جيد و هم ينتظرون الروس
لا تقلق كل شيء سيسير حسب ما خططت له
مع الارمن كل شيء سيسير كما يجب
...الاغنى سوف ينقذ لا تغتاض
ستكون منفعة متبادلة اذهب لتناول غداءك الان
أسأل عن افضل مطعم ستحتاجه
و انتظر أوامري
اكتشف اين هم مخبأين واعلمني مباشرة
انا الشخص الخطأ انا لا اعرف كيف اساعدك
انا لا اعرف أين تلك المزرعة
- انت تعرف كبف تصل اليها - مزرعة القبرة ..كلا
- انا لا اعرف - انت تكذب
انا اعرفه ولكن هذا كان منذ سنين والان لم اعد اتذكر الطريق
ربما ساخطأ
هناك خيام بجوار البيت وهناك مجال للكل
- اجلس انت ستبقى هنا - شكرا لك نونيك
اذا الطفل سيولد هنا في هذه الغرفة سيستمتع
مدام نحن سنذهب لامريكا صحيح ...؟
بالتاكيد
لا ليس هذه دعنا ناخذ الاكثر جمالا
اذا كان هذا أخر عشاء لنا دعونا على الاقل نستمتع به
ثلاثة
هل انتي تعبة..؟
انتي تعبة
"...اذا كان شعرك لؤلؤ.... حبي"
"كم انا ثري"
- يمكننا ان نجتاز ذلك - بالتاكيد
يمكننا ان نخرج من هنا
اذا لم يكن الوقت قد فات..؟
و اذا اني لم اعمل كل شيء بطريقة خاطئة
ايمكنك ان تسامحيني..؟
آرام....!
كابتن...
دعنا نرجع غدا
هم يغنون ...الروس يتقدمون وهم يحتفلون هم يتوقعونهم
يجب ان نخرسهم سنقتل كل ذكور جنس الغادرين
من الكبير للرضيع لو ان واحد نجا سيبحث عن انتقام فيما بعد
اخصوه
- لدينا جواز سفر لامريكا - علينا ان نرحل الان
يجب ان نغادر
فارتان...!
-هل يبدو كفتاة -كلا
الاناث
النساء للخارج
سيدة المنزل لا يجب ان ترهق نفسها اجعلوها تجلس
للخارج نحركوا هيا
للخارج... تحركوا
افسحوا مجال للسيدة ابقوا للوراء
Stop! Who are you? Stop!
!هل انت ارمني..؟ اجب والا سارمي
انا ارمني
- تحرك خطوة اخرى وسارميك - أطلق النار
- من تريد ان ترمي...؟ - اقتلني ايصا - هو تركي مثلك هذا ناظم
انت مهرج ياناظم
- انه الجنرال اركان - انتم هنا حولي
ضعوا السلاح جانبا....!
هذه ستكون تهمة تمرد انا الآمر هنا
انا الذي ساتهمه بالخيانة والثورة
ثقي بي سبدتي...!
سندفنهم و ساستدعي قس
...اذهبوا للبيت مادام ستغادرون قريبا البلاد
لرحلة طويلة
حرروا النساء
سامحوني اصدقائي
بروفيسور أفكين
اماه...
...ماهذا.... ؟ماذا حصل؟
ضابط الماني صورها مغامرا بنفسه
كان هناك وراى كل شيء
كمبوسيان اعطاها لي عندما وصلت للنادي الارمني
موكب كهذا سيحشد من كل مدينة
- لا احد يعرف اين سيأخذوهم - ليس هناك رجال بينهم
ربما قتلوهم
العم ارام ايضا ...بابا...؟
كلا ،كلا ليس ارام
يجب ان لا تخافوا
أنتم الاثنان لستم ارمن سأذهب لوالدكم
- هل اتت مريض...؟ ، لديك حمى - لم اكن قوي هكذا
أنا لن اسلم نفسي للحزن بدون ان افعل شيء
- ساساعد شعبي - هذا مستحيل كما تعرف
ناسك نحن انا واطفالك
ليفيا انا اخذت قرار
- ماذا...؟ - انا......
انا قررت ان ابيع اسهمي وحصصي لاجمع مالا قدر المستطاع
هؤلاء الجندرمة يحبون النقود و سيتقبلون الرشاوي
خذ هذه ايضا
لماذا تبقي عينيك مطأطا...؟
الليلة سأركب القطار ساغيره في فينا ثم اذهب الى أثينا
- ساباشر - ان هذا جنون
... كلا انا ساجن لو بقيت هنا بعيد عن نونيك و آرام
- ماذا قالت ليفيا؟ - هي لا تعرف انا لا أملك الشجاعة
- انت اخبرها انت ستجد الكلمات - آسادور
الكتاب الاول جاهز
نعم هذا عمل جيد
- ماذا يحدث...؟ - لا اعرف
- لماذا تغني...؟ - انها الحرب... فلتحيا الحرب
- اليمين فازوا - نحن في الحرب هوررررااا ايطاليا
الحدود ستغلق رحلتك مستحيلة
مستحيل
ربما ابني سيتمكن من مساعدته
ابني يعمل في الملحقية الاسبانية
- اسبانيا على الحياد هل ما تقوله...؟
...من خلال ساعي السفارة
يمكننا ان نصل هذه الكتب الى قنصلية حلب
حينها سيتمكنون من اخذها الى اي ما يشاؤون
شكرا
دعننا نتركه لوحده
توقف...
افسح مجال
الحاكم اعطانا موافقة ان نختار أمرأة ارمنية
- حتى لو اثنان - لحاجتنا المنزلية
مادام لديكم موافقة اختاروا
هذه التي لها مظهر مميز
هل تعرفين كيف تعدين مائدة ...؟ كم سكينة وملعقة وشوكة امام كل صحن..؟
انها ليست جيدة انها حتى لاتسمع
كما انها قبيحة
دعينا ناخذ
هي نحيفة ولكننا سنجعلها تاكل
بالنسبة لي هي جيدة
في الوقت الحاضر كلي هذه
-اتركيها -هي لي
ارجعوا الى عربتكم انا الذي يقرر بالطابور هنا
- انا لدي تخويل من السلطات - ارحل انه امر
انا ساخبر هذا الامر للحاكم
- النساء الارمنيات ليست لكم - انا افهم انها لكم
- لماذا لم تذهبي معهم..؟ - انت تشاكس
دعه لشانه هذا لا يريد مماحكة
ارمين انتي لستي قبيحة انه فقط التراب الذي يغطي وجوهنا
انا لا اعادل ابسط الشحاذين
انا جمعتكم هنا لطلب مساتدتكم
انا علي ان انقذ بقية عائلة آوتني و احبتني
انها عائلة ارمنية تقاد الى الموت
وهذا سيكون شر علينا ايضا
لان الارمن اثرياء ويجزلون العطاء
انا لا اعرف شحاذ يمكنه ان يقدم مال
تركي مثله يغامر بحياته لاجل كفار...؟
ساعدني اخي ابصقوا بوجهي ولكن ساعدني
انا خنت محسنين الي السيدة ارمينيا ونونيك
- لماذا لا تريد ان تساعدني انت..؟ - ﻻنك شرير
هذه ليست وصية الرسول
...انه من السماء يصرخ علينا
مادام لا نساعد من رحب بنا و اطعمنا
- الى اين سياخذوهم ...؟ - هل تعرفين...؟ - نعم
- نحن نريد ان نتعقبهم - انهم ذاهبون الى حلب
- ماذا يستطيع ان يفعل المشرد....؟ - سنتعقبم حنى حلب
هم عرب سيساعدوننا كما ساعدناهم
هم منظمين اكثر منا و هم اقوياء
جهز كثير من المال
- الى اين ذاهبة انتظري ...؟ - لا اشعر اني بخير - لا يمكنك ان تتوقفي
- معدتي تمغصني - امشي - لا استطيع ان أقاوم
افعلي انتي....امشي
يالهي اتقيأ
هناك مدينة تلك
- هم سيساعدوننا - انظري
لا احد يقترب والا اطلقنا النار
اذهب لتحذرهم
بالطابور
ارموا كل من يقف
اسكتي لا اريد ان اسمع هذه الاغاني الارمنية
ارسينيه
!هم يتصورون اني مت ولكني اذكى منهم
- اذكى - سنخبأك بالعربة تعالي
- كلا - لماذا...؟ - اذا فتشوا ستكون نهايتنا
هم حاولو الهروب
- هم اخذوهم - خذ هذه
- ارمينييه.... نونيك.... البنات....؟
آفبتيس ....العمة هاسميغ...؟
تكلمي الينا
العمة هاسميغ
كانت على الارض ممدة مريضة ولم ترغب بالاستمرار بالمشي
دعينا نذهب ..هيا
كانت ترتدي ثوبها الذي خيطناه لها كلنا ....تتذكرين...؟
لحفلة ميلادها الثمانين
- ارمينيا ....كيف هي.؟؟ -انت لن تستطيع التعرف على سيدتي الان
- ..منذ ولدت زابيل الطفل - بنت...؟
ولد
لماذا تريد ان تفعل هذا بنا ...؟تريد ان تقتل الرضيع انظر اليه
- زابيل.. - كيف يمكنك الخوف منه..؟
نحن نعرف بعضنا وعوائلنا اصدقاء بعض
انا كنت اتناول الشاي في بيتكم ..أتتذكر...؟
- الاوامر ....اوامر - كلا انتظر
- انتي أقتليه - انا...؟!
كيف يمكنني...؟!
كيف يمكنني ان افعلها ..؟ارمينيه ساعديني
نعم
والصغير افيتس...؟
هو يبحث عن اي شيء لياكله ولكنه لايجد شيء يؤكل
No, not her!
انا لست كرفاقي
- انا لا المس نساء المخيم - انت لا تلمس نساء بالاصل ميتات
ا تريدني اخجل
الان اذهبي
- اسمي يوسف - انا اعرف
- انا ..... - نونيك ....اعرف
...انتظري انا اردت فقط ان تعرفي
انا اتمنى اني لم هنا
انا متطوع في الجيش
ولكني اردت ان اذهب للجبهة بدلا من هنا
هذا المخيم ....انتي
انتي جائعة كلي شيء ما
- كلا انه من اجل الاطفال - انا حتى لا احب الخلز هنا
انه ليس كما تخبزه امي في بيتنا
...انا نشأت بين المزارعين وعندما غادرت
الكل بكوا
ولكنهم فخورين بي و بأختياري
اتمنى انهم الان لا يعرفون اني هنا
البسي ثيابك انا لا اريد ان اراك هكذا امامي
انتظري
امسكي هيا
!لا تتحركوا...لا تقتربون ...ابقوا مكانكم
اربطوها على الاعواد وحضروا المشاعل
انتم تعرفون قانوني هنا للذين بحاولون الهرب
اولا النار ثم الراس تراجعوا
الراس بالمشاعل
انا لست اخاف الموت و لكن التعذيب
انت لا تدعهم ان يعذبوني صحيح....؟ عدني بذلك
كلا .... اعدك
قبل ان يغتصبني اي احد منهم اريدك انت تأخذني
...نجار جبد سيصنع لنا عربة حصاد
لها رف مخبيء سنذهب بها الى المخيم
200 ليرة
علينا ان نرشي اربعة حراس على الاقل
- 400 ليرة - ربما الرجل عند الباشا يحذرنا
...اذا اي شيء حدث قبل ان يصلوا الارمن الى دؤر الزور
.. من اي....
انت تعرف جيدا ..؟ان لا احد سيرجع
- 500 ليرة - بالاضافة للمصاريف اخرى
المجموع
1400 ليرة
الجواهر ذات قيمة ولكنها لاتكفي
نحتاج اكثر
ناظم انا احترمك
انا لا هتم بالأرمن
على الرغم اني اعتقد انك تجز الخروف ولا تقتله
لكن الاخوة لها قوانينها وانت تعرفها
هذا..هيا كل ..كل
- نونيك كلي انتي - كلا
استيقضي....
نحن جياع ...اين الخبز..؟
انتي تعرفين أين الخبز...!
- اذهبي و اجلبيه لنا - لم يتبقى شيء لقد اعطيتكم كله
- ماذا تريدون مني بعد..؟ - انتي سيئة تخبئيه
نونيك....!
انا لابد ضعت ....انا لا اعرف اين نحن!؟
في حلب
تحت جدران حلب
و مازلنا نحن سوية
انها مدينة جميلة
مرة صديقتي حدثتني عنها
نعم
انها رائعة انا اشاهدها الان
ناظم
- بدون قيمة - انا اعرف
...ارمينييا قالت هذه كانت هدية من القنصل الاسباني لها
.. الذي كان في يوم ما ضيفهم
اسمه لويس ارمانديس و اخبرتني ان اذهب اليه بهذه.
- سنذهب الى القنصل - كيف..؟ - اهل الخير سيساعدوننا
- توقف - انا قنصل اسبانيا انا اقيم في الفندق
المعذرة ....رجاءا تفضل
- ماذا تريدون...؟ - نحن لن نؤذيك - دعوني اذهب
- هل انت القنصل ارمانديز...؟ - نعم
- ماذا يعني هذا...؟ - انظر الى هذه الحلية
انظر اليها انها لأرمينيا هل تتذكرها...؟
ارمينيييا نعم ارمينيا
- أفاكين...! - نعم هي بين طوابير المهجرين هنا
- يجب ان تساعدنا بان نننقذها - نعم
تعالوا معي
انا هنا في رفاهية وارمبنييا هناك
- خلال الشهور الفائتة - شكرا
.. احسست ان هناك مايريب - كلا شكرا
لاني لم استطع مساعدتها لاهي ولا عائلتها
انا سئلت و حاولت و غامرت لكن بدون جدوى
- ماذا اسمك اسمين...؟ - نعم
انا اعتقدت ان لا شيء يمكن عمله وبدات استسلم
و هذا هو عذري
هذه الكتب جاءت من ايطاليا منذ فترة
انا أاتمنت عليها ولكن لمن يجب ان اسلمها...؟
ناظم هل هذا انت...؟
- انت لم تعرفني اليس كذلك...؟ - بالطبع نعم ...نونبك
.اليوم قبل ساعة من الفجر تجمعوا كلكم وتهيأوا
نحن سوف ننقذكم
نحن رشونا الحرس
ابقي الاطفال بالقرب منك
ارمينيييه...؟
...انا هنا لاخبرك انه غدا انك سوف لن ترين هذه الجدران مجددا
وانك سوف لن تنامي بين الاموات مرة اخرى
ولا سوف تشمين رائحة المرض
ناظم يعدك بهذا
نامي ارمينيية
لماذا ترجفين...؟
انا معك هنا
انا ساكون دائما معك
انا طلبت نقلي الى حامية قريبة من دياري
الكابتن وعدني و انتي سوف تاتين معي
لا احد يمكنه قول اي شيء، هو ايضا متزوج بامراة ارمينية
يوسف...انا
انا لن أاتي معك
انا لست متزوج وستكونين انتي زوجتي فقط
- كيف يمكنني اخبارك...!؟ - اذا لم ترغبي بالبقاء
انا جئت لاقول لك وداعا
الليلة سنهرب انا وعائلتي من المخيم
ليس صحيحا
- ليس صحيح - ...نعم انه كذلك اتمنى لو اني لم اخبرك
اذن لماذا تخبريني..؟
ماذا كنت ستفكر لو اني اختفيت من حياتك هكذا بسرعة؟.
هل كنت ستفكر اني هربت وخدعتك..؟ اني ممتنة لك انت رجل طيب وانا لن انسى صنيعك لنا
كلا مادام يمكنني ان امنع ذلك
- اخبريني من الذي سيساعدكم بالهروب...؟ -لا تسالني هذا...
كلا لن أسالك ولا اريد ان اعرف عنه
...انا لن افعل شيء هم احرار ان شاؤوا يرحلون
ولكنك انتي ستبقين معي....
الاطفال لوحدهم وهم لن يستطيعوا ان يفعلوها ابدا
اذا لم تبقي معي سأبلغ عنكم
انا سأخذك معي لبيتنا واستطيع ان اقوم بذلك
انا مثل الجندرمة واستطيع ان افعل ما اشاء
- اشعر اني مقيد ولا استطيع الحراك - مني...؟ - منك
- من كل شيء - انه ليس كذلك
انت كنت لطيغا معي وانا حاولت ان اكون كما تريدني
انا اعطيتك حناني
حنان ....
ليس حب
...كنت اتمنى ان يستمر هذا ولكن الان
لا يمكنني ان احب اي واحد... ليس بعد الان
هل يمكنني ان اراك فيما بعد..؟
- ليس هناك وقت القائد سيرجع بعد قليل - اسرعوا
- استيقظ الا تريد تفاحة..؟ - انها لي
- استيقضوا انا ساعتني بارمينيييه - دعيني انام
ارمينييه تعالي
- قف -نعم
اهداوا لا تثيروا ضوضاء
اذهب لا تفحص هناك
- انا اسقطت التفاحة - اخرس ... اذهب
- انا ساجلبها... اركض
ماذا هناك..؟
اجلبوا المتمردة هنا.... اجعلوها تتوقف
توقفي ممنوع ان تغني
هل تعرفين ماذا يحصل للمتمردين..؟
اولا النار ثم الراس
اجلبو المشاعل هنا
باشروا بحرقها
آفيتيس والبنتين ركبوا السفينة سرا
و بقارب حمل اسباني تم ايصالهم الى فينيسيا
ارميينييه صمدت حتى شاهدت اطفالها في امان
اسطنبول... بعد اربع سنوات الحرب توقفت، محاكمات للجرائم التي ارتكبت ضد الارمن
قادتي حذروني ان اتكلم
انهم ينكرون الحقيقة
ولكني انا رايت
بعيني المجزرة
بعد التوفف في حلب
نحن اجبرنا المهجرين ان...
ان يستمروا بالمسير الى
الى دير الزور
منهم من قاوم الجوع
والعطش
و الاعياء
كلهم ذبحوا
نحن فقط قمنا بواجبنا..!
ستدفع ثمن ذلك
كفى...
انا اأمركم بالسكوت
هل يمكنك ان تحدد شخص ما بالتحديد...؟
انا سالت سؤال
هل تتهم احد ما بالتحديد ...؟
انا اول واحد
انا.....
انا قتلت فتاة ارمينية
كان اسمها نونيك آفيكان
كانت هي المرأة التي احببتها
بعد الادانة الاولية المحاكمات تم تاجيلها وما زال الارمن ينتظرون ان ينصفون
♡♡♡حقل القنبرة♡♡♡
☆☆☆اخراج :- الأخوين تافياني☆☆☆
《《《ترجمة:- ثائر العراقي》》》