الحذاء الأحمر (ذا ريد شوذ) 1948
Translated by Der Kavalier تعديل التوقيت OzOz
لقد أصابهم الجنون، سيدي إنهم الطلاب
حسناً، دعم يدخلوا
!خنازير - !متوحشون -
...إلى وادي الموت - ...إلى ممر الجحيم -
!حلّق نحو السماء
هدّء من روعك
إنكَ تجلس على معطفي
ماذا لدينا هنا؟ - ليست نقانق -
(هاهي، (تيري - شكراً لك -
لا أستطيع رؤيته في أي مكان
برنامج الحفلة - اثنين، من فضلك -
واحدة هنا. شكراً يازميل
بدأ أعضاءُ الفرقة بالظهور
يُجدر بمقطوعة (بالمير)الكلاسيكية أن تكون جيدة
(لن ترقص (بورن سكايا إن لم تأخذ الدور الرئيسي
من (بورو)؟ - من هي بالتحديد (بورون سكايا)؟ -
بما أنكَ انتظرت 6 ساعات في الخارج لترى رقصها لما لم تسأل عنها؟
،لم آتي لأرى بل لأسمع
هل سبقَ لكَ أن سمعت عن الأستاذ (بالمير)؟
مطلقاً - ستسمع الآن -
مدونٌ هنا في برنامج الحفلة (أن ألحان (هارت أوف فاير) للأستاذ (أندرو بالمير
إنه مدرّسنا في الأكاديمية - بورو) أو مهما كان إسمها، يجدر بها أن تكون جيدة) -
من غير الممكن أن تكون غير ذلك
(!ها هو. (بالمير
(!ليفي)
(!هيا، (ليفي
إننا نعرفه
هل تتذكر ألحاني الموسيقية؟ في مقطوعة (أفروديت) ؟ (إلاهة الحب والجمال الأغريقية)
أنسى أمرها - أنها ألحانك -
ربما تكون مصادفة - هل عرضتَ له أعمالك؟ -
عرضتُ له جميع أعمالي - هل تعتقد أنه سرقها؟ بالطبع -
! صمتاً
(الكونتيسة (إيزابيل نيستون
(عزيزي الأستاذ (بالمير سيكون بصحبتي ضيوفٌ بعد انتهاء الحفل هلاّ حضرتَ بمفردكَ وجلبتَ السيد (ليرمون توف) معك
إنها راعية عظيمة للفنون
(فيكي) . (فيكي)
(فيكي)
ليرمون توف) قادم)
أعتقد أنها مقطوعتكَ، أليس كذلك؟ - نعم -
هدّء من روعك، يارجل
ماذا تنتظر؟
! صمتاً
رجاءً، هلاّ سمحتِ لي؟
!تافه
أستاذنا العظيم، نحن فخورون بك جداً ينبغي أن تكون فخوراً بعملك أيضاً
هذا من لطفك (سيدة (نيستون) أقدم لكِ السيد (ليرمون توف
أخيراً تشرفنا بلقاء الرجل العظيم - سعيدٌ بلقائكِ. سيدتي -
لم أتخيل أنني سأحظى بلقائكِ هنا
يبدو أنني إمرأة ذكية للغاية
،إن قامت هذه السليطة البدينة بالغناء فعليّ أن أرحل
لا أستطيعُ تحمُّل الهواة - ولن تفعل السيدة (نيستون) ذلك -
ماذا تعني؟ - قريبتها راقصة باليه -
ترقص بشكلٍ محترف
مرحباً، يا أستاذ
رجاءً، لاتنهض (سيد (ليرمون توف
،والآن هل أنت مستعد لترى مفاجأتي؟
(هل تعني أنها مفاجأة،سيدة (نيس أم هي صدمة؟
،حسناً، لكي أقوم بالمجازفة طلبتُ من أبنة أختي أن ترقص الليلة
ماذا تسمّي ذلك؟
صدمة
،حسناً إنكَ صريحٌ جداً دون شك
(أتعلم، سيد (ليرمون توف
لا أطمح بأن أجعلكَ تضجر من أداء شخصٍ هاوٍ
إبنة أختي تقوم برقص الأدوار الرئيسية منذ مدة
يحترمُ النقاد عملها كثيراً
،كيف تصفين رقص الباليه سيدة (نيستون)؟
حسناً... ربما يسميه البعض شِعرُ الحركة
قد يكون كذلك لكنه بالنسبة لي أكثر من ذلك
بالنسبة لي، هو عِبادة
قد لايهتم أحدنا كثيراً
في رؤية عبادته تمارسُ في مناخٍ كهذا
أتمنى أن تكوني قد تفهمتِ الأمر
جذابٌ متوحش
شمبانيا مزدوجة، من فضلك - حاضر، سيدي -
شمبانيا مزدوجة، من فضلك - حاضر، سيدتي -
ألا تعلمين أنه في الحفلات يفترض أن يكون الجميعُ سعداء؟
ربما تمقتينهم مثلي
مازال الأمر مقبولاً كان من الممكن أن يغدو أسوء
هل تعتقدُ ذلك؟ - كانت ستغدو صفقة كبيرة على نحو سيء جداً -
أهكذا؟ - شكراً لك -
كنا نقوم بمناقشة حول إظهار راقصة مبتدئة
ولكن الآن ،عوضاً عن ذلك، سنُبعِدُ أنفسنا عن ذلك الرعب
(سيد (ليرمون توف أنني ذلك الرعب الذي تتحدث عنه
أخشى أن يأتي اعتذاري متأخراً
نعم، اعتقد أنه كذلك
أعتذر، أعتذرُ بشدة
لكنكَ لستَ آسفاً لأنني لم أرقص، أليس كذلك؟
هل لي أن أسئل عن السبب؟ - ...لأنه ياعزيزتي آنسة -
(فيكتوريا بايج)
(آنسة (بايج إن قبلتُ تلبية دعوة إلى حفلة
لا أتوقع أن أجد نفسي في مكان أقوم باختبار الأداء فيه
نعم. إنكَ محق
لما ترغبين بالرقص؟
لما ترغبُ بالحياة؟
،حسناً، لا أعرف بالضبط لماذا لكن،...ينبغي عليَّ ذلك
إنها إجابتي، أيضاً
هلاّ أتيتي معي
إلى أين؟ - سنتحدث قليلاً -
لكني لا أريد التحدث إليك - لا تقلقي، سنتحدث قليلاً
هل أستطيعُ مقابلته الآن، رجاءً؟ انتظر في الخارج
ما الأمر، (ديميتري)؟
(شابٌ يدعى (كراستر يتردد إلينا كثيراً
قلتُ له أنكَ نائم لكنه لم يصدقني
إذاً إما أن تكون كاذباً رديءً أو أن السيد (كراستر) شاب ذو إحساس عالي
أدخلهُ إلي، وحضّر مائدة الفطور
(سيد (كراستر
،كيف استطيعُ مساعدتك سيد (كراستر)؟
،آسف على إزعاجِكِ (سيد (ليرمون توف
لكنه أمرٌ بالغ الأهمية بالنسبة لي
تفضل
كتبتُ لك رسالة، رسالة سخيفة
أريد إسترجاعها قبل أن تقرأها
حسناً
هاهي
(لسوء الحظ، سيد (كراستر لقد قمتُ فعلاً بقراءة هذه الرسالة
سيد (ليرمون توف)، رجاءً - إنكَ أحد طلاب الآستاذ (بالمير)؟ -
تقول بأنكَ كتبتَ رباعية وترية و مقطوعة موسيقية للبيانو
أجل
مثير للإهتمام
هل ترغب بأن تعزف لي شيئاً؟
شيئاً من أعمالكَ الخاصة، أعني
بالطبع، إن...إن كنتَ ترغبُ بذلك
إنها قطعة موسيقية أعددتها للبيانو
لكني أفكر في تعديل لحنها ليؤدَّى من قبل الاوركسترا
وسأضعها في الأوبرا الموسيقية أنني أعمل على ذلك
هل انتهيت؟ لقد كانت مثيرة للاهتمام
أتمنى أن لا أكون أفسدتُ فطورك
...بالمناسبة
أحتاجُ لقائدٍ جديد للأوركسترا هل تثير الفكرة إهتمامكَ؟
هل تثير اهتمامي؟
لن أكون قادراً على دفع الكثير سأدفع لك 8 باوندات كل أسبوع مع النفقات
أجل، سيكون رائعً
حسناً، تناول إفطارك ثم عرّج على دار (كوفيرت غاردن) للباليه
شكراً
(ورسالتكَ سيد (كراستر
إن أردتَ نصيحتي
أتلفها على الفور وأنسى أمرها
(هارت أوف فاير) من تأليفكَ، أليس كذلك؟
(كما ترى سيد (كراستر قد تحدث هذه الأمور غالباً دون قصد
...أعرف هذا
لذا من المفيد أن تتذكر أن ما يثبط العزيمة أكثر
لأن تضطر للسرقة
لا أن تتم سرِقَتُكَ
عمتَ صباحاً
يالها من فاتنة
بالتأكيد حاولت الاتصال بها ...حاولت الاتصال بها مرتين
خذ يابني - شكراً -
أيها المحترم، لحظة لو سمحت
هل هذا الممر يؤدي إلى المسرح؟
الاسم؟ - (جوليان كراستر) -
ما اسمك؟ - (جوليان كراستر) -
ليس مدوناً في القائمة
هل نتلاقى وقت الغداء؟ - أجل -
...لكن لدي موعد
آسف ينبغي أن أقوم بعملي
(صباح الخير، (جورج - صباح الخير، سيدتي -
كيف حال زوجتك؟
إنها تغار كثيراً
بسبب ذلك قمت بأخذ صورة لنا سوياً أتودين مشروب بارد؟
لقد كانوا يبحثون عنكِ في جميع أنحاء (لندن) هذا الصباح
هذا ماقلته
إلى أي مدى ينبغي أن أنتظر؟
سأقوم بإرسال برقية - مااسمُكَ أيها الشاب؟ -
(جوليان كراستر)
لديَّ موعد (مع السيد (ليرمون توف
(جوليان كويس... كويسيس)
(كراستر) - (كواستر) -
حسناً، جورج، إن تمت دعوة هذا الشاب (من قبل السيد (ليرمون توف
يمكنُكَ أن تدخله، أليس كذلك؟
حسناً، سيدتي، لامشكلة
اتبعني، أيها الشاب
كيف حالكِ...؟ - ماذا؟ -
هل أنتِ راقصة؟
نعم...في الليل على نحو قليل في الصباح
أخشى أنني لا أعلم سوى القليل عن رقص الباليه
هل أنتَ فنان؟ - أنني مؤلف -
وتريد أن تقابل من؟
حسناً، لست واثقاً تماماً
الجميع يجلس هنا يمكنُكَ الاختيار
،أعذرني هلاّ أخبرتني من المسؤول هنا؟
ليس لدي فكرة ياشريك يوجد 5 أو 6 ممن يعتقد أنه المسؤول هنا
هلاّ أخبرتني من المسؤول هنا؟ -
لا تسألني عن شيء أيها الشاب - إنني والداةُ أحد الطلاب -
هذا يعني أنني لاأعرف الكثير لأخبركَ به
هلاّ أخبرتني من المسؤول هنا؟ - مسؤول عن ماذا؟ -
سيد (ليرمون توف) طلب مني الحضور هذا الصباح - لماذا؟ -
لقد تعاقد معي - ليس كراقص، كما آمل -
لا
!ماهذا التصرف الطفولي !إلى العمل
(حسناً، سيد (راتوف سيد (لوبوف) يريد تحريكه
أنها ضمن الخطة وهنا ستبقى
حسناً، كما تشاء
شكراً - أُسعدتي صباحاً، سيدتي -
ها قد أتت العظيمة بورون سكايا) أخيراً)
واليوم أتت متأخرة 43 دقيقة فقط
ألا ينبغي أن أُهنىء نفسي على ذلك؟
(أخبرتُكِ، (إرينا بأن صبري قد نفد
(هذه المرة سأذهب إلى (ليرمون توف لأشرح له
أنه لايوجد مسرح كبير بما يكفى يتسع لكلانا
ربما ينبغي أن أحزم أشيائي وانصرف
لاداعي للعجلة على الإطلاق قد يختار الاستغناء عن خدماتي أيضاً
إنه صعب المِراس
لكن إن كان ينبغي أن نرحل، سنرحلُ سوياً غريشا) عزيزي، هل تعدُني؟)
(ممتاز، (بوشكا
من أنتِ؟ - (فيكتوريا بايج) -
(أعتقد أن السيد (ليرمون توف قد شرح لك عني
...طلب مني الحضور إلى هنا - ...لا، هذا كثير -
هو يقوم بدعوتهم، وأنا أقوم بتعليمهم
أقوم بالتخلص منهم وهو ينسى أمرهم
والآن، أيتها الفتاة الحزينة
رجاءً، هلاّ اتجهتِ نحو زاوية المسرح حيث ستقابلين خمس شابات أخريات
اللواتي حظين بكرم السيد (ليرمون توف) أيضاً
!رجاءً، إلزموا الهدوء
سنقوم بمراجعة الفصل الأول (من معزوفة (هارت أوف فاير
على كل شخص غير معني بالفرقة مغادرة المسرح، رجاءً
حسناً، ياشباب أعِدّوا المشهد الأول، اسرعوا
هل هذا هو الزي؟ حسناً، موافق
إلى أين أنتِ ذاهبةً ياعزيزتي؟
(أريد التحدث مع السيد (ليرمون توف
أليس من الأفضل الانتظار حتى ينتهي أختبار الأداء؟
حسناً، لابأس أنني أعرفه شخصياً
حسناً، هذا يجعل الأمر مختلفاً كلياً، بالطبع
...(راتوف) - نعم، (بوريس)؟ -
أبقى مكانك سأصعد إليك
(صباح الخير، سيد (ليرمون توف - (صباح الخير، (راتوف -
علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا الجزء من البرنامج هنا
كانت الفتيات تتحركن ضمن مجال ضيق ليلة البارحة كان (ليوبوف) على حق
...(أهكذا ! (ليوبوف - ليوبوف) دائماً على حق) -
هل تعتقد ذلك حقاً؟ - نعم -
حسناً، حسناً ... يمكنك الحصول عليه
،كما ترين، عزيزتي السيد (ليرمون توف) رجلٌ كثير الأشغال
والآن، لما لاتذهبي وتنتظري مع البقية؟
(!إيفان) هل أنتَ مستعد؟ نعم
حسناً، سأفعل
سيرغي سيرغيفتش)؟) - نعم؟ -
هل أنت على إطلاع ،(بأعمال شخص يدعى (جوليان كراستر
ملحن وقائد للفرقة الموسيقية؟
لا - ولا أنا -
هذا يكشفُ مدى أسفنا ،على ضياع الوقت هنا
وهو يجلس بيننا
(قام (ليرمون توف بالتعاقد معه هذا الصباح
(حركة الساق الدائرية، (إيي
الصف، انصراف
لا، أيها السادة الفقرة 29، تنشد على هذا النحو
أعتقد أن هذا يفي بالغرض
شكراً لكم، ياسادة
عازفوا الآلات النحاسية قد يُعيروك اهتماماً. أراك غداً
نداء خاص لكافة أعضاء الأوركسترا الرجاء الحضور في 9.30 صباحاً نائب قائد الفرقة الموسيقية (جوليان كراستر)
أيها السادة، أعتذر لدعوتكم إلى هنا في وقتٍ مبكر
لكني قمتُ بالاستماع لألحان هذه الباليه في أكثر من مناسبة
...لذلك ينبغي أن أقوم بالفعل
ثمة ألحانٌ ينبغي أن أقوم بتعدليها
حسناً، سنبدأ بعزف مقدمة (هارت أوف فاير)، رجاءً
من البداية
(بالمناسبة،أود الإشارة إلى عازفي (الترامبيت في كلا الصفين
(هل تم تدوين الحركة (مي بشكلها الطبيعي قبل الفقرة الثانية؟
،لا تم تدوينها بشكل مسطح
هذا سيغير خواص كافة العمل، أليس كذلك؟ ينبغي أن تكون الحركة (مي) طبيعية
حسناً، من البداية
أعرف أنه من الصعب عليكم ياسادة بدأ العزف من الصباح الباكر
لكن ينبغي علينا أن نواكب بعضنا على نحو متوازي
ينبغي أن تكون الألحان أكثر رقة والوتريات أقل
(نبدأ الحركة (أ) بآلة (الأوبوا
من البداية، رجاءً
هذا حسن - (سيد (كراستر -
ماذا يجري هنا بالتحديد؟ هل فقدت صوابك؟
هل تدرك أن بدعوتك لأعضاء الأوركسترا ينبغي أن ندفع لهم مقابل ذلك؟
ولماذا تقوم باختبار الأداء على معزوفة (هارت أوف فاير)؟
هل طلبتُ منك فعل ذلك؟ أخبرني، أني متشوق لمعرفة السبب
(متأكدُ أن السيد (ليرمون توف سيكون متشوقاً لمعرفة ذلك، أيضاً
حسناً - إنها تعجبني -
تعجبكَ؟ ينبغي أن تحب أيضاً النشيد الوطني والنشيد القومي الفرنسي
آمل أنك لن تقوم باستدعاء كامل الأوركسترا عند الفجر أيضاً
للتمرن على تلك الألحان الجليلة؟
أترك هذا الشاب (تحت تصرفكَ (ليرمون توف
رغم كل ذلك، أنت من قام باكتشافه ولست أنا
(سيد (كراستر ينبغي أن أطلب منك
التقليل من طموحك الطبيعي قليلاً عندما ستقوم بالتمرن مستقبلاً
(ولماذا قمتَ باختيار (هارت أوف فاير ...في هذا الصباح الباكر، بشكل مفاجىء
...صباح الخير، أيها السادة
هل هو لغز.. لن أكون قادراً على حله
هلاّ سمحت لي أن أرى الخطأ الوارد في النوطة؟
هناك مقاطع في معزوفة (هارت أوف فاير)
ينبغي أن لاتكون محذوفة من العمل
(شكراً لك، سيد (ليرمون توف
(صباح الخير، آنسة (بايج - (صباح الخير، (إيدموند -
هل اللورد (أولدهام) برفقتك؟ - أجل، سيدتي -
إحذري، سيدتي
صباح الخير، (بيتر)؟ - (مرحباً، (فيكي -
ماذا تفعلين هنا؟ - وماذا تفعل أنت؟ -
(سأتناول الغداء مع (بوريس ليرمون توف تعرفينه، الزميل الذي يُشغّل دار الأوبرا
من أجل العمل أم للاستمتاع - كلاهما -
ماذا بشأنك، هل تقومين بالتسوق أم بالتنزه؟
(لا تقلق، (غريشا سأُعيدُها إليك عند الساعة الثالثة
كيف حالكِ، سيدتي؟ - كيف حالك؟ -
(مرحباً، (بيتر آمل أنكَ لم تنتظر طويلاً
لا، على الإطلاق
(بوريس)، لاأعتقد أنكَ قابلت صديقتي (فيكي بايج) - كيف حالكِ؟ -
هل ترغبين أن نوصلك لمكان ما؟
(لا، شكراً لك، (بيتر - (بعد إذنك، آنسة (بايج -
ليوبوف) : الموافقة لـ (فكتوريا بايج) على الرقص) في مسرح (ميركوري) بناءً على طلبهم ملاحظة: بدأت حياتها المهنية في هذا المسرح ورقصت الأدوار الرئيسية فيه من؟ (فكتوريا بايج)؟ نعم، باستطاعتها أن ترقص
(مسرح (ميركوري حفلة السبت الصباحية عودة ظهور راقصة الباليه (فكتوريا بايج) في عرض واحد فقط برعاية دار (ليرمون توف) للباليه
(بحيرة البجعة)
صباح الخير، يافتياتي العزيزات
أتمنى أن تكونوا بصحة جيدة
هناك بعض الأمور أود شرحها لكم اليوم
كما تعلمون فرقة الباليه (ستغادر يوم السبت إلى (باريس
كنت أود لوكان باستطاعتي أن أقوم بدعوتكم جميعاً
لكن أخشى أنه لن يكون باستطاعتي فعل ذلك
أود أن أقول للشابات اللاتي سنضطر آسفين للتخلي عنهم
رجاءً، لاتفقدن الثقة بأنفسكن
إن واقع عدم استطاعتكم مرافقتنا لايعني أنكم راقصات رديئات
لكن في الواقع ليس لدينا حيّز يتسع للجميع
والآن، أرجو أن يقفن جانباً كلً من (الآنسة (فاي) و الآنسة (بانيز
(الآنسة (هارديمان) و الآنسة (لاولن
حسناً
أشكركم جزيلاً أيها الشابات على مابذلتم من جهد كبير هذه السنة
(كما أنني واثقٌ أن السيد (ليوبوف يشاركني التقدير لجهودكم المبذولة
على أمل أن نلتقي بكم العام المقبل عمتم صباحاً
!فيكي)، إنه يقصدنا)
دار الأوبرا الوطني (يقدم باليه (ليرمون توف :الرقصات جيزيل ، هارت أوف فاير ، لا بوتيك فانتاسكو
ملاحظة ستقام تجربة أداء الملابس (للحركة الثانية لرقصة(جيزيل قبل الساعة السادسة مساءً
...إسمعني...يامعلمي الحبيب
!إني مخطوبة، وسوف أتزوج
!طفلتي العزيزة
تمنياتي القلبية لكِ بالسعادة
إيرينا)، ياعزيزتي اتمنى أن تحظي بقمة السعادة) مع شريك حياتك الجديد
شكراً. (غريشا)؟ أين (غريشا)؟ - إنني هنا، (إيرينا)؟ -
غريشا) عزيزي، هل تكرهني؟)
(كيف لي أن أكرهكِ، (إيرينا لكن كيف لي أن أسامحكِ؟
ستسامحني، أعرف ذلك
لاتتشاجري مع زوجكِ كما تقومي بالتشاجر مع قائد الأوركسترا
أين هو (بوريس ليرمون توف)؟ أليس لديه شيئاً ليقوله لي؟
(!بوريس)
هذا الرجل ...بدون قلب
!أدخل
سيد (كراستر)، بحوزتي عمل لك - !جيد -
ألست سعيداً بالعمل معنا حتى الآن؟
...حسناً، أنا - ما الأمر؟ -
تدريب الأوركسترا ليس تماماً مايحلم به ملحن شاب، أليس كذلك؟
أخشى أن العمل الذي بحوزتي قد لايكون حلم ملحن شاب، أيضاً
مع ذلك، أتمنى بأن لاتعتبر هذا العمل انتقاصاً لموهبتكَ
(إن باليه (الريد شوز (تحكي قصة خرافية ألفها (هانز أندرسون
زوج من الأحذية الحمراء
أستميحُكَ عذراً؟
(إن باليه (الريد شوز (تحكي قصة خرافية ألفها (هانز أندرسون
تتحدث القصة عن فتاة أعتلاها شغفٌ في ارتداء أحذية حمراء
عندما كانت ترقص
ترتدي الحذاء، ثم تذهب للرقص
في البداية، اعتلتها سعادة غامرة
لكن، في آخر المساء شعرت ،بالتعب وأرادت المضي لمنزلها
...لكن الحذاء الأحمر
لم يتعب
في الواقع، إن الحذاء الأحمر لايتعب
مضى الحذاء ليرقص بها في الشوارع ،فوق الجبال والوديان
وبين الحقول والغابات خلال الليل والنهار
يمضي الوقت سريعاً ، يرحل الحب سريعاً
وتنتهي الحياة سريعاً
لكن الحذاء الأحمر...يواصل الرقص
ماذا يحدث في النهاية؟
في النهاية، تموت - نعم، أتذكر -
(الموسيقى من تأليف (فيليب بيلترويد
ألفها لنا السنة الماضية خلال رحلتنا في جنوب أمريكا
وضعت بعض الملاحظات للمقاطع التي تحتاج إلى تعديل
والآن سيد (كراستر) سأرى مابإمكانك فعله بعد أن تعيد تعديل بعض مقاطع هذا العمل
لديك متسع من الوقت لفعل ذلك
لسنا على عجل - شكراً -
(هناك أشخاصٌ بانتظارك سيد (ليرمون توف
نعم، أنا قادم
شكراً
(أنظر إلى (بورنوسكايا تبدو رائعة في هذه الأمسية
لم أعد مهتماً لأمر (بورون سكايا) بعد الآن
ولا لأي راقصة باليه رئيسية بلهاء تود أن تتزوج
(بالله عليك، (بوريس - أصبحت خارج مجموعتنا، أنتهت
لاتستطيع إمتلاك الاثنين معاً
الراقصة التي تستمد عزائها ...بالحب الإنساني المزيف
لن تغدو راقصة عظيمة
! مطلقاً
إن كل مانراه الآن هو مشاعر صافية ونبيلة لكنكَ في الواقع لن تستطيع تغير الطبيعة البشرية
ليس صحيح، أعتقد أن باستطاعتكَ فعل أكثر من ذلك
تستطيع تجاهل الأمر
(!بوريس)
الوداع
(حسناً، (إيرينا
أصبح باستطاعتك أن تحظي بالنوم كما ترغبين
وأن تأكلي الحلوى طوال النهار وأن تذهبي للحفلات كل مساء
والآن، ستغدو مرتاح البال
ستبدأ الدرس في الوقت المحدد
لامزيد من الصراخ لامزيد من المعاتبات وراء الكواليس
(ليس بعد الآن...(إيرينا
(!سيد (ليرمون توف
(آنسة (بايج
هل أنتِ متعبة؟ - نعم، شكراً -
أقصد، ليس كثيراً
سيدي، أقدم لكَ (الآنسة (فكتوريا بايج
(سيد (بودين المدير العام لدار الأوبرا
(سيد (ريدونت - سعيد بلقائكِ، آنستي -
هل قمتي بزيارة (مونتي كارلوا) سابقاً آنستي؟
نعم، كنت هنا الموسم الماضي
(إذاً تعرفين فندق (باريس - ...نعم، لكني أعتقد أني سأمكثُ -
(في فندق (باريس ستشعرين براحة كبيرة
(حافلة السيد (ليرمون توف (بانتظاركِ في الخارج، آنسة (بايج
عمتِ مساءً، آنستي
تبدين متأنقة لحضور مؤتمر
مرحباً. هل يعقد مؤتمر هنا؟
نعم. يقامون بإجراء نقاشات في الداخل إنني هنا منذ السابعة
(ها قد وصلتِ، آنسة (بايج
هلاّ أتيتي، رجاءً؟
(كنت خارجة للتو، سيد (ليرمون توف عندما تلقيتُ رسالتكَ
...(آنسة (بايج
طلبتُ منكِ المجيء إلى هنا الليلة لأننا نقوم بإعداد رقصة جديدة للباليه
وقررتُ أن أمنحكِ هذه الفرصة
لتأخذي الدور الرئيسي في الحفلة القادمة
لكن هناك شيئ أود قوله الآن
إماني بقدراتك لايشاركها زملائي هنا
ولكن، أود أن أضيف شيئاً هاماً بالنسبة لي
أنه مهما كان أعتقادهم الشخصي
سيمنحونك كامل إعجابهم في النهاية
والباقي، بالطبع، متعلق بك
حسناً، آنسة (بايج)... هذا كل شيء
سنبدأ العمل غداً صباحاً
أقترح أن تنسي أمر الأمسية الترفيهية وتعودي للفندق لكي تنامي جيداً
حسناً، سأفعل
آنسة (بايج)؟
حظً سعيداً - شكراً لك -
حسناً، ماذا حدث؟
حصلتُ على دور لرقصة باليه جديدة - رقصة جديدة؟ ماذا تقصدين؟ -
(!ذا ريد شوذ)
(استمع لهذا سيد (كراستر هذا غير مقبول
في الحقيقة، لم أقم بتعديل هذا المقطع
وما السبب؟ - لم تقم بالتنويه إليه -
مثل هذا الرعب لايحتاج لأن أنوه إليه إنه شديد الوضح
،في الواقع لدي بعض الأفكار حول تعديل هذا الجزء
أين تلك الأفكار، يازميلي العزيز؟ يجب أن نصل إلى نتيجة
هلاّ سمحتَ لي
حسناً، هذا مشهد الكنيسة
لنتخلص من هذه الترتيلة العاطفية أولاً ثم نقوم بإضافة ترنيمة رباعية
شيءٌ من هذا القبيل
وفي مشهد الطريق إلى الكنيسة تدقُ الأجراس
يُعزف هذا الجزء على الوتريات
وعندما يظهر القس تنطلقُ أصواتُ الآلات النحاسية
هل أعزف لكم رقصة (ذا ريد شوذ)؟
(شكراً لك، سيد (كراستر
أريد منك أن تقوم بتعديل كل شيء أريد نوطة جديدة
(ها هي، سيد (ليرمون توف
أين التوزيع الموسيقي؟
متى تريده؟ - البارحة -
ألا تريد العمل بها إذا عد إلى غرفتك وأبدأ العمل
لا أريد رؤيتكَ حتى تقوم بإنجازها بشكل كامل
!لك ذلك
لما لست في سريرك؟
أوه، لقد أفزعتني قليلاً - كنتُ أُمازحَكِ فقط-
لما لست في سريرك؟
أردتُ ذلك ولم استطع لشدة حماسي للأمر وها أنا واقفة هنا
سأتظاهر بعدم رؤيتي لك - شكراً -
،بالمناسبة وأنتِ لم تشاهديني، أيضاً
هل طلب منك أن تذهب إلى سريركَ، أيضاً؟ - لا -
إنني أعمل على النوطة الجديدة (لرقصة الباليه الجديدة (ذا ريد شوذ
هل هي الرقصة التي سأقوم بها، أيضاً؟
نعم، أعتقد ذلك
أتسائل كيف سيكون شعورنا عندما نستيقظ في الصباح
ونجد أنفسنا محاطين بالشهرة
لن تستطيع معرفة ذلك إن بقيت هنا تتكلم كثيراً
حظً سعيداً - حظً سعيداً -
إنها ترقص بخطواتٍ سريعة جداً
لماذا لاتخبرها ذلك، (غريشا)؟
لا تتدخل في شأن غيرك
ستأدي الرقصة معي يجب أن ترقص بشكل سليم من البداية
والرقصات المعقدة ستأتي لاحقاً كيف لها أن تؤدي جميع الرقصات على نحو سليم
ينبغي لها أن تعرف ذلك - (كيف ستعرف ذلك (إيفان إيفانو فيتش -
إن لم تقم أنت بتأدية هذه الرقصة بشكل سليم قبل ليلة الأفتتاح
هذا تصميم الملابس (بوريس)
لحظة إجلس، من فضلك
(آسفة، سيد (ليوبوف ينبغي أن تقوموا بضبط الإيقاع
إنها تقوم بالدوران مبكراً
سرعة الإيقاع خاطئة، سريع جداً - إن الإيقاع صحيح -
مرة أخرى
ستكون على مايرام - آمل ذلك -
ألم تعدل عن رأيك، (سيرغي)؟
،حسناً، بالطبع هي فتاة جذّابة ...ولكن
لا أهتم لجاذبيتها
لكن الجمهور لن ينتظر حتى نهاية العرض لكي !يصفقوا لهم بحرارة
بالله عليك - سيرغي)، إني أراهن على ذلك) -
هذا يكفي، يكفي
آنسة (بايج)، نسعى إلى خلقِ عمل جميل
بينما تقفين هنا كالفزاعة
وتلوينَّ مفاصلكِ كعربة حصان قديمة
من الغير الممكن أن ننجح
حسناً، حسناً... سأراهن
دعني أرى رسوماتك
الفتاة
لاعليك آنستي إن السيد (ليوبوف) يتصرف كالحيوانات
أشعر بالعطش حسناً، سأحضر لك ماء في الحال
هل مازلت تعتقد أن باستطاعتي فعل ذلك؟
حسناً، في هذه اللحظة يبدو كأنكِ تجدين الأمر صعب
لكن عندما نفتتح العرض بعد أسبوعين آمل بأن يغدو الأمر لكِ بسيط للغاية
لا تنسيّ إن التفرد في تحقيق بصمة عظيمة
لا يتحقق إلا بالمعاناة الكبيرة للجسد والروح
تفضلي
لا ترغبين بأن يتأثر مجرى التنفس أليس كذلك؟
،منذ اليوم ستتناولين الغداء في مكتبي
(كراستر)
هلاّ جلستِ هنا، من فضلكِ؟
شكراً لكِ سيد (كراستر)، إجلس على البيانو
هل تصاحِبُكَ المرافقة الموسيقية عادةً مع الوجبات سيد (ليرمون توف)؟
لا، آنسة (بايج)، ليس الأمر كذلك
أخشى أن الأمر سيسير على هذا النحو لمدة أسبوعين
سيد (كراستر) سيعزف لكِ (ألحان (ذا ريد شوذ
في كل وجبة غداء وعشاء تتناولينها حتى نصل إلى يوم الافتتاح
هكذا إذاً
نعم، بهذه الطريقة ستنسجمين بشكل كامل مع هذه الموسيقى
نعم، على الأرجح سأفعل
كل مايهم هو الموسيقى لاشيء سوى الموسيقى
(سيد (كراستر - بالتأكيد -
في خدمتكِ، آنستي
يتخصص بعد الملحنين في موسيقى الغداء، أليس كذلك؟
بعضهم - وأنت؟ -
في الوقت المخصص لي
هلاّ توقفتَ عن العزف الآن من فضلك؟
إنه الإيقاع الصحيح
لنأخذ مشهد صالة الرقص
ذلك الجزء الأكثر سهولة للهضم في النوطة
،صالة الرقص في الخارج إذاً هي محذوفة
،محذوفة كمشهد لكنها ليست محذوفة في نوطي
قمتُ بتأليف هذا اللحن لصالة الرقص
أي شخص يعي القليل عن الموسيقى سيتخيل صالة الرقص
(وأيضاً (ليرمون توف سيرى صالة الرقص
وأنتِ أيضاً
وعندما يرفعكِ شريككِ ،في الهواء
ستحولكِ ألحاني
إلى ماذا؟
لزهرة... تتأرجح مع الرياح
لغيمة...تنساقُ في السماء
لطائرٍ أبيض...يحلّق
(قل ذلك لـ (راتوف
ستعجبه طيورك وأزهارك
ألا تعجبكِ؟
...لو كنت راقصً، لعرفت أنه - أمهليني قليلاً -
# لاشيء مهم سوى الموسيقى #
من الصعب البدء على آية حال
على أن تكون طائر أو زهرة
ألن تقومي بتخيل شيء ما في العرض الأول؟
نعم، الحاجز الذي سيكون بيني وبين الجمهور
ستتخطين هذا الحاجز من خلال ألحاني
(باليه (ليرمون توف (حزيران 22 - (ذا ريد شوذ الحضور عند الساعة 9.30 صباحاً دون تأخير اختبار الأداء النهائي لملابس الرقصات مع الأوركسترا " لا تقومي بالارتباط بأي مواعيد على الغداء" (ليوبوف)
آنسة (بايج) لستُ قائد فرقة موسيقية في سيرك وأنتِ لستِ حصان
إن الإيقاع سريع جداً
!لن تجدينه سريع
! توقفا عن الجال حالاً
لن تجدينه سريع إن بدأتِ بالدوران بعد أن ينتهي عزف المقطع
الضربات التي أقوم بها يتخللها فواصل زمنية
نحن نعي ذلك تماماً أليس كذلك، أيها السادة؟
ستبدئين بالدوران عند الضربة الثانية - !مستحيل -
! واحد، إثنان، تيا، تيا
إنه أمرٌ بسيط أترين هذه العصا؟
نعم - ! حسناً، اتبعيها -
حظً سعيداً - حظً سعيداً -
(!فيكي)، (فيكي)
أرقصي على الإيقاع الذي تفضلين سأرافقكِ مع الأوركسترا
حسناً، (إيفان)؟
(حان وقت العرض ، (كراستر
(حظً سعيداً سيد (كراستر - (شكراً سيد (ليرمون توف -
هل أنتَ متوتر؟ - لا -
هل سأقوم بذلك؟
ما الشيء الخاطىء الذي فعلته لكي تقلق؟
إنها نوطة رائعة بل إنها أكثر من رائعة
هيا
(غريشا) - !يالها من فوضى، فوضى، فوضى -
...(غريشا) - (أوه، (بوريس -
ياإلهي! الحذاء الأحمر - ماذا؟ -
! الحذاء الأحمر ليس هنا
سنرفع الستارة - سيدي -
أين هو؟
ألم تقم بإخفائهم بنفسكَ؟ - ! لا، لا، لا -
أجل ...يالا حماقتي
بوريس)، أنظر إلى هذا)
الفيلة
الفيلة الخرقاء قاموا بتخريب زخرفاتي
هدّء من روعك - الباب! الباب! لن يُغلق -
على أحدهم أن يمسكَ به - لكن من؟ -
خادم المسرح لن يستطيع فعل شيء على أية حال
(ديمتري) - هلاّ فعلتَ ذلك من أجلي -
(أتمنى لك نجاحً باهراً، آنسة (بايج - لا أستطيع تذكر المقدمة الأولى -
تعتقدين أنكِ لا تستطيعين ما رأيكِ بهذا؟
تذكرتها. ستسير الأمور بخير عند سماعي الألحان
عند سماعكِ الألحان
ستغدو الأمور بخير دون شك
كل مايهم هو الموسيقى لاشيء سوى الموسيقى
لو أنتابني شكٌ بقدراتكِ لكنتُ متوتراً الآن
هل أنا متوتر؟ - لا -
أنتِ لا ترقصين للجمهور
بل ترقصين ،لـ (ليوبوف ، راتوف)ومن أجلي
وللجمهور الذي رقصتي له مراتٍ عديدة سابقاً
آمنتُ بكِ منذ البداية
والآن هذا حال الجميع هنا
أريد منك أن ترقصي الليلة بنفس الحماس الذي رأيتكِ به مرة من قبل
في مسرح (ميركوري)؟
(نعم، في مسرح (ميركوري ...في لندن
في يوم السبت الماطر
أربعون ثانية - قادم -
حظً سعيداً، عزيزتي
لابد أنكَ ساحر يا (بوريس) لكي تنتج كل ذلك في ثلاث أسابيع ومن لا شيء
راقصتنا العزيزة هي أفضل ساحرة لتخرج الأرنب من القبعة
هذا إن لم تكن ساحرة بالفعل
إنه لأمرٌ مؤسف أننا لم نحظى سوى بـ 300 متفرج
كان بإمكاننا أن نملأ !كامل القاعة بالجمهور هذه الليلة
نعم، ولكن ماسنقدمهُ الليلة سيتحدث عنه العالم بأسره غداً
حسنٌ فعلت
إرفعوا الستارة
هل أنتِ بخير؟ هل لديك أي انتفاخ؟
أعني في الرأس
...كل هذا التصفيق، المديح والورود
كل ذلك لايعني شيئاً
ولكن، أنا (الذي سبق أن رأى رقصة (باف لوفا كارسانينا
أقول أنك لم تكوني راقصة رديئة ...ليلة البارحة
...لم تكوني جيدة، ولا سيئة
هذا يعني شيئاً
حسناً، سأقول لكِ الحقيقة
لقد كنتِ... جيدة
(شكراً لك، سيد (ليوبوف -
(إسمي (غريشا - (وأنا (فيكي -
...كيف حالك
...ثبتي الساق بقوة، حسنٌ
بوريس ليرمون توف) يريد أن يراكِ)
لما في وقت الدرس؟ لماذا؟
! صمتاً
الحركة الخامسة - الزراع مرفوعة -
مرحباً؟ نعم !من المتكلم؟ أوه، إنه أنت
...(سيد (ليرمون توف
لا، لا. هذا جيد شكراً لاتصالك
إنكَ لاتزعجني على الإطلاع
لدي وقت دائماً لتلقي التهاني
أوه، حسناً. موافق - ...(سيد (ليرمون توف -
أروع نوطة على الإطلاق
(ها قد اتى سيد (كراستر - أوه، سيد (كراستر)؟ -
نعم بالطبع سيتصل بي
نعم، سيفعل
يقوم الآن بالعمل على رقصة باليه جديدة دوّن عندك، مفعمة بالحركة والسحر
"باليه (مون ياغ) "طائر القرقب الأزرق (تأليف (مارسيل لوسيان
ليس الآن
نعم، أوه - سيكون دوراً رائعاً لها -
(إلى اللقاء، (ليرمون توف - إلى اللقاء، سيدتي -
لا، ليس هذا الموسم الموسم القادم
شكراً جزيلاً
نعم، لطفاً منك أن تقوم بالاتصال بي
أشكركَ جزيل الشكر
لا مزيد من الاتصالات و المباركات
إلى اللقاء أين تلك الأوراق؟
شكراً جزيلاً
من فضلك
حسناً، سيد (كراستر) كان هذا كل شيء شكراً لك، أنا فخور بك
...سيد (ليرمون توف) كنت أود أن - !في وقتٍ آخر...نعم تذكرت -
هل تستطيع قراءة الفرنسية؟ - نعم -
حسناً، إقرئها سنتحدث عن الأمر في وقت آخر
(الآنسة (بايج
(أدخلي، آنسة (بايج إجلسي
أريد أن أُحدثكِ بشأن مستقبلكِ
عندما تقابلنا أول مرة
عندما سألتني وأجبتُكِ بطريقة بلهاء
سألتني فيما لو أردت الحياة وأجبتُ بـ نعم
!في الواقع، أريد أكثر من ذلك
،أريدُ أن أبتكر
أن أصنع شيئاً عظيم من شيء بسيط
أريد أن أصنع منكِ راقصة عظيمة
ولكن أولاً، ينبغي أن أطرح عليكِ نفس السؤال
ماذا تريدين من الحياة؟
أن تعيشي؟ - أن أرقص -
مازال لدينا شهرين (كي يبدأ الموسم في (مونتي كارلوا
ليس بالوقت الطويل ولكنه كافي
بعد ذلك سنذهب في رحلة إلى ( روما، فيينا ( كوبن هاغن، شتوت غارت ثم أمريكا
والسنة القادمة نعود إلى لندن مرة أخرى
ستحصلين على كافة العروض الكبيرة
،كوبيا، لاكتي سينغس ...جيزيل، لاسيفيس، لابوتيك
ستقومين بخلقهم جميعاً من جديد
...ينبغي أن ترقصي
والعالم بأسره سيتبعُك
...أنتِ فقط
لا تقولي أي شيء
أنا أتكلم
وأنتِ
ترقصين
( # لا بوتيك فانتاسكو )
(أوه، (فيكتوريا بايج
(ليلة سعيدة، (بوريس - (ليلة سعيدة، (غريشا -
لم يكن أدائها سيئاً الليلة - ستكون على مايرام -
حسناً، لم يكن أدائها سيئاً !لكنها مثيرة للغاية
(ليلة سعيدة، (بوريس - (ليلة سعيدة، (سيرغي -
كانت (فيكي) رائعة كراعية (دريسدن) الصغيرة
ينبغي أن نعيد بناء المسرح
ما مشكلة المسرح؟ - ! إنه صغيرٌ جداً -
(ليلة سعيدة، (ليرمون توف - (ليلة سعيدة، (ليفي -
مرافقتها للأوركسترا تشبه المعجزة - دعها تحافظ على ذلك -
( # كوبيليا )
(ليلة سعيدة، (بوريس - (ليلة سعيدة، (غريشا -
(ليلة سعيدة، (بوريس - (ليلة سعيدة، (سيرغي -
(ليلة سعيدة، (ليرمون توف - (ليلة سعيدة، (فيكي -
(ليلة سعيدة، (بوريس - (ليلة سعيدة، (سيرغي -
أوه، شكراً سيد (بودين). هذا كل شيء
(عمتَ مساءً، (بوريس - (ليلة سعيدة، (غريشا -
(بودين) - نعم؟ -
أخبرني ماهو أفضل مطعم يقع على الساحل؟
(لاغيزا) - (نعم، (لاغيزا -
(عمتَ مساءً، (ليرمون توف - (ليلة سعيدة، (ليفي -
إحجز لي طاولة
لشخصين؟ - أجل -
إلى اللقاء
(جوليان) - نعم؟ -
(لم ألقي تحية المساء على (ليرمون توف
سيد (ديمتري)؟ لا، آنسة (بايج) لم تصل بعد
سيد (راتوف)؟ لم يصل بعد، أيضاً
سيد (ليوبوف)؟ ... لا
(أوه، سيد (ديمتري سمعتُ تواً
أن الجميع ذهبوا في أمسية على العشاء (في الميناء القديم مع السيد (ليوبوف
سيحتفلوا بعيد ميلاده
أيها الطلاب! لقد جاء طبق الحلوى
أوه، شكراً
(أوه، جاء (بوريس ليرمون توف
(تهانينا، (غريشا
هل تسمح لي أن أشارككَ الحفل؟
! أحضروا لي كرسياً (لكم سررتُ بحضوركَ، (بوريس
(أحضروا كرسياً لـ (بوريس ليرمون توف
!(إجلبوا كرسيان لـ (بوريس ليرمون توف ليغدو كعرش الملوك
(كرسي العرش للعظيم (ليرمون توف خذ مكاني
لا، لا، خذ مكاني
لا، أجلس في مكانكَ إنه عيدُ ميلادك
...حسناً
مضى وقت طويل منذ أن تناولت العشاء مع جميع أفراد عائلتي
(ولكن يبدو أن الآنسة العظيمة (بايج لاتحتفل معنا الليلة
ألا تفتقد لعضوٍ آخر ضمن عائلتنا السعيدة؟
.لا...لا لا أعتقد أني أفتقد أحدهم
ولما عليك أن تفتقد أحدهم؟ إنك رجل كثير الأشغال (في صحتك، (!ليرمون توف
غريشا) في صحتك)
بالتأكيد جميعنا يعرف (أن لديك مشاغل كثيرة، (بوريس ليرمون توف
هل تحاول ِإخباري أنكَ لم تلاحظ شيئاً؟
لاداعي للمبالغة
بوريس) يوجد بيننا من يعيش) قصة حب رومانسية
قصة حبِ عظيمة
(العاشق السيد (كراستر - (والعاشقة... الآنسة (بايج -
...ومتى بدأ هذا الحب العظيم؟
(بعد افتتاحية باليه (ذا ريد شوذ
ياله من شيىء ساحر
وإلى أين ذهبوا في هذه الأمسية؟
لايهم إلى أين ذهبوا
مازالا شابين وهما عاشقين
عزيزي
قررتُ أن أؤمن بقدري رغم كل شيء
حقاً ياعزيزتي؟ إنني سعيدٌ جداً لسماع ذلك
.ياسائق العربة
!ياسائق العربة
ستوقظينه
لكني أريد أعرف أين نحن الآن
... ياسائق العربة؟
يوماً ما، عندما يتقدم بي السن
أود أن تأتي فتاة جميلة ...وتخبرني
أين تريد أن تكمل بقية حياتك سيد (كراستر)؟ أين ستشعر بالسعادة البالغة؟
...عندها سأقول
حسناً، عزيزتي لن استطيع تحديد المكان
لقد كان في مكان على البحر المتوسط
"(لقد كنتُ مع (فيكتوريا بايج"
عندها ستقول لي "هل تقصد الراقصة الشهيرة؟"
ثم أومىءُ لها برأسي نعم، ياعزيزتي
كانت شابة يافعة تمتلك براءة الأطفال
أتذكر كيف كنا عاشقين
(# بحيرة البجعة )
هل ترى ذلك؟
(إنها تبتسم لـ (كراستر
لا أعتقد ذلك
هل تقصد أني بحاجة لطبيب عيون؟
تأمّل رقصها
بكل سرور
كأنها مبتدئة...ترقص في حفلة خيرية
!أجل. أجل
نعم. حسناً. الثلاثاء
(صباح الخير، سيد (ليرمون توف
أخشى أنّ تأليف المقطوعة مازال في بدايته
لكن أرى أنكَ قمتَ بإلقاء نظرة عليها
(أجل، سيد (كراستر
لقد شاهدتها
ولكن، ماأريد أن نتحدث به الآن لايتعلق بالموسيقى
لذا سأدخل في صلب الموضوع
مامدى صحة الإشاعات التي أسمعها عنك وعن الآنسة(بايج)؟
حسناً
هلاّ تركنا (ديمتري) على انفراد؟ - أخرج -
حسناً، سيد (كراستر)؟
أجل. نحن عاشقين
حسناً
(هل شاهدتَ أداء الآنسة (بايج في باليه (بحيرة البجعة)؟
كنتَ أقودها مع الأوركسترا
وهل أعجبكَ أدائها؟
كان أروع آداء رأيته في حياتي
لقد كان سيئاً
وهل تعلم لما كان كذلك؟
لأنها لم تكن منسجمة قلباً وقالباً وهي تأدي عملها
كانت كالفتاة الحالمة
والأحلام هي شيءٌ من الترف وهذا مالا أسمح به في شركتي
تريد الآنسة (بايج) أن تصبح راقصة عظيمة
ربما قامت بإخبارك عن طموحاتها المستقبلية
أجل
لكنها لم تصبح راقصة عظيمة بعد
ولن تصبح كذلك على الأرجح
إن سمحت لنفسها أن تنجرف للمغازلات العاطفية التافهة
سيد (ليرمون توف)إنكَ لاتتفهم الأمر
نحن عاشقين بالفعل
سيد (كراستر) لقد كان لدي متسع من الوقت لكي أرى عملك الأخير
حسنٌ
ووجدت أنه سيئاً أيضاً
هذا ليس صحيحاً ، إنهُ عملٌ جيد
...طفولي
...سوقي وغير جدير بالاهتمام
في تلك الحالة سأقوم بتخليصك من هذا الإلتزام
بالتأكيد، هناك العديد من شركات الباليه العريقة
حيث بإمكانك أن تستفيد من نشر أعمالك بها
ليست أعمال الباليه فقط ما أطمحُ إليه
هناك من يعتقد أنها من وسائل المرتبة الثانية في التعبير
نعم، سيد (ليرمون توف)؟ - سيد (كراستر) سيغادر الشركة -
إدفعي له أجر ِأسبوعين ونظمي إيصال بذلك
(مرحباً، (بوريس
كنتُ سأعرجُ عليك لأقول لك ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
هل هناك خطبٌ ما (بوريس)؟ - لا، لا -
ولكن قبل أن أنسى أريدكَ أن توقف جميع أعمال الباليه الجديد
قررتُ إلغائها - إلغائها؟ ماذا تقصد بذلك؟
لقد قمتُ بإنجاز نصف العمل تقريباً
ذلك الفتى (جوليان) إنه موهوبٌ بالفعل
إنه أحد أفضل المؤلفين لدينا
جوليان كراستر) سيغادر شركتنا) ولا أريد جدالً في ذلك
!أنتَ لاتريد؟ ولكني أريد
هل تعتقد أني لاأستطيع تمييز اللحن الجميل عند سماعه؟
هل تعتقد أني أعمل ليل نهار
لكي تقول لي في النهاية أنني كنت أهدر وقتي هباءً؟
حسناً (بوريس) لقد مللتُ العمل ! داخل مستشفى المجانين هذا
!ضقتُ ذرعاً من ذلك
!أنا مستقيل
أعتقد أنكَ اتخذت قراراً هاماً للغاية
مرحباً بكما أليس الحب جميل؟
(مساء الخير، (جوليان
مرحباً
حسناً، ماذا قال لك؟
بالتأكيد لايريد منك (أن ترحل، (غريشا
يشعر بالأسف لما حدث
حسناً، إن كان الأمر كذلك سأفكر بالأمر
وماذا بشأن (جوليان)؟
لم يسبق لي رؤيته بهذا الوضع السيء قبل الآن
لقد تحدث بوتيرة مرتفعة عن نكران الجميل وعدم الإخلاص
وأضاف أنه عندما تبدأ ...العلاقات الشخصية بالتداخل
نعم، أعرف هذا الجزء
يا أعزائي، أنا بغاية الأسف
(قد يتعدل مزاج (بوريس في الصباح
في الصباح الباكر؟ سيغادر (باريس) في قطار الثامنة والربع صباحاً
هل الآنسة (بايج) صاحبة الشهرة أتت لتوديعي؟
أود التحدث إليك
أريد معرفة سبب (نزاعكَ مع (جوليان
هل لي أن أفترض ...بأن مثل هذه الأمور لاتعنيكِ
من ناحية أخرى، يمكن أن أفترض أنك ...جزءً من المشكلة
لم يكن سيد (كراستر) متعقل عندما سمح لنفسه أن يتدخل في أعمالي
وهذا مالا أسمح به مطلقاً
أعتقدت أن حياتي لن تُشغَل بشيء سوى الرقص
ستفكرين بالأمر ثانية، عزيزتي
لكن إن رحل (جوليان)، سأرحل أنا أيضاً
وماذا تعتزمين أن تفعلي؟
سأرقص في مكان آخر
بالتأكيد
لن يكون الأمر صعباً بعد أن منحتكِ الشهرة
رغم أني قدمت لك كل ماتحتاجين فإني أحررك من أي إلتزام
،ولكن إن فعلت ذلك هل ستقومين أنتِ بذلك؟
لم أفكر مطلقاً على هذا النحو
أستطيعُ أن أجعل منك أحد أعظم الراقصات في العالم
هل تؤمنين بذلك؟ - أجل -
وماجرى لايعني لك شيئاً؟
إنك تعرف تماماً ماذا يعني (جوليان) لي
!سيغادر القطار بعد لحظات
(وداعاً، سيد (ليرمون توف
!الآنسة (بايج) قادمة
(!جوليان)، (جوليان)
!سأتي معك
الحمقاء
!لايمكن
أدخل، لقد تأخرت
آمل بأنك لم تتكلف عناءً كبيراً
كل الأوراق جاهزة جلبت معي قرار الإعفاء
بوريس)، لاتخبرني بأنك) عدلت عن موقفكَ ثانية
أنا ... لاأريد أن أمنعها عن فعل أي شيء تريده
تستطيع الرقص متى تريد (وحيث تشاء ماعدا باليه (ذا ريد شوز
وماذا عن الشاب؟ - إن الأمر مختلف -
كل ماكتب في العقد يتعلق بي فهو يخصني
(يتضمن ذلك باليه (ذا ريد شوز " وما أنجزه من باليه (لا بيل مونياغ) " صانع الحلوى
ولست معنياً بأي عمل آخر سيكتبه سوى ذلك
ولكن،إن قمت بعرض باليه(ذا ريد شوذ) ثانية ستوجب عليك أن تدفع له مستحقاته
(لم يعد باليه (ذا ريد شوذ ضمن مجموعة الأوبرات التي أخطط لعرضها
(لقد علمتُ أن (باتريك تريفيليان موجود في باريس
أجل
لقد تناولت العشاء معهما البارحة
هل كانت (بورن سكايا) برفقته؟ - أجل -
هل تريد مني ترتيب شيئٍ ما؟
كيف حال زواجهما؟ هل هو ناجح؟
باتريك) يعتقد كذلك)
هل تريدني أن أرتب لك لقاءً مع (إيرينا)؟
لاأريدهُ أن يكون رسمياً
فقط عن طريق المصادفة
(!بوريس)
( # لس سيلفيديس )
(ليلة سعيدة، (بوريس - (ليلة سعيدة، (إيرينا -
موسم جيد - بالطبع ، مع باليه (ليرمون توف) دائماً سيغدو جيداً -
(ليلة سعيدة، (بوريس - (ليلة سعيدة، (سيرغي -
(!سيرغي) - نعم؟ -
هلاّ أنتظرتني قليلاً، من فضلك؟ (نعم، بالتأكيد، (بوريس
(!ليلة سعيدة، (بوريس - غريشا)، أدخل وانتظرني رجاءً) -
أرى أنكم مجتمعين
رسائل
لا أحد يقوم بمراسلتي - هذا ليس صحيحاً -
(هذه لك... من (فيكي
من (فيكي)؟
كيف حال الفتاة؟ - إقرأ الرسالة وستعلم -
(وهذه النوطة من (جوليان
تتحدث عن عمل أوبرالي جديد له
لقد قام بإنجاز العمل بالكامل إنه فتى موهب جداً
...يقول
أنها كانت مصدر إلهامه
"إنها معجزة"
شكراً سيد (بودين)، هذا كل شيء - شكراً، عمت مساءً -
حسناً... أرى أنه يوم حافل باستلام الرسائل البريدية
من العاشقين المتمردين
تعني الهاربين أتمنى لهما السعادة
(إقرأها، (بوريس - نعم، إقرأ هذه أيضاً -
قد تجعلك تشعر بالأسف على فقدان موهبة هذا الشاب
أشكُ في ذلك
...بالمناسبة
جاك) أرسل لي) (النوطة الجديدة ل باليه (لا بيل مونياغ
أعجبتني وأود منكم جميعاً أن تسمعوها سوياً
(ربما نضعها في افتتاحية (لندن
مع (إيرينا)؟ - سنناقش ذلك -
سنحظى بالأضواء والمرح والإثارة
أريد أن يحظى العمل باهتمامكم دون أي تحيز ، رجاءً
أتمنى لو أنك توجه نصائحك لنفسك في بعض الأحيان
كل يوم، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
،بعد إعادة النظر اعتقد أني أود قراءة تلك الرسائل
بالنسبة لرسالتي لايوجد فيها خطاب موجه لأحد سواي
(أراك لاحقاً، (بوريس
(ليلة سعيدة، (سيرغي
لايمكن أن أدعه يقرأها
لقد وصفته بالوحش
الوحش الكاسر الموهوب
كان عليكَ أن تخبرهُ ذلك
آسفٌ على تأخري (بوريس ليرمون توف)
كانت السيدة (نيستون) تجلسُ في الصفوف الأمامية في أمسية اليوم
وصلت في الصباح الباكر وستقيم هنا لعدة أسابيع
(ستوافيها الآنسة(بايج الأسبوع القادم لقضاء عطلة قصيرة
يبدو أنه مقدرٌ لنا دوماً الإلتقاء في محطات القطار
ماذا تفعل في (كان)؟ - انتظركِ بالطبع. ألن تجلسي؟ -
(ولكن كما تعلمين،عزيزتي (فيكي
كيف أقوم بالبحث دوماً عن الراقصات العظيمات
لقد افتقدنا لكِ جميعنا
كانت آمل أنك أيضاً تشعرين حيالنا بالمثل
ولو قليلاً
إنني أفتقدكم بالفعل
إن القرار يعود لك
كيف حال الجميع؟ - هل أنا ضمنهم؟ -
أجل - بأفضل حال -
كيف حال (غريشا)؟ - (يتشاجر دوماً مع (بورون سكايا
كيف حالها؟ - (تتشاجر دوماً مع (غريشا -
كيف حال (سيرغي)؟ - يزدادُ شباباً -
وأنت؟ - أزدادُ سناً -
وأنتِ؟ سعيدة؟
نعم، سعيدة جداً
أقصد، كراقصة
لم أقم بالرقص كثيراً في الفترة الأخيرة كما تعلم
أعلم ذلك
لدي علم بكل حفلة قمت بالرقص بها
لكنكِ لم تتوقفي عن العمل؟ - لا -
لم تتوقفي عن الذهاب للدروس؟ - مطلقاً -
ولماذا لم يقم بمرافقتك؟
لقد تعاقد مع دار الأوبرا (في (كوفنت غاردن
يقوم الآن بتحضير عمله الجديد هناك
هل سيتخلى عن هذا العمل إن طلبتِ منه ذلك؟ لاأعرف -
لاتعرفين - كيف لي أن أطلب منه ذلك -
إذاً لما يحق له أن يطلب منك ذلك؟ هل يعرف أهمية الشيء الذي يطلبه منك؟
نعمل على تحضير عمل جديد للباليه منذ عدة أسابيع
(إن الأزياء والديكور التي صنعها (راتوف أجمل مارأيتُ على الإطلاق
كما أن (غريشا) متحمس جداً للعمل تعلمين ماذا أقصد؟
(لم يقم أحد بأداء باليه (ذا ريد شوذ منذ أن رحلتِ
ولن يقوم أحدٌ بذلك سواكِ
(هلاّ عدتِ ثانية ، (فيكي
لترقصي لنا مجدداً
(باليه (ليرمون توف تقدم (ذا ريد شوذ) بأداء الراقصة (فكتوريا بايج)
(هنا إذاعة (بي بي سي
أحدثكم من داخل دار الأوبرا في (كوفنت غاردن) في لندن
في هذه اللية ستعرض باليه (كوبيد اند سايكي)للمرة الأولى
وهو العمل الجديد (للمؤلف البريطاني الشاب (جوليان كراستر
الذي أصبح معروفاً بعد عمله الأول (ذا ريد شوذ)
حققت باليه (ذا ريد شوذ)نجاحاً عظيماً
(عندما عُرضَ في مدينة (مونتي كارلوا برعاية دار (ليرمون توف) للباليه
لكن لم يتم عرضه حتى الآن في لندن
أخشى أن هناك تتطور في الأحداث على ما يبدو
أعتقد أن أحدهم سيقوم بإعلامنا عن شيء هام
سيداتي وسادتي
أأسفُ لإعلامكم أن المؤلف (السيد (جوليان كراستر
الذي كان مقرراً له قيادة الأوبرا قد أصابه مرضٌ مفاجىء
وسيقود الأوركسترا السيد (هارتلي مينغيز) بدلاً عنه
(ها قد أتى السيد (هارتلي مينغيز
سأقوم بإعلامكم عن أسماء طاقم العمل بعد الفاصل
كنت أعرف أنني سأجدك هنا في لندن
وها أنتِ قد عدتِ
لقد قمتَ بترك أفتتاحية عملك الأول؟ - أجل -
(جوليان)
لما لم تفعلي ذلك أيضاً؟
كل ذلك لايهم
سوى الحب ياعزيزتي، أليس كذلك؟
سينطلق القطار نحو (باريس) عند الثامنة سنستقله سوياً
من الأفضل أن تسرعي في تغيير ملابسك
لكني سأرقص الليلة - تخلّي عنه -
(صباحُ الخير، سيد (كراستر
ألن يكونوا بحاجتكَ الآن في دار (كوفينت غاردن)؟
أرجوكم، دعوني وشأني كلاكما
(أرجوك، (جوليان انتظرني بعد انتهاء العرض
سيكون الوقت قد تأخر
(لقد تأخرت بالفعل سيد (كراستر أخبريه لما قمتِ بتركه
!لم أقم بتركه - بل فعلت -
لاأحد يستطيع أن يمارس شيئين في نفس الوقت - إن حياتك هي الرقص
فيكي)، تستطيعين أن ترقصي) في أي مكان آخر في العالم
هل ستقبلين بما هو أدنى من العظمة؟
،إن كان الأمر كذلك لن تصبحي فنانة عظيمة
ألا تريدها أن تصبح راقصة عظيمة أيضاً؟
! مطلقاً
لما تعتقد أنني انتظرت طوال تلك المدة حتى أحظى بفرصة استعادتها ثانية؟
لأنكَ تغار منها - ! أجل -
نعم إنني كذلك لكن على نحو لن تفهمه أبداً
! انتظر
حسناً، (فيكي)؟
(أحبك (جوليان ! ولا أحد سواك
ولكنكِ تحبين عملكِ أكثر
!لا أعرف! لا أعرف
إن ذهبتِ الآن معه ! لن أعيدكِ إلى هنا ثانية
فيكي)، هل تريدين) تدمير حبنا؟
!هراءُ المراهقين
حسناً إذاً، إذهبي معه
كوني زوجة المنزل المخلصة محاطة بأطفالك الذين يصرخون حولكِ
وأقضي على الرقص إلى الأبد
فيكي)...أنظري إلي)
وداعاً، ياعزيزتي
(جوليان)
(سيد (ليرمون توف ألن تقوم بإلقاء كلمة الأفتتاح؟
نعم، سأفعل - جيد، جيد -
إذاً، سنبدأ بالافتتاح حالاً !بسرعة! بسرعة
...(فيكي)
فيكي) ، ياصغيرتي)
،لاعليك إن الجميع ينتظركِ
،سوف تتخطين حزنك صدقيني
،الحياة التي تنشدينها لاتستحق كل هذا الأهتمام
،ومن الآن وصاعداً ...سترقصين
بطريقة لم يقم بها أحد قبل ذلك
ياصغيرتي
!ياصغيرتي (!سيد (ليرمون توف
(آنسة (بايج إلى أين تذهبين؟
!سيداتي وسادتي
...آسفٌ لإعلامكم
أن الآنسة (بايج)... لن تستطيع
...أن ترقص... الليلة
...ولا في أية
ليلة أخرى
...ولكننا رغم ذلك... قررنا
(!أن نقدم... باليه (ذا ريد شوذ
...إنها
...الباليه
التي اشتهرت بها
وكانت سبباً في نجاحها
...نقدمها لكم
...لأننا نعتقد
...أنها كانت
تتمنى ذلك
لاأمل في نجاتها
جوليان)؟)
نعم، عزيزتي؟
هلاّ نزعت عني الحذاء الأحمر
Translated by Der Kavalier تعديل التوقيت OzOz