تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة -عمر الراشد - عصام كراوش || "استمتعوا"
"لعنة الأب"
"حيّاً أو ميتاً"
"الهولندي الطائر"
!أبتاه - ماذا فعلت يا (هنري)؟ -
قلت لك سأعثر عليك - أنظر إلي يا بني -
لا أبالي - لا مكان لك على الهولندي الطائر -
يعرفون أنّك هنا، عُد إلى أمك
!كلا
غادر قبل فوات الأوان - لن أغادر -
،ولن أتوقف قط وإن رميتني من هنا
.. سأعود مجدداً إليك
ألا ترى أنني ملعون لهذه السفينة؟ - لهذا السبب أنا هنا -
أظنني أعرف طريقة لكسر اللعنة وتحريرك من الهولندي الطائر
(كلا يا (هنري - لقد قرأت عن كنز -
،كنزُ يحوي كل قوى البحر
رمح (بوسيدن) ثلاثي الأسنّة بوسعه فك لعنتك
.. (هنري)
.لا يمكن إيجاد الرمح أبداً - لقد عثرت عليك -
إنها مجرد قصة - مثل قصتك وقصة القبطان (جاك سبارو)؟ -
(سيساعدني في إيجاد الرمح - (إياك والاقتراب من (جاك -
ودع البحر للأبد .. وعليك التوقف عن التظاهر وكأنك
قرصان؟ لن أتوقف .أريدك أن تعود للمنزل
(هنري) أنا آسف
ولكن لا يمكن فك لعنتي قط
.هذا قدري ويجب أن تمضي قدماً
.أحبّك يا بني
(القبطان (جاك سبارو
"بعد مرور 9 سنوات"
أسرع أيها الفئران المثيرة .. للشفقة، ادفعوا أجسادكم
،واغلقوا تلك الفتحة نحن نطارد قراصنة
(عُد إلى هنا يا (هنري لن ترغب بطردك من سفينة أخرى
إنه قارب هولندي وربما (سرقه القرصان (بونيت
!رباه
أحذّرك بأن تترك مكانك يا فتى - أود التحدث مع القبطان -
ماذا قلت؟ - أفسح -
إنها تدخل يا سيدي
.طاردوها
لا، لا تفعلوا
لا تفعلوا
لن تُخاطب القبطان يا فتى
سيدي، أنظر للرسومات البيانية "أعتقد أننا نبحر تجاه "مثلث الشيطان
أتسمعون هذا الرجل؟ هذا المُستجد يصدق خرافات البحارة الكبار
سيدي، فائق احترامي ولكني كنت أدرس طيلة حياتي
أساطير البحر وأعرف كل أسطورة ولعنة
وأعرف أنا لسفن التي تبحر إلى مثلث الشيطان لا تخرج أبداً
لا تلقق يا سيدي
هذا بكل تأكيد مُختل ذهنياً - سيدي، ثق بما اٌول -
فلتغيّر مسارك - أتتجرأ على إعطائي الأوامر يا فتى؟ -
!اقبضوا عليه
(تيرنر)
.لن أدعك تقتلنا جميعاً
هيّا
!هذه خيانة
احبسوه
!لا - سندخل -
كانت تلك آخر (فرصة لك يا (تيرنر
.لو الأمر بيدي، سأشنقك في فناء
!إلى السطح
!(جاك سبارو) لقد مات
مدفون في مقبرة بلا (علامة بكنيسة (سانت مارتن
سيدي، ثَمة شيء في الماء
!سفينة في الميمنة
تلك ليست سفينة سيدي، إنها حُطام سفينة
كلا
إنها تبحر مباشرة تجاهنا
!اطلقوا النار
ماذا تكون؟
.الموت
"مطلوب للعدالة" جاك سبارو"
!(جاك سبارو)
هل تعرف هذا القرصان؟
بالاسم فقط - أيمكنك البحث عنه لأجلي؟ -
أهذه موافقة؟ - أجل -
للعديد من السنين كان المثلث لعنتنا
وحكم علينا في هذا الجحيم على الأرض
(ومفتاح هروبنا هو (جاك سبارو والبوصلة التي معه
لا، لا داعي للخوف مني، أترك ورائي رجلاً واحداً حي ليحكي قصة
أعثر على (سبارو) لأجلي (وأوصله رسالة من القبطان (سالازار
(سالازار)
أخبره أنني سأرى ضوء النهار مجدداً
وفي ذلك اليوم
.الموت .. سيكون مصيره
هل قُلت هذا له؟ من فضلك؟
نعم - .. أتمنى إخباره بنفسي ولكن -
.الموتى لا يروون الحكايا
~ // قراصنة الكاريبي //~ "الموتى لا يروون الحكايا"
"سان مارتن، الكاريبي" (كارينا سميث) -
،أنتِ يتيمة وليدة الشيطان ومتهمة بممارسة السحر
قبل أن تموتي ألديكِ أي شيء لتعرفين به؟
،أعترف بأنس لستُ ساحرة وأنني أمرأة علم
وأعترف أنني نجوت بمفردي ولا أملك سوى هذه المذكرة
ورثتها من أبي الذي لم أقابله
وفي مسعى لمعرفة حقيقتي
أعترف أنني سأموت قبل أن أتخلى عن مسعاي
... وأعترف
.أنه بينا نتكلم، فككت هذا القفل
اليوم نهديكم مصرف سانت مارتن) الملكي)
إنه المصرف الأكثر .تأميناً في الكاريبي
خزنتنا الجديدة .. بسماكة 5 بوصات وبوزن الطِن البريطاني
!وجدتها
!أمسكوها - لا تدعوها تهرب -
!اوقفوا تلك الساحرة
بوجود هذا المصرف، ستدخل بلدة (سانت مارتن) للعالم الحديث
آسف يا سيدي - الساحرة فرت من القيود -
وإلآ ستُشنق مكانها
حاضر سيدي - سيدي -
لا يمكن لأي رجل أو جيش سرقة المال من (سانت مارتن) إطلاقاً
!افتح الخزنة
!قُرصان
قُرصان؟
!قراصنة
قد يبدو هذا سؤالاً محدداً هلا أخبرني أحدني سبب وجودي هنا؟
كم تبقى؟
.لا، لا، إنهم قادمين صوبي أحتاج دقيقة فحسب لأصفّي ذهني
!استعدوا
!اوقفوا الإطلاق !ثَمة امرأة معه في الخزنة
!لا تُعيروا انتباه لتلك العاهرة - سيدي، أعتقد .. أنها زوجتك -
فرانسيس)؟)
!لقد فهمت
.لقد فهمت! أنا أسطو على المصرف
!أطلقوا عليه
لم يكن ذلك جزءا من الخطة
!اوقفوه! لا تدعوه يهرب
"ممنوع الكلاب والنساء"
!لم يستطع أحد قبلاً إمساك تلسكوبي
!أخلوا الطريق
لا، لا، لا
توقف، توقف
!انحرف يميناً
سيدي، عدستك السماوية كانت مغلقة
،لقد عدّلتها درجتين شمالاً لن تعد خريطتك بعد ذلك مشتتة
ومع ذلك سيكون عليك البدأ مجدداً - أنتِ ساحرة -
لا، لست ساحرة .. هل أنا ساحرة لفهرسة
ما يقارب 200 نجمة؟ - !ساحرة -
،ثَمة قمر دموي قادم وأحتاج ببساطة لشراء
.كرونومتر
سأدفع لك الضعف إذا بعته لامرأة
!النجدة !ثمة امرأة في متجري
النجدة! ساعدوني !هناك ساحرة في متجري
!وقرصان
هناك ساحرة وقرصان في متجري - !هذا يومك حظك إذاً -
هل رأى أي منكما مصرفاً؟
.وجدته
هل كنتِ جزء من الخطة؟ - لا أبحث عن المتاعب -
!يا لها من عيشة فظيعة
!اوقفوا تلك الساحرة! أمسكوها - !نحن محاصران -
ماذا سنفعل؟ - !ها هي، اسرعوا -
عليكِ أن تصرخي
!هُناك! امسكوا تلك المرأة
!أيّها القرصان القذر - .لا داعي للألفاظ البلهاء -
!(جاك)
جسر؟
!إنها فارغة - أين النهب؟ -
هل ظننتم أن سرقة مصرف بهذه السهولة؟
أنتم أيّها الجبناء السبب في وضعي من البداية بذلك المكان المروع
والان اصطفوا وادفعوا التحيّة
تريدنا أن ندفع لك؟ - أولستُ قبطاناً لهذه السفينة؟ -
أتسمي هذه سفينة؟
أين الكنز؟ - نحن نتضور جوعاً
لن نتبع قبطاناً بدون سفينة - لدي سفينة -
اللؤلؤة السوداء" لم تبارح جانبي قط"
القرصان (باربروسا) يحكُم البحار الآن لديه عشرة سُفن كاملة التسليح
،ناهيك عن مدافع الكرات يُقال وزن الواحد 18 باوند
رجل ذو قدمِ واحدة ولديه أعضاء وزنها 18 باوند؟
لهذا السبب مشيته مُضحكة
بحقكم يا رفاق؟ ألم نعثر على كنز في (مقدونيا) سوياً؟
كان تمثال خشبي عفن
(ذهب الملك (ميداس - كومة من روث الحمار -
(اعترف يا (جاك الحظ العاثر قد طالك ليلاً ونهاراً
حسناً، هذا تلفيق وقح
لقد خسرتك حظك - لقد خسرتك سفينتك -
والآن ... قد خسرت طاقمك
.لم يعد (جاك سبارو) قبطاننا
آسف يا (<أ:) ولكننا وصلنا لنهاية الأفق
حسناً إذاً
!أنتم مطرودون !سمعتم؟ جميعكم
ولن تبحروا مع القبطان جاك سبارو) مجدداً، أؤكد لكم)
المدينة بأكملها تتكلم عنك
الناجي الوحيد من سفينة مونراك" والذي حُمل
(طول الطريق إلى (سانت مارتن .ضد الأمواج على قطعة خشب جرفتها المياه
!والآن يثرثر عن قراصنة ورمح ثلاثي - رجاء يا سيدي، فكوا هذه الأصفاد -
وظيفتي هي حماية هذه الجزيرة والماء حولها
،وتم تمزيق أكمامك وهذه علامة الخيانة
لقد هجم علينا الموتى - أنت جبان هرب من المعركة -
.وهكذا ستموت
لا أظنّك جباناً - الرجاء تركي وشأني يا أختاه -
،خاطرت بحياتي للمجيء هنا لأرى لو أن الشائعات صحيحة
هل تكلمت عن الرمح؟ - من تكونين؟ -
أخبرني لماذا تبحث عنه - يمكن للرمح أن يُلغي أي لعنة في البحر -
والدي محبوس في لعنة كهذه
أنت تعي أن اللعنات لا يفترض أن تكون معلومة
ولا الأشباح حتى - إذن جن جنونك؟ -
ما كان عليّ المجيء هنا - لماذا جئت إذاً؟ -
لأني أريد الرحيل من هذه الجزيرة ولأفك الخريطة
"التي لا يمكن لرجل قرائتها" التي تركها (بوسيدن = إله البحر) نفسه
هل وجدت النصوص القديمة؟ - في كل لغة كُتبت بها -
ولكن لم يتم رؤية هذه الخريطة أو قرائتها حتى بواسطة أي رجل
لحسن الحظ أنا امرأة
(هذه مذكرة (غاليليو غاليلي
لقد قضى حياته باحثاً عن الرمح ولهذا السبب اخترع المنظار
والسبب وراء قضاء الفلكيون حياتهم يحدقون في السماء
أتقولين أنّ الخريطة التي لا يمكن لأي رجل قرائتها
مخفيّة في النجوم؟
لقد تركها لي والدي .. وكان يؤمن أن بوسعي
إيجاد ما لا يمكن لبشر إيحاده ولن أخذله
قريباً سيأتي القمر الدموي وحينها فقط يمكن قراءة الخريطة
ونعثر على الرمح - من تكونين؟ -
!(كارينا سميث) - ،إذا رغبت في إنقاذ والدك -
،فعليكِ إنقاذي أيضاً أعثر لنا على سفينة
.وسيكون الرمح لنا
!تعالي إلي يا ساحرة
!لقد رحل
.لقد هرب يا سيدي
!اعثروا على ذلك الجبان
!سيُشنق مع الساحرة
أتظنون القبطان (جاك) اغتسل؟
لم أغتسل منذ أعوام
تفقّدوا الزقاق هناك
،أنتما إلى الكنيسة والبقية معي
!سحقاً
هل لي بشراب من فضلك؟ - أرني النقود -
نقود؟
ما رأيك بمقايضة؟
أعطِني الزجاجة
!يا قبطان ماذا يحدث؟
جاك سبارو) لقد تخلى عن البوصلة)
!ضوء النهار
!نحن أحرار
!والآن حان الوقت لصيد القراصنة
!يا لها من حياة قرصان
!تعالي لوالدك
الرجل الذي نبحث عنه بالضبط - لماذا؟ لماذا تبحثون عني؟ -
أعلموهم أنّ القرصان جاك سبارو) سيُعدم عند الغسق)
يُعدم؟
لن أخطو على هذه الجزيرة مجدداً يا سيدي، لك كلمتي
،أنا أعني هذا فعلاً لن أعود إلى هنا مجدداً
،لإطلاق قوى البحر وجب اقتسام الأوحد
.إنها جزيرة، النجوم تقود إلى جزيرة
وداعاً سيدي - حسناً، اجمعوا بقية المراكب -
(أنا أبحث عن القرصان (جاك سبارو - !أغرب عن وجهي -
أود التحدث معك
أعطني سيفك - ليس معي واحداً -
أي جندي هذا الذي لا يحمل سلاح؟ - أنا مطلوب حالياً بتهمة الخيانة -
لست من النوع الجيد إذاً
،أبحث عن قرصان (القبطان (جاك سبارو
،اليوم يوم حظك يُصادف أنني هو
(القبطان (جاك سبارو
... لا، لا يمكن ذلك
أهدرتُ سنوات باحثاً عن ... هذا؟
العظيم (جاك سبارو) ليس سكيراً في حبس
هل لديك سفينة حتى أو طاقم؟
.سروال
القرصان الناجح لا يحتاج أياً من هذه التعقيدات
أتعرف منذ متى وأنا أنتظر هذه اللحظة؟
والمخاطرة التي واجهتها لأصل هنا؟
أواثق أنك (جاك سبارو) المعروف؟ - .. السؤال الحقيقي هو -
من تكون أنت؟ - (أدعى (هنري تيرنر -
(ابن (ويل تيرنر) و(إليزابيث سوان - أنت الابن الشرير منهما؟ -
هل أمك تسأل عني قط؟ - كلا -
اعترف، هل تنادي باسمي في نومها؟ - لم تقل اسمك قط -
أواثق أننا نتكلم عن نفس الأشخاص؟
إنه لعين عديم الرجولة وهي ذهبية الشعر وعنيدة
مجعدة الشفاه طويلة الرقبة
.. ولديها اثنين من أولئك - !أجل، أجل هي -
(أريدك أن تسمعني يا (جاك لأنّك كل ما لدي في هذه اللحظة
عثرت على طريقة لإنقاذ والدي ،يوجد هناك شيء وحيد لفك اللعنة
.وتحريره من الهولندي ..
رمح (بوسيدن) ثلاثي الأسنّة
الكنز البذي سيوجد بواسطة خريطة لا يمكن لأي رجل قرائتها
لم أسمع عنها قط
ثَمة فتاة داخل هذا السجن معها تلك الخريطة
،وعندما يتحول القمر إلى الدموي سنعثر على الرمح
وسيكون بوسعك الذي يسيطر على البحار وتغدو ما كنت عليه سابقاً
القرصان العظيم
!(جاك) - آسف، هل مازلنا نتكلم؟ -
.أظنني غفوت لحظة
شيء آخر، رسالة من شخص (تعرفه يدعى القبطان (سالازار
.. عرفت ذات مرة اسماً أسبانياً
!شيء أسباني
(إل ماتادور ديل مار) جزار البحار
هو؟ لا، لا، سعيد لأنه ميت .. إنه ميت بكل تأكيد! دخلت سفينته
إلى مثلت الشيطان
(إنه قادم لك يا (جاك ويسعى للانتقام
.. وكما تقول حكاية الموتى - لا أصدقك -
ماذا قال؟
،قال أن بوصلتك هي المفتاح لملاذه (جيش من الموتى قادمين صوبك يا (جاك
.ورمح إله البحر هو أملك الوحيد
هل بيننا اتفاق؟
مُحال أن أذهب وأخبره - !كانت فكرتك أنت -
كانت فكرتي أنا لتخبره أنت - إنك تروق له أكثر مني -
.إنه لا يحب أي أحد
آسف يا سيدي، نعرف أنّك قلت ألا نزعجك أبداً
وإلآ كل هذا لصالح العامة - ... وكنا نتحدث أولاً -
ونسأل أنفسنا سواء كانت فكرة هامة أم لا
تماماً مثل المرة التي احترقت فيها السفية
كان ذلك مثالاً للأفكار المهمة - لذا نعتذر مجدداً على إشعال ذلك الحريق -
!تكلما
إنها السفن يا سيدي .. هناك عدو يهاجمها
لا يأخذ أي غنائم - يقتل بدون سبب -
السُفن؟ هذا مستحيل - لقد غرقت ثلاثة بالفعل يا سيدي -
!(لقد أخرقها قبطان يسمى (سالامندر
(سافندول)
!(سالازار)
!هذا هو بالضبط .. ويترك رجلاً واحد من كل سفينة
ليروي الحكاية، الأسطول بأكمله قد غرق وسنهلك قريباً
وهذا عكس ما نفعل بالضبط
سأحتاج بعض الوقت مع ساحرتك
،كنت أنتظرك يا قبطان أترغب ببعض الشاي؟
لا أريد، شكراً لكِ
الثمن لدخول أبوابي هو الدماء يا قبطان
هذا يفسّر سبب عدم كونك مشغولة
الجميع يدفع في النهاية
شانسا)، لقد عقدنا اتفاقاً منذ مدة) لقد أنقذتكِ من حبل المشنق. أتتذكرين؟
،ولقد لعنت أعدائك وها أنت جئت إليّ خائفاً
لأن الموتى سيطروا على البحر - وما بال الموتي بي؟ -
ليس شخصك أيها القبطان
(إنما يبحثون عن (سبارو - جاك)؟) -
"جاك) الساعي خلف "الرمح الثلاثي) برفقة فتاة ومع لؤلؤة
يستحيل العثور على الرمح الثلاثي
الرمح الثلاثي" أمل (جاك) الوحيد"
يغزو الموتى البحر ولا يقدرون على وطأ اليابسة
لربما يجدر بك الإعتزال والإلتحاق بالريف
أتقصدين حشائش؟ في مزرعة؟
أحلب بقرة صانعًا جبنًا
بينما ينعمون هُم بكنوزي؟ - سل نفسك هذا السؤال أيّها القبطان -
أيستحق هذا الكنز الموت لأجله؟ - أنا قرصان -
ولطالما سأظل قرصاناً لذا كيف أنقذ
ما هو لي - جاك) بحيازته بوصلة) -
ترشدك إلى أكثر مما تبتغيه .. ولكن حاول التخلي عنها
وستطلق أعظم مخاوفك
وأعظم مخاوف القرصان هي (سالازار)، صحيح؟
كيف حصلتِ على هذه؟ - لدي طُرقي -
(أرشدهم لـ(جاك قبل عثوره على الرمح الثلاثي
.وعندها سيعود كامل كنزك إليك
.حان الوقت لعقد اتفاقًا مع الموتى
!هيّا أيّها القرصان
مهلًا، توقفا
جاك)؟)
(عمي (جاك - الفتى (جاك)، ما الأحوال؟ -
لا أشكو، وأنت؟
ظللت أنتظر طيلة النهار لأتلقى ضربًا
ولكن الخدمة سيئة هنا - !يا للخزي -
(جاك)
أغدقت المحيطات دمًا
من الأفضل البقاء على اليابسة حيث الأمان
أوشك على تلقي الإعدام باليابسة
ملاحظة جيدة
أسبق وأخبرتك عن طُرفة الهيكل قبلًا؟
أجل فعلت عدة مرات
قصد هيكل حانة طالبًا جعة وممسحة
.مضحكة كعادتها
هيّا لنذهب
إن كانوا سينزعون أحشاءك، أطلب فيكتور)، لديه أيدي ناعمة)
شكرًا لك
،وأشر له معرفتك بي ولن يقطعوا قدميك
!هيّا، أنتِ أولًا
كيف تريد الموت أيها القرصان؟
شنقًا أم رميًا بالرصاص أم بالإختراع الجديد
المقصلة؟ - مقصلة؟ -
يبدو لفظاً فرنسياً، أحب الفرنسية أتدري أنهم من أخترعوا الـ"مايونيز"؟
لأي مدى قد يسوء؟ إنه لفظ فرنسي، صحيح؟
خطأي، أغير رأيي
رفقًا بي رجاءً، لطالما بللت فراشي
!بربكم
أعني صعود السلائم لأجل هذا أيضًا؟
احضروا السلّة - سلّة، لماذا؟ -
!ثبتوه
إليكم فكرة
لمَ لا نجرب القتل رجمًا على الطراز القديم؟ أود أن أُقتل رجمًا الآن
وتشارك الجماهير في الرجم، صحيح؟
(أود التحدث مع (فيكتور متخصص نزع الأحشاء
.. أود التحدث إلى
!لا أشكو عادة لكن هذه السلة مليئة بالرؤوس
أخر كلمات (كارينا سميث)، اصمتوا
.. (أخر كلمات (كارينا سميث
مضمونها كوني لست ساحرة
ولكني أسامح عقولكم المتواضعة وتضاؤل استيعابكم
بإختصار، أغلبكم عقله لا يضاهي عقل عنزة
معذرة يا سيدي أوليست عادة شائعة
لأولئك من على وشك أن يُعدموا
أن يحصلوا على أخر أمنياتهم لا أدري، ثرثرة بلا هدف؟
أظنني كنت أشير لشيء إذا تحليت بالصبر قليلًا
!كلا
رأسي على وشك القطع، لهذا أنا على عجلة من أمري
ورقبتي على وشك أن تُكسر
أتعرفين أنه أحيانًا لا تُكسر الرقبة
إنما تتأذى فحسب - ماذا؟
!أجل
،رأيت أناسًا يشنقون لساعات تنتفخ أعينهم وتتورهم ألسنتهم
ويصدرون صوت غرغرة مقززًا - هل لي بإنهاء حديثي؟ -
كلا، أنت محظوظة ليتني أشنق
اقتلوا القرصان القذر، سأنتظر - !الساحرة أولًا -
لست ساحرة، ألم تنصت لما قلت؟
يصعب عليكِ الإنصات حين لا يضاهي عقلك عقل عنزة
!كفى، اقتلوا كليهما
أجل
خمن ماذا، أهُيء لك هزيمتنا يا فتى؟
كلا يا سيدي لم أكن سوى تضليلًا
!اطلقوا النار
لازلت أفضل الرجم
!أعيدوا التلقيم
شكرًا لكِ
!تعال هنا، أيها القرصان الحثالة
!أنت
ماذا تفعل؟ - كلا، كلا. تراجع -
أحصنة؟
شكرًا - على الرحب يا سيدتي -
أمسكت بكِ
لم عدت أيها الخائن؟
أعطى الفتى (تيرنر) كل منا عشر قطع فضة مقابل إنقاذك
من الآن وصاعدًا علينا أن نغدو حليفين
بالنظر لمكان يدك اليسرى الآن
فأننا أكثر من هذا - سنجد "الرمح الثلاثي" سويًا -
أتعديني بهذا؟
يمكنك الحصول على كل شيء عدا وعدي
أمنحك شرف إنقاذي إذًا
إزاء تبرع قليل
أتتوقع منا الدفع مقابل إنقاذك؟
أجل
مقابل 10 قطع نقدية
!هذا جنون
لن ندفع أكثر من 5 قطع - حسنًا إذًا -
لتكن 8 قطع
ربما يسعنا مناقشة هذا لاحقًا
كوني أعاني من الإمساك فستانك الرث
إنما تمسك بمؤخرتي - أأنتِ متأكدة؟ -
طبعًا - حسنًا، انظروا لهذا -
إذا قتلت الجبان، تُشنق الساحرة
عصفورين بحجر واحد - رجاءً لا تتركني -
سيكون هذا صعبًا إذا قتلني
أيّها السادة، هذان السجينان "سيأخذونا إلى "الرمح الثلاثي
أيها القبطان، أتظن أن بوسعنا حقًا إيجاد "الرمح الثلاثي"؟
سيد (غيبس)، إنك كثير القلق
ليس هناك ما يدعو للقلق
ماذا قد يحدث بالخطأ؟ - إذا كانت هذه خطتك -
أن نتعرض للقتل والتعذيب من القراصنة؟
قلتِ أنك بحاجة لسفينة
أتسمي هذه سفينة؟ - اقطع الثُقل -
!استعدوا للإبحار
.. طاقمي العزيز أخيرًا اليوم هو
"سفينة "النورس الميت
ثَمة خطب ما
!إنها تبحر
!سفينة موتى أمامنا
.. سيدي
.. ما كنا لنشك بحكمتك كقبطان ولكن
أهناك سبب لإختيارك قبطاناً للإبحار بهذا الإتجاة غير المقنع؟
أخبروا الرجال أن يتحضّروا للإشتباك
وأن يلازموا مواقعهم !وألا يظهروا أي خوف
!أيها القبطان، هناك سفينة تبحر تجاهنا
أيّها القبطان (سالازار) سمعت أنّك (تبحث عن (جاك سبارو
إلزموا أماكنكم
وانتظروا الأوامر
(أدعى القبطان (باربروسا وأقف أمامك
بنية ودية - لست بحاجة لأي نية ودية -
أسمعتم هذا؟ هذا القبطان يود التعامل بصورة ودية
دعني أريك معاملتي الودية
بكل مرة أنقر بها سيفي
يموت أحد رجالك، لذا أقترح عليك التحدث سريعًا
ربما عليك الإسراع قليلًا أيّها القبطان
أين (جاك سبارو)؟ - "جاك) يبحر ساعيًا خلف "الرمح الثلاثي) -
كلا، البحر تحت سيطرة الموتى - والرمح يسيطر على البحر -
كلا، لا وجود لكنز لا وجود لكنز
بوسعه إنقاذه، سيموت معك - وحدي القادر على إرشادك إليه -
أعلن أنك ستقبض روح (جاك) بحلول الصباح
وإلا يسعك قبض روحي عوضًا عنه، اتفقنا؟
قدني إليه، وستحيا لتروي الحكاية
لك كلمتي وأشكرك نيابة عن طاقمي
حسنًا، يمكنك أخذ ما تبقى منهم، الأحياء ينضمون لنا
كارينا) ليس أمامنا متسع من الوقت) الموتى يبحرون تجاهنا
حقًا؟ - أجل، سبق وتحدثت إليهم -
تحدثت إليهم؟
أتحدثت إلى وحوش الكركند وحوريات البحر كذلك؟
وحوش الكركند لا تتكلم يعرف الجميع هذا
بالطبع، ما كان علي إنقاذك أبدًا
البارحة حدثت ظاهرة القمر الدموي كما وصفت
أخبريني ما اكتشفت - ولم عليّ الوثوق بك؟ -
وثقت بي للإمساك بساقيك، أتذكرين؟ - كانت مؤخرتي -
من الجلي أنك قضيت وقت أكثر في البحر
أخبريني بما وجدتِ وأعدك أني سأساعدك
لست بحاجة لأي مساعدة - لم أتيت إليّ إذًا يا (كارينا)؟ -
لم نحن بعرض البحر سويًا نطارد نفس الكنز؟
كشف القمر عن دليل لإطلاق قوة البحر
الأوحد وجب اقتسامه - !اقتسامه -
ماذا يعني هذا؟ - لست متأكدة بعد -
سنعرف إذًا
لا وجود لخريطة بهذه الخريطة - أعطني مذكرتي -
أعطني الخريطة التي لا يمكن لرجل قراءتها
لو عسى بك قرائتها ما كانت لتسمى بهذا الاسم
أترجاك ألا تجادلها
أغلب الرجال على متن هذه السفينة يعجزون عن القراءة
مما يجعل كل الخرائط خرائط لا يمكن لرجل قرائتها
،حسنًا لو لم تقدر على قرائتها فلا نفع لك بها أو بي إذًا
دعيني أبدأ مجددًا، أريني الخريطة
لا يسعني، فهي ليست موجودة حتى
!إنها ساحرة - أنا فلكية -
إنها تلد حمير - ماذا؟ كلا -
فلكية تهوى تأمل السماء - أجل، على ظهر حمار -
كلا، لا وجود لحمار - حسنًا، كيف تلدين إذًا؟ -
دعيني أبسط لك هذه المعادلة أعطيني الخريطة
وإلا سوف ... أقتله، سأقتله
أُقتله، إنّك تخادعني
.وإنّك تحمرين خجلًا
ألقوا به
نسمّى هذه عارضة السفينة
.. سيُلقى بـ(هنري) الشاب
وسيجر أسفل السفينة - حسنًا -
ماذا تنتظر؟ - لا يبدو أنه ينتظر -
لا أخادع، إنه يحاول قول شيء
كلا، ليس لدينا أي طعام على متن السفينة، آسف
إذا كان محظوظًا، سيغرق قبل أن تمزقة "البرنقيل" إربًا
"البرنقيل" - مثل آلاف السكاكين -
،على طول ظهرك، وبالطبع ينجذب القرش إلى الدم
!أسماك قرش
ثَمة قرش في مقدمة السفينة - أين؟ -
كنت لأقول أن السباحة لم تعد شاغله الأول
الخارطة هناك
أين؟ - على طرف إصبعك؟ -
!كلا، في السموات
ستقودني هذه المذكرة لخريطة مخبأة بين النجوم
ارفعوه، وسأجدها الليلة
آسف، لا يمكننا رفعه انظري بنفسك
كما قلت، تحمرين خجلًا
!قرصان قذر
أغدق البحر دمًا وبحار جاب الشاطيء
،"متحدثا عن "الرمح الثلاثي (كان يبحث عن (جاك سبارو
نفس القرصان الذي أنقذ ساحرة من حبل المشنقة
ليست ساحرة - ولكنك كذلك -
وسوف تساعدينا - هل أنت خائف أيّها الملازم؟ -
بينما تدمر السفن الأمسيات، تود التأكد من كونك ستنقذ أمسيتك
لو كان الرمح حقيقياً - ستقرأين هذا الجدار لي -
وإلا ستموتين، ستحظي الإمبراطورية البريطانية
بالرمح الثلاثي، وتحكم البحر !أود أن أعرف أين يتجه القرصان مع الساحرة
قدرك بين هذه النجوم، سأحدّد لك مسارك
كلا، جدران معكرونة
لم كلفت نفسي عناء المجيء إليك؟ يطاردنا الموتى بينما لا تفعل شيئًا
لا شيء، أتسمي هذا لا شيء -؟ إنك ثمل وتغط بالنوم -
هذه وجهة نظر، أفعل شيئين في آنِ واحد
لن يسعك إنقاذ رفيقك الذي لا يمكن إنقاذه
شئت أم أبيت يا (جاك)، ستساعدني
سأبطل لعنة أبي
المرة القادمة حين تُشهر سيفك يا فتى
.كن آخر من يموت
أقترح عليك إغوائها بقليل من الإطراء
أنا هنا لأجل والدي وليس شيئاً أخر - كنت متأكدًا، أنت مغرم بها -
الآن، أظهر قليلًا من التقدير حين تخاطب فتاة
إياك أن تستغل أختها أبدًا
ولكن لو كنت غير قادر على تجنب أختها الفاتنة
أقتل الأخ، أتفهم؟
كلا، لا أفهم
من آذاك؟ بالمناسبة هذا القدر الضئيل من المعرفة
كلفك 5 قطع نقدية - لن أدفع لك مقابل هذا -
.لا تقل هذا لإمرأة أبدًا
ليس لعدم رؤيتك شيئاً فإنه ينفي وجوده
مثل الخريطة؟ - علينا إيجادها -
إنها الصلة الوحيدة بماهيتي وبوالدي
كلانا قضى حياته بحثًا عن والده
ربما كلانا أقرب لبعضنا أكثر مما تظنين
أشرقت الشمس وهكذا انتهى الوقت
لا أختلف معك، لكن إتفاقنا عند إنتهاء شروق الشمس
وهذا أول شعاع ضوء من شروق شمس كامل
وأعلم أنّك رجل شريف - شرف؟ أنت لا تعرفني -
أعرف ماهية كونك (منزعج من (جاك سبارو
إنه عدو لكلينا - أنت لا تعرفني -
سمعت قصصًا عن القبطان (الأسباني العظيم (إل ماتادور ديل مار
رجل جاب البحر واصطاد وقتل آلاف الرجال
كلا، كلا، ليس رجالاً
!بل قراصنة
!قراصنة
لوث القراصنة البحار على مرّ أجيال
سلبوا حياة أبي وجدي
لذا تعهدت بإبادة هذا الطاعون للأبد وهذا ما فعلته، دمرت عشرات السفن
اتحد القراصنة المتبقيين معًا محاولين هزيمتي
لكن سرعان ما أدركوا كونه أمراً ميئوس منه
ما من شيء يمكنه ردع (سفينة (مريم الصامتة
اضربهم تحت منسوب المياه، هيّا، هيّا
!تشبثوا
بات البحر نقيًا أخيرًا
أعلامهم البائسة لم تعد تلوث البحر
يتوسلون من أجل الرحمة
رحمة؟
لا رحمة
!استعدوا
وداعًا - اطلقوا -
(الأمر منوط بك الآن يا (جاك
سترشدك هذه البوصلة إلى أكثر ما تبتغيه
.إياك أن تتخلى عنها
!مثلث الشيطان
احترقت أواخر السفن أمام ناظري
.. وأثناء لحظة النصر هذه حين سمعت هذا
!أنتم انتظر يا قبطان
سفينة كانت تحاول الهروب عبر الدخان
إنه يوم جميل للإبحار، صحيح؟
.. وهناك
أعلى السفينة، كان هناك ذاك القرصان الشاب
أرى أنه لم يتبق غيرنا استسلم لي الآن وسأدعك تعيش
وقف هناك، كالطائر الصغير
ومنذ ذلك اليوم حصل على اسمه الذي طاردني لبقية حياتي
("جاك "العصفور = سبارو)
أجل، استسلم لي الآن، وسأدعك تعيش
سأدعك تعيش
هذا الفتى سخر من قوتي لذا سعيت خلفه، عالمًا أني
سأنحر عنقه، وحين يموت سأنهي أخيرًا على حياة القراصنة
طاردوه
،ابحروا نحو الأخاديد شكلوا بعض خطوط الدفاع
!جهزوا الحبال على الجانب
ألقوا بها الآن
إنهم يلتفون
ما كل هذا؟
تحيه .. يا سيدي
سلبني كل شيء
وملأني ... بالغضب
والألم
وهو من أنهى الحكاية
ليس بعد أيها القبطان هناك كما وعدتك
تقول أنها تملك الخريطة ولكنها الوحيدة القادرة على تتبعها؟
أيجب أن نصدّقها إذًا؟ - دعها -
ستأخذنا إلى الرمح الثلاثي - ظللت تقول هذا لساعات -
أمران نثق بصحتهما لا تلمع النجوم بالنهار
وهي نسيت حمارًا
أنىّ لنا الذهاب إلى مكان ليس به يابسة على أي خريطة؟
هذا الكرونمتر به نفس (التوقيت الحالي بـ(لندن
أستخدمها لقياس وتحديد خط الطول والعرض
عندهما فقط سنجد المكان المنشود
أتتوقعين إيجاد الرمح الثلاثي بساعة إذًا؟
أجل. حساباتي دقيقة وصحيحة
،لستُ فلكية فحسب بل صانعة ساعات أيضًا
لا عار في ذلك يا عزيزتي علينا جميعًا كسب رزقنا، صحيح؟
كلا، أنا صانعة ساعات
كذلك كأمي، ولكنها تبك كالصغار مثلك
تقول أنك أمك كانت تميل إلى الناحية الأكاديمية؟
بل تميل إلى الأشياء الأفقية أكثر
علم الساعات هو علم دراسة الزمن - ودائمًا ما كانت تنظر إلى ساعة -
أشهد على هذا
لذا لا يمكن لأحد إيجاد المكان غيرك، صحيح؟
!كلا
والحمار؟ - ثمة سفينة في المرمى -
(سالازار)
(لن يهدأ الموتى حتى ينتقمون يا (جاك
الموتى؟ كلا، كلا الموتى
لم يكونوا ضمن الإتفاق قط - .. ما كان علينا اتباع -
قرصان عاثر الحظ وساحرة إلى البحر
صحيح، طفح الكيل لنقتلهم جميعًا
اقتلني، وعندها سأغدو ميتًا
،وعندها الموتى الآخرون لن يتسنى لهم الإنتقام مني
سأكون ميتًا - ماذا؟ -
مما سيغضبهم أكثر - إنه محق -
هذا صحيح
هل كل القراصنة بهذا الغباء؟ - أجل -
ماذا سنفعل؟
... كقبطان .. أقترح
تمرد؟ أكان عليك اقتراح تمردًا؟ - (الأموات قادمون يا (كارينا -
حسنًا، أختار ألا أصدق بهراء الظواهر الخارقة
ألا ترين ما خلفنا؟
!ألقوا بهم - أمرك -
!ألقوا بهم
ماذا تفعلين؟
(إنهم يسعون خلف (جاك و(جاك) على هذا القارب
لذا سأسبح لها
كيف تجرؤين على فعل ما كنت لأفعله لو كنت مكانكِ؟
!(توقّفي يا (كارينا - كلّا، كلّا، لا تتوقّفي -
هذا كافِ - لا، ليس كذلك -
لا تستمعين إليه، استمري
لمَ؟ كادت تنتهي - لقد رأيت كاحلها -
.لرأيت أكثر لو أبقيت فاهك مُغلقاً
(اقتلوا الـ(سبارو
ذاك ليس جيّداً، أليس كذلك؟
استمر بالتجديف يا رجل، أسرع - كلّا، قد وصل الأمر مُنتهاه -
سأذهب معها
هل ستتركني من أجل صانعة ساعات في ملابسها الداخلية؟
نعم
كل الرجال مُتشابهون
!قرش
!(هنري)
لا يبدو أنّ هذا يفلح
كلّا، سنغدو بخير سنكون بخير
!هيّا
كيف يفعلون هذا؟ - علينا أن نسبح، سأصرف انتباههم -
!الآن
!(هنري)
(مرحبًا... يا (جاك سبارو
(جاك سبارو) - هل أنت إسباني؟ -
!أشباح
لا يستطيعون الوقوف على اليابسة
!عرفت هذا - !أشباح -
!(كارينا) ستدفع ثمن ما فعلت قريباً -
كلّا، كلّا لا حاجة لتُزعج نفسك
!(كارينا) - ليس لديّ وقت للحديث -
لأنّ خريطتي هربت للتو - سأكون بانتظارك -
لمَ قد تنتظرني؟ لم قد ينتظرني؟
!قراصنة
(يا (سكورم - قبطان؟ -
لطالما أخبرني (جاك) أنّه إذا حلّ به شيء على الإطلاق
أرادك أنت أن تغدو القبطان - نعم، ولكنّ الرجال صوّتوا لك -
ولهذا ترتدي قُبّعة القبطان
فليكُن ما يكون تلك هي رغباته
لذا كُن فتًى جيّد واستلم الدفّة
خُذ قُبّعة القبطان - ... فليهلك -
سنضرب القبطان حدّ الموت حتّى يُخبرنا إلى أين هُم ذاهبون
لديك حكّة لا يُمكنك حكّها
إنّ (كارينا) هي التي تستطيع مُساعدتنا في إيجاد الرمح
ولست أُحبها - حُب؟ -
من قال أي شيء عن الحب؟ عمَّ تتحدّث؟
الحكّة التي لا يُمكن حكّها؟ - الجرب، أنا أتحدّث عن الجرب -
مخلوقات صغيرة تتّخذ ملاذًا تحت الجلد
بكل تأكيد تُزعجني ولطالما فعلت لسنوات
!كلّا
"خليج المشنقة"، غير مرحب بالغُرباء"
!النجدة
ساعدوني!، النجدة - !(كارينا) -
!(ساعدني، يا (هنري - !ساعدها -
بقانون الملك أحكم عليكم جميعًا بالموت
أعتقد علينا إخبار بعضنا عن أماكن دفن ثرواتنا
في حال نجاة أحدنا - يا لها من فكرة جيّدة -
فلتبدأ أنت - ... ثروتي مدفونة -
بين نخلتين مُتقاطعتين "في مقبرة غير مُعلّمة في "أوروبا
ماذا عن ثروتك؟
ليس لديّ شيء
(لقد وعدتني بـ(جاك سبارو - ولكنّ (جاك) مُحاصر -
فلن يتمكّن من الهرب من الجزيرة - إنّها أرض -
مرحبًا
أنا إلتزمت باتفاقنا
أنا و رجالي سنذهب للشاطئ وسيكون الخائن ملكك
بشرفي - شرفك؟ -
أيُّ شرف يا رجل؟ أيُّ شرف؟
أنت لا تعرف الشرف - اعفوا عنّي -
(وسأُسلّمك (سبارو هل لدينا اتفاق؟
"(أفق يا (سبارو"
آن أوان دفع دينك - الخنزير؟ -
(كيلي) الخنزير؟
!صديقي القديم - صديقك؟ -
هل تسمعون هذا؟
هذا القُرصان يدين لي بالكثير من الفضّة
والحظّ أتى به لخليج المشنقة حيث يُمكنه تسوية دينه الآن
وسأفعل، سأفعل يا خنزير فلتقُل سعرك
(اسمها (بياتريس
إنّها أختي المسكينة الأرملة
ما تلك؟ - كانت تبحث عن رجل مُحترم -
ولكنّك ستفي بالغرض - رويس)، فلنُنهِ هذا) -
كلّا، لمَ؟ لمَ؟ - (لتجعلها امرأة نزيهة، يا (جاك -
تهانينا، إنّه يوم زواجك
دعونا نبدأ - شهر عسلنا سيكون بالإسطبل -
كلّا، كلّا، يا خنزير
كيف أجعل امرأة نزيهة من ذلك الشيء؟
تلك، أعني منها
ما تلك الأشياء؟ - أطفالنا -
من الأفضل ألّا تنظر بأعينهم - فلتأتوا بالإشبين والإشبينة -
لقد نظرت بأعينهم - فلتضع يدك على الكتاب المُقدّس -
لديّ جرب - وأنا كذلك -
ضع يدك على الكتاب المُقدّس
أنا مُبلل للفراش - قُل أوافق -
وإلّا سأضع رُصاصة في جمجتك - (سيقتلوننا، يا (جاك -
لا يهمني - فلتقُل أوافق فحسب -
(آخر فُرصة يا (جاك - ... انتظروا، بالتأكيد -
هذا ليس شرعياً - !هذا ليس شرعياً -
إنّه على حق هل هُناك رجل يُعارض الزفاف؟
أنا أعارض - تهانينا -
يُمكنك تقبيل العروس
هل تُحبين المأكولات البحريّة؟ - هيّا -
(ها نحنُ نلتقي مُجددًا، يا (جاك
!(هيكتور)
هذا صديقي المُفضّل في العالم أجمع
لطالما عرفت أنّك ستستقرّ بالنهاية - هل أتيت لي بهديّة؟ -
سيفي هذا بالغرض
تبدو رائعاً !إنّك سريع المشي
هل نمَت قدمك؟
ألا ينبغي علينا العودة لـ(سالازار) يا قبطان
ومقايضة حياة السيد (سبارو) بحياتنا؟
أعرف أنّه يُمكننا ذلك ولكنّني أتيت من أجل الرُمح
هل ستخون الموتى؟ - لقد أدليت بوعدك -
وبه سأقتل الموتى الذين أخذوا إمرتي للبحر
بقدر حُبّي لهذه الخطة
لا شيء يُمكنه غلب تلك السفينة البائسة
(إلّا أن هُنالك واحدة، يا (جاك أسرع سفينة أعرفها
اللؤلؤة" المُحاصرة في تلك" (القنّينة بواسطة (بلاكبيرد
!قبل ستة أعوام
بواسطة سُلطة نصل العاهل
"أنا هُنا أحرّر "اللؤلؤة السوداء لمجدها السابق المُستحق
.. استعدوا
إنّها قادمة
!إنّها قادمة !إنّها قادمة! إنّها قادمة
!تنحّوا !إنّها قادمة
إنّها مُنكمشة
لمَ لا تتمدد؟
لرُبما تشعر بالبرد - بحاجة أن تكون في البحر -
لقد كانت سفينة جيّدة
هنالك مُتّسع لقبطان واحد فقط
الوحش القذر - حان الوقت لنُسابق الموتى -
اليابسة هي المكان الوحيد الآمن لمَ نحنُ مُبتعدين عن اليابسة؟
أولا يعرف أحد؟
خريطتك ليست كاملة، يا قبطان
أستطيع إيصالنا إلى الرمح إذا وثقت بي فحسب
هل سمعت أي شيء مما قُلت؟
إذًا أتقولين أنّ تلك النجمة بمثابة خريطة؟
سيّدي، ليس هُنالك يابسة على أي خريطة لدعم ما تقوله المرأة
لا يتوجّب عليك فهمها يا قبطان صدّقها فحسب
أيُّ أحد؟
لو كان لدينا شيء حاد لتمكنت من فتح القفل
لن تجد شيئاً حاد هُتا
!لا تتحرك أيها الفأر القذر
أرجوكم! لم أعد أرغب !بأن أكون قبطاناً
أطلق سراحهم
سيّدي، هل ستسمح لامرأة أن تقود سفينتك؟
ستتّبع نجمتها وإلّا سنموت جميعًا
اللؤلؤة السوداء تُبحر مُجددًا
!مرحى - !هيّا يا فتية -
هذه السفينة وأولئك الأشباح
لا يُمكن أن يكون هناك تفسير منطقي - (أساطير البحر حقيقيّة، يا (كارينا -
أنا سعيد أنّه يُمكنكِ أخيرًا معرفة أنّكِ كنتِ مُخطئة
مُخطئة؟
لرُبما كان لديّ الشك
هذا أسوء اعتذار سمعته قط - اعتذار؟ لمَ قد أعتذر؟ -
لأنّنا كُنّا مُطاردين من الموتى ومبحرون على متن سفينة
،أُخرجت من قنّينة فما العلم في ذلك؟
حسنًا، سأعتذر - هيّا إذًا -
في تلك الحالة، يُمكن أن أقول أنّك تدين لي باعتذار
بما أنّ حياتي هُدّدت من قِبل قراصنة ورجل ميّت
،وهذا ما تُصدّقيه الآن يؤسفني قول هذا
.قبلت الاعتذار
.أنا ذاهب للمُراقبة - مسرورة أنّك رأيتها من وجهة نظري -
اثنى عشر درجة على الوصول
أعدّوا المدافع- حسنًا، أعدّوا المدافع -
هؤلاء القراصنة ذاهبون للرمح
من أين حصلتِ على هذا يا آنسة؟
،أعرف هذا الكتاب فهو مسروق من سفينة إيطاليّة
قبل عدّة أعوام - مسروق؟ -
كلّا، أنت مُخطئ
كان هُناك ياقوتة على الغلاف فلن أنسى ذلك
أبي أعطاني هذه وقد كان رجل علم
من الواضح أنّه كان لصاً
... لن تُدنّس ذكرى أبي من قِبل قُرصان
هذه المُذكرة من حقّي
تُركت لي على أعتاب دار رعاية الأطفال
مع اسم ولا شيء آخر - إذًا فأنتِ يتيمة؟ -
ما اسمكِ؟
سُمّيت بواسطة ألمع نجم في الشمال
سيكون (كارينا)؟ - (كارينا سميث) -
أنت تعرف النجم إذًا؟ - أنا قبطان -
أعرف أيُّ النجوم أتبعها للمنزل
سميث)؟)
إنّ (سميث) اسم غير اعتيادي
ألم نكُن نعرف مرّة شخص يُدعى (سميث)؟
اصمت
ما كان اسمها؟ إنّه على حافّة لساني
هل تودّ فُقدان ذلك اللسان؟ - (مارغريت سميث) -
نحنُ نتفق إذًا؟
أو تعرف من سأُخبر بالحقيقة التي يعرفها كلينا
كلينا سيأخذ هذا السرّ لقبورنا
أتعني أنّ هذا صحيح؟ لقد كُنت أُخادعك
أنا لست كذلك
إنْ قتلتني، لن يكون لديك شيء لتقايضه للموتى
لذا فأنت تحتاجني
عليّ أن أكون صريحاً يا (هيكتور)، إنّك قبيح للغاية
لذا أنّى لك أن تأتي بمخلوق جميل كتلك؟
(توفّيت (مارغريت
استجمعت من الشرف قدر استطاعتي
ووضعت الرضيعة في دار الأيتام على أمل ألّا أراها مُجددًا
ظننتُ أنّ الياقوتة ستمنحها حياة يسيره
ولكنّي لم أتخيّل أنّها ستأخذ تلك المُخطوطات
وتصنع حياتها الخاصة
حياة قادتها إليّ
لقُلت أنّ هذا يضعني في موضع ملائم أيّها الأب
أخبرني ما تُريد - أُريد بوصلتي -
و 216 برميل من الشراب وقرد
هل تُريد (جاك)؟ - للعشاء -
أُريد أكله أُريد أكل ذلك القرد
(ليس لدينا اتفاق يا (جاك فامرأة ذكيّة كتلك
لن تُصدّق إطلاقًا .أنّها من حقير مثلي
وسيكون الرمح لي
!الحرس الملكي - !الحرس الملكي -
استعدّوا لإطلاق النار - استعدّوا لإطلاق النار -
!لقموا الأسلحة
ستأتي من الميمنة
سنُقاتل لآخر نفس لن تؤخذ اللؤلؤة منّي مُجددًا
سيّدي
الامبراطوريّة البريطانيّة وحدها ستُسيطر على البحر
فلتبقي على مساركِ أيّما حدث
يا (جاك سبارو)؟ أتيت أدق جرس الجزّار
أين هو؟
!دافعوا عن أنفسكم يا رجال حتى الموت
عجّل يا رجل، بمَ شحذته هل بالزُبدة؟
لا يوجد مكان لتختبئ
!فلنكُن شجعان ونُنقذ اللؤلؤة
لابُد أنّ هذه هي
لابُد أن تكون هُنا - اعثري على تلك اليابسة -
!وإلا سنموت جميعاً
كدنا نصل، إنّها هُنا في مكان ما
هل وجدتِ ما تبحثين عنه، يا آنسة؟
إنّي أُحاول
ستختفي النجوم قريبًا
!(كارينا)
!(أنظر يا (هنري الجزيرة هُناك
لقد عثرتِ عليها
!الجزيرة
!يابسة
!عودوا إلى السفينة
!(كارينا)
!(هنري)
(لقد أخذوا (هنري
الرمح هو الوحيد الذي يُمكن أن ينقذه الآن
علينا إيجاده إذًا
أين هو؟
لابُد أن يكون هُنا
(أنظر إلى ذلك يا (جاك إنّها من أجمل ما رأيت قط
هذا ما ودّ أبي أن أجده - الصخور؟ -
!كلّا، ليست الصخور بل النجوم
هذه هي الخريطة التي لا يُمكن لرجل قرائتها
هذه الجزيرة هي الانعكاس المثالي للجنان
هُناك نجمة مفقودة، بسرعة
(علينا إيجاد الرمح لإنقاذ (هنري
(هيكتور)
أعتقد أنّ عليك أن تعرف بأنّها صانعة ساعات
لمَ لا تتوهّج؟ - (أنهي الأمر، يا (كارينا -
النجمة المفقودة
لأجل أبي - نعم، افعليها من أجله -
هُناك
مقبرة إله البحر - من هذا الطريق -
!أيّها القبطان أنت تعرف المخاطر، لا تفعلها
ليس لدينا خيار جاك) على اليابسة لأجل الرمح)
لابُد أنّ هُناك طريقة أُخرى يا قبطان
بمُجرّد أن تمسّ حيًّا، لن يكون هُناك تراجع وستُحاصر بجسده للأبد
الرمح سيُحررني
(حان الوقت لقتل (سبارو - !كلّا -
انظر يا (جاك)، إنّه هُناك - الرمح -
!(جاك)
(إنْ أصبتني، ستُصيب الفتى يا (جاك
!(هنري) كلّا
(مرحبًا، يا (سبارو
كلّا
(سبارو)، (سبارو)
كلّا
هنري) استيقظ أرجوك) (استيقظ يا (هنري
!اغربوا عنّي
(استيقظ يا (هنري)، سيقتل (جاك
!(هنري)
قوّة البحر - ماذا؟ -
قوّة البحر - لتحرير قوّى البحر -
وجب اقتسام الأوحد
إذا كان الرمح يحوي القوّة كلّها - فإن كل لعنة في داخله -
كما قُلت لك سابقًا استسلم لي الآن، وسأدعك
تحيا ... - هل تريدني أن أستسلم؟ -
رُبما - هُنا ينتهي الطريق -
!كلّا
!الانقسام - !(هنري) -
الانقسام، نحطمه
حطم الرمح وسنحرر لعنات البحر
(وداعًا يا (سبارو
تحرّرت كل اللّعنات
!نعم
!لؤلؤتي! لؤلؤتي - تسلّقوا -
تحرّكوا، بسرعة
حافظوا على ثباتها يا رفاق لا تدعوها تنزلق
!(جاك) - اقفزوا بسرعة -
ارفعوا المرساة
ارفعوا المرساة، بسرعة - توقّفوا، توقّفوا -
أعيدوها
!يا قبطان
!بئس الأمر
أمسكت بكِ
من أنا بالنسبة إليك؟
ثروتي
تشبّتي
!(هيكتور)
اذهبوا إلى الميمنة
(تلك حياة القراصنة، يا (هيكتور
هل أنتِ بخير؟ - لا أعرف -
(كان لديّ كل شيء للحظة يا (هنري
وها قد إندثر كل شيء مُجددًا - (لم يندثر كل شيء يا (سميث -
... (باربروسا) (اسمي (باربروسا
لرُبما كان (جاك) على حق - بشأن ماذا؟ -
بشأن الحكة التي لا يمكن التخلص منها
لمَ فعلتِ هذا؟
أتحقق إذا كان هذا أنت بحق وأنّك لم تعُد شبحاً
إنّه أنا - ... إذًا فقد كنت -
مُخطئة - خطئًا بسيط -
... إلّا أنّه
قبلت الاعتذار
"الهولندي"
هنري)؟) - نعم يا أبي -
أنظر إليك يا بُني كيف فعلتها؟
كيف كسرت اللّعنة؟ - دعني أُخبرك قصة -
قصة أعظم ثروة عرفها البشر - تلك هي القصة التي أودّ سماعها -
!يا له من منظر مثير للإشمئزاز - !افسحوا الطريق -
!القبطان (جاك سبارو) على السفينة - .بالفعل -
مرحبًا بعودتك يا القبطان - شكرًا جزيلًا، أنا أعبر -
قبطان - شكرًا لك، أنا أتذكّرك -
شكرًا لك - جيّد -
(سيّد (غيبز - السفينة ملكك يا قبطان -
حسنًا، شكرًا لك
!قرد
شكرًا لك
إلى أين سنذهب يا قبطان؟
ينبغي أن نتّبع النجوم (يا سيّد (غيبز
حسنًا، يا قبطان
.لديّ موعد يتخطّى الأُفق المحبوب
تمت الترجمة بواسطة || عمر الراشد - عصام كراوش - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88