‫لعنة الأب ‫العام السادس -‏ العام السابع -‏ العام الثامن
‫مطلوب ‫"جاك سبارو"
‫جائزة مئة باوند ‫حي أو ميت
‫المشنقة -‏ المنارة ‫ملكي
‫"فلاينغ داتشمن"
‫أبي؟
‫"‏هنري"‏، ماذا فعلت؟
‫قلت إنني سأجدك
‫انظر إليّ، بني
‫لا يهمني
‫لا مكان لك على متن "‏داتشمن"‏
‫يعرفون أنك هنا
‫عد إلى أمك في المنزل
‫لا!‏
‫اذهب الآن!‏
‫قبل فوات الأوان
‫لن أفعل ذلك!‏ لن أتوقف أبدا
‫وإن رميتني عن السفينة، ‫سأعود توا
‫ألا ترى أنني ملعون في هذه السفينة؟
‫هذا سبب وجودي هنا
‫أظنني أعرف طريقة لكسر لعنتك
‫لتحريرك من "‏داتشمن"‏
‫"‏هنري"‏، لا
‫قرأت عن كنز.‏ ‫كنز يحتوي كل قوة البحر
‫يمكن لرمح "‏بوسايدن"‏ الثلاثي كسر لعنتك
‫"‏هنري"‏، لا يمكن العثور ‫على الرمح الثلاثي أبدا
‫وجدتك
‫إنه مجرد حكاية
‫كالحكايات عنك والقبطان "‏جاك سبارو"‏؟
‫سيساعدني على إيجاد الرمح الثلاثي
‫ابتعد عن "‏جاك"‏
‫ارحل عن البحر إلى الأبد
‫-‏ عليك أن تكف عن التصرف مثل.‏.‏.‏ ‫-‏ قرصان؟
‫لن أتوقف
‫أريدك أن تذهب إلى المنزل
‫"‏هنري"‏.‏.‏.‏
‫آسف
‫لكن لعنتي لن تنكسر أبدا
‫هذا هو قدري
‫عليك أن تنساني
‫أحبك، بني
‫القبطان "‏جاك سبارو"‏
‫بعد مرور تسعة أعوام
‫أبقها متوازنة
‫غيّر مسارها نحو الاتجاه المعاكس للريح!‏
‫أسرعي، أيتها الجرذان المثيرة للشفقة ‫في جوف المركب!‏
‫ستضخون جوف المركب ‫وتملؤون بالوعة السفينة
‫نطارد القراصنة!‏
‫"‏هنري"‏، عد إلى هنا
‫لا تريد التعرض للطرد من سفينة أخرى
‫إنها سفينة هولندية
‫سرقها على الأرجح القرصان "‏بونيت"‏
‫يا للهول
‫حذّرتك من ترك موقعك، يا فتى
‫أريد التكلم مع القبطان
‫-‏ ماذا قلت؟ ‫-‏ تحرك!‏
‫"‏تيرنر"‏!‏
‫ستدخل، سيدي
‫طاردها
‫لا، لا تفعل ذلك
‫لا تفعل ذلك!‏
‫لن تكلم القبطان، أيها الفتى
‫سيدي، انظر إلى خرائطك
‫أعتقد أنك تبحر بنا إلى مثلث الشرير
‫أتسمعون أيها الرجال؟ ‫يؤمن هذا القروي بأسطورة البحارين القديمة
‫سيدي، مع فائق احترامي، أمضيت حياتي ‫في دراسة أساطير البحر
‫أعرف كل أسطورة وكل لعنة
‫وأعرف أن السفن التي تبحر نحو المثلث ‫لا تخرج منه.‏.‏.‏
‫آسف سيدي.‏ ‫واضح أن هذا الفتى مضطرب
‫سيدي، ثق بما أقوله.‏ ‫غيّر مسارك
‫أتجرؤ على إصدار الأوامر لي، يا فتى؟
‫اعتقله!‏
‫"‏تيرنر"‏!‏
‫لن أسمح لك بقتلنا جميعا
‫هذه خيانة
‫لا
‫-‏ اسجنوه.‏ سندخل!‏ ‫-‏ لا!‏
‫اربط الحبل في المشبك الأيمن
‫اربط الحبل!‏
‫أمسكوا بالسلاسل!‏
‫كانت هذه فرصتك الأخيرة، "‏تيرنر"‏
‫مكافأة -‏ مقابل "‏جاك سبارو"‏ ‫حي أو ميت
‫لو كان الأمر عائدا إليّ، ‫كنت علّقتك من طرف الصارية
‫إلى ظهر المركب
‫ثبتها، يا مدير الدفة!‏
‫"جاك سبارو"
‫مات
‫هو مدفون في قبر غير معلّم ‫على جزيرة "‏سانت مارتن"‏
‫مياه مجهولة الحدود
‫سيدي، يوجد شيء في المياه
‫هناك السفينة في الميمنة!‏
‫ليست بسفينة، سيدي.‏ إنه حطام سفينة
‫لا
‫تبحر صوبنا مباشرة
‫أطلقوا النار!‏
‫أعيدوا التلقيم!‏
‫احموا ظهر السفينة!‏
‫ما أنت؟
‫الموت
‫مطلوب!‏ ‫"جاك سبارو"
‫هل تعرف هذا القرصان؟
‫بالاسم فقط
‫هل تبحث عنه؟
‫هل هذا جواب بالإيجاب؟
‫أجل
‫طوال أعوام طويلة، لعننا المثلث.‏.‏.‏
‫وأداننا بالعيش في هذا الجحيم على الأرض
‫مفتاح نجاتنا هو "‏جاك سبارو"‏.‏.‏.‏
‫والبوصلة التي يحملها
‫لا داعي لتخشاني، يا فتى
‫أترك دوما رجلا حيا لسرد الحكاية
‫جد لي "‏سبارو"‏.‏.‏.‏
‫وانقل إليه رسالة من القبطان "‏سالازار"‏
‫"سالازار"
‫قل له إنني سأظهر في وضح النهار مجددا
‫وفي ذلك اليوم.‏.‏.‏
‫الموت.‏.‏.‏
‫سيصيبه الموت مباشرة
‫هلا تقول له ذلك؟
‫من فضلك؟
‫أجل
‫يا ليتني أستطيع فعل ذلك بنفسي، لكن.‏.‏.‏
‫لا يمكن للأموات سرد الحكايات
‫"‏سانت مارتن"‏، البحر الكاريبي
‫"‏كارينا سميث"‏، أنت يتيمة، ‫من سلالة الشرير
‫متهمة بممارسة الشعوذة
‫قبل أن تموتي.‏.‏.‏
‫ألديك ما تعترفين به؟
‫أعترف أنني لست ساحرة، ‫أنني امرأة علم
‫أعترف أنني نجوت من تلقاء نفسي.‏.‏.‏
‫بواسطة يوميات ‫من أب لم أعرفه قط.‏.‏.‏
‫وسعي إلى كشف الحقيقة بشأن من أكون
‫أعترف أنني سأموت قبل وقف البحث
‫وأعترف.‏.‏.‏
‫أننا أثناء كلامنا، فتحت هذا القفل
‫اليوم، نكرّس ‫مصرف "‏سانت مارتن"‏ الملكي
‫المؤسسة المصرفية الأكثر أمانا ‫في البحر الكاريبي
‫سردابنا الجديد سماكته ١٣ سنتيمترا.‏.‏.‏
‫ويزن طنا
‫وجدتها!‏ وجدتها!‏
‫أمسكوا بها!‏
‫لا تدعوها تهرب!‏ أوقفوا تلك الساحرة!‏
‫أوقفوها!‏ إنها هناك!‏ تنحوا جانبا!‏
‫تنحوا جانبا!‏
‫مع هذا المصرف.‏.‏.‏
‫تدخل بلدة "‏سانت مارتن"‏ في العالم المعاصر
‫-‏ آسف جدا، سيدي ‫-‏ أفلتت الساحرة من سلاسلها
‫جد تلك المرأة الشريرة وإلا شنقتك مكانها
‫سيدي
‫لا يمكن لأي إنسان أو جيش.‏.‏.‏
‫سرقة الذهب من "‏سانت مارتن"‏
‫افتح السرداب
‫قرصان!‏
‫قراصنة
‫قرصان!‏
‫قد يبدو هذا طلبا غريبا.‏.‏.‏
‫لكن أيمكن لأحدكم أن يشرح لي ‫سبب وجودي هنا؟
‫"سكرام"
‫كم من الوقت؟
‫لا، انتظر، تذكّرت
‫أحتاج إلى لحظة لتصفية ذهني
‫استعدوا!‏
‫قدّم سلاحك!‏
‫أوقفوا إطلاق النار!‏
‫هناك امرأة معه في السرداب!‏
‫لا تهتم لأمر تلك السافلة
‫سيدي، أعتقد أنها زوجتك
‫"‏فرانسيس"‏؟
‫حسنا، تذكّرت
‫تذكّرت!‏ أسطو على مصرف!‏
‫أطلقوا النار عليه!‏
‫هيا!‏
‫اسحبوا!‏
‫هيا!‏
‫لم يكن هذا جزء من الخطة
‫الحقوا به!‏ لا تدعوه يهرب!‏
‫مهلا!‏ هيا!‏
‫جلبت لحم الضأن هذا، أليس كذلك؟
‫كان مكلفا جدا
‫ممنوع دخول الكلاب ‫أو النساء
‫المحامي "‏جي دبليو سويفت"‏
‫لم يسبق لأية امرأة ‫أن استعملت منظاري "‏هيرشل"‏
‫أخلوا طريقا!‏
‫لا، لا، لا!‏
‫توقف!‏ توقف!‏ توقف!‏
‫ادخلي!‏
‫إلى اليمين بقوة
‫سيدي
‫كان موقعك السماوي غير دقيق
‫عدّلته درجتين إلى الشمال.‏ ‫لن تعود خريطتك غير دقيقة
‫مع أنه عليك البدء مجددا بها
‫أنت ساحرة
‫لا، لست كذلك
‫هل أنا ساحرة لأنني صنّفت ‫أكثر من مئتي نجم؟
‫ساحرة!‏
‫سيطلع قمرا دمويا قريبا
‫أريد شراء آلة لضبط الوقت وحسب
‫سأدفع لك ضعفي ثمنها لبيعها لامرأة
‫النجدة!‏
‫توجد ساحرة في متجري!‏
‫النجدة!‏
‫النجدة!‏ توجد ساحرة في متجري!‏
‫وقرصان!‏ توجد ساحر ‫وقرصان في متجري!‏
‫حسنا، هذا يوم حظك!‏
‫هل رأى أيّ منكم أنتم الأربعة مصرفي؟
‫وجدته!‏
‫هل كنت جزءا من الخطة؟
‫لا أريد المتاعب
‫يا لها من طريقة فظيعة للعيش
‫أوقف تلك الساحرة!‏ أمسك بها!‏
‫نحن عالقان.‏ ماذا نفعل؟
‫أجل، ها هي!‏ بسرعة!‏
‫عليك أن تصرخي
‫هناك!‏ أمسكوا تلك المرأة!‏
‫أيها القرصان القذر!‏
‫لا داعي لإطلاق النعوت المهينة!‏
‫هيا، أيها الشبان!‏
‫"‏جاك"‏!‏
‫جسر؟
‫إنه فارغ!‏
‫أين المال؟
‫هل تخال أن السطو على مصرف أمر سهل؟
‫أيتها الحفنة ‫من القذرين الجبناء المسؤولين.‏.‏.‏
‫عن وضعي في هذا المأزق الفظيع أصلا
‫والآن قفوا في الصف وادفعوا لي ما عليكم
‫أتريدنا أن ندفع لك؟
‫ألست قبطان هذه السفينة؟
‫أتسمي هذه سفينة؟
‫أين الكنز؟
‫نتضور جوعا جميعنا
‫لن نتبع قبطانا بدون سفينة بعد الآن
‫لديّ سفينة
‫لم تبارحني "‏بلاك بيرل"‏ قط
‫بات القرصان "‏باربوسا"‏ مسيطرا ‫على هذه البحار الآن
‫لديه عشر سفن، مليئة بالأسلحة
‫إضافة إلى مدافعه.‏ ‫يقال إن وزن كرة المدفع الواحدة ٨ كلغ
‫رجل أحادي الساق لديه كرات وزنها ٨ كلغ؟
‫لذا يسير بشكل غريب
‫هيا، هيا، أيها الرفاق
‫ألم نجد كنز "‏مقدونية"‏ معا؟
‫كانت حفنة من الخشب العفن
‫-‏ ذهب الملك "‏ميداس"‏ ‫-‏ كومة من روث الحمير
‫واجه الواقع، "‏جاك"‏
‫يتبعك الحظ العاثر ليلا نهارا
‫هذه مجرد أكاذيب
‫فقدت حظك
‫فقدت سفينتك
‫والآن، فقدت طاقمك
‫ما عاد "‏جاك سبارو"‏ قبطاننا
‫آسف، "‏جاك"‏
‫لكننا وصلنا إلى نهاية الأفق
‫حسنا إذن
‫يمكنكم الانصراف
‫جميعكم، انصرفوا
‫لن تبحروا أبدا ‫مع القبطان "‏جاك سبارو"‏ مجددا، أؤكد لكم ذلك
‫تتكلم البلدة برمتها عنك
‫الناجي الوحيد من سفينة "‏مونارك"‏
‫الفتى الذي أتى مجذفا إلى "‏سانت مارتن"‏ ‫بعكس التيار على قطعة خشب عائم
‫عثروا عليه يثرثر ‫عن القراصنة والأرماح الثلاثية
‫أرجوك، سيدي، أفلتني من هذه السلاسل
‫يقضي عملي بحماية هذه الجزيرة ‫وهذه المياه
‫وكمّاك ممزقان
‫وهي علامة الخيانة
‫هاجمنا الأموات.‏.‏.‏
‫أنت جبان هرب من المعركة
‫وهكذا ستموت
‫لا أعتقد أنك جبان
‫أرجوك دعيني، أختاه
‫خاطرت بحياتي للقدوم إلى هنا، ‫لأرى إن كانت الشائعات صحيحة
‫هل تتكلم عن الرمح الثلاثي؟
‫من أنت؟
‫أخبرني لما تبحث عن الرمح الثلاثي
‫بوسع الرمح الثلاثي كسر أية لعنة في البحر
‫أبي عالق بسبب لعنة مماثلة
‫تدرك أن العلم لا يؤيد وجود اللعنات
‫وكذلك الأشباح
‫إذن هل فقدت صوابك؟ ‫ما كان يجدر بي القدوم إلى هنا أبدا
‫إذن لماذا أتيت؟
‫لأنني أريد مغادرة هذه الجزيرة
‫-‏ لأحلّ الخريطة التي لا يمكن لأي إنسان.‏.‏.‏ ‫-‏ لأي إنسان قراءتها
‫تركها "‏بوسايدن"‏ بنفسه
‫هل قرأت النص القديم؟
‫بكل لغة كتب فيها
‫لكن لم يسبق لأي رجل أن رأى ‫أو قرأ هذه الخريطة
‫لحسن الحظ، أنا امرأة
‫هذه يوميات "‏غاليليو غاليلي"‏
‫أمضى حياته بحثا عن الرمح الثلاثي
‫لذا اخترع المنظار.‏.‏.‏
‫لذا أمضى علماء الفلك ‫حياتهم يحدّقون إلى السماء
‫إذن تقولين إن الخريطة التي لا يمكن ‫لأي إنسان قراءتها مخبأة بين النجوم؟
‫تركها لي أبي
‫اعتقد أنه بوسعي إيجاد ‫ما لم يجده أي إنسان قط ولن أخذله
‫قريبا سيطلع القمر الدموي
‫آنذاك فقط بوسعنا قراءة الخريطة
‫والعثور على الرمح الثلاثي
‫من أنت؟
‫"كارينا سميث"
‫إن أردت إنقاذ أبيك، ‫عليك أن تنقذني
‫جد لنا سفينة وسنجد الرمح الثلاثي
‫استديري صوبي، أيتها الساحرة
‫انتظري
‫رحل!‏
‫رحل، سيدي!‏
‫جدوا ذلك الجبان
‫سنشنقه مع الساحرة
‫اخرجوا!‏
‫هل خلتم أن القبطان "‏جاك"‏ انتهى أمره؟
‫لم أغتسل منذ أعوام
‫فتشوا الزقاق في الأسفل
‫أنتما، فتشا الكنيسة.‏ ‫والبقية، رافقوني
‫تبّا
‫"‏جاك سبارو"‏ القرصان السيئ السمعة ‫جائزة باوند حي أو ميت
‫هل لي بشراب، من فضلك؟
‫أرني قطعك الفضية
‫الفضية؟
‫ما رأيك بمقايضة؟
‫أعطني الزجاجة
‫أيها القبطان، ماذا يحصل؟
‫"جاك سبارو"
‫تخلى "‏جاك سبارو"‏ عن البوصلة
‫ضوء النهار.‏ ضوء النهار
‫تحررنا!‏
‫الآن، حان الوقت لمطاردة قرصان
‫حياة القرصان
‫تعالي إليّ
‫أنت الرجل الذي كنا نبحث عنه
‫لماذا؟ لماذا تبحثون عني؟
‫ليكن معلوما أن القرصان "‏جاك سبارو"‏، ‫سيعدم عند الفجر
‫يعدم؟
‫لن أطأ هذه البلدة مجددا، سيدي
‫تذكّر كلامي
‫ستموت الآن، أيها الحقير
‫أنا جدي.‏ لن أعود إلى هنا أبدا
‫لإطلاق قوة البحر يجب علينا التقسيم
‫"‏لإطلاق قوة البحر.‏.‏.‏
‫"يجب علينا التقسيم"
‫إنها جزيرة
‫تقود النجوم إلى جزيرة
‫انظر هنا، سيدي
‫جيد جدا.‏ خذ البقية إلى الزنزانات
‫أبحث عن قرصان.‏ "‏جاك سبارو"‏
‫إليك عني
‫أريد مكالمتك
‫أعطني سيفك
‫لا أملك سيفا
‫أي نوع من الجنود ليس لديه سلاح؟
‫حاليا أنا مطلوب بتهمة الخيانة
‫إذن لست من النوع البارع
‫أبحث عن قرصان.‏ ‫القبطان "‏جاك سبارو"‏
‫حسنا، هذا يوم حظك
‫إذ صدف أنني القبطان "‏جاك سبارو"‏
‫لا، هذا مستحيل
‫أمضيت أعواما أبحث عن.‏.‏.‏ هذا؟
‫العظيم "‏جاك سبارو"‏ ‫ليس ثملا في زنزانة
‫هل لديك سفينة حتى؟ طاقم؟
‫سروال؟
‫القرصان العظيم لا يحتاج ‫إلى هذه الأشياء المفصلة
‫هل تعرف كم من الوقت ‫انتظرت هذه اللحظة؟
‫والمخاطر التي تكبدتها لأتواجد هنا
‫هل أنت متأكد من أنك "‏جاك سبارو"‏؟
‫السؤال الحقيقي هو، من أنت؟
‫أدعى "‏هنري تيرنر"‏
‫ابن "‏ويل تيرنر"‏ و "‏إليزابيث سوان"‏
‫أنت النسل الشرير لهذين؟
‫هل تسألك أمك عني؟
‫لا
‫تابع
‫هل تنادي اسمي في نومها؟
‫لم تتكلم عنك قط
‫هل أنت متأكد من أننا نتكلم ‫عن الشخصين عينهما؟
‫هو مخصي ملعون
‫وهي شقراء عنيدة بشفتين ناتئتين
‫عنقها كالزرافة.‏ ولدينا اثنان رائعان.‏.‏.‏
‫أجل!‏ أجل، هذه هي
‫أريدك أن تسمعني، "‏جاك"‏، ‫لأنك حاليا كل ما لديّ
‫وجدت طريقة لإنقاذ أبي
‫هناك شيء بوسعه كسر لعنته ‫وتحريره من "‏داتشمن"‏
‫رمح "‏بوسايدن"‏ الثلاثي
‫الكنز الذي يمكن العثور عليه ‫بالخريطة التي لا يمكن لأي إنسان قراءتها
‫لم أسمع بها قط
‫هناك فتاة داخل هذا السجن، "‏جاك"‏، ‫تملك تلك الخريطة
‫حين يصبح القمر دموي اللون، ‫يعثر على الرمح الثلاثي.‏.‏.‏
‫ويمكنك أن تكون الشخص المتحكم بالبحر.‏.‏.‏
‫وبواسطته، تعود إلى سابق مجدك
‫العظيم.‏.‏.‏
‫"‏جاك"‏!‏
‫آسف جدا.‏ أكنت لا تزال تتكلم؟
‫أظنني غفوت قليلا
‫هناك أمر آخر
‫رسالة من شخص تعرفه، ‫اسمه القبطان "‏سالازار"‏
‫عرفت إسبانيا في الماضي اسمه.‏.‏.‏
‫اسم إسباني ما
‫جزّار البحر
‫هو؟ لا، لا
‫الحمد للقدير، مات.‏ ‫مات بالكامل
‫-‏ غرقت سفينته ‫-‏ داخل المثلث
‫سيأتي للنيل منك، "‏جاك"‏، للأخذ بالثأر ‫كما تفيد حكاية الرجل الميت
‫لا أصدقك
‫ماذا قال؟
‫قال إن بوصلتك هي المفتاح لهربه
‫هناك جيش من الموتى ‫متجه صوبك مباشرة، "‏جاك"‏
‫رمح "‏بوسايدن"‏ الثلاثي هو أملك الوحيد
‫هل اتفقنا؟
‫حسنا، لن أدخل إلى هناك لأخبره
‫كانت فكرتك
‫لا، كانت فكرتي أن تخبره بنفسك
‫يحبك أكثر مني
‫لا يحب أحدا
‫آسف، سيدي
‫نعلم أنك طلبت منا عدم إزعاجك
‫أو القدوم بدون سبب وجيه
‫أو مكالمتك بدون أن.‏.‏.‏
‫نسأل أنفسنا أولا.‏.‏.‏
‫إن كانت أفكارنا ضرورية بالكامل
‫كما حين أضرمت النار بالسفينة
‫ذلك مثال عن الأفكار الضرورية
‫سيدي، مجددا، نعتذر ‫على إشعال ذلك الحريق
‫تكلم
‫إنها سفنك، سيدي
‫تتعرض لاعتداء من قبل عدو ‫لا يأخذ أية ثروات
‫يقتل بدون استفزاز
‫سفني؟
‫مستحيل
‫سبق أن غرقت ثلاث سفن، سيدي
‫أغرقها قبطان اسمه "‏سالاماندر"‏
‫"ساموفار"
‫"سالازار"
‫هذا صحيح، سيدي
‫يترك رجلا من كل مركب ‫لإخبار الحكاية
‫يغرق الأسطول برمته.‏.‏.‏
‫وسنموت قريبا
‫وقد نصبح عاطلين عن العمل
‫أحتاج إلى بعض الوقت مع ساحرتك
‫كنت بانتظارك، أيها القبطان
‫ربما تود بعض الشاي؟
‫لا أريد.‏ شكرا جزيلا
‫ثمن عبور بابي هو الدم، أيها القبطان
‫مما يشرح سبب عدم انشغالك
‫يدفع الجميع في النهاية
‫"‏شانسا"‏، أجرينا عهدا منذ وقت طويل معا
‫أنقذتك من المشنقة، أتتذكرين؟
‫ولعنت أعداءك
‫لكنك الآن تأتي إليّ خائفا، ‫بينما سيطر الأموات على البحر
‫وماذا يريد الأموات مني؟
‫ليس أنت، أيها القبطان
‫يبحثون عن "‏سبارو"‏
‫"‏جاك"‏؟
‫سيبحر "‏جاك"‏ بحثا عن الرمح الثلاثي.‏.‏.‏
‫مع فتاة وسفينة "‏بيرل"‏
‫لا يمكن العثور على الرمح الثلاثي أبدا
‫الرمح الثلاثي هو أمل "‏جاك"‏ الوحيد
‫يسيطر الأموات على البحر، ‫عاجزين عن الوطوء على اليابسة
‫ربما يجدر بك التقاعد والذهاب إلى الريف
‫هل تقصدين العشب؟ في مزرعة؟
‫أحلب بقرة، أصنع الجبن، ‫بينما يغرقون كنزي؟
‫اطرح على نفسك هذا السؤال، أيها القبطان
‫هل هذا كنز جدير بالموت لأجله؟
‫أنا قرصان
‫هذه هي الحال دوما
‫إذن كيف أنقذ ما هو لي؟
‫كان "‏جاك"‏ يملك بوصلة توجّهك ‫إلى أكثر شيء ترغب فيه
‫لكن إن خنت البوصلة، ‫تطلق أسوأ مخاوفك
‫أكثر ما يخشاه القرصان هو "‏سالازار"‏، صحيح؟
‫كيف حصلت عليها؟
‫لي أساليبي
‫أرشدهم إلى "‏جاك"‏ ‫قبل أن يجد الرمح الثلاثي.‏.‏.‏
‫وسيعود إليك كنزك بكامله
‫حان الوقت لعقد صفقة مع الموتى
‫هيا، أيها القرصان!‏
‫انتظروا.‏ توقفوا!‏
‫أبي؟
‫عمي "‏جاك"‏!‏
‫"‏جاكي"‏ الصغير!‏ كيف حالك؟
‫لا يمكنني أن أشتكي حقا.‏ وأنت؟
‫كنت أنتظر هنا طوال الصباح ‫للتعرض للضرب
‫لكن الخدمة فظيعة
‫هذا مؤسف
‫"جاك"
‫غمر الدم المحيطات
‫من الأفضل البقاء على اليابسة ‫حيث المكان آمن
‫أوشك أن أتعرض للإعدام على اليابسة
‫أنت محق
‫هل أخبرتك يوما ‫المزحة عن الهيكل العظمي؟
‫-‏ أجل، أخبرتني.‏ مرات عديدة، في الواقع ‫-‏ يدخل الهيكل العظمي إلى حانة.‏.‏.‏
‫يطلب مشروبا وممسحة
‫إنها مضحكة جدا
‫هيا، لنذهب
‫إن نزعوا أحشاءك، اطلب "‏فكتور"‏
‫لديه يدان ناعمتان جدا
‫-‏ شكرا!‏ ‫-‏ واذكر اسمي
‫هكذا لا يبترون لك قدميك
‫هيا.‏ أنت أولا
‫وكيف تريد أن تموت، أيها القرصان؟
‫شنقا، فرقة الإعدام، ‫أو اختراع جديد: المقصلة
‫المقصلة؟ تبدو فرنسية
‫أحب الفرنسيين.‏ أكنت تعرف ‫أنهم اخترعوا المايونيز؟
‫إلى أي حدّ قد تكون سيئة؟ ‫إنها فرنسية، صحيح؟
‫حسنا إذن
‫غيّرت رأيي!‏
‫لا، أرجوكم!‏ أشفقوا عليّ!‏ ‫أبول في سريري
‫هيا.‏ ‫عليّ الصعود إلى الطابق العلوي لأجل هذا؟
‫اجلبوا السلة
‫السلة؟ لماذا؟
‫قيّدوه!‏
‫إليك فكرة.‏ إليك فكرة
‫لماذا لا نجرب الرجم بالطريقة التقليدية؟
‫أفعل أي شيء للتعرض للرجم حاليا.‏ ‫هكذا يشارك الجمهور، صحيح؟
‫أود التكلم ‫مع "‏فكتور"‏ في قسم نزع الأحشاء
‫أود التكلم مع.‏.‏.‏
‫عادة لا أشتكي، ‫لكن هذه السلة مليئة بالرؤوس
‫الكلمات الأخيرة لـ"‏كارينا سميث"‏
‫اسكتوا!‏
‫الكلمات الأخيرة لـ"‏كارينا سميث"‏
‫أيها السادة الطيبون، لست ساحرة.‏.‏.‏
‫لكنني أسامحكم على غبائكم المعهود ‫وأدمغتكم الضعيفة
‫-‏ باختصار، لمعظمكم دماغ معزاة ‫-‏ اعذرني، سيدي
‫أليس شائعا للذين يوشكون أن يعدموا.‏.‏.‏
‫أن يحصلوا على شيء أخير، ‫لا أدري، شيء.‏.‏.‏
‫أظنني كنت أعبّر عن رأيي.‏ ‫إن أمكنك التحلي بالصبر
‫لا!‏
‫يوشكون أن يقطعوا لي رأسي، ‫لذا هذه حالة طارئة
‫ويوشكون أن يكسروا لي عنقي
‫أتعرفين أنه في بعض الأحيان، ‫لا ينكسر العنق فعلا؟
‫بل يؤلم وحسب
‫-‏ ماذا؟ ‫-‏ أجل
‫رأيت رجالا مشنوقين لساعات، ‫أعينهم ناتئة، وألسنتهم متورمة.‏.‏.‏
‫-‏ يطلقون صوت قرقرة منفرا ‫-‏ أتسمح لي بإكمال كلامي؟
‫لا!‏ أنت محظوظة
‫يا ليتهم يشنقونني
‫-‏ اقتل القرصان القذر.‏ سأنتظر ‫-‏ لكن الساحرات أولا
‫لست ساحرة.‏ أما كنت تسمعني؟
‫من الصعب عليّ الإصغاء ‫إن كان لي دماغ معزاة
‫هذا يكفي!‏ اقتل الاثنين!‏
‫اجلبوا عقدة أخرى!‏
‫هل خلت أنه بوسعك التغلب علينا، يا فتى؟
‫لا، سيدي
‫أنا وسيلة صرف الانتباه وحسب
‫أطلقوا النار!‏
‫ما زلت أفضّل الموت رجما!‏
‫أعيدوا التلقيم!‏
‫شكرا
‫موتوا!‏
‫-‏ تعال إلى هنا، أيها القرصان القذر!‏ ‫-‏ مهلا، مهلا!‏
‫لا
‫ماذا تفعل؟ لا، لا، لا!‏
‫حذار!‏
‫جياد؟
‫شكرا!‏
‫على الرحب والسعة، سيدتي
‫نلت منك!‏
‫كنت واثقا من أنك ستعود زاحفا، أيها الخائن
‫أعطانا الشاب "‏تيرنر"‏ عشر قطع فضية ‫لإنقاذك
‫ابتداء من هذه اللحظة، ‫سنصبح حلفاء
‫بالنظر إلى مكان وجود يدك اليسرى، ‫أظننا أكثر من ذلك
‫سنجد الرمح الثلاثي معا.‏ ‫هل تعدينني بذلك؟
‫تمسّك بكل شيء عدا وعدي
‫إذن أمنحك شرف ‫إنقاذي مقابل تبرّع صغير
‫أتتوقع منا أن ندفع لإنقاذك؟
‫أجل
‫مقابل عشر قطع وحسب
‫هذا جنون!‏
‫لن ندفع أكثر من خمس!‏
‫حسنا إذن.‏.‏.‏ لتكن ثماني
‫ربما نناقش هذا لاحقا بما أنني أجد صعوبة ‫في سحب ميسرة جسمك!‏
‫أنت بعيد جدا عن الميسرة.‏ ‫هذه جسدي كله
‫هل أنت متأكدة؟
‫كل التأكيد
‫حسنا، انظرا إلى هذا
‫إن قتلت الجبان، سنشنق الساحرة
‫اثنان بسعر واحد
‫أرجوك، لا تفلتني
‫قد يصعب الأمر بعد قتلي
‫أيها السادة، سيرشدنا هذان السجينان ‫إلى الرمح الثلاثي
‫أيها القبطان
‫أتخالنا حقا نستطيع إيجاد الرمح الثلاثي؟
‫سيد "‏غيبس"‏، أنت شديد القلق، ‫لا داعي للخوف على الإطلاق
‫ما عساه يسوء؟
‫إذن كانت هذه خطتك؟ ‫التعرض للتعذيب والقتل على يد القراصنة
‫قلت إنك بحاجة إلى سفينة
‫أتسمي هذه سفينة؟
‫اقطع الحبل!‏
‫استعدوا للغرق!‏
‫يا طاقمي العزيز، أخيرا، اليوم.‏.‏.‏
‫"داينغ غال"
‫حصل خطب ما
‫إنها تعوم!‏
‫سفينة مباشرة أمامنا!‏
‫سيدي
‫ما كنا لنشكّك أبدا في قدرتك الذهنية ‫كقبطان لكن.‏.‏.‏
‫لكن هل من سبب.‏.‏.‏
‫كقبطان، لاختيارك الإبحار ‫في هذا الاتجاه غير العقلاني؟
‫قل للرجال أن يستعدوا للصعود.‏.‏.‏
‫ليثبتوا مكانهم ولا يخافوا شيئا
‫أيها القبطان، هناك سفينة متجهة صوبنا
‫القبطان "‏سالازار"‏.‏.‏.‏
‫سمعت أنك تبحث عن "‏جاك سبارو"‏
‫اثبتوا مكانكم!‏
‫وانتظروا الأوامر
‫أدعى القبطان "‏باربوسا"‏، ‫وأقف أمامك بنية ودّية
‫نية ودّية
‫أتسمعون ذلك؟ ‫يريد القرصان أن يكون ودّيا
‫إذن دعني أريك ودّي، يا رجل
‫كلما ضربت بسيفي، ‫سيموت أحد رجالك
‫لذا أقترح عليك أن تتكلم سريعا
‫ربما يجدر بك أن تسرع أكثر، أيها القبطان
‫أين "‏جاك سبارو"‏؟
‫يبحث "‏جاك"‏ عن الرمح الثلاثي
‫لا، البحر ملك الأموات
‫الرمح الثلاثي يتحكم بالبحر
‫لا!‏ لا!‏
‫ما من كنز
‫ما من كنز بوسعه إنقاذه.‏ ‫سيموت، مثلك تماما
‫أنا الوحيد الذي يمكنه إرشادك إليه
‫أعلن أنك ستأخذ حياة "‏جاك"‏ ‫قبل شروق الشمس يوم غد
‫وإلا يمكنك سلبي حياتي
‫هل اتفقنا؟
‫خذني إليه، وستعيش لسرد الحكاية
‫أقسم لك بذلك
‫أشكرك بالنيابة عن طاقمي
‫بوسعك أن تأخذ ما تبقى منهم
‫ليصعد الأحياء على متن السفينة!‏
‫حسنا، أيها السادة
‫"‏كارينا"‏، ليس لدينا متسع من الوقت.‏ ‫يبحر الأموات مباشرة صوبنا
‫حقا؟
‫أجل، تكلمت معهم
‫هل تكلمت معهم؟
‫هل تكلمت مع الـ"‏كراكن"‏ والحوريات أيضا؟
‫حيوانات الـ"‏كراكن"‏ لا تتكلم.‏ ‫يعرف الجميع ذلك
‫بالطبع.‏ ما كان يجدر بي إنقاذك أبدا
‫مساء أمس، كان القمر دمويا، ‫كما وصفته تماما
‫أخبريني بما كشفه
‫ولماذا يجدر بي الوثوق بك؟
‫وثقت بي لأمسك بيسارك، أتتذكرين؟
‫كان جسمي.‏ واضح أنك بحاجة ‫إلى تمضية مزيد من الوقت في البحر
‫أخبريني بما وجدته وأعد بمساعدتك
‫لا أحتاج إلى أية مساعدة
‫إذن لماذا أتيت إليّ، "‏كارينا"‏؟
‫لماذا نحن مربوطان واحدنا بالآخر ‫في وسط البحر، نطارد الكنز عينه؟
‫كشف القمر عن مفتاح لغز
‫"لإطلاق قوة البحر يجب علينا التقسيم"
‫التقسيم؟ ما معنى ذلك؟
‫ما زلت لا أعلم
‫إذن سنكتشف الأمر
‫ما من خريطة في هذه الخريطة
‫أعطني يومياتي
‫أعطيني الخريطة ‫التي لا يمكن لأي إنسان قراءتها
‫إن أمكنك قراءتها، لما سميت كذلك
‫أتوسل إليك، أرجوك، لا تجادلها
‫معظم الرجال في هذه السفينة ‫لا يجيدون القراءة
‫مما يجعل جميع الخرائط ‫خرائط لا يمكن لأي إنسان قراءتها
‫إن كنت عاجزا عن قراءتها، ‫فأنت لا تحتاج إليها أو إلي
‫دعيني أبدأ من جديد
‫أريني الخريطة
‫لا أستطيع.‏ لا وجود لها بعد
‫هي ساحرة!‏
‫أنا عالمة فلك
‫تربّي الحمير
‫ماذا؟ لا، عالم الفلك يتأمل بالسماء
‫-‏ أجل، على ظهر حمار؟ ‫-‏ لا!‏ ما من حمار!‏
‫إذن كيف تربّينها؟
‫اسمحي لي بتبسيط هذه المعادلة
‫أعطيني الخريطة.‏.‏.‏
‫وإلا قتلت.‏.‏.‏
‫قتلته.‏ سأقتله
‫افعل ذلك إذن
‫إنك تراوغ
‫وأنت تحمّرين خجلا
‫ارمه عن متن السفينة
‫هيا، هيا
‫-‏ هيا ‫- ‏هيا، هيا
‫نسمي هذا الجرّ بالحبل
‫سنرمي بـ"‏هنري"‏ الشاب عن السفينة.‏.‏.‏
‫وسنجرّه تحت السفينة
‫حسنا.‏ ماذا تنتظر؟
‫لا يبدو أنه.‏.‏.‏
‫-‏ اصمت ‫-‏ لا، لا أراوغ، أنا
‫يحاول قول شيء
‫لا، لا، لا نملك ‫أيّ طعام على متن السفينة.‏ آسف
‫إن كان محظوظا، ‫يغرق قبل أن تمزقه القشريات إربا
‫القشريات؟
‫مثل ألف سكين على ظهرك
‫بالطبع الدم يجذب أسماك القرش
‫أسماك القرش؟
‫سمكة قرش في المقدمة!‏
‫أقول إن السباحة ما عادت همه الأساسي
‫الخريطة هناك!‏
‫أين؟
‫عند طرف إصبعك؟
‫لا.‏ في السماء
‫تلك اليوميات سترشدني ‫إلى خريطة مخبأة بين النجوم
‫ارفعه.‏ سأجدها الليلة
‫آسف، لا يمكنني رفعه.‏ ‫انظري بنفسك
‫كما قلت.‏.‏.‏ تحمّرين خجلا
‫قرصان قذر
‫يغطي الدم البحر
‫جرف البحر بحارا يتكلم عن الرمح الثلاثي
‫كان يبحث عن "‏جاك سبارو"‏
‫القرصان عينه الذي أنقذ ساحرة من المشنقة
‫ليست ساحرة
‫لكنك كذلك
‫وستساعديننا
‫أنت خائف، أيها الملازم
‫بينما تحترق السفن ليلا، تريد أن تعرف ‫إن أمكنك إنقاذ سفنك
‫إن كان الرمح الثلاثي حقيقيا
‫ستقرئين لي ذلك الجدار وإلا ستموتين
‫ستأخذ الإمبراطورية البريطانية ‫الرمح الثلاثي وتحكم على البحر
‫أريد أن أعرف أين يذهب ذلك القرصان ‫بتلك الساحرة
‫قدرك في هذه النجوم
‫سأحدّد مسارك
‫ذئب المعكرونة!‏
‫لماذا أزعجت نفسي بالقدوم إليك؟
‫يطاردنا الأموات ولا تفعل شيئا
‫لا شيء!‏ أتسمي هذا لا شيء؟
‫أنت ثمل!‏ ونائم
‫هذا بالتحديد ما أقصده!‏ ‫أفعل أمرين في الوقت عينه
‫لا يمكنك إنقاذ ما لا يمكن إنقاذه، يا رجل
‫سواء أعجبك الأمر أو لا، "‏جاك"‏، ‫ستساعدني
‫سأكسر لعنة أبي
‫في المرة المقبلة التي تشهر سيفا، يا فتى، ‫كن آخر من يموت
‫آه
‫هل أقترح عليك إغواءها ببعض الإطراء؟
‫أنا هنا لأجل أبي، لا أكثر
‫كنت واثقا من ذلك.‏ إنه مسحور بها بالكامل
‫عليك أن تظهر بعض التحفظ ‫حين تغازل سمراء.‏.‏.‏
‫لا تطارد أختها أبدا
‫لكن إن عجزت عن تفادي سحر أختها.‏.‏.‏
‫اقتل الأخ
‫أتفهم؟
‫لا، لا أفهم
‫من أذاك؟
‫بالمناسبة، هذه المعلومات التي تنمّ ‫عن معرفة ستكلفك خمس قطع
‫لن أدفع لك مقابل ذلك
‫لا تقل ذلك أبدا لامرأة
‫لمجرد أنك لا ترى الشيء، ‫لا يعني أنه غير موجود
‫كالخريطة مثلا؟
‫عليّ أن أجدها
‫إنها الصلة الوحيدة بذاتي.‏ ‫بمن كان أبي
‫إذن أمضينا كلانا حياتنا نبحث عن والدينا
‫لربما نحن أقرب واحدنا إلى الآخر مما تخالين
‫طلعت الشمس، وانتهى وقتك
‫لا أقصد المخالفة، لكن اتفاقنا ‫ينتهي مع شروق الشمس
‫هذه أولى شرارات الضوء، ‫لم تشرق الشمس بالكامل بعد
‫وأعلم أنك رجل يتمتع بالشرف
‫الشرف؟ لا تعرف عني شيئا
‫أعرف معنى أن يفوقك ‫"‏جاك سبارو"‏ دهاء
‫هو عدونا.‏.‏.‏
‫لا تعرفني
‫سمعت حكايات ‫عن قبطان إسباني جبار، "‏ماتادور البحر"‏
‫رجل جال في البحر، ‫طارد وقتل آلاف الرجال
‫لا، لا، لا.‏ رجال، لا.‏ لا، لا، لا
‫قراصنة؟
‫قراصنة
‫ابتلت البحار بالقراصنة منذ أجيال
‫وقتلوا أبي ووالده قبله
‫لذا تعهدت بإنهاء هذا الوباء بشكل نهائي
‫وهذا ما فعلته.‏ ‫دمرت عشرات السفن
‫اتّحدت السفن الأخيرة محاولة التغلب عليّ!‏
‫لكنهم أدركوا سريعا أن الأمر ميؤوس منه
‫لا يمكن لأي شيء أن يردع "‏سايلنت ماري"‏
‫اضربوهم تحت سطح المياه
‫انتظروا، أيها الشبان!‏
‫بات البحر نقيا أخيرا
‫ما عادت راياتهم البائسة تلطخ البحر
‫يتوسلون إليك طالبين الرحمة
‫الرحمة؟ الرحمة؟
‫ما من رحمة
‫استعدوا!‏
‫أرجوك، ساعدنا!‏
‫أطلقوا النار!‏
‫الأمر عائد إليك الآن، "‏جاك"‏
‫توجّهك هذه البوصلة إلى الشيء ‫الذي ترغب فيه بشدة
‫لا تخنها أبدا
‫مثلث الشرير
‫كانت آخر سفنهم تحترق أمام عينيّ
‫وفي لحظة الانتصار تلك.‏.‏.‏
‫آنذاك سمعته
‫مهلا!‏ انتظر، أيها القبطان
‫كانت إحدى السفن تحاول ‫الهرب عبر الدخان
‫إنه يوم جميل للإبحار فيه، صحيح؟
‫وهناك، في أعلى السارية.‏.‏.‏
‫كان هناك قرصان شاب
‫حسب ما أرى، لم يبق سوانا
‫استسلم لي الآن ‫وسأدعك تعيش.‏ الأمر بهذه البساطة
‫وقف هناك كطائر صغير
‫ومنذ ذلك اليوم.‏.‏.‏
‫كسب التسمية ‫التي ستنتابني لما تبقى من حياتي.‏.‏.‏
‫"‏جاك سبارو"‏,‏ الدوري
‫حسنا.‏ استسلم لي الآن وسأدعك تعيش
‫سأدعك تعيش
‫كان هذا الفتى يسخر من قوتي، ‫لذا طاردته.‏.‏.‏
‫علما أنني سأنحر عنقه بسكيني.‏.‏.‏
‫وحين يموت، أكفّ عن قتل القراصنة
‫اتبعوه
‫"ويكيد ونش"
‫إلى الدعامة.‏ اجلبوا بعض الحبال
‫أعدّوا الشراب غير الشرعي.‏ إلى الميسرة
‫ارموه الآن
‫انعطاف بالشراب غير الشرعي
‫ما كل هذا؟
‫تحية تقدير، سيدي
‫آه!‏
‫أخذ مني كل شيء.‏.‏.‏
‫وملأني سخطا
‫وألما
‫وهنا تنتهي الحكاية
‫ليس بعد، أيها القبطان.‏ هاك!‏
‫وجدته كما وعدتك
‫إذن تقول إنها تملك الخريطة، ‫لكنها الوحيدة التي بوسعها أن تتبعها؟
‫إذن أيجدر بنا إطلاق النار عليها؟
‫دعوها وشأنها.‏ ‫ستأخذنا إلى الرمح الثلاثي
‫تقول ذلك منذ ساعات
‫-‏ هناك أمران نعرف خير معرفة أنهما صحيحان ‫-‏ أجل
‫لا تشرق النجوم في النهار
‫ونسيت الحمار
‫كيف عسانا نذهب إلى موقع ‫لا توجد فيه أية أرض على أية خريطة؟
‫مقياس الوقت هذا يقيس الوقت عينه في "‏لندن"‏
‫أستعمله لقياس الارتفاع ‫وتحديد خط الطول
‫آنذاك فقط سنجد موقعنا المحدد في البحر
‫إذن أتتوقعين إيجاد الرمح الثلاثي ‫بآلة زمنية؟
‫أجل
‫حساباتي دقيقة وصحيحة
‫لست عالمة فلك وحسب، ‫أنا اختصاصية في قياس الزمن أيضا
‫لا عيب في ذلك، عزيزتي
‫علينا جميعا أن نكسب عيشنا، صحيح؟
‫أجل
‫لا.‏ لا، أنا اختصاصية في قياس الزمن
‫وكذلك كانت أمي
‫لكنها لم تعلن عن الأمر بصوت عال مثلك
‫هل تقول إن أمك ‫كانت لها ميول أكاديمية؟
‫بل بالأحرى، كانت ملتوية أفقيا
‫علم قياس الزمن هو دراسة للوقت
‫وكانت دوما تنظر إلى ساعتها
‫أشهد على ذلك
‫إذن لا يمكن لأحد ‫إيجاد علامة "‏إكس"‏ غيرك، صحيح؟
‫-‏ لا ‫-‏ والحمار؟
‫سفينة وراءنا!‏
‫"سالازار"
‫"‏جاك"‏، لن يرتاح الموتى ‫حتى الأخذ بالثأر
‫الموتى؟
‫لا، لا.‏ لم يكن الموتى قط ‫جزءا من هذا الاتفاق
‫ما كان يجدر بنا اللحاق ‫بقرصان سيئ الحظ وساحرة إلى البحر
‫حسنا، طفح الكيل.‏ ‫اقتلوا الجميع
‫اقتلني وسأموت
‫آنذاك لن يتمكن الميت الآخر ‫من الأخذ بالثأر.‏.‏.‏
‫مني
‫بما أنني ميت
‫-‏ ماذا؟ ‫-‏ مما سيغضبه أكثر.‏ هو محق
‫هذا صحيح
‫هل جميع القراصنة بهذا الغباء؟
‫أجل
‫-‏ أجل ‫-‏ أجل
‫ماذا سنفعل؟
‫بصفتي القبطان، أقترح.‏.‏.‏
‫العصيان؟ أكان عليك اقتراح العصيان؟
‫"‏كارينا"‏، الأموات قادمون
‫أختار عدم الإيمان ‫بهذه الترّهات الخارجة عن الطبيعة
‫ألا ترين ما يوجد وراءنا؟
‫ارموها.‏ ارموها
‫ماذا تفعلين؟
‫الرجال على متن تلك السفينة يبحثون عن "‏جاك"‏ ‫و"‏جاك"‏ في هذا المركب
‫لذا سأسبح للنجاة بحياتي
‫كيف تجرئين على فعل ‫ما كنت لأفعله تماما لو كنت مكانك؟
‫-‏ "‏كارينا"‏، أوقفي ذلك ‫-‏ لا، لا، لا.‏ لا تتوقفي
‫تمادينا بهذا الأمر بما يكفي
‫لا، هذا غير صحيح
‫لا تصغي إليه.‏ تابعي، تابعي
‫لماذا؟ كادت تنتهي
‫رأيت كاحليها
‫كنت رأيت أكثر بكثير ‫لو أنك أبقيت فمك مقفلا
‫اقتلي الدوري
‫هذا غير جيد، صحيح؟
‫تابع التجذيف، يا رجل.‏ أسرع.‏ أسرع
‫لا.‏ طفح الكيل
‫سأرافقها
‫هل تتركني لأجل اختصاصية في قياس الزمن ‫بملابسها الداخلية؟
‫أجل
‫أنتم الرجال متشابهون
‫سمكة قرش
‫"‏هنري"‏!‏
‫لم ينجح الأمر على ما يبدو!‏
‫لا، سنكون بخير.‏ سنكون بخير
‫كيف يفعلون ذلك؟
‫علينا السباحة.‏ ‫سأصرف انتباهها
‫الآن!‏
‫إليك عني!‏
‫ارحلي!‏
‫"‏هنري"‏!‏
‫مرحبا، "‏جاك سبارو"‏
‫"جاك سبارو"
‫هل أنت إسباني؟
‫أنتم أشباح!‏
‫لا يمكنهم الوطوء على اليابسة
‫لكنني كنت أعلم ذلك
‫أشباح!‏
‫"‏كارينا"‏!‏
‫قرييا ستدفع ثمن ما فعلته بي
‫لا، لا، لا.‏ لا داعي لإزعاج نفسك حقا
‫-‏ "‏كارينا"‏!‏ ‫-‏ لا وقت لديّ للكلام.‏.‏.‏
‫لأن خريطتي هربت للتو
‫سأكون بانتظارك!‏
‫لماذا تنتظرني؟ لماذا ينتظرني؟
‫قراصنة!‏
‫"داينغ غال"
‫"سكرام"
‫أيها القبطان
‫قال لي "‏جاك"‏ دوما ‫إنه إن حصل له أيّ مكروه.‏.‏.‏
‫يريدك أن تكون القبطان
‫أجل، لكن الرجال صوّتوا لك.‏ ‫لذا حصلت على قبعة القبطان
‫وإن يكن.‏.‏.‏
‫كانت هذه رغباته، ‫لذا أحسن السلوك وتولّ القيادة
‫و.‏.‏.‏
‫خذ قبعة القبطان
‫هذه لحظة فخر كبير لي.‏.‏.‏
‫سنبرح قبطانك ضربا حتى الموت.‏.‏.‏
‫إلى أن يكشف لنا وجهتهم
‫"‏كارينا"‏!‏
‫أعلم ما يزعجك، يا فتى
‫تشعر بانزعاج لا يمكنك التخلص منه
‫"‏كارينا"‏ هي الوحيدة التي يمكنها ‫مساعدتنا لإيجاد الرمح الثلاثي.‏.‏.‏
‫ولست مغرما بها
‫الحب؟ من ذكر الحب؟ عمّ تتكلم؟
‫الانزعاج الذي لا يمكن التخلص منه؟
‫داء الجرب.‏ أتكلم عن داء الجرب
‫عث صغير يتغلغل تحت البشرة
‫يزعجني حتما، وقد أزعجني طوال أعوام
‫لا
‫خليج "‏هانغمانز"‏ ‫غير مرحّب بالغرباء
‫النجدة!‏
‫ساعدوني!‏
‫-‏ "‏كارينا"‏!‏ ‫-‏ النجدة!‏
‫-‏ "‏هنري"‏، ساعدني!‏ ‫-‏ ساعدها!‏
‫بأمر من الملك، ‫أحكم عليكم جميعا بالإعدام!‏
‫يجدر بنا إخبار واحدنا الآخر ‫بمكان دفن كنوزنا.‏.‏.‏
‫في حال نجا أحدنا
‫هذه فكرة جيدة
‫أنت أولا
‫كنزي مدفون ‫بين شجرتي نخيل متصالبتين.‏.‏.‏
‫في قبر غير معلّم في "‏أروبا"‏.‏ ‫ماذا عنك؟
‫ليس لديّ كنز
‫وعدتني بتسليمي "‏جاك"‏!‏
‫لكن "‏جاك"‏ عالق!‏
‫لا يمكنه مغادرة تلك الجزيرة أبدا
‫إنه على اليابسة!‏
‫مرحبا
‫التزمت باتفاقنا.‏ ‫سأنزل ورجالي إلى الشاطئ
‫سأسلّمك الخائن عديم الجدوى.‏.‏.‏
‫أقسم بشرفي
‫شرف؟ أيّ شرف، يا رجل؟ ‫أيّ شرف؟
‫لا تعرف معنى الشرف
‫اعف عن حياتي، وسأسلّمك "‏سبارو"‏
‫بيننا اتفاق؟
‫استيقظ، "‏سبارو"‏
‫استيقظ، "‏سبارو"‏.‏ حان الوقت لتسديد دينك
‫"‏بيغ"‏.‏.‏.‏ "‏بيغ كيلي"‏؟
‫صديقي القديم
‫صديق؟ هل سمعتم ذلك، أيها الشبان؟
‫هذا القرصان الكاذب يدين لي ‫بحفنة من الفضة المنهوبة.‏.‏.‏
‫وجلبه الحظ إلى خليج "‏هانغمانز"‏.‏.‏.‏
‫حيث يمكنه تسديد دينه على الفور
‫وسأفعل ذلك، سأفعل ذلك، "‏بيغ"‏
‫حدّد سعرك
‫اسمها "‏بياتريس"‏.‏.‏.‏
‫وهي أختي الأرملة المسكينة
‫ما هذا؟
‫كانت تبحث عن رجل محترم
‫لكنك ستفي بالغرض
‫"‏لويس"‏، لننه هذا الأمر
‫لا، لماذا؟ لمَ قد نفعل ذلك؟
‫لجعلها امرأة شريفة، "‏جاك"‏
‫تهانينا.‏ هذا يوم زفافك
‫لنبدأ
‫سنمضي شهر العسل في الحظيرة
‫لا، لا، لا
‫"‏بيغ"‏، كيف عساي.‏.‏.‏
‫أجعل من هذا الشيء امرأة شريفة؟
‫منها.‏ أقصد، منها
‫ما هذه الأشياء؟
‫أولادنا
‫حريّ بك ألا تنظر في عيونهم
‫اجلبوا الإشبين والإشبينة
‫نظرت في عينه
‫ضع يدك على الإنجيل
‫أنا مصاب بالجرب
‫أنا أيضا
‫ضع يدك على الإنجيل
‫أبول في سريري
‫قل: "‏موافق.‏.‏.‏"‏
‫وإلا أصبت جمجمتك برصاصة
‫"‏جاك"‏، سيقتلوننا!‏
‫-‏ لا يهمني!‏ ‫-‏ انتظر!‏
‫-‏ هذه فرصتك الأخيرة، "‏جاك"‏ ‫-‏ انتظر!‏
‫حتما، هذا غير شرعي
‫هذا غير شرعي
‫إنه محق
‫هل من أحد يعترض على هذا الزفاف؟
‫-‏ أجل ‫-‏ تهانينا!‏
‫بوسعك تقبيل العروس!‏
‫لا
‫تحبين ثمار البحر، أليس كذلك؟
‫هيا!‏
‫"‏جاك"‏، التقينا مجددا
‫"‏هكتور"‏!‏
‫هذا أعز صديق لي في العالم بأسره
‫عرفت دوما أنك ستستقر في النهاية
‫هل جلبت لي هدية؟
‫سيفي هذا بالغرض
‫تبدو رائعا.‏ ‫تبدو مفعما بالنشاط
‫هل نمت ساقك مجددا؟
‫أيها القبطان، ألا يجدر بنا ‫العودة إلى "‏سالازار"‏.‏.‏.‏
‫ومقايضة حياة السيد "‏سبارو"‏ بحياتنا؟
‫أجل، بوسعنا فعل ذلك.‏.‏.‏
‫لكنني أتيت لأجل رمح "‏بوسايدن"‏ الثلاثي
‫هل ستخدع الأموات؟
‫قطعت عليه وعدا
‫وبذلك، سأقضي على الميت الذي استحوذ ‫على هيمنتي على البحر
‫مع أن هذه الخطة تروقني جدا.‏.‏.‏
‫لا يمكن لأي مركب أن يسبق تلك السفينة
‫لكن هناك واحد، "‏جاك"‏
‫أسرع سفينة عرفتها يوما، "‏بيرل"‏.‏.‏.‏
‫عالقة في تلك الزجاجة ‫بسبب "‏بلاك بيرد"‏ منذ خمسة فصول شتاء
‫بقوة سيف المخادع السيادي.‏.‏.‏
‫أعيد "‏بلاك بيرل"‏ ‫إلى مجدها السابق والشرعي
‫استعدا!‏
‫استعدا لذلك!‏
‫سيتم الأمر!‏
‫سيتم الأمر!‏ سيتم الأمر، سيتم الأمر!‏
‫قفوا جانبا!‏ قفوا جانبا!‏
‫سيتم الأمر!‏
‫تقلّص حجمها
‫لماذا لا تكبر مجددا؟
‫ربما الجو بارد؟
‫تحتاج إلى البحر
‫كانت سفينة جميلة
‫دعوها.‏.‏.‏
‫لا يمكن أن يكون هناك سوى قبطانا واحدا
‫حيوان قذر
‫حان الوقت للتسابق مع الأموات
‫المكان الوحيد الآمن هو اليابسة
‫لماذا نبتعد عن اليابسة؟ ‫أيعرف أحد؟
‫أيها القبطان، خريطتك غير مكتملة
‫بوسعي أخذنا إلى الرمح الثلاثي ‫إن وثقت بي وحسب
‫هل من أحد؟
‫ألم تسمع شيئا قلته؟
‫إذن تقولين إن ذلك النجم يدّعي أنه خريطة؟
‫سيدي، ما من جزيرة في أية خريطة ‫تؤيد كلام المرأة
‫أيها القبطان، لا داعي لأن تفهمها
‫صدّقها وحسب
‫هل من أحد؟
‫إن كنا نملك شيئا حادا، ‫بوسعي فتح ذلك القفل
‫لن تجد شيئا حادا هنا
‫لا تتحرك، أيها الجرذ القذر
‫أيها القبطان!‏
‫لا، أرجوك!‏ ‫ما عدت أريد أن أكون القبطان!‏
‫أفلتهم!‏
‫سيدي، لن تسمح.‏.‏.‏
‫لامرأة بقيادة سفينتك؟
‫ستتبع نجمها وإلا متنا جميعا معا
‫"‏بلاك بيرل"‏!‏ تبحر مجددا!‏
‫هيا، أيها الشبان!‏
‫هذه السفينة، تلك الأشباح.‏.‏.‏
‫ما من تفسير منطقي لذلك
‫أساطير البحر حقيقية، "‏كارينا"‏
‫يسرّني أنك ترين أخيرا أنك كنت مخطئة
‫مخطئة؟
‫ربما كانت لي شكوكي
‫هذا أسوأ اعتذار سمعته يوما
‫اعتذار؟ لماذا قد أعتذر؟
‫لأن الأموات يطاردوننا، ‫نبحر على سفينة أخرجناها من زجاجة
‫أين العلم في كل ذلك؟
‫حسنا، إذن سأعتذر
‫هيا، إذن
‫مع أنه يمكن القول إنك مدين لي باعتذار.‏.‏.‏
‫بما أن القراصنة والأموات يهددون حياتي
‫وأصبحت الآن تؤمنين بذلك، يؤسفني قول ذلك
‫اعتذارك مقبول
‫سأتولى المراقبة
‫يسرّني أنك ترى الأمر من وجهة نظري
‫١٢ درجة إلى اليسار!‏
‫-‏ جهز المدافع ‫-‏ أجل!‏
‫جهزوا المدافع!‏
‫أولئك القراصنة ‫يحاولون الحصول على الرمح الثلاثي
‫من أين لك هذا، آنستي؟
‫أعرف هذا الكتاب
‫مسروق من سفينة إيطالية ‫منذ أعوام عديدة
‫مسروق؟ لا، أنت مخطئ
‫كانت هناك ياقوتة على الغلاف لن أنساها
‫أعطاني إياه أبي.‏.‏.‏
‫الذي كان رجل علم بالطبع
‫كان مجرد سارق بالطبع
‫لن تتلوث ذكرى أبي على لسان قرصان
‫هذه اليوميات هي حقي بالولادة
‫تركت لي على درجات ميتم
‫مع اسم ولا شيء آخر
‫إذن أنت يتيمة
‫ما اسمك؟
‫أطلق عليّ النجم الأكثر إشراقا ‫في الشمال اسمي
‫إنه "‏كارينا"‏
‫"كارينا سميث"
‫إذن أنت ضليع بالنجوم
‫أنا قبطان
‫أعرف أية نجوم ألحق للعودة إلى المنزل
‫"سميث"
‫"‏سميث"‏ هو اسم مميز بالفعل
‫ألم نعرف في الماضي.‏.‏.‏
‫شخصا اسمه "‏سميث"‏؟
‫أقفل فمك
‫ما كان اسمها؟ إنه على رأس لساني
‫هل تريدني أن أقطع لك ذلك اللسان؟
‫"مارغريت سميث"
‫هل نعقد اتفاقا إذن؟
‫أو تريدني أن أخبرها ما نعرفه كلانا؟
‫سنموت كلانا قبل الإفصاح عن هذا السر
‫أتقصد أنه صحيح؟ كنت أراوغ
‫أما أنا فلا
‫إن قتلتني، ‫لا تملك شيئا للمساومة مع الأموات
‫لذا أنت بحاجة إليّ
‫سأكون صريحا معك، "‏هكتور"‏
‫أنت بشع جدا
‫لذا كيف أمكنك أن تلد امرأة بهذا الجمال؟
‫ماتت "‏مارغريت"‏
‫حاولت إظهار أكبر مقدار من الشرف ‫كوني سافلا عديم الجدوى
‫وضعت الطفلة في ميتم.‏.‏.‏
‫ولم أرها مجددا
‫خلت أن الياقوتة قد توفر لها ‫الدعم في حياتها.‏.‏.‏
‫لكنني لم أتخيل قط أنها ستأخذ ‫تلك الكتابات.‏.‏.‏
‫وتكوّن طموحاتها الخاصة في الحياة
‫وهي حياة أعادتها إليّ
‫هذا الأمر يضعني ‫في موقع متفوق، أيها الأب
‫أخبرني بما تريده
‫أريد بوصلتي
‫٢١٦ برميلا من الرام
‫والقرد
‫أتريد "‏جاك"‏؟
‫العشاء.‏ أريد أكله.‏ أريد أكل ذلك القرد.‏.‏.‏
‫لا اتفاق، "‏جاك"‏
‫امرأة ذكية مثلها لن تصدق أبدا.‏.‏.‏
‫أن حقيرا مثلي قد يكون من أنسبائها
‫وسيكون الرمح الثلاثي لي
‫عناصر الجيش!‏
‫استعدوا لإطلاق النار!‏
‫شغلوا ذلك المدفع!‏
‫تقترب من اليمين
‫لنحارب حتى آخر نفس
‫لن يأخذوا مني "‏بيرل"‏ مجددا
‫سيدي
‫وحدها الإمبراطورية البريطانية ‫ستسيطر على البحر
‫مهما حصل، تابعي السير في مسارك
‫"‏جاك سبارو"‏!‏
‫"‏جاك سبارو"‏.‏ ‫معي إحصاء لعدد الجنود الأموات
‫أين هو؟
‫دافعوا عن أنفسكم، أيها الرجال.‏ حتى الموت!‏
‫أسرع، يا رجل.‏ ‫بمَ شحذته؟ بالزبدة؟
‫لا مكان تختبئ فيه
‫لنكن شجعانا.‏ أنقذوا "‏بيرل"‏!‏
‫لا بدّ أنه هو
‫لا بدّ أنه المكان
‫جدي تلك الأرض
‫وإلا سنموت جميعا
‫نكاد نصل!‏
‫إنها هنا في مكان ما
‫آه!‏
‫هل وجدت ما تبحثين عنه، آنستي؟
‫أحاول ذلك
‫ستختفي النجوم قريبا
‫"‏كارينا"‏!‏
‫"‏هنري"‏، انظر!‏
‫الجزيرة هناك
‫وجدتها!‏
‫الجزيرة
‫اليابسة
‫اصعدوا على متن سفينة "‏ماري"‏!‏
‫"‏كارينا"‏!‏
‫"‏هنري"‏!‏
‫أخذوا "‏هنري"‏!‏
‫الرمح الثلاثي هو كل ما يمكنه إنقاذه الآن
‫إذن علينا أن نجده
‫أين هو؟
‫لا بدّ أنه هنا
‫انظر إليه، "‏جاك"‏
‫إنه أجمل شيء رأيته يوما
‫هذا ما أرادني أبي أن أجده
‫الصخور؟
‫لا، ليست الصخور
‫النجوم
‫هذه الخريطة التي لا يمكن لأي إنسان قراءتها
‫الجزيرة هي انعكاس متطابق تماما للسماء
‫هناك نجم مفقود
‫بسرعة!‏
‫علينا إيجاد الرمح الثلاثي لإنقاذ "‏هنري"‏
‫"‏هكتور"‏، يجدر بك أن تعلم أنها اختصاصية ‫في قياس الوقت
‫لماذا لا تتألق؟
‫أنهيها، "‏كارينا"‏
‫النجم المفقود
‫لأجل أبي
‫أجل
‫افعلي ذلك لأجله
‫انظر
‫تابوت "‏بوسايدن"‏
‫من هنا
‫أيها القبطان، تدرك الخطر
‫لا تفعل ذلك
‫لا خيار آخر لديه
‫"‏جاك"‏ على اليابسة يبحث عن الرمح الثلاثي
‫أيها القبطان، لا بدّ من وجود طريقة أخرى
‫حين تنتاب الأحياء، لا يمكنك العودة
‫ستبقى عالقا في جسمه إلى الأبد
‫يمكن للرمح الثلاثي أن يحرّرني
‫حان الوقت لقتل عصفور دوري
‫لا!‏
‫انظر، "‏جاك"‏.‏ ها هو
‫الرمح الثلاثي
‫"‏جاك"‏!‏
‫إن أذيتني، تؤذي الصبي، "‏جاك"‏
‫"‏هنري"‏!‏
‫مرحبا، "‏سبارو"‏
‫لا
‫أكره الدوري.‏ مت، أيها الدوري
‫"‏هنري"‏!‏
‫يسير على اليابسة.‏ أرجوك
‫"‏هنري"‏، استيقظ
‫اغربوا عن وجهي!‏
‫"هنري"، استيقظ.‏ إنه يقتل "جاك"
‫"‏هنري"‏!‏
‫قوة البحر
‫ماذا؟
‫قوة البحر
‫"‏لإطلاق قوة البحر.‏.‏.‏
‫"يجب علينا التقسيم"
‫إن كان الرمح الثلاثي ‫يحوي كامل القوة، إذن.‏.‏.‏
‫إذن يحتوي على جميع اللعنات
‫كما قلت لك سابقا.‏.‏.‏
‫استسلم لي وسأدعك.‏.‏.‏
‫تعيش
‫أتريدني أن أستسلم؟
‫ربما
‫هنا تنتهي الحكاية
‫لا!‏
‫لينقسم
‫"‏هنري"‏!‏
‫اقسم.‏ اكسر
‫اكسر الرمح الثلاثي وسوف.‏.‏.‏
‫تكسر جميع اللعنات في البحر
‫انكسرت جميع اللعنات
‫نحن أحياء!‏
‫سفينة "‏بيرل"‏!‏
‫سفينتي "‏بيرل"‏!‏
‫اصعدا!‏
‫تحركوا!‏ بسرعة!‏
‫ثبتوها، أيها الشبان!‏
‫لا تدعوها تنزلق!‏
‫"‏جاك"‏!‏
‫اقفزوا!‏
‫أسرع!‏
‫ارفعوها!‏ المرساة!‏
‫ارفعوا المرساة!‏ بسرعة!‏
‫توقفوا!‏ توقفوا!‏ ارفعوها!‏
‫ارفعوها!‏ ارفعوها!‏ هيا!‏
‫ارفعوها!‏
‫تبّا!‏
‫أمسكت بك!‏
‫أقوى
‫من أنا بنظرك؟
‫كنز
‫تشبثي!‏
‫"‏هكتور"‏!‏
‫ثبتوا الميمنة!‏
‫حياة القرصان، "‏هكتور"‏
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعلم
‫للحظة، كنت أملك كل شيء، "‏هنري"‏
‫والآن خسرت كل شيء مجددا
‫لم تخسري كل شيء، آنسة "‏سميث"‏
‫"باربوسا"
‫أدعى "‏باربوسا"‏
‫ربما كان "‏جاك"‏ محقا
‫بأي شأن؟
‫الإزعاج الذي لا يمكن التخلص منه
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أتأكد وحسب من أنه أنت حقا
‫أنك لست مجرد شبح
‫هذا أنا
‫إذن كنت.‏.‏.‏
‫مخطئة
‫ارتكبت خطأ طفيفا.‏ ومع ذلك.‏.‏.‏
‫اعتذارك مقبول
‫سفينة "‏داتشمن"‏
‫"هنري"
‫أجل، أبي
‫دعني أنظر إليك، بني
‫كيف فعلت ذلك؟
‫كيف كسرت اللعنة؟
‫دعني أخبرك حكاية
‫حكاية أعظم كنز عرفه الإنسان
‫هذه حكاية أود سماعها
‫يا له من منظر منفر فعلا
‫تنحوا جانبا!‏
‫القبطان "‏جاك سبارو"‏ على متن السفينة!‏
‫بالتأكيد!‏
‫أهلا بعودتك، أيها القبطان
‫أشكركم جزيلا.‏ دعوني أمرّ
‫أيها القبطان!‏
‫شكرا لكم
‫أتذكرك
‫أيها السادة.‏ شكرا لكم
‫جيد.‏ سيد "‏غيبس"‏
‫السفينة لك، أيها القبطان
‫أشكرك
‫أيها القرد
‫شكرا
‫ما وجهتنا، أيها القبطان؟
‫سنتبع النجوم، سيد "‏غيبس"‏
‫حاضر، أيها القبطان!‏
‫لديّ موعد ما وراء أفقي العزيز