أنزل, أنزل
!لقد قلت أنزل
ليست لدي أصابع قوية
..واحد, إثنان
ثلاثة حفر صغيرة
أود الذهاب إلى الوادي هل تعرف الطريق؟
لا أعرف ولكن أبي يعرف
سأخبره وسنأخذك جميعاً
إبني أخبرني بأنك تحب سحب الزناد أيضاً
أجل, لقد اعتدت القدوم إلى هنا عندما كنت صغيراً
مكانٌ جيد, أليس كذلك؟
من الجيد بأنك وجدتنا, إنه لمن الصعب النزول إلى الوادي بالإقدام
!حتى القطط لا تستطيع في الليل
أنت ذاهبٌ إلى "آيا"؟ - .أجل -
طوال الطريق؟ - .أجل -
"نحن سنصل إلى "سان بيدرو في وقت قصير على المركبه
ستمكث هناك الليلة
إنها في منتصف الطريق نحو الوادي
..في الغد
ستمشي من هناك إلى القرية إنها صغيرة جداً
ستعرف مكانها
لا يوجد غيرها
إذاً, هل لديك عائلة في "آيا"؟
إذاً لماذا تزور هذه القرية الضائعة؟
إن لم أكن أحمقاً
!أسف أبي, أنا أسف
!لم أكن أعلم بأنها ملقمه
!كن حذرا
متأسف بشأن.. مجموعة الحمقى هذه
الشيطان يلقم الأسلحة والأغبياء يطلقون بها
حسناً.. لماذا أنت ذاهب إلى "آيا"؟
لأقتل نفسي
.حسناً أركب السيارة
من يريد جعة؟
لا جعة للأرجنتيني
من تغوط في بنطاله؟ - لست أنا -
!أيها المقرف
!يا لك من أخرق
!سوف تكسره
هل انت على ما يرام؟
حذاري
!هيا - كن عجلاً في ذلك -
خذ هذه, يا (بابليتو) !يا وجه المضاجعة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!لا تسكب الجعة
أخبر ابن عمك بأنه بحاجة ليستحم
!الرائحة كالغائط هنا
نسيت بأن تنظف مؤخرتك؟
رائحته كالجحيم
مره أخرى, (بابليتو)
أصمت بحق المضاجعة !نحن نستمع للموسيقى
- جابون - @Rosso_Vini :ترجمة
جحيمٌ لعين
الخنزير اللعين سبب لنا المتاعب
أن كنت أعلم بهذا, لما اتيت
!أيها الأخرق
صباح الخير, يا سيد
هل نمت جيداً؟ - أجل, شكراً -
هل لا زلت أدين لك بشيء ما؟ - كلّا -
:كما قلت لك ..إذهب إلى الأسفل, الأسفل
شكراً
هل أكلت هذه الطيور؟
طاب مسائك
أبحث عن مكان لأمكث فيه
فندق "ميتزيتيلتان" هو الفندق الوحيد
كلّا, من قال فندقاً؟
أريد مكان لأمكث فيه هنا هذا كل شيء
من هناك ستجد الحاكم
وما علاقته في الأمر؟
هو من يمثل الشعب
من هذا الطريق؟ - أجل -
شكراً
فهمت لماذا
أتيت لهذه القرية من أجل الراحة
الناس الذين هم من امثالك كل ما يريده هو هذا المكان
ولا أرى مشكلة في ذلك
حقاً, لا مشكله على الإطلاق ..أتقبل ذلك
ليس فقط لأنها قريتي ..ولكنك أخترت
!أنتظر. لدي شخص
..انك اخترت - لدي طماطم -
..أشخاص متواضعين وبسطاء
!أتتظر, لدي شخص
لذا
لقد اخبرتك بأن تنتظر !أيها الأخرق
لذا, كنت اقول لك
هيّا, ايها الحاكم
لا أرى أي مشكلة
هذه قرية جميله ..ولكن لأي أحد أخر
فإنك قد تُهاجم بدون سبب
..لذا لسوء الحظ
انها قرية جميلة ليس بسبب انها قريتي
إنها أفضل قرية غير آمنه قليلاً
ولكن أعتقد بأنها الأفضل
يبدوا بأن رفيقنا قد ذهب
حسناً, لقد كنّا نتحدث بشأن السيدة (أسين)
علي القول بأن ..زوجة السيد (فينست)
سابينا
صديقة لـ(أسين)
بإمكاننا سؤال (فينست)
إنه هناك, لا أعتقد بأنه ستكون هناك أيّ مشكال
السيدة فقيرة جداً
ليس علي الكذب
إنها فقيرة ومتواضعة جداً ولكن الجميع يهتم بشأنها
منزلها بعيد قليلاً ..ولكن لا أعتقد
بأنه ستكون هناك أيّ مشاكل
ستستقبلك, وإن أعجبك المكان من الممكن أن تبقى هناك
زوجتي قادمه الآن
إنها مع البعض
انا ممثل المجتمع
تم اختياري من قبل الشعب ..الآن قبل أن نبادر
..أود منك أن تريني
هويتك الشخصية أو بعض إثباتاتك
هذه بطاقتك هل تود بأن ترى بطاقتي؟
!السيدة (سبينا) قادمة
تعالي! هناك من يود أن يسألك
الرجل سيمكث مع (أسين) !خذيه إلى هناك
ليس من الضروري بأن أكون معها !ولكنهم قالوا بأن لديها غرفه
.حظيرة ان كنت تريد, سأذهب بك إلى هناك
ارجوكِ
خذ بكره للتسلق
هيا, انه جيد
انتظر هنا
طاب مسائك يا سيد
طاب مسائك - طاب مسائك يا سيد -
أدخل, فالجو حار
شكراً
شكراً لكِ, سيده (اسيونسيون)
على الرحب والسعة ولكنني لست (أسيونسيون)
أنا (أسنسيون)
والذي معناه يشير إلى صعود المسيح إلى الجنه من دون مساعدة أحد
و(أسيونسيون) معناه مريم العذراء
والتي أُخذت إلى الأعلى من قبل الملائكة
لكن, لا تقلق هنا الجميع يدعوني بـ(أسين)
أليسوا كذلك, يا (سابي)؟
..هيا أدخلوا
إلى الظل
فاكهة لذيدة؟
شكراً
وأنتِ يا (سابي)؟ - لا, شكراً -
سأعود
ألن تجلسي يا سيدة؟ - شكراً, ولكني بخير على قدماي -
والآن أخبرني ماذا تريد يا سيد؟
(سابينا) أخبرتني بأنك تود المكوث لبضعة أيام في الحظيرة
أجل, يا سيده
..حسناً, أنت تعلم انا كبيرة الآن, ولا أستطيع خدمتك
كما أنني, مصابة بإلتهاب المفاصل
وفي الثالث من مارس كاحلي سيقطع
..لما لا تبحث
عن مكانٍ أفضل في القريه؟
لا أريدك أن تخدميني
كما أنني احببت بيتك مرتفع عن القرية
كما أن ليس لدي مياه جاريه
يجب ان تجلب المياه من على الحمار
هل تمانع؟
لا مياه. لا بأس بذلك بالنسبة إلي
لن أبقى طويلاً
حسناً إذاً. إبقى
يبدوا بأنه سيبقى, يا (سابي)
أجل, سيبقى
سأبقى إذاً, شكراً
جيد, تعال الآن
لكي أريك المنزل
هذا مطبخي, وهذا كوخي
تعال الآن, تعال
هذه الحظيرة
حيث أبقي محاصيلي وحيواناتي الصغيره
في الداخل سرير زوجي الميت
بإمكانك النوم هناك
عذراً إليك بعض الشاي, يا سيد
لماذا انتي مستاءه, يا سيده؟
لست مستاءه
تعالي
كنت تصلي, صحيح؟
أنا لا أفعل ذلك
ولا حتى للعذراء مريم؟
ولا حتى
إذاً سأفعل ذلك لأجلك تصبح على خير
تصبحي على خير
!انتظري
أرجوكِ اطرقي الباب قبل أن تدخلي
سامحني, سأفعل ما قلته في المره القادمه
صباح الخير, سيد
هل اعطيتني مرسامك؟ - مرسامي؟ لا -
هلّا أعطيتني بعض الألوان؟
دعني أرسم
هل استطيع ان اخذ بعض الألوان؟
دعني أرسم
هل بإمكانك ان تعطيني احد الرسمات؟
شكراً لك
هيّا بنا, (كريستوفر)
طاب يومك, يا سيد
صباح الخير
..إنه لاذع
اسقه بعض البولكي
اعط السيده لتشرب
إنها متعبه من تجميع الجوز
ستعود إلى المنزل لطيفه وثمله
..إذاً انه أنت
أيها الوغد اللعين
رأيتك قادماً, فأعددت بعضأ من الشاي ليجعلك مرتاحاً
لا أعلم ما إذا كان الشاي سيفي بالغرض
!شاي مثلج
تناول بعض الفاكهة
من كان ذلك الرجل الذي في الطريق؟
لم أرى أحداً
إن كنتِ تقولين بأنك أعددت الشاي ..عندما رأيتيني قادماً
فلا بد بأنك رأيتي ذلك الرجل الذي قابلته في الطريق
الآن عرفت من تعني
ولكنه.. ليس من هنا
عظيم!, شكراً
هل استمتعت بيومك الأول؟
هل تريدي بعضاً من هذا؟
ما هذا؟ - حشيش المريجوانا -
أحببت احد الرسومات تلك كثيرًا
لم يكن هذا السؤال
هل توصي بها؟
بماذا؟
هذه الأعشاب
أجل, أوصي بها
ماذا؟
اجل يا سيده جربي
حسناً
لكي أتذوقها فحسب
اجلبي كرسي
أي الرسومات التي اعجبتك كثيراً؟
!هذه
على القول بأنني أحب القصص المصوره
حتى انني اجمعهم ولكن الكاثوليكية منها فحسب
رأيت كل صوري للمسيح
التي على المذبح؟
!وهناك الكثير من الصور مخبأه
:من تحب أكثر الرب أم مريم العذراء؟
لا أعرف في مسألة من أحب
أخبرتك في الأمس .جميعهم مثل الشيء بالنسبة إلي
..النساء يفضلون المسيح عيسى
والرجال يحبون مريم العذراء
..لدي إبن أخ في السجن
وأعتدت بأن اعطيه هدايا
أعطيته صوره مقدسة لمريم العذراء
..ولكنهم اخذوها منه
..وضربوه
لأنه استمر بالإستمناء عليها
سعيدة بأنك قرأت ملاحظتي لكي تأتي لتناول الغداء
ظننت بأنك رحلت إلى الأبد
..هل تتذكر الرجل
الذي مررت بجانبه في الطريق يوم أمس؟
لننسى الأمر
كانوا سيهدمون الحظيرة عندما كنت نائماً
عن ماذا تتحدثين, يا سيدة؟
الرجل الذي رأيته البارحة هو إبن أخي (خوان لويس)
لقد كان في السجن لسنوات طويلة
هو ذلك الشخص الذي اعتدت بأن اعطيه الهدايا
..لقد خرج, ومنذ أن ورث
منزل جده وهو يريد بأن يهدمه
كيف لي بأن احتفظ بالمحاصيل؟ من دون الحظيرة
وكوخي الصعير لن يقاوم رياح أبريل
سأعد لك من القهوه التي اعطتنا إياها (سابي)
لا أتذكر أين وعاء القهوة
لقد وجدته
ملطخ بالغبار
عمتي المسكينه, إنها غبية جداً
سنأخذ جميع أحجارها أليس كذلك, يا ابي؟
أنصت, يا (برات)!, لن أرتاح "حتى إرى كل الأحجار في "سان بيدرو
ولكنها لنا, أليست كذلك؟
!إخرس
لا تقل لي بأن السيدة كانت تضربك
!يا إلهي, انك مصاب
تعال, استرح
بهدوء
سأجلب لك بعض العلاجات
هل بإمكاني أن احظى بالجريدة؟
هذه العلاجات للشفاء
إذاً من هم اليافعات التي ترينهم جميلات حالياً؟
لقد إنتهينا حاول أن لا تلمس الجروح
هل أحظرتي المزيد من الميزكال؟
!أعطني المزيد من البولكوي, يا فتى
(خوان لوبيز بيريز), في خدمتك
أنا مستشار الحاكم
تهانينا
شكراً
من سيغني لنا أغنيةً أخرى؟
..هيا
!عانقها, يا رجل
هل يناسبك البولكوي, يا سيد؟
نعم, إنه جيد جداً
(فيسينت), هل ينوي أبن أخ السيدة بأن يهدم منزلها؟
تعرف من أعني, ذلك الأحمق الذي يرتدي قبعة أمريكية غبية
خوان لويس
!أنت ثمل
(خوان لويس) من سان بيدرو
ان كنت أعلم, لما سألتك أيها الخراء
أسف, يا سينتور
إنني سكرانٌ نوعا ما
ولك لست معك
سان بارتيلو هي القرية التي في وسط الوادي
أجل
وخوان لويس يعمل مع الجزار؟
أجل
يا سيده
سيأخذون المنزل غداً
سيدتي, لقد تم خداعك
في الصباح الباكر
ليس لديه أي حق في المنزل
كم لكِ وانتِ تعيشي هنا؟
لقد كان لجده
كم من السنوات عشتي هنا في هذا المنزل؟
أربعون سنه فحسب
إذاً فهو لكِ, لا أحد يستطيع أخذه منكِ
خوان لويس لن يأخذ منزلي أنه يريد الأحجار فحسب
إنه يحتاج لها أكثر مني لا أمانع
ماذا تعنين بـ"لا أمانع"؟
لقد قلتِ بأن كوخك لن يصمد !لرياح أبريل من دون الحظيرة
لست جشعةً
ولما تبكين إذاً؟
لأنني أعلم بما أرغب به
ليس لديك دليلٌ بما ترغبين به
بالأمس, سمعت أبناء خوان لويس يسخرون منكِ
أصمت, رجاءً
سأغسل الملابس هل تريدني أن أغسل ملابسك؟
طاب مسائك, سيدتي
طاب مسائك, فيرناندو
هلّا فعلتي لي معروف بسيط
هلّا حللت عقد حذائي؟
إبنتي ذهبت للتلال تبحث عن خروف عمتي
لقد طلبوا منها المساعدة لأن هناك الكثير ليعملوه
لن أرفض مساعدات ابنتي
لقد اجرتها
قد ترينها بالقرب من منزلك
أجل, يا فيرناندو, قد اراها
شكراً, اتمنى لكِ يومٌ جميل
اراك لاحقاً, بمشيئة الرب
!يا سيده
يا سيده, مستأسفٌ على قسوتي هذا الصباح
أوه يا سيد! أعلم بأنك تحاول المساعده
هل رأيتي غروب الشمس من قبل؟
أفضل شيء لا يشترى في الحياه أليس كذلك؟
لا أستطيع القول
ولكن من العظيم بأنك وجدت قميصي
.(لقد كان هديةً من (سابي
بالتأكيد, بالتأكيد
(أسين), أود ان اقدم لك عرضاً
لأخبرك شيئاً ما
حسناً
ولكن قبل ذلك أخبرني لماذا اتيت لهذا المكان
حسناً
للهدوء
لأن هناك الكثير من المتاعب في المدينة؟
أجل
ولكن ليس هذا فحسب
والكثير من الراحه النفسية مطلبٌ لتتركها خلفك
الأشياء التي اعتدنى عليها والتي لا نحبها الآن
علينا تعلم التخلص من ما هو عديم الفائدة
لكن من الأفضل إصلاح الأشياء بدلاً من التخلص منها
بالتأكيد
ولكن هنالك أشياء لا يمكننا اصلاحها
التخلص منها أفضل من التشبت بها فوق العاده
أظن بأنني فهمتك
..ولكن كما تعلم
حتى وأنني لا أحب مرضي وذراعي المسنّه
فأنا لن أتخلص منهن
بالتأكيد, لقد فهمت
على كل حال ماذا الذي كنت ستخبرني به؟
أجل, العرض
أسمعي, أود منك السماع لبعض الموسيقى ومن ثم سأخبرك
..أسين
.يا سيدة
شارفت على الأنتهاء؟
أود ان أخبرك بالموضوع
دعني أسمع المزيد
إنتهت؟
قل لي الآن, ما تود أن تخبرني به
إخلعي السماعات
تذكري بأنني أخبرتك ..كم احتاج إلى الكثير من
الراحة النفسية لكي أصل إلى القرار؟
بالتأكيد, حول التخلص من لأشياء
ليس أكثر
أعلم بأنكِ شخصٌ مسن ..من القرية
وسيبدو ذلك غريب نوعاً ما
..ولكن في الحقيقة
الأمر طبيعي جداً إن فكرتِ في الموضوع لوهلة
أخبرني الآن !بما ستقوله
اعذرني, ولكنني لست أفهم
لا تقلقِ
حينما كنت أبحث عن تلك الراحة النفسية
أتت إلي مشاعرٌ أخرى غرائزٌ أخرى
ما أريده هو أن أجامعكِ
..هناك أكثر من ذلك
ولكن هذا ما في الأمر
سأحب ذلك, إن وافقتِ عليه
جماع حر؟ - المعذره؟ -
هذا ما تخبرني به
حسناً.. جماع جنسي
أنه أمر مهمٌ لي الآن
ولكن ألا ترى بأنني مسنه جداً؟
لا أمانع
ألم تكن مستعجلاً على المغادرة؟
سأغادر غداً إلى الأبد
ولكن أولاً, أحتاج إلى ذلك
إذاً, أنت تود ان تجامعني الآن؟
ليس بالضرورة بأن تكون الآن
قبل نهاية يوم غد؟
حسناً, لا امانع
شكراً, يا سيده
أود بأن يكون في الغد, حسناً؟
في أي وقت تريدين
تصبحين على خير
تصبح على خير
صاحبتك السلامة
أنسدحي, يا سيدة
اقتربي
إلتفي الآن. أرجوكِ
هل بإمكاني ملامستك هكذا؟
عليكِ انت تقتربي
إلتفتي الآن
عليك أن تتركي نفسك
اقتربي
أكثر قليلاً
ممتاز
والآن إلتفتي
ضعي رجليكِ هنا
ارفعي هذا
ورجلك هذه هنا
ارفعي
ارفعي نفسك
والآن على رجليك
على رجليك
!على رجليكِ
كما أن.. ممتاز
عودي قليلاً الآن
من الأفضل إذا إلتفتي
ماذا يحدث؟ كيف تجرؤ بأخذ منزل السيده منها؟
!أيها الجبناء
كيف لك أن تتركها هكذا؟
!اخرس يا سيد
ماذا يجري هنا؟
!لا تصرخ هنا
!أخرجيه من هنا, يا سيده
عد إلى حيث تنتمي !أيها الأجنبي
أغرب من هنا
!وتريث
!صمت
لم يكن عليك أن تؤذيه الآن هو أعرج
!عاد إلا حيث ينتمي
!هيا, بادروا في العمل الآن
!إسحبوا بقوه
هنا البعض من (البولكوي)
شكراً, أيها الفتى
إنك تشعر بالنعاس
من سيقدم لنا الشراب؟
لم يعطوننا كثيراً
..الأشخاص
الذين في الفيلم
!إخرس
إخرس أنت!, أيها الأحمق
خذ بعض الشاي يا سيد, إنه ساخن
إشرب
شكراً
إنني ثمل حقاً
لا شكراً
وأنت؟
خذ بعضاً من الشاي
انا ممتن جداً
لكل شيء
مشروبٌ لك
غداً سنشرب البولكوي
إنه جيد؟ - أجل جيد -
في صحتكم
شكراً, وبارك الرب فيك
لقد أعطيتيني كثيراً, سيده أسين لقد اخذت كفايتي
شكراً جزيلاً
إنكِ تتجاهليني
بعض الشاي؟
إنكِ تتجاهليني
"غن لنا أغنية "خاتم الزواج
تمهلي
على مهلك
أسكب لك, إنه جيد
ألم يعجبك؟
إنه قوي جداً
!توقف, وإلا ستصبح ثملاً للغاية
زوجتك لن تحبك بعد الآن
ألا تزال تنتظرك؟
!ستعود إلى المنزل وستجده خالي
غن لنا أغنية الآن
"خاتم الزواج"
مثل (مارياتشي)
وسأغني معك - .حسناً -
انت إبدأ
..خاتم الزواج الذي أضعه في أصبعكِ
من الأفضل أن أغادر
عليها بأن تغادر الآن زوجتك
..خاتم الزواج
..قيود حبنا
إنه سكران بحق
زوجته ستتغوط عليه
..أنتِ حياتي
..أنتِ قدري
..وأنتِ حناني
الذي يستحق شرفي
..خاتم الزواج
هيا يا رجل
نحن نغني سوياً
وأنت غن, هيّا
كل ما تفعله هو الشرب
لا تبكي
..لقد ذرفت دموعي
..لأنني أعلم
..وأستطيع
.غنائهم لك
!غن
لقد نقشت أسمكِ في حديقة ماغوي
جميعاً بجانب بعضنا البعض
..قلبين جميعاً
..تعلمين بأن قلبي
..كبير جداً
..وأنا فخور
من داخل قلبي
..والآن تبدين بأنكِ لا تعيرين أي إهتمام
..لأنه تم إخبارك مسبقاً
..بقصة حبي
..والآن تعلمين
..بأنني في سلام
..لأنك رغبتي
بأن تكوني حلوةَ قلبي
!إرفع
إلتفت
لقد نسيت هذه الصخره, عزيزي
شكراً, يا عمه
غاسبرين! ضع هذه الصخره إلى حيث تنتمي, أيها الحقير
ضعها في الشاحنة
يا عمه, سخني لنا البعض من التاكو تبقى لنا الكثير من العمل الذي لم ينجز
!هناك الكثير لنعمل به رجاءً يا عمه
أجل, يا خوان
إنها مجنونة بحق, عمتي
ماذا الآن, يا ابني؟
الشاحنة قد امتلأت سنحتاج إلى رحلتين
لا يهم, فقد دفعت لكل هذا وستكون رحله واحده فحسب
!إنها ستكون ثقيلة جداً
إفعل ما قلته لك !سأدفع لكل, هيا
أنا سكران بحق
العمل سيكون عاهراً في الغد
لقد عملتي بحق, يا عمه
!أسين
لقد لبسته من أجل الرحلة
بالتأكيد.. الجو بارد
لا تقلق, سأعود
المعذره على الازعاج
شغل المحرك يا (ماركوس)
..انتظر
إنها قطه لعينه فحسب
الآن بإمكانك تشغيل المحرك
وداعاً, عمتي
إنتظر
إنتظرها
@Rosso_Vini :ترجمة