دراكولا
© الترجمة العربيّة تـمّـت من قِبل أبو جرّاح العتيبي MaximusQ8™
!هنا! هنا
!ارموه
!هيّا! أسرعوا، أقذفوه نحو المياه
!لقد علق
!يا إلهي
إلى الأمام أيها الجنود المسيحيّون !أرجعوا! أرجعوا
!السير الى الحرب، ذلك جنون
!أبتعدوا
...سويلز)، بحق الله، أعطِ هؤلاء التعساء)
بعض (اللاودانوم) لتهدئة أعصابهم المحطّمة
(أنهم لن يأخذوا أي شيء يا دكتور (سيوارد
!أعطهم شيئاً - أنا لا أستطيع أن أفعل اي شيء، هيا -
دكتور (سيوارد)، أين الآنسة لوسي؟
أين الآنسة (لوسي) لتساعدني مع الطفل؟
سيدة (جالاوي)، أين أبنتي؟
الآنسة (لوسي) في المنزل تهتم بصديقتها
أعثر على الوقت لتهجرنا (سويلز)، أنا سأنزل
سويلز)، أنا... سأنزل) - !حسناً، سيدي -
لكن على أي حال، ليس هنالك حاجة للقلق بمجرد أن تكمل دراستك في كلية القانون
!رائع
...ستكونين رائعة و مفيدة جداً لشركة
(سنودجراس وشيلينج وولوب)
!يا إلهي! أسرعي
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، نعم
تعلمين يا (لوسي)، أنتِ أشجع منّي، باستغلالك كل أولئك الرجال
ولكن ألا تعتقدين بأننا يجب نتخذ قراراتنا بأنفسنا؟
في النهاية، نحن لسنا عبيداً
(أعلم بأننا لسنا كذلك يا آنسة (لوسي
لوسي)، والدك يقول بأنه يريدك أن تحضري الى المستشفى فوراً) - نعم، أنا قادمة -
هل يجب أن تذهبي الآن يا (لوسي)؟ - نعم، الى الفراش معك -
ها قد بدأنا - شكراً -
الآن، تذكّري يا (مينا)، اذا لم ترتاحي ستعلقين في هذه الغرفة طوال الشتاء
أنتِ محقّة، أذهبي، سأكون بخير تصبحين على خير
لوسي)، لقد توقّف عملنا فجأةً)
انا آسفة يا أبي، مينا لم تكن على ما يرام الليلة
أنا أعلم بأنها صديقتنا، لكن، فعلاً مينا) لم تكن على ما يرام مطلقاً)
ذلك ليس عدلاً، لقد دعوناها من أجل صحّتها، ويجب أن نعتني بها
يا إلهي، (آني)، لا تقلقي. أنا سآخذه
دعيني آخذه يا حبيبتي، هكذا
يا إلهي، لا يمكن أن يكون سيئاً هكذا
!أجراس - ماذا؟ أجراس؟ -
!أجراس مجوّفة! أصغ - أجراس غارقة -
أجراس غارقة، هل أنت مجنون يا (سويلز)؟
أنه فقط جرس الكنيسة لتحذير السفن، هذا كل شيء
صحيح ثانية، أكثر قليلاً
هيا أنتما الأثنان، أخرجا أيديكما من جيوبكما
!كلا! كلا! كلا
أبقهم قطعاً منفصلة من الخشب
أخبر النساء بأن يبتعدوا عن الطريق إذا لم يقدّمن المساعدة
الطقس باردٌ جداً، أليس كذلك؟ !يا له من طقسٌ باردٌ حقاً
هيا يا أبني (جراب)، أمسك - هذا سيمنح أمّنا بعض الفساتين الأنيقة -
!أنت! أنتبه لتلك العارضة! ستحطّم رأسك
...هذا غير محتمل أن هذا الحطام
يا إلهي! ما هذا؟
أنظروا الى ذلك الأختراع
هنالك أسرّة وأشياء من هذا القبيل
صباح الخير سيدي
!كم هو مبهرج - !هذا طبعه! مبهرج -
لا أحد مسموح له بالصعود - أنا لديّ عمل -
أي نوع من الأعمال؟ - (أنا المحامي، (جوناثان هاركر -
(لقد كنت في الطريق طوال الليل من (لندن - !(جوناثان) -
لا بأس، دعه يمر - حاضر، تابع طريقك -
ما الذي تفعله هنا بحق الله؟
تم أرسال برقية إلى شركتنا البارحة تقول بأن السفينة تمّت رؤيتها قبل أسبوع
!يا إلهي
(الرجل الذي مثلناه في صفقة شراء "دير كارفاكس"، (الكونت دراكولا
!الكونت دراكولا)، طبعاً) كدت أن أنسى، هل هو بخير؟
من؟ - (دراكولا) -
يا إلهي، نعم. أنه الوحيد الذي بخير
الشابة (مينا) وجدته على الشاطيء الليلة (الماضية، ونحن أخذناه إلى (كارفاكس
...أمّا بالنسبة إلى بقيّة أفراد الطاقم
أنظر
ما الذي حدث؟
لا نعلم، ربّما سجل السفينة سيخبرنا
(حسناً، أجعلهم مائلين يا (هاري
المعذرة، هل كل هذه الحمولات هي مُلك للكونت؟
هنالك المزيد في الأسفل، لكن البقيّة تحطّمت على الصخور
مليئة بنوع من أنواع الأوساخ - أوساخ؟ لماذا؟ -
مهما كانت، سآخذها
(أنت لا تستطيع عمل ذلك يا (رينفيلد فـ(الكونت) ليس هنا ليوقّع عليهم
أنها ستبقى هنا حتى يأتي بنفسه
أنا آسف، لكن حقوق صاحب السفينة قد تمت التضحية بها سلفاً
منذ أن أصبحت دفة هذه السفينة في أيادي شخص ميّت
أين بقيَة الأمتعة؟ فأنا أرغب في أن أتأكَد منها أيضاً
تعال من هنا - ...هاركر)، أنت بعت لي بيتاً بدون علمي) -
وبعت لذلك الكونت المسكين فاتورة من السلع بواسطة لسانك المتصنّع
أنني أفكّر في أن أخبر (دراكولا) بأنّك قمت باستغلاله
سيد (رينفيلد)، أنا أتساءل إذا كنت أستطيع أن أفرض نفسي عليك وأطلب من الكونت عندما يتحسّن
(أن ينضم إلينا على العشاء في قاعة (بيلربيك
ماذا؟ في مستشفى المجانين؟ - في بيتي، سيد (رينفيلد)، تعال -
حسناً، سأوصل له الرسالة لكن لا أعتقد أن لديه مزاجاً لأي علاقات أجتماعيّة
أرجع، أرجع أكثر قليلاً
صباح الخير سيدتي
!(جوناثان)
!الحمدلله أنك هنا ...لقد كنا
أنتما، كفّا عن ذلك، وفّرا ذلك إلى ما بعد الزواج
...لا أستطيع أن أخبرك كم هو فظيع - (لكن كان مجرّد تأخير يا (لوسي -
لقد كان تأخيراً، كنت مضطرّاً للمجيء لمقابلة جاركم الجديد
(كان الأمر رهيباً عندما وجدته (مينا !مبتلّاً على الشاطيء، أنها معجزة كونه لم يمت
تبدين جميلة - أبدو فظيعة، فأنا لم أنم طوال الليل -
الآن إلى السلالم
هذا هو الأخير
وهذا من حسن حظّك لأنني لست بآلة لعينة
جرفت بواسطة العاصفة بلا شك
ليس هنالك عاصفة كانت ستتسبّب بجرح ذلك الكابتن من رقبته
!أنا لم أرى شيئاً بتلك الفظاعة - يا إلهي، أرجوك ليس قبل العشاء -
آسف - دكتور (سيوارد)، ذلك الذئب أو الكلب أو مهما كان -
يا إلهي، كان كلباً، أنا متأكّد
من المحتمل أنه كان جالب الحظ للسفينة
في صباح اليوم الباكر ذلك الكلب الذي كان يملكه الزبّال وجد ميّتاً بلا شك
هل كانت حنجرته ممزّقة؟
ممزّقة؟ - نعم، بواسطة مخلب وحشي كما يقولون -
(الكونت دراكولا)
مساء الخير
"آنسة "سيوارد - "مساء الخير يا حضرة "الكونت -
(دكتور (سيوارد)، آنسة (فان هيلسنج
!يا إلهي
أنا متأكد من أن حالتك تتحسّن
نعم، شكراً
أنا لا أعتقد بأنها تبدو بخير أطلاقاً
حسناً، ربّما شاحبةٌ قليلاً
حضرة الكونت (دراكولا)، نحن في الحقيقة لم نلتقي
...صحيح، أقدّم لك - نعم، (جوناثان هاركر)، محاميّي الأنكليزي الجديد -
لقد استمتعت بالمراسلات بيننا - وأنا أيضاً -
(يجب أن أشكرك على إيجاد بيت رائع لي هنا في (ويتبي
ذلك من دواعي سروري
...أنا آسفة، لكنني لا أفهم كيف لأحد
ما عدا (ميلو رينفيلد) يستطيع أن يقضي "حتى يوماً واحداً في "دير كارفاكس
البيت يا آنسة (سيوارد) لا يمكن أن يكون صالحاً للسكن في يوم واحد
وفي النهاية، كيف لأيام قليلة أن تعوّض عن قرن بأكمله
آسفة، أنا لم أفهم
أنا أنحدر من عائلة عريقة، والعيش في منزل جديد مستحيل بالنسبة لي
...العشاء جاهز
اذا كان أحدكم مهتمّاً
(أنا أهتم يا سيد (سويلز)، - هيا يا (لوسي -
تفضّل يا حضرة "الكونت"، طعام
(آنسة (فان هيلسنج
...من الصعب عليّ أن أعبّر بدقّة
لكن بدا أنه كان هنالك هلاك يُحيط "بالسفينة في اللحظة التي غادرنا فيها "فارنا
...يا حضرة الكونت، بعض النبيذ - كلا، شكراً يا دكتور -
أنا لا اشرب النبيذ أبداً
قبل أن تصل، كنّا نلقي نظرة على سجل السفينة
ألم يضع في البحر؟ - كلا -
!آخر ما سجّل فيه كانت كلمة غريبة
!كلمة أعتقد (مينا) بأنها كانت، غير ميت
غير ميّت؟ - "نعم، يا إلهي، أنها "نوسفيراتو -
أنها تعني، غير ميّت - لقد كنت على حق -
(كلا، بعد أذنك ومع فائق أحترامي للآنسة (فان هيلسنج
نعم، لقد انتهيت، شكراً - :هنالك فرق -
...الكلمات غير ميّت
!اللعنة - ...تحمل المعنى البسيط -
!يا إلهي
ميّت، غير ميّت، لا يهمّني أنها كلّها تخيفني
يا إلهي، أنا أحب أن أخاف
حقّاً؟
هذا مكتوب بلغة أقليميّة غامضة
الكابتن كان مجريّاً، وأنا روماني لسوء الحظ لا أستطيع ترجمتها لك
!مجريّ، روماني
لم يكن لدي أي فكرة يا حضرة الكونت بأن بلدك معقّد هكذا
يا إلهي، نعم يا دكتور، أنه معقد جداً جداً
المزيد من القهوة؟
إذاً، أنت أتيت إلى "أنكلترا" يا حضرة الكونت، لتستقر؟
لأستقر؟ يا إلهي، بالكاد لذلك السبب
أتيت لأتجوّل في شوارع "لندن" المزدحمة
أو لأكون هنا وسط أندفاع وعجلة الإنسانيّة
وأشارك حياتها وتغيّراتها وموتها
أنت... لديك رغبة كبيرة في الحياة يا حضرة الكونت
لقد فهمتيني بشكل جيد جداً
!(آنسة (فان هيلسنج
!يا إلهي
أنا بخير، أنا أشعر بدوار فقط
سويلز)، أجلب اللودينوم) - !لا! لا للأدوية -
لا يجب عليك أن تلوّث دمها، ضعها هنا على الأريكة
أسمح لي يا دكتور، فكما ترى، في بلدي نحن بسطاء
الأجهاد في الأيام الأخيرة كان كثيراً (عليك آنسة (فان هيلسنج
وأنا هو السبب على ما أخشى
...كلا، كلا، أنه فقط أنه فقط ألم في رأسي
وهو ينزل الى رقبتي - أستطيع أن أزيل هذا الألم -
...وأنا كذلك، (سويلز)، أجلب - كلا، مثل هذه الآلام تخضع بسهولة للإيحاء -
اذا كنت تعني التنويم المغناطيسي فأنها ستكون أفضل حالاً وهي تتألّم
لماذا؟ - ...(أنا أشك بأن السيد (هاركر -
يعتقد بأنني سألوّح لها بيديّ أو شيء من هذا القبيل
هذه ليست طريقتي
أنظري إليّ
عندما أرغب بأن تفعلي شيئاً، ستفعليه
أسمعي وأطيعي
من الآن فصاعداً، لن تتألّمي
ولن يكون لها إرادة أيضاً - !(لوسي) -
(أنا معجب بصراحتك يا آنسة (سيوارد
بالضبط هذا هو نوع المقابلات المثيرة "التي كنت أتأمل في أيجادها في "أنكلترا
بالتأكيد. نعم، بالتأكيد
أنا أحتقر النساء اللاتي لا حياة فيهنّ
!ولا دم
عندما تستيقظين لن تتذكّري شيئاً
يا إلهي! هل كان شيئاً تفوّهت به؟
الآن يا سيد (هاركر)، تعال يجب أن نتكلّم بجديّة
أريد أن أوقّع على سند الملكيّة لبيتي الجديد هنا في "أنكلترا" طبعاً
الليلة؟ أنا لن أسمع عنه شيئاً
هذه كانت من المفروض أن تكون حفلة الترحيب بجارنا الجديد
تعال يا حضرة الكونت
تعال وأرقص معي
...لكنني بالكاد أعرفـ - لا يهم، أنا سأعلّمك -
...لقد كان قصدي
أنا بالكاد أعرفك
هراء
جوناثان)؟)
(جوناثان)
!يا الهي، (جوناثان)! لا تفعل هذا أبداً - !أسكتي -
لقد أعتقدت بأنكِ تحبّين أن تخافي
(أعتقد بأنني يجب أن أذهب للنوم يا سيد (هاركر
سيد (هاركر)؟ يبدو أنني لن أكون جيداً كفاية بالنسبة لك بعد الآن
معاشرة في العائلة المالكة الآن، أليس كذلك؟
فعلاً يا (جوناثان)، أنت تدّعي بأنك عاطفي جداً
لقد كنّا نرقص فقط - !ترقصان فقط -
هنالك طريقة مذهلة صحيحة للتعبير عن هذا الشيء
..هل تعلم يا (جوناثان)؟ إذا كنت ستستمر بغضبك
...فإن حبّة كبيرة جداً ستظهر
مباشرة على نهاية أنفك
أنه لا شيء
أنه مجرّد كلب
بحق الجحيم، ذلك يؤلم
رأسي اللعين
المضخّة
ها نحن هنا
لطيف، سمين ومليء بالعصارة
مساء الخير
أنه لن يفتح، ليس هناك ما تخاف منه
"أنا متعوّد على قفل بيتي، هنالك ذئاب في "ترانسِلفينيا
!ليس هنا، لا ذئاب هنا - يجب أن تكون صبوراً معي -
يجب أن تحاول أن تفهمني
أستطيع أن أكافئك بحياة طويلة ومثمرة
لكن يجب أن أحصل على ولائك
هل تستطيع أن تعطيني إياه؟
إذاً تعال
!لقد عضّني خفّاش
نعم، أرى ذلك
صباح الخير أبي، لقد عدنا - (صباح الخير يا (بيرت -
صباح الخير أيها الولد بيلي - تالي هو -
هيا! أنتبه لنفسك! أنتبه !لما تفعل
ما الأمر؟ مينا، ما الأمر؟ ما الأمر؟
...ضوء القمر ، الخفقان
!أبي! أبي! تعال بسرعة
عزيزتي، حاولي أن تخبريني ما الأمر
أنا... أنا؟... ما الأمر؟
!أبي، تعال بسرعة
!أبي ساعدها - ماذا بها؟ -
أنها لا تستطيع التنفّس - ...أنه... أنه... أنه -
حنجرتي تؤلمني جداً
أنا لا أستطيع الحصول على أي هواء - هنالك الكثير، خذي نفساً عميقاً -
ماذا حدث؟ - أنا لا أعرف، أختناق -
فقط تنفّسي يا عزيزتي - تنفَسي يا (مينا)، تنفّسي -
!حاولي - !تنفّسي، تنفّسي -
!مينا)، تنفّسي! تنفّسي) - حاولي يا عزيزتي -
!تنفّسي! تنفّسي، تنفّسي - !لا أستطيع أن اتنفّس، يا إلهي، أبي، توقّف
!تنفّسي - !يا إلهي، أبي، كُن حذراً -
(مينا)، (مينا) - !يا إلهي، أبي -
!تنفّسي، تنفّسي
حاولي يا حبيبتي - !تنفّسي -
!تنفّسي
!يا إلهي! أبي، لقد ماتت
!أنظر إلى حنجرتها
ثقبان
ليس كبيرين جداً، لكنّهما ليس طبيعييّن
ليس طبيعييّن يا أبي! ما الذي تتحدّث عنه؟
جوناثان، أخرجها من هنا، أرجوك
(العنوان: 12، "فان بريجل ستراس"، (أمستردام
(نعم البروفيسور (أبراهام فان هيلسنج
الآن، كرّري كل ما قلته لكِ أيتها الفتاة الطيّبة
لا أريد شيئاً، شكراً
هيا، أنت بحاجة الى قوّتك
لم يكن عليّ أن أتركها لوحدها
هذا غير معقول! أنت لم يكن لديك أي فكرة عما حدث
!مينا) ماتت، كلا، أنها ليست نائمة، بل ماتت)
برقية أو تعال فوراً
صديقك العزيز في أصعب حالاته، (جاك سيوراد)، نعم
حسناً، آمل فعلاً بأن يستلمها البروفيسور المسكين، الرجل المسكين
(مسكينة (مينا - هل تعتقد بأنه كان قلبها يا دكتور؟ -
أو ذلك الألم كان في رأسها الليلة الماضية؟
أنا لا أعرف، لقد مرّ وقت طويل على ممارستي الطب الفعلي
ما الذي تعتقد بأنه قتلها؟ - !قتلها؟ تلك كلمة غريبة -
مع ذلك، لم يكن هنالك أعراض لأيّ مرض
ماذا عن تلك العلامات على رقبتها؟ - علامات على رقبتها -
ربما تكون قد جرحت نفسها وهي تربط شالها
!يا إلهي، أبي، لا تكن سخيفاً
!أنت رأيت تلك الجروح
مرحباً؟
هل هنالك أحد في المنزل؟
مرحباً؟
!(كونت دراكولا)
(لم يكن هنالك داعي لصراخك يا (سيد هاركر
لقد أخفتني
أنا آسف
كان لديّ مفتاح، كان عليّ أن أدخل
أنا أتسائل أين (رينفيلد)؟
لا أعلم
...لقد طرقت الباب، لكن - نعم، حسناً، ذلك الرجل عديم الفائدة -
لا يهم، على أي حال أنت هنا مُرحّب بك، أصعد
شكراً
مرحباً - مساء الخير -
(أنا آسف لسماعي بموت الآنسة (فان هيلسنج - أنت تعرف مُسبقاً؟ -
نعم، أخبار الموت تنتقل بسرعة
لقد كانت مريضة جداً
أستطعت أن أعلم الليلة الماضية عندما نظرت إلى عينيها، كانت ضعيفة طوال حياتها
عُذراً، مفتاحك، حصلت عليه فقط لأتأكّد من العقار
نعم طبعاً، هل جلبت السند الأصلي؟
تفضّل
إذا أمكن أن توقّع في الأسفل
وبعض الأوراق الجمركية الخاصة بصناديقك
أنا لم أكن أعرف ماذا أقول بخصوص محتوياتها
تراب - تراب؟ -
"بعض الأوساخ البسيطة من أرض "ترانسِلفينيا
فأنا لديّ أهتمام شديد بعلم النبات
هل تستطيع الذهاب إلى "لندن" فوراً لتصديق السند؟ - كلا -
غداً يجب أن أبقى مع (لوسي) من أجل الجنازة
صحيح، نعم، طبعاً
أنها لا تتقبّل الموضوع بشكل جيد أنها تلوم نفسها
(أنها كانت معي عندما مرضت (مينا
لقد فهمت، إذاً أنت والآنسة (سيوارد) ستتزوّجان؟
نعم، أفترض ذلك
إذا أقنعتها أن تستقر لفترة كافية - نعم -
أنها أقوى من معظم النساء، أليس كذلك؟
نعم، أنها كذلك،.. أنا يجب أن أعود
سيد (هاركر)، هل تسلّم هذه الرسالة الى دكتور (سيوارد) منّي؟ - طبعاً -
يجب أن أعرض عليه وعلى أبنته حِسن ضيافتي في بيتي بعد الجنازة
أنت مُرحّب بك طبعاً، لكنك ستغادر، أليس كذلك؟
عمت مساءً - عمت مساءً -
!أريدك أن تساعدني
خذني بعيداً عن هذا المكان الملعون
!يجب أن تساعدني !يجب أن تساعدني
!يجب أن تنقذني !يجب أن تنقذني
!أرجوك! يجب أن تساعدني !ساعدني على الهروب
(يجب أن نأخذه إلى السيد (سويلز
!هيا! هيا
أمسك الباب - دعوني أذهب! أرجوكم -
!أدخل! أستمر
الرائحة نتنة هنا! ألا تنظف المكان يا (سويلز)؟
!أمسكوه! أمسكوه
!سيدي غاضب، لقد وعدني بكائنات حيَة !كائنات حية ليست صغيرة
ذباب وعناكب! بل كائنات كبيرة، كائنات بشريّة
أنا البعث وأنا الحياة، والذي يؤمن بي ...فأنه طوال فترة موته
سيحيا ولن يموت أبداً، ومن يؤمن بي كائناً من يكون لن يموت أبداً
...وأعلم أن مخلّصي سيعيش
وأنا سأخرج من باطن الأرض في اليوم الأخير
...وسيكسو الجلد جسدي ثانية
وسأرى المولى بجسدي
لاحظوا بأنني أريكم معجزة
عندما ينفخ في الصور، فسينهض الموتى طاهرين
ونحن سنتغيّر
ثم سيتم وضعنا على الطريق الذي يقول أيها الموت، أين هي آلامك؟
أيها القبر، أين نصرك؟
أنا لا أرى مانعاً
لن ينفعك البقاء هنا والشعور بالأسف حيال نفسك
الشعور بالذنب بلا سبب - أنت لا تفهمني يا جوناثان -
فأنا لا أريد أن أشعر بالسعادة أو السخافة، ليس الآن
إذاً سأعود في ليلة الغد
ليس هنالك داعٍ، أستطيع تدبّر أمري
حقاً؟
جوناثان)، دعنا لا نفترق ونحن أعداء)
نحن لسنا أعداء
(لوسي)
!(لوسي)
(والد (مينا)، البروفيسور (فان هيلسنج
سيأتي من باريس هذا المساء، وسيكون علينا أن نقابله
أخشى بأننا لن نكون قادرين على تلبية دعوة (الكونت دراكولا) على العشاء
دعوة على العشاء؟ أنت لم تخبرني!، أليس كذلك؟
هذا ليس مهمّاً الآن، سأرسل رسالة أعتذار بأسمنا
!كلا، أنا سأذهب - ...تذهبين؟ لقد أعتقدت -
كمجاملة
سيرسل عربة في الساعة الثامنة
...ِلذا، إذا كنت
(ويتبي)، (ويتبي)
(هذه محطة (ويتبي
"القطار سيمر بـ"سكاربورج" ، "بريدلنجتون" ، "كينجستون" و "هول
أيها الحمّال
(ويتبي)، (ويتبي)
هنالك حقيبتا سفر
"القطار سيمر بـ"سكاربورج" ، "بريدلنجتون" ، "كينجستون" و "هول
!(أبراهام)
...أبراهام)! أبـ)
في بيتي
...كيف أستطيع أن
ماذا حدث؟
ما الذي حدث باسم الله؟ - !لا أعلم، لا أعلم -
جاك)، يجب أن تشرح لي)
أنا أصر، منذ البداية
بأدق التفاصيل - أنا مرتبك -
مرحباً
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
كونت دراكولا)؟)
مساء الخير
(أهلاً بك في (دير كارفاكس) يا آنسة (سيوارد
شكراً
أنا آسف لعدم تمكّن السيد (هاركر) ووالدك من الأنضمام إلينا
أسمحي لي أن أهتم براحتك
طبعاً أنت فحصتها بأهتمام شديد
لم تكن هنالك أي مشاكل عضوية ولا واحدة
لقد كانت تتصرّف بعصبيّة، بالتأكيد كانت تسير في المنام - !تسير في المنام -
"كوابيس، لذا وصفت لها "لاودانوم
ماذا؟ "لاودانوم"؟
أنه للإنهيار العصبي
لكن الفقدان الكبير للدم
كيف؟
مينا) كانت شابّة يافعة)
وأنتِ كذلك
الليلة أشعر بأنني أكبر بشكل ايجابي
هنالك أشياء اسوأ من الموت يجب أن تصدّقيني
في هذه الحالة، فأنا لا استطيع أن أتخيّلهم
لقد دفنت الكثير من الأصدقاء وأنا أيضاً، مرهق جداً
...أنا آخر من تبقّى من بني جنسي
أنحدرت من سلالة غازية
عائلتي كان قلبها الدّم وأدمغتها السيوف
لكن أيام الحرب تلك قد ولّت
ليس من الصحّي أن تعيش في الماضي
كلا، أنه ليس كذلك
جوناثان هاركر) أخبرني بأنك تتكلّمين بعض الرومانيّة)
...حسناً، بالكاد
" ملاحظة المُترجم: هذه الجملة باللغة الرومانيّة "
إذاً أنتِ تفهمين - كلا، ليس لديّ أدنى فكرة عمّا قلت -
قلت أنني سأكون سعيداً إذا رأيت أبتسامتك
إذاً كُن سعيداً - كذلك أنا -
لكن يجب أن أحذّرك لتأخذي الحذر
لأجل ماذا؟
إذا كانت وفي أي وقت صحبتي لا تسعدك
فستكونين أنتِ الملامة الوحيدة
عن معرفة أشياء بالكاد فرضت نفسها عليكِ
لكن من الصعب التخلّص منها
!جريمة قتل! هي قتلت طفلي
ما الذي يجري هنا؟ - !أوقفوها -
!ساعدوني! لقد قتلت طفلي
!(يا إلهي! كلا يا (آني
!آني)! كلا)
!(كلا يا (آني)! (آني - !أوقفوها! لقد قتلته -
!كلا يا (آني)! أرجوك، أرجوك كلا
ما الذي يجري؟
ثقبان مباشرة على الشريان الأورطي؟
!لقد فتحت الباب وكأن لديها مفتاحاً
(وطلبت بأن تحمل صغيري (أليكس - كلا، كلا، أرجوك، أرجوك -
كانت ساخنة وكأنها فحم مشتعل !وعيناها كانتا حمراوتان مثل الياقوت
وشفتاها كانتا متراجعتان !ورائحة نفسها كريهة جداً
!وكان لديها أسنان طويلة مخيفة
!مثل أنياب الذئب، وكأنها ليست من هذه الأرض
ثم أمسكت به، وأنا أمسكت بها
والشيء التالي الذي تذكّرته هو أنها كانت جاثمة - ألم تعرفيها؟ -
نعم، عرفتها، عرفتها جداً
!(لقد كانت صديقة الآنسة (لوسي)، (مينا
!التي دفنّاها البارحة
أصغي إليهم
أطفال الليل
يا لها من موسيقى حزينة تلك التي يصنعونها
هل تعتقد بأن ذلك حزين؟ - نحيب وحدّة شديدة -
أعتقد بأنه صوت رائع
أنا فعلاً أحب الليل، أنه بسيط جداً
مخادع جداً
!مثيرٌ للغاية
الفجر ممتع جداً
ضوء الشمس الحار الحميم
...لكن الليل - خُلق للمتعة -
نعم، نعم، أنه كذلك
خُلق للأستمتاع بالحياة
!والحب
أنظري إليّ، أنظري
يجب أن تسامحيني؟ - لماذا؟ -
لتطفّلي على حياتك
أنا أتيت طوعاً
ربما يجب عليكِ أن تذهبي - كلا، أنا أفضّل البقاء -
سيطلع النهار قريباً - ليس قبل ساعات -
سأراكِ ثانيةً
!أرجوك
أبراهام)؟)
(جاك)
هل ترغب ببعض الأفطار؟
(شكراً يا (جاكي
لاحقاً ربّما، إذا تفضّلت
شكراً
...بروفيسور
يجب أن تدخل للبيت الآن، الطقس بارد جداً
(لقد كنت فقط جالساً لبرهة مع (مينا
ما هذه؟
تلك الزهور الصغيرة هي من نبتة الثوم
لماذا؟
هل تؤمنين بالتنقّل الجسدي؟
كلا - بالتجسّد؟ -
كلا - ولا تؤمنين بالأجساد النجميّة؟ -
ما علاقة هذا بـ(مينا)؟
أنتِ تعرفين أساطير أوروبا الوسطى
التي تخص المستئذبين ومصاصو الدماء - مصاصو دماء؟ -
المخلوقات التي تمتص دماء الأحياء
...أنت لا تقول بأن مينا هوجمت - ...من قبل مخلوق ميت -
وليس ميتاً الآن، شيء يعيش بعد موته
...من خلال شرب - !يا إلهي، كلا -
يجب أن يحصل على الدم وإلّا سيموت موتاً مؤلماً - !أرجوك توقّف -
!(آنسة (لوسي
...أنا
أتسائل إذا سمحتِ لي؟
(هذا كان من المفروض أن يكون لـ(مينا
بمناسبة عيد ميلادها
كانت تريدك أن تحصلي عليها
وأن ترتديها دائماً
دائماً
(مساء الخير يا آنسة (سيوارد
مساء الخير
(أنا الكونت (دراكولا
(أبراهام فان هيلسنج)
إذاً أنها أبنتك يا سيدي، سبب حضوري هنا
أتيت لأقدم تعازيي
ما هذا الذي حول عنقك؟
(هذا؟ أنها هدية من البروفيسور (فان هيلسنج
يا له من لطيف
لقد كنا على وشك الذهاب إلى البيت، ربما تود أن تنضمّ إلينا
كلا، شكراً
بعد أذنك يا سيدي
مع أمتناني
تفضّل بالجلوس أيها البروفيسور، سأجلب لك بعض الشاي
(شكراً آنسة (لوسي
!أبراهام)! هذا ليس منطقيّاً)
!هذا سحر
ليس بأمكان هذا الوحش أن يخبرنا شيئاً
ليس هنالك شيء اسمه مصاصو دماء
ليس هنالك شيء غير الموت في الخارج هنا
!أنا لا أستطيع أن أمسكه
دعه يذهب إذاً
ماذا إذا كُسِر ساقه؟ - لن يفعل ذلك -
!أنظر كم هو يقظ
هل ترى؟ أنه يعلم
سيكتشف أين يرقد مصاص الدماء
(بقدر ما أنت متأكد يا (جاك سيوارد القدرة على تشخيص سرطان البشر
أوقفه! من أجل الله، أوقفه
الآن أنه أنتِ يا أفضل من أحببت
ستكونين لحماً للحمي
ودماً لدمي
...ستعبرين البر والبحر
لتقومي بالتبشير من أجلي
أنا أحتاج إلى دمك
أنا أحتاج
(أعطني حديدة ملتوية يا (جاك
أرفع الصليب
!ذلك ليس ممكناً، لقد رأيت ...لقد رأيتهم يضعونها
!خاطفوا الأجساد
المناجم! أنهم يتنقّلون تحت المدينة بأكملها ويذهبون إلى أي مكان
!كلا يا (أبراهام)! أرجوك أنا أتوسّل أليك
!لا تفعل
!يا إلهي! الصليب
!الصليب
(مينا)
أبي
تعال معي، نحن بحاجة لأن نرتاح معاً يا أبي
تعال يا أبي
الوقت متأخّر، الوقت متأخّر
تعال معي يا أبي
!مينا)! كلا)
أبي
!(سيد (هاركر - (سيدة (جالاوي -
...(أنا آسف، لكن هل الآنسة (لوسي -
في غرفتها نائمة! حيث يجب أن نكون عندما نتصرّف بمنطقيّة
نعم، أنتِ محقّة، إذن سأنتظر حتى الصباح لأسلّم عليها
تصبحين على خير
(لوسي)
(أنا (جوناثان
(لوسي)
لوسي)، ما الأمر؟)
!(لوسي)
!(لوسي، ما الأمر؟ (لوسي - ...تعال يا (أبراهام)، نحن نحتاج لبعض الـ -
(جوناثان) - (دكتور (سيوارد -
الحمدلله أنك عدت - !دكتور، بسرعة، أن (لوسي) باردة جداً -
بروفيسور
لقد فقدت كمّية كبيرة من الدم
بالكاد قلبها ينبض
يجب أن تخضع لعمليَة نقل دم
ادعوا الله أن يكون لأحد منّا نفس فصيلة دمها
!(سويلز)! (سويلز)
خذ هذه وأمسح بهم مداخل جميع الأبواب والنوافذ
أحشرهم بين الزجاج حتى تتغلغل الرائحة في الغرفة بأكملها
وتبعد كل الشر ولا تنسى الغرفة الصغيرة هناك
يا إلهي، يا حضرة البروفيسور، ليس الثوم، فأنا سأتقيّأ بسببه
هل تشعر بالضعف؟ - كلا، ليس مهماً -
(أنها تحتاج الى ما هو أكثر من دمك يا (جوناثان
أنها لا تحتاج الى أن تستنشق الرائحة من تلك النباتات
لا تعبث معي، فإن هنالك سبب دفين لكل ما افعله
قليلاً أكثر بعد - حسناً -
!يا إلهي
!يا إلهي، الشيطان
تعال، ليس سيئاً الى هذا الحد
أنا لم اسمعك تدخل يا حضرة الكونت
دائماً يُقال لي بأن وقع قدمي خفيف
لقد كنت أنظر إلى المرآة
أنها تعكس الغرفة بأكملها، ومع ذلك ...فأنا لا أستطيع أن أرى
سامحني يا دكتور، فأنا لا أحب المرايا
فهي دُمى لترضي غرور الإنسان
(أنك أكثر المخلوقات غرابة، (كونت دراكولا
نعم
كيف حال المريضة الجميلة؟
تشخيصها يدل على أنها في حالة صعبة
خشيت أن تكون كذلك يا صديقي
هل ترغب بأن ترى ماذا وصفتُ لها؟
أي شيء تصفه لـ(لوسي) يعتبر ذا أهمّية عظيمة بالنسبة لي
!وصفتي وصفة غريبة جداً
أنت رجل حكيم أيها البروفيسور
!بالنسبة إلى رجل لم يعش إلى الآن إلاّ لمرّة واحدة
أنت تجاملني - لكنك لست حكيماً كفايةً لترجع الى (هولندا) فوراً
والآن قد اكتشفت ما اكتشفته
أنا أفضّل أن أبقى
..في الـ500 عام المنصرمة أيها البروفيسور
أولئك الذين وقفوا في طريقي ماتوا جميعهم
وبعضهم لم يمت بطريقة لطيفة
!تعال هنا
!إرادتك قويّة
إذاً يجب عليّ أنا من يأتي إليك
تدنيس مقدّسات
!تدنيس مقدّسات
(أبراهام)، اللون يعود إلى خدود (لوسي)
بروفيسور؟
أبراهام)، ما الذي حدث لك؟)
دراكولا) كان هنا)
لماذا؟ - لقد جاء ليقتلني -
أنه هو مصّاص الدماء
...أبراهام)، هذه الليلة كانت رهيبة)
جاء ليقتلني، والآن سوف يدمّركم
ما الذي يحدث؟
!أرجوكم! بحق الله هل أخبرني أحدكم ما الذي يحدث؟
...أنها تبدو
على قيد الحياة؟
أنها مخلوقة الشيطان التي لا تموت
"نوسفيراتو"
أنت لا تتوقّع منّي بجديّة أن أصدّق بأن الكونت دراكولا) هو نوع من أنواع الوحوش المخيفة؟)
أنا لا أتوقّع منك أن تصدّق أي شيء
لكن هذا
ما الذي ستفعله؟
...لأنقاذ روحها
يجب أن أنتزع قلبها
!يا إله السموات! كلا
أنه ليس خيارك
لقد كانت أبنتي، واذا خسرناها، فأنها لن ...تكون فقط مسألة حياة أو موت
بل المسألة أننا سنصبح مثلها تماماً
...(حيث أنها و (لوسي - !كلا، هذا مستحيل -
سيصبحان مخلوقتا ليل بشعتان
أنه عمل... عمل همجي يجب القيام به
...والآن
...ستكون قوى جميع الشياطين
ضدّنا
!كلا
(سيدة (جالاواي - نعم؟ -
هل تفضّلتِ وعملتِ لي كوباً من الشاي؟ أشعر بالبرد الشديد
لا عجب! أوامر الطبيب كانت أن تبقي في الفراش
لكن كيف يفكّر بأنني أستطيع أن أبقيك هناك؟ لا أعلم
(سيدة (جالاواي - (صباح الخير يا سيد (هاركر -
أين (لوسي)؟ - أنها في غرفتها، تبدو أفضل بكثير وتطلب الشاي
سأجلب السيارة
!لوسي)، توقّفي)
!بحق الله يا (لوسي)، توقّفي
ما الذي تفعلينه؟ إلى أين تذهبين؟
(أبتعد عن طريقي يا (جوناثان
أرأيت؟ الآن يجب أن تصدّقني
لوسي)، أنتِ لا تستطيعن بكل الأحوال الذهاب إليه)
أنه لا يشكّل خطراً عليّ - !أنه وحش! مصّاص دماء -
!أنتم حمقى! جميعكم - !كلا -
أنها تنوي تحذيره
...جوناثان)، اذا حاولت أيقافي)
فأنني سأقتل نفسي
(أنا أوصيك بحق روحك الحيّة يا (لوسي سيوارد
...بأن لا تموتي أو تفكّري في الموت
حتى يموت ذلك الشيطان الخبيث الذي لوّث حياتك
هل تجرؤ على محاولة ارباكي؟
تعذيبه وهو الشخص الأكثر حزناً والألطف بين الكل؟
لو كنت أستطيع أن أرسل روحه الى الجحيم !المشتعل الأبدي، لكنت فعلت
!أنا أحتقركم! كلّكم !أبتعدوا عن طريقي
!لوسي)، كلا) - !دعني أذهب -
!دعوني أذهب
!يجب أن لا تذهبي
!كلا - أهدئي -
أهدئي
خذها للبيت يا (جاك).. راقبها
أبراهام)، ما الذي ستفعله؟)
حياة الآنسة (لوسي) على المحك، وكذلك روحها
يجب أن نذهب أنا و (جوناثان) للعثور على ذلك الوحش وندمّره تماماً
!يا إلهي، يالها من رائحة كريهة
خذ الصليب يا (جوناثان)، خذ الصليب
أيها السادة، كم هو لطيف منكم أن تقوموا بزيارتي
(أنا قلّلت من شأن قوّتك، (كونت دراكولا
أن تتنقّل خلال ساعات النهار
هنالك دائماً ضوء نهار على الأرض، يا بروفيسور
بعد أن أرتاح، فأن حاجتي هي فقط أن أبقى في الظلام
!أيها الحمقى
هل تعتقدون بأنكم مع صلبانكم وبسكويتكم الويفر أن تحطّمونني؟
!أنا
أنتم لا تعلمون كم رجل وقف ضدّي
!أنا ملك بني جنسي
!(أنت لم تنجز أي شيء يا (فان هيلسنج
الزمن يقف بجانبي
..بعد قرن، وعندما تكون قد تحوّلت إلى غبار
فأنني سأستيقظ وأدعو (لوسي) ملكتي، للخروج من قبرها
!كلا - نعم -
(لقد كان لي طوال حياتي الكثير من العرائس يا سيد (هاركر
لكنني سأضع (لوسي) في مقدّمتهن جميعهنّ - !(أنت لن تحصل على (لوسي -
أنها مُلكي في الأصل
!كلا
!يا إلهي
!اللعنة عليك
!ساعدني يا بروفيسور
!بروفيسور
كلا
لكنني ساعدته، لقد رأيت إثنان من الصناديق قد تم تسليمهما بشكل آمن من السفينة
نعم، لكن ليس عليك أن تلوم نفسك
لقد كان لديه على الأرجح توابيت أخرى جلبت له بطرق أخرى، أنتم تعلمون أن هذا الرجل ماكر
مسكينة (لوسي) على الأكثر أنه قام بتوزيعهم في جميع أنحاء ويتبي
..إذاً سنجدهم ونفتحهم واحداً بعد الآخر
في الداخل هناك؟ لا يمكن أن تكون مريضة إلى هذا الحد
لم أستطع أن أمنع نفسي! عندما أتت كانت مثل المجنونة
هل أعطيتها دواء؟ (لودانوم)؟
!أبنتي؟ طبعاً لا
كلا، أرجوك، هل أستطيع أن أحظى بدقيقة على أنفراد معها؟
أرجوك، يجب عليّ ذلك، يجب عليّ ذلك
...(لكن، تذكّر يا (جوناثان
أنها ليست كما ستبدو
جوناثان)! ما الذي حدث لوجهك؟)
أنت خائف منّي أيضاً، أليس كذلك؟
يا إلهي، لا أستطيع أن أتحمّل هذا
!أنا لا أفهم، أنا لا أفهم ما الذي يحدث لي
يبدو أنكِ عدت لطبيعتك ثانيةً
أنا لم أشعر بأنني ضعيفة هكذا
ضعيفة؟ أن لديكِ قوّة عشرة رجال
جوناثان، لا يزال بإمكانك أن تحبّني؟
!أنا مُتيّمُن بك
!مُتيّمُن فعلاً
هل أخبرتني شيئاً؟ - طبعاً -
ما الذي كنتم تفعلونه، أنت وأبي والبروفيسور
في المقبرة لـ(مينا)؟
...أنا لا أستطيع، لا أستطيع
أنت تقول بأنك تحبّني، لكنّك لا تثق بي
أنا أثق بك بحياتي وروحي
...إذاً أخبرني ما الذي كنتم تفعلونه
"أنت والبروفيسور في "دير كارفاكس
أنا فقط أريد أن أعرف بأنك لا تزال تحبّني
يا إلهي، (لوسي)، أرجوك، أرجوك
لا داعي لأن تخفي مخططاتك ونواياك عنّي هل هنالك شيء من هذا؟
!كلا
جوناثان)، لا فائدة)
مهما كان الشيء الذي يريد معرفته فسيعرفه
أنه يعرف أي شيء تفكّر به، وأي شيء تفعله
لوسي)، توقّفي أرجوكِ)
حسناً، حسناً - !توقّفي -
كلا - لا تقلق -
كلا يا (لوسي)، أرجوك
ليس هنالك شيء لتخاف منه، فأنا أحبّك
أنا أحبّك - أرجوك كلا -
أحبّك
أحبّك، أحبّك
كلا، أرجوك - أحبّك -
!بروفيسور
!يا إلهي، كلا
كلا، كلا
كلا
ستنام الآن - لكن ألا يجب أن نبقى معها؟ -
جماعتي سيهتمّون بها، أنت بحاجة للراحة
!أرجعهم إلي !أرجعهم إلي
ماذا؟ - دكتور (سيوارد)، دعه يرجعهم إلي -
أنه يجمع الحشرات ويأكلهن أحياء - حشرات؟ -
!أنه مقزّز - ماذا تعتقد؟ -
سترى ما هو المقزّز عندما يأتي - !ساعدونا -
!المعذرة، عندما يأتي من؟، من فضلك - أنت تعرف، أعدهم إلي -
أيها المتعجرف الشبيه بالسرطان
ليس هنالك دم فيك على أي حال
بالإضافة الى ذلك، فأنا لدي واحدة هنا، أنت لم تجدها - ألبسه سترة المجانين، أذهب معه -
!تعال
هل تعتقد بأن (دراكولا) سيعود الليلة؟
طبعاً سيفعل - حسناً، يجب أن نكون فعلاً مستعدّين -
مساء الخير
لم يكن عليهم أن يربطونني هكذا
كنت سأصبح هادئاً مثل القط الصغير
أنا أرغب بقط صغير
قط صغير ناعم ولعوب
بحيث أستطيع أن أطعمك إياه
كنت سألعب معه وأضربه وأطعمه
...وأطعمه وأطعمه
!(سويلز)! سيد (سويلز)! سيد (سويلز)
!أنه قادم لينال منّي، أنه يتسلّق الحائط لينال منّي
أكاد أموت هو يبتسم بذلك الفم الأحمر !وتلك الأسنان البيضاء الحادّة
مثل الجرذان، مئات وآلاف وملايين منهم
يا إلهي ساعد روحي المسكينة
(رينفيلد)
أنا خادمك، أنا كلبك يا سيدي
لكن أرجوك لا تقتلني حبّاً بالله، دعني أعيش
...ألم أعدك
بأنك كان يجب عليك أن تأتي إلي عندما تموت وتستمتع بقرون
من الحياة وبقوّة تتفوّق على أجسام وأرواح الآخرين؟
لكنني لا أريد حياة البشر
أنت خنتني، لقد سعيت لتحذّرهم منّي
إذاً عاقبني وعذّبني فأنا أستحق هذا !لكن أرجوك لا تقتلني
(رينفيلد)
أنت تخيّب ظني بشكل كبير
!(يا إلهي، آنسة (لوسي)! آنسة (لوسي
دراكولا)؟)
!بسرعة
!(آنسة (سيوارد !يجب أن أحصل على المفتاح! المفتاح
!أسرع يا دكتور، هيا
!(بسرعة! (لوسي
!(لوسي)
!كلا! هيا
إلى أين سيأخذها يا (أبراهام)؟ إلى أين سيأخذها؟
أتجه لليسار وأدخل الطريق من هنا، أدخل الطريق
ألن يسير هذا الشيء بسرعة أكبر؟
أنا لن أزيد السرعة اللعينة
لوسي)، تعالي)
!تعالي إلي
كلا، أنتِ يجب أن تعيشي أطول قليلاً كمخلوقة من الشمس
فقط إلى أن نترك خلفنا من يريد أن يدمّرنا
وحينها؟
عندها ستنضمّين إلي وترتقين إلى مستوى أعلى
وستتغذّين عليهم
(نحن سوف نخلق الكثير من بني جنسنا يا (لوسي
أي طريق؟ - أنا أعلم بأن ذلك الطريق يمتد إلى (سكاربورو)، لكن لا أعرف -
!أصغوا! أصغوا
!أنتَ! أنتَ، أيها السائق
توم هندلي)، هل هذا أنت؟) - نعم سيدي، أنه أنا، صباح الخير -
ما الذي تفعله في الخارج هنا؟ - كان عليّ أن أجلب صندوقاً آخر -
..وآخذه الى أرصفة المراكب في (سكاربورو) قبل أن
!أنظروا! ذلك الصندوق
!سكاربورو)، الميناء)
"إذاً فهو سيغادر "أنكلترا !وراءه
!هندلي)! توقّف أمامه)
!بحق الله، توقّف يا رجل
!(هندلي) - !أنا لا أستطيع أيقافه -
ما الذي تفعله يا رجل؟ - !أنا أفعل الأفضل بالنسبة لي -
!توقّف يا رجل! توقّف
توقّف أيها الأحمق - !مجنون -
!تعال! هيا
!(أنت، (بيلي)! (بيلي
!(هندلي)
!(هيا! (بيلي
!(هندلي)
!يا إلهي
!أنتبه
(هذا الشيء يستهزيء بنا، (أبراهام
إذا كنا قد هزمنا، إذاً فلا وجود للرب
المحاور انكسرت
سكاربورو)، كم المسافة إليها؟)
!عشرة أميال! لا فائدة
!هيا! يجب أن نحاول
حلزونات، ثعابين البحر، كلها طازجة اليوم
أحصل على سمك ماكاريل الطازج الصندوق إثنين شلن
أين هو؟
أنت يا سيدي، تلك العربة هل رأيتها تصل؟
تلك التي بها صندوق كبير؟
نعم، أين هي؟ - أنها هناك -
على متن سفينة (سارينا كاثرينا) أنها متّجهة الى رومانيا
خذنا إليها، سندفع لك - ماذا؟ -
أنت أبقى هنا في حالة أنهم لم يكونوا على متن السفينة - !توخّي الحذر -
!أنتم! توقّفوا
!دراكولا! أين هو
!الكونت دراكولا) على متن هذه السفينة)
"نوسفيراتو"
!مخزن الحمولات
أين هو؟
!هيا
جوناثان)، أنني أراه)
!كلا
/مع تحيّات المُترجم MaximusQ8™ أبو جرّاح العتيبي