"ترجمة وإعداد "ولــيـــد (( SOLID SNAKE )) iam.warrior@hotmail.com
أتمنى أن يحوز الفيلم على إعجابكم
من غير المحتمل الانتظار
يا الهي "مات" ؟ - ماذا ؟ -
فيكي" أخبرتني للتو" عن حفلة ضخمة ستقام الليلة
مستحيل , أين؟ - يا صاح، هناك حفلة ضخمة ستقام الليلة -
روعة , نحن سنقتحمها ؟ - لا يا رجل نحن فقط سنذهب -
لقد سمعت عن هذه الحفلة التي ستقام الليلة - هل سمعت عن هذه الحفلة ، يا رجل ؟ -
أوه يا الهي هل سمعت ؟ - لقد تخلى "مايك" عن "أماندا" كلياً -
"أنا فقط سَمعتُ بأن "مايك داكستر "انفصل عن "أماندا بيكيت
لقد قطع علاقته مع "أماندا" منذ بضعة ثواني
ماذا ؟ تلك كانت كلياً فكرتي
قل لي بأننا لن نقوم بالانفصال عن بعضنا
أنت سوف تحضر , وأنا سوف أحضر
الجميع سوف يحضر - ! نحن سوف نحضر الحفلة -
كَانَت عندي كتب محجوزة منذ الدرجة الثالثة
يا إلهي أنا سألتحق بكلية أهلية
إن ردائي رائحته مثل الجبن المخزن
إذاً حفلة من هذه ؟ - من البنت التي في صف اللغة الفرنسية -
أين ستقام الحفلة ؟ - عند تلك البنت من صف التربية البدنية -
أوه ، صاحبة الأفخاذ ؟ - لا ، الواحدة من الغرباء -
لقد إلتحقت بالجيش ؟ - نعم , أخدم بلدي يارجل -
! أنت تعرف أنهم يقومون بحلق رأسك - ماذا ؟ -
"أنا فقط أشعر بالأسف على ما حصل "لأماندا - أنت شخص وقح -
يا صاح هل سمعت ؟ أنا عاري تحت ردائي
نعم ، لقد سمعت ذلك
ماذا عن تلك الحفلة ؟ سوف تكون ضخمة
لقد سمعت ذلك أيضاً
"اوه , أنا أظن بأنك سمعت بأن "مايك" قطع علاقته "بأماندا
أنتظر ماذا قلت ؟ - أين كنت يا رجل ؟ -
"مايك دكستر" انفصل عن "أماندا بيكيت"
هذا مثالي جداً
أماندا بيكيت" وحيدة وسوف" تكون في الحفلة الليلة
سوف تكون الحفلة ممتعة
الآن كل شيء أصبح واضحاً انه القدر بعينه
ماذا ؟ وأنا كنت أعتقد بأننا لن نذهب إلى الحفلة
ألا تريدين أن تحافظي على نعومتك لأجل 500 دولار سوف أفعل ذلك
نعم ، ثم أنا يمكِن أَن أَضعه في الوسط بين كتابي السنوي معِ فستان حفلتي الراقصةِ
ماذا ؟
لا شيء , أنا اعني بأنه من الجيد أنك أخبرتني بأنك غيرت خططك
أنت سوف تغادر غداً ولكن كما تعلم , لا يهم
دينيس" , "أماندا" وأنا سوف ننهي" ما بدأناه قبل أربعة سنوات مضت
هل تعرف ما هي مشكلتك ؟ أنك تخشى أن تواجهها بالأمر
"ما أعنيه يا "بريستون هو أننا منبوذين
الآن أخبرني لماذا تريد الذهاب إلى تلك الحفلة وتقوم بالتحقيق في الأمر ؟
لا ترجع للوراء يجب عليك أن لا تقوم بفعل ذلك
! يا صاح , لقد تخرجت بالفعل
في حال لم تكن في وضع ذلك الرجل - أنا على ما يرام -
..... اسمعي , كل ما أود قوله هو
يوجد بيني وبين "أماندا" رابطة قوية
أذكر أول يوم جاءت فيها إلى المدرسة
اوه يا الهي , ها قد بدأنا
لقد كان اللقاء في اكتوبر السنة الجديدة
أول حصة في مادة التاريخ , في نفس اليوم الذي فاتتني فيه الحافلة
لقد وصلت في الوقت المناسب , وإلا ما تمكنت من رؤيتها
لكن في واقع الأمر, أنا كنت أول شخص "في مستوى تلال "هانتينجفون العالية
"لوضع عيني على "أماندا بيكيت
لقد كان أول يوم لها في المدرسة
في حين جلوسي في الفصل واستمتاعي بفطوري المتأخر
عندها فجأة ، خارج كل قاعات الدروس في كامل المدرسةِ
لقد التفت لي
وأين سوف تقوم المعلمة بإقعادها ؟
بالقرب مني
حتى الآن , يمكن أن تكون هذه بالصدفة ...
....ولكن بعدها
مدت يدها إلى حقيبتها
وقامت بسحب فطيرة الفراولة المحلاة
نفس الفطيرة التي كانت معي وحينها عرفت أن هذا ليس محظ صدفة
ما الذي كان يجب علي فعله ? كيف أقوم بتقديم نفسي
من الذي يريد أن يتطوع ليأخذ أماندا" بجولة حول المدرسة ؟"
أنا سوف أقوم بذلك - "مايك دكستر" -
ذلك حيث فقدتها
لقد كانت لدي الفرصة , لكنني ترددت
لكن أخيراً قام القدر بإعطائي فرصة ثانية
حسناً , أتمنى لك ليلة هنيئة الليلة
وتأكد من إخبار الجميع عن مدى اشتياقي لهم
ألن تذهبي ? أنا لا أستطيع أن اصدق بأنك لن تذهبي
لماذا أريد الذهاب إلى الحفلة ؟
وماذا لديك غير ذلك ؟
أنا لا أستطيع أن أصدق بأنني سوف أذهب إلى الحفلة الليلة
أنا لا أستطيع أن أصدق بأنه انفصل عنها
أنا لا أستطيع أن أصدق بأنك انفصلت عنها يا رجل
على كل حال , كما أقول دائماً
ولكن "أماندا" جذابة جداً يا رجل - جذابة جداً يا رجل -
أجل , أتوقع أن هذا بالنسبة لفتيات المدارس الثانوية
يا شباب , نحن سوف نلتحق بالكلية قريباً هل تعرف من الذي سوف يلتحق بالكلية ؟
نفس البنات الذين قاموا بالدراسة في الثانوية
نساء , نساء الكلية
نساء بدون حظر تجول , نساء متحررات وغيرهم من النساء
النساء "برول" , سوف ننطلق إلى المستقبل من هنا
والمستقبل هم النساء
نساء
ربما يجب علينا نحن أيضاً أن ننفصل عن صديقاتنا
ذلك سيكون في غاية الروعة نحن سيكون عندنا الصيف بأكمله للتدلي سويةً
في الحفلة سوف نستمتع مع كل فتاة على مرأى البصر ، يا رجل
بدون أن يكونن معنا صديقاتنا المقززات
نعم يا رجل انهم مقززات - هذا هو ما أقصده -
انهم مقززات - هذا هو ما أقصده -
"أنت على حق يا "ديكس
بيث" , قبلي مؤخرتي" - نعم يا حبي , نعم -
هذا في غاية الروعة يا رجل , يا لها من فكرة جيدة
مايك دكستر" هو الالهه" - مايك دكستر" هو المثل الأعلى" -
مايك دكستر" أخرق"
في العقد الماضي , لقد جعل من الألم هوايتي
:"المشروع الحاصل على علامة "أي مشروع علم درجتي الثامن
العمل تحت غابة ممطرة
قام "مايك" بالقائها من الطابق الثالث
لا يوجد مطر بعد الآن
:"المشروع الحاصل على علامة "بي رقعة عين لبست لمدة شهر
بعدما قام "مايك" بوضع الزبيب في الرقعة
والداي أخذاني إلى مهرجان سينمائي ثلاثي الأبعاد
أنا لم أرى أي بعد ثالث
وبالطبع ، كيف أنسى حادثة الحلوى المهروسة ؟
أنا أعرف بأنه لم ينسى أحد ذلك
حَسناً ، أيها السادة المحترمون ، الليلة مايك دكستر" سيعرف الإذلال"
الليلة ، "مايك دكستر" سيعرف السخريةَ
الليلة هي الليلة المنتظرة سوف نقاتل بكل ما لدينا
الليلة هي ليلة إستقلاليتنا
مرحباً ؟ انزع هذا من رأسك
أنت تبدو كالمغفل , انظروا ربما يجب أن نراجع الخطة مرة أخرى
حسناً , نحن سوف نتمركز
وراء بيت البركة ، هناك
هذا أنا ، أنت سوف تكون "موف تاركن" الكبير
"وأنت سوف تكون "بوبا فيت
انتظر , كيف يأخذ هو دور "بوبا فيت" ؟ - صدقوني , هذا ليس مهماً -
"حسناً ، هذا يكفي أنت ستكون "بوبا فيت وأنت "موفا تاركن" الكبير
أنا لا أريد أن أكون "موفا تاركن" الكبير - حسناً , أتعرف شيئاً ؟ هذا يكفي -
أنتما كلاكما ستكونان دمى القبل , أنتما سوف تتمركزان هنا
الآن , أنا سوف أقود "مايك" وواحد من أصدقائه المغفلين
وراء بيت البركة إلى هنا
وهنا
سوف تنتظران اللحظة الحاسمة
وسوف تقفزان عليهما وتفقدان صوابهما
بالكلورفروم" الذي قمنا بخلطه في المختبر"
ثم ننزع عنهما ملابسهما
ونأخذ لهم صورة وهم في وضعية بشعة
يا إلهي , أتعتقد أنه سيكون هناك فتيات ؟
أتمازحني ? وربما سوف يمارسون الجنس الليلة
يا صاح , أنا سوف أقوم بممارسة الجنس الليلة
ما أعنيه , القي نظرة على هذا يقولون هنا ....
إن 92% من الحسناوات في لوس أنجلس نشيطين جنسياً
معنى هذا أن 92% من الحسناوات في لوس أنجلس يتجولن بحثاً عن المتعة
صنف أو جنس ? ما الذي يجب علي فعله ؟
يا صاح 92% , هل تعرف ما معنى ذلك ؟
ذلك يعني أنني حصلت على 92% من الفرص لإحراج نفسي
في الحكم على ذلك في وقت قصير كقول ما الأخبار يا صاح ؟
سوف تكون مثل "أنت لا تعرف 20 طريقة "لكي تجعلني ألقبك بصاحب الفحل الكبير
لأنني لن أفعل يا صاح - نم بسلام -
ما الأمر يا رجل ؟
ومن ستكون المعسولة المحظوظة - يا صاح أنا لم أقرر حتى الآن -
ولكنني خططت بأن كل الساقطات في الفصل سوف يكونن في الحفل
أتعرف شيئاً سوف أعطيهم كلهم الفرصة "المساوية لخاصيتي "كي
لقد أخذ مني اليوم بطوله , لكنني ضيقته بقوة
لقائمة من عشرة محظوظات من القائمة الأخيرة
هل تعرف ما أقوله ؟ - ما الأخبار يا رجل ؟ -
هل تريد أن تنظر ؟ - أجل -
ألقي نظرة
ألقي نظرة على هذا
عدة الحب
اللعنة يا رجل , الشباب منهكين يا صاح
من هو المنهك ؟ - كلاكما , يا صاح -
هذا العطر وهذه الشمعة للساقطة , اللعنة
يا صاح , هل تعتقد أنك ستستمتع في هذه الحفلة
أنا سوف أدخل بصدر رحب وسوف يتقاتلون الفتيات من أجلي
"راقبني "جي
انتظري
الرسالة معي
أنت لن تقوم بإعطائها الرسالة
ولم لا ؟
بريستون" , لأنك لم تقوم بمراجعة الرسالة"
منذ أربعة سنوات
كل الكتاب العظماء يراجعون
...."عزيزتي "أماندا
الآن , بما أنك وحيدة
أنا أستطيع أخيراً أن أعطيك هذه الرسالة الغرامية
لأنني لم أمتلك الشجاعة لاعطائك إياها لمدة أربع سنوات في الثانوية
استمعي إلى هذا - ماذا ؟ -
"هذا "باري مانيلو
نعم , أنا أعرف ذلك
لماذا تقوم المحطة الاذاعية بإذاعة أغنية "باري مانيلو" ؟
"استمعي إلى الكلمات يا "دينيس - أوه , ماندي -
...أماند , ماندي , أمان
"ماندي" هو اختصار "لأماندا"
هذه هي , هذه هي إشارتي
أعتذر لمقاطعة هذا
لكن , ما سمعته هو أن هذه الأغنية موجهة لكلبه
إن الأغنية ليست لأجل كلب "بل لأجل امرأة اسمها "أماندا
من الذي سيسمي كلبه باسم "أماندا" ؟
"ابن عمي سمى كلبه باسم "سامانثا
اسمعي , دعينا من الكلاب , موافقة ؟
أنت أتيتي وأعطيتيني بدون تزييف - هذه هي اشارتي -
هذه بالفعل اشارتي , اعتبريني مستعداً
مرحباً , يا إلهي تفضلوا يا شباب
"لا تدعي الكلب في الخارج "سوزان "إنك تبدو ظريفاً يا "ري
والمشروبات تجدونها في الخلف , حسناً "أوه , "بريستون
أنا مسرورة جداً لأنك لأتيت , وجلبت معك صديقة
مرحباً , لا عليكِ , لا بأس بذلك
فقط تفضلي بالدخول , تعلمين اشربي واستمتعي بالحفلة
بريستون مايرز" لن تخطو خطوةً واحدة" حتى تقوم بالتوقيع على كتابي السنوي
"أنا سأكون أول طالبة في "تلال هانتينجتن
تحصل على 522 توقيعاً
يا إالهي , إنني أطمح لك - لا تتوقعي بأنك لن توقعي أيضاً -
لقد حفظت مكاناً خاصاً لك للتوقيع في ظهر الكتاب
لماذا لم تؤخذ لك صورة كبيرة ؟
لتفادي مثل هذه اللحظات , في الحقيقة
"شكراً , ولك أيضاً , تحيا "هانتينجتن
أنتم انتظروني , لقد أسقطت لباسي
دعونا نذهب يا شباب , الوقت من عسل
اوه , أجل
روعة , باب الحفلة يا صاح
"تبدين جميلة جداً , اوه "كريستي
"جيسيكا" شكراً للمجيء , اوه "كيني"
ما الأخبار ؟ - تفضلوا -
أنتم , انتظروا لن يدخل أحد إلى الغرفة الفخمة , حسناً ؟
أَعني ، بجدية والداي سوف يعودان للبيت يوم الأحد
كيني فيشر" وقع على كتابي السنوي" - لا شكراً , ليس لدي وقت -
هيا أين هي روح المدرسة ؟ تحيا هوت دوغ
أيتها الساقطة تمتعي بالحياة - اوه , أجل -
لقد حصلنا على مدينة مجنونة مليئة بأمة من الناس
أنتم أيها الشلة , نريد أن نستمتع بهذه الليلة بأكبر قدر ممكن
أنتم استمعوا لي , هذا هو الوقت للحصول على الفتيات
أنت , هل تعتقد بأنه سيتمكن من مضاجعة فتاة ؟
يا رجل ما عنده سالفه , بس مهايطي على الفاضي
انتبهو يا شباب , افسحوا لي الطريق
أنت أيها الفتى الأبيض , ينبغي لك أن تنتبه لنفسك
هذا هو عرضنا الأول , لا تفشلوا
أجل , اسمع لقد سمعت أن كارول براونر" دعا ابنة عمه الليلة"
والمعنى هو أن أنها هي شريكة غرفة أخوه
انه يعرف رجلاً يعمل كشافاً في لوس انجلوس
اخرس - أجل -
اشكر الله لحصولنا على هذه الفانيلات المطبوعة - انك محق -
حسناً , نحن سوف نلتقي هنا في تمام الساعة الثالثة , مفهوم ؟
انتظر "ويليام" سوف يكون في الحفلة شراب
حسناً , وماذا في ذلك ؟ - ماذا ستفعل ؟ -
سوف يقومون بركلك للخارج إذا لم تشرب
حسنا ً , أنا سوف أشرب
لكن"ويليام" , أنت يمكن أن تسكر - يمكن أن تصبح مدمن -
لا عليك , القي نظرة على هذا
لقد حملت هذه اللافتة الصغيرة من الانترنت
من خلالها سوف أعرف بالضبط كم من الأقداح سوف أشرب
بدون تأثير على حكمي أو سلوكي
روعة , لقد قمت بتغطية كل شيء
تعرف "ويليام" , من خلال هذا الضوء
"تشبه بعض الشيء من "ديفيد دوكهوفني
ويليام" لا تثق بأحد"
! أنا...ماكينة جنس
ماكينة جنس
ستيف" , اجعله يقول شيئاً آخر"
هل تود أن تلمس قضيبي ؟
هل...تود...أن...تلمس...قضيبي؟
تلال هانتينجتن العليا" قبلي مؤخرتي"
مايك دكستر" وقع على كتابي السنوي"
من هو الفريق الذي لديه اللعبة الفائزة ؟ "هانفينجتون" , "هانفينجتون"
هؤلاء هم
هيا بنا
! لقد افتقدتك كثيراً
أنا لم أرى خليلي منذ ست ساعات
كيف حالكم , يا فتيات ؟
شباب , تذكروا الخطة
ما هي الخطة ؟
...صحيح , في الواقع
اسمعي "بيث" نحن نحتاج لنتكلم مع بعضنا
في الحقيقة , نحن نحتاج كلنا للتكلم
صحيح , يا شباب ؟ - أوه يا إلهي , أنا لا أصدق بأنها جاءت -
شباب ؟
يا شباب
هذه هي
أعتقد بأنك صنعت رابطة حقيقية
مرحباً يا شباب
مرحباً - كيف حالك ؟ -
هل أنت بخير ؟
"مايك"
أنظر الآن إلى ما فعلته - يجب علينا التحدث إليها -
إنها تبدو في غاية الإحباط
ومقبلة على الانتحار
حسناً
يبدو أن هناك شخص في غاية الحماس
هل من حقك أن تسخري من كل شخص - اوه , هيا بنا -
حقيبة الظهر لوحدها تجعله معرضاً للمهزلة
أنا لست الشخص الذي احتجز لقضاء الليلة في بيته
تلك كانت في الدرجةَ الرابعةَ , هل تريد التحدث عن أصدقائك في الدرجة الرابعة ؟
هل رأيتيها ؟ أين ذهبت ؟
إنها هناك
يا إلهي - ما ؟ هي لم تراني -
أنا لا أصدق أنك أشرتي إاليها - لم تراني -
هل أنت تلهث ؟ - لا , أنا أمركز نفسي -
أنا أرتبك منها - أنت ماذا ؟ -
أنا أرتبك منها , لا تسخري مني
هل أنت دائماً بهذه الغرابة عندما نخرج سويةً ؟ - هل أنتي دائماً بهذه الوقاحة عندما نخرج سويةً ؟ -
أنا أحاول التفكير
أجل , أنا كنت وقحة في الدرجة الثامنة لمدة أسبوع كامل , في الحقيقة
"مرحباً يا "بريس - أنا سوف أفعل ذلك -
سوف أذهب وأفعلها في الحال
هل ستكونين على ما يرام ؟
أجل , أنا سوف أخذ جولة حول المنزل مع شخص آخر
هل أنتي متأكدة ؟ - أجل -
اذهب
بجدية يا فتيات , لقد تخطيت الأمر
ماذا ؟
...لا شيء آسفة , كل ما في الأمر هو
في الواقع , هو أكثر سكير في المدرسة
أجل , والمدرسة انتهت
على أية حال , من يعتقد نفسه "براد بيت" ؟
بجدية , وأنت تبدين مثل "جوينيث" ؟
بجدية , أنتم تعرفون أنه سوف يعود ليتصالح معها
أتعلمين شيئاً ؟ ذلك في غاية الروعة
لكن , أظنني سوف - لا , نحن نعني ذلك -
أنت تشبهين "جوينيث" جداً - تشبهينها كثيراً , ولكن أكثر جاذبية -
أكثر جاذبية ولكن مع ثديين كبيرين
أثداء أكبر كلياً - أكبر بكبير -
أتعلمون شيئاً ؟ أعتقد أنني سوف أذهب للخارج واستنشق هواءً منعشاً
"ولكنه لا يشبه "براد
إنه لا يشبه "براد" إطلاقاً "في فيلم "اثنا عشر قرداً
عندما امتلك تلك العيون الرهيبة وهو أصبح مغـتراً بنفسه
صديقتي , "مايك داكستر" لا يستحق "أن يستنشق هواءً كهواء"براد
لا يستحق ذلك - مايك داكستر" مجرد أخرق" -
! أخرق -
حسناً , أتعلمون شيئاً ؟ أنا لا أريد حقاً التحدث عن ذلك
"حسناً , أنا لا أظن أنها أكثر جاذبية من "جوينيث
على الإطلاق
حسناً , هذه هي
"إنها اللحظة الحاسمة لـ"كيني فيشر لكي يصبـح فحلاً بحق
الآن سوف أقوم بعملي
والعشرة من القائمة هم الذين سوف يقدمون أنفسهم ويحسبون
عشرة سيدات رائعات , كل واحدة منهم في مرماي
عشرة فاتنات , سوف أضمهم لي في حقيبتي لألعاب الحب
ولكن من الذي سيقع عليه الاختيار ؟
من هي أول فاتنة سوف أحظى بها ؟
كورين" عزيزتي , كيف حالك ؟"
تسعة , من هم التسعة فاتنات اللاتي سوف أحظى بهن ؟
عذراً , أنا آسف , إنها غلطتي
إنها غلطتي , إسف
لو سمحت ؟
هل هذه بـيـره ؟
ماذا تبدو لك بحق الجحيم , يا صاحب المؤخرة البيضاء ؟
نعم , آسف
هل تريد كأساً ؟ - نعم , بالطبع -
إنه فظيع ! لا أحد يشرب البيره
إنها فاسدة !
إنها تبدو كطعم البيره بالنسبة لي - أجل , وأنا أيضاً -
البيره ليس بها شيء
أشلي" , اللعنة , تبدين جميلة"
شكراً لك - لاحظي هذا -
لقد كنت أتذكر اليوم عندما كنا معاً في الدرجة السابعة
لقد كنا نلعب الاستدارة حول القنينة في بيت "لين ايكرت" , هل تذكرين ذلك ؟
أعتقد ذلك - أجل -
صحيح , ولم نتبادل أنا وأنت القبل , أليس كذلك ؟
لكن كان عندي ذلك الإرتجاع المجنون بأنك كنت تحدقين بي طوال الليل
وتلك الضحكة اللطيفة التي فعلتيها عندما كنت مع صديقتك , هل تتذكر هذا ؟
"أنا أذكر ذلك , عندما كنت تأكل "شي توز
أجل - ...وتلك المادة البرتقالية التي التصقت ب -
في شفتيك ولم يخبرك أحد بذلك
وبهذا استمريت في أكـلها , يا إلهي
لين" وأنا إعتقدنا أن ذلك" الشيء كان الأكثر تسليةً
لين" تعالي إلى هنا" - ؟ ماذا -
يا إلهي , لقد أخبرت "كيني" القزم كيف "لقبناه بـ"مدمن شي توز
ما الذي يضحكك ؟
فهد
"مع السلامة , "تشيستر - "إلى اللقاء , "تشيستر -
أمتلكي جسمي عزيزتي
هيا بنا , عزيزتي , أجل
كيف حالكن يا سيدات ؟
جينا" هل تودين الرقص ؟"
أنا لدي حساسية
حساسية من الرقص
نعم
أنت , أريدك أن تحصل على هذا - شكراً لك -
سمعت بأن "مايك" انفصل عنها قبل سنة من الآن
ولقد دفعت له 50 دولاراً في الشهر للتصرف كأنهم ما زالوا سويةً
يا إلهي , إن هذا مثير للشفقة - إنه مثير للشفقة جداً -
بريستون" , "بريستون مايرز" كيف هي الأحوال يا صاح ؟"
أنا سعيد بأنني رأيتك , لقد علمت بأنك سوف تغادر غداً
سوف أشتاق لك يا رجل , أتعلم ذلك ؟ - لا بأس يا رجل , لا تقلق بشأن بذلك -
أنا أتذكر تماماً عندما كنا في الدرجة السابعة
وقمنا بهرس طعامنا على صواني الطعام
وأنت دفعت لي دولاراً لأكـله , وأنا قمت بذلك
لقد كان الأفضل - أوقات رائعة -
كيف هو حالك ؟
وماذا عن ذلك الوقت أثناء ممارسة البيسبول
عندما ضرب "ريكي فيلدمان" خط الدفاع ثم ارتدت لقضيبك ؟
ذلك كان في غاية المرح , أنا فقط لا أعرف ما الذي أقوله بشأن ذلك
هل تتذكر تلك السفرة الميدانية ...إلى مزرعة ربط اللحم
وأنت تقيأت في حقيبة كـتبك
ذلك لم يكن أنا - يا "رأس الذرة" أتذكر ؟ -
عندما تركت الحقيبة في الحافلة لكي لا يراها أحد
"لكن في حينها قام معاون المدير "بيلارد بأخذ الحقيبة ومررها لكل الفصول
لرؤية من قام بذلك ، وأنا كنت كالذي يقول "أليست تلك حقيبتك" ؟
وأنت كأنك تقول "لا" وأنا كنت كالذي "يقول "أعتقد أنها هي يا صاح
"أماندا"
مرحباً
"مرحباً يا "رون - هل أنتي بخير ؟ -
"لقد سمعت عن الانفصال بينك وبين "مايك - أجل -
أجل
على كل حال , أنا لا أستطيع أن أصدق بأنك لم تخبريني
ما أقصده هو أننا مع هذا ما زلنا عائلة - أبناء عم -
أنتي تعرفين بأنه يجب أن نتحاور بشأن هذا
لقد كنت كالذي يقول "أنت لن تخرج أبداً هذه "الرائحة من هنا
لقد تذكرت قصة
هل تذكر تلك اللحظة التي تحدثت فيها مع تلك الفتاة الجميلة
وبدأت بإخباري كل تلك القصصِ الحمقاء ؟
أتذكر ذلك ؟
لا
هذا غريب , لأن ذلك حدث الآن
يا رجل أنا لا أذكر هذه القصة
اتصل بي لكي نستعيد الذكريات
كله عن الذكريات يا رجل , كل شيء عن الذكريات
يا شباب , من يريد أن يذهب معـنا إلى حمام الجاكوزي ؟
يا صاح , ما الأمر ؟ - ما الأمر يا صاح ؟ -
ألم تحصل على نزوتك حتى الآن ؟
بينما أنا جالس هنا , يوجد فتاتان هناك يريدان التعرف علي بشدة
حتى انه من شدة الحماس بدأت بفرك رجلي
أجل - أي فتاتان ؟ -
"أنا لا أرى أي فتاتان "كيني
يا صاح هل تدعوني بالكاذب ؟ - لماذا لا تسكت ؟ -
الأفضل لك أن تتقبل الواقع أيها الأحمق
لماذا تفسدون علي متعتي , اللعنة
يا صاح , هل أستطيع أن أتحدث معك قليلاً ؟
مايك" , ما الأمر يا رجل ؟"
ما الذي يحدث ؟ هل فعلتها ؟
أخبرني - مايك" , اسمع يا رجل , أنا لا أعرف يا رجل" -
اسمع , والدا "رايتشل" غادرا المنزل , فهمت ؟
ولهذا هي فكرت بأن نقضي الليلة سويةً في منزلها , تعرف ؟
وماذ عن الخطة يا رجل ؟ لقد وعدتني
اسمع , والدا "رايتشل" لديهم مرأة
في سقف السرير يا صاح , وسوف أكون على هذه الوضعية , ركز
حسناً لقد فهمت الفكرة , أتعلم شيئاً ؟
سأَذهب لأَرى ماذا فعلوا الشباب الآخرين , ربما لديهم بعض الجرأة
مرحباً - مرحباً -
ألستي معي في قاعة اللغة ؟
نعم , لقد كنت
أرأيتم لقد أخبرتكم بأنها كانت معنا في المدرسة , هيا ادفعوا
هل هناك شخص يرغب في بعض الحب , حسناً ؟
واحد، إثنان , لحظة , ما هذا ؟
إنها أحد قمصاننا يا رجل ، أنا ألبسها للدعاية والإعلانِ
هذه القمصان للمعجبين فقط وليست لك , أنت من ضمن الفرقة
أعتقد أنها روعة , ارمي لي بواحدة
لا يجب عليه لبسها - أنت , انظر -
بما أنهم قاموا بلبس القمصان , أنا سألبس القبعة
إنكم منحطين
ما هذا بحق الجحيم ؟ - إنها قبعة -
انزع هذه القبعة
لا
انزع القبعة
لن أفعل - انزعها -
دعك من هذا , إنك تبدو مثل ذلك الفنان "الأبيض المعروف سابقاً باسم "الأميرِ
"إنني اشبه "هوتي - "هوتي",إنك تبدو مثل "لاستيت" -
! يا إلهي
يا شباب , قلت ممنوع التدخين في البيت
لحظة , هل هذه رائحة فضلات ؟
هل هناك أحد في حذائه فضلات ؟
يا إلهي
! هناك أحد في حذائه فضلات - انتبهي -
....في حينها سمعت
"أنه ضاجع فتاة اسمها "سافهمور
ذلك الوقح , ما الذي سـتـفعـلينه ؟
سوف أعاقبه على فعـلته
سوف أضاجع أي شخص من هذه الحفلة
وأتمنى أن يعلم "جايسن " بالأمر
لحظة , مع من ؟ - من يهتم ؟ -
أي شخص يحاول التحرش بي
لا , أي شخص يحاول التكلم معي
لا بد أنني مت ودخلت الجنة
لأنني أرى ملاك جالسة أمامي
هل تبكين ؟
اوه لا عزيزتي أرجوك , أنت تبدين جميلة وأنت على طبيعتك
أجل , طبعاً - دعك من ذلك , ابتهجي -
إن قلبي يتحطم لرؤيتك على هذا الحال
أخبريني ما الذي بإمكاني فعله لك لكي تتحسن حالتك ؟
أيمكنك أن تأتي إلى بيت البركة معي ؟
بالطبع , سوف أتي
أي شيء لأجلك عزيزتي
هل بامكانك الانتظار هنا ؟
سوف أعود , أعدك
يفي بالغرض
حسناً , دورة المياه يجب أن أتفقد الإبط ورائحة الفم
لحظة , هل أضع الواقي على قضيبي الآن أو
لا , هذا لن يفلح
! اللعنة
لقد قضوا نهائياً على مناديل المرحاض
انتظري "جين" , انتظرينا - يجب أن أدخل -
ألا تكره ذلك ؟ - إنتظروا , لا تقفلون الباب -
دعنا نتبول في البركة - حسناً -
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنا أحب الفتيان
هل يوجد دورة مياه أخرى في الطابق العلوي ؟
لأنه يوجد طابور طويل جداً , وأنا يجب أن أدخل
لا يسمح لأي أحد بالصعود إلى الطابق العلوي حسناً , من فعل هذا ؟
أعتقد أنني رأيت الفاعل
انه يمشي بالجوار مع علامة شعوذة سوداء
ذلك الرجل الأجنبي الصغيرِ ؟ - ... أجل , لهذا -
حسناً , حسناً
أنت بإمكانك أن تصعد ، لكن فقط أنت
حسناً , حسناً
ولا تغلق الباب , لأن قبضة الباب مكسورة
"ترجمة وإعداد "ولـــــيــــد (( SOLID SNAKE ))
"اللعنة ! أنت هو الفحل يا "كيني
فلنبدأ
....هذا لن
أجل , أنا أستطيع فعل ذلك
اللعنة , سوف تعتقد بأنني فعلتها عل نفسي , تباً
! اللعنة
يا صاح
هذه الكعكة مقززة
لا أريد أن أهدرها
يجب أن أضاعف الواقي , أنا لا أعلم من أين أتت الفتاة
! أغلقي الباب
لا , ما أقصده هو أن تخرجي - أجل , أنا أحاول ذلك -
أخرجي - لا أستطيع -
تحركي يا امرأة
.....لا
.... انظر إلى ما حصلت عليه الآن لقد حصلت على
اسمع , أنا أقول لك
تلك الرقعة الموجودة في السماء هناك ....فوق خطوط الكهرباء تلك
إنها تبدو كطريق سريع جداً من "مسلسل "يو. إف. أو
إنني اتسأل كيف هي أحوال "ويليام" في الحفلة
أتمنى أن لا يتورط في مشكلة بالداخل
ألم يكن هناك شيء يفترض بي القيام بهِ الليلة ؟
أنا لا أستطيع الاحساس بقدماي , أنا ليس لدي قدمان
هل أستطيع التحدث معك قليلاً , يا رجل ؟
حسناً , هل فعلتوها أم لا ؟
يا رجل , سوف نفعلها أعدك بذلك
لكن والدها أحضر لنا كل التذاكر "لرؤية "المربى اللؤلؤية
لذا نحن سنفعلها بعد الحفلة الموسيقية
وأنا اعتقدت بأنك ستنفصل عن "بيث" , ماذا بك ؟
مايك" ، أحيانا نقول أشياءً لا نعنيها"
حسناً ، متى هو موعد الحفلة الموسيقية ؟ - في أغسطس -
أغسطس
إنكم مقززين
لكنها مقاعد جيدةَ جداً - نحن سنتعامل معهم في النهاية -
إذا سألتني ، أنا ما رأيت حقاً إثنان سوية في المركز الأول
نعم , أنت وأنا كلانا
ماذا ؟ - حسناً ، أنا أعرف لماذا بدأت بمواعدته -
أنا فقط لا أعرف لماذا بقيت معه كل هذه المدة
انه فقط ... يا إلهي ، في باديء الأمر كان كل هذا غير قابلاً للتصديق
وما أعنيه , في مدرستي العليا ...الصغرى القديمة
أنا كنت دائماً فقط عادية ، حسناً لا أحد
وبعد ذلك جئت إلى "هانتينجتن" , السنة المستجدة
و"مايك دكستر" كان المطلوب للمواعدة معي
"والذي فاجأني هو أنني كنت مثل "الآنسة الصغيرة المشهورة
أنا أعرف بأنه يبدو لئيماً , لَكنه يشعرني بالإرتياح
إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بالارتياح في حياتي كلها
أرجوك , لقد كانت المرة الأولى التي لم أحصل فيها أبداً على خليل
أنا لم أفهم , ما أقصده هو ماذا حدث ؟
لا شيء
"أرأيت ، تلك هي المشكلة لأن "مايك نفس الرجل الآن ولن يتغير
تعرف , يتظاهر الرجل بمظهر الرجولة والشهامة
ويتبين لك أنه أدنى صنف من الرجال
نعم , سمعت بأنه كذلك
لذا لماذا لم تقومي فقط ، تعرفين تنفصلي عنه ؟
...لأنني كنت , أمم
خائفة أن أكون وحيدة
مايك" وأنا خَرجنا معاً ما يقارب أربعة سنوات"
تعرف إن ذلك يبدو إلى الأبد
وإذا لم أكن صديقةَ "مايك" ، أنت تعرف , من أكون ؟
لن يعترف بي أحد
أنا لا أعتقد أنني أعرف نفسي كأي شيئ آخر
اسمعي
...أنا لا أعرف عنك
...لكني أؤمن حقاً
بأن هناك شخص واحد هناك
لكل شخص
هذا هو الموضوع
انها ليست فقط بعض الرسائل الغرامية التي تخبرها فيها
كم مرة يتوقف قلبي في كل مرة أراها
...انه هناك , لكن
هو ليس فقط بإخبارها كيف أعتقد بأنها أكثر من ملكة جمال
... أو صديقة "مايك" أو
يوجد هناك حقاً شخص ... مدهش بداخلها
الذي لا أحد يهتم برؤيته حتى
انه موجود هناك أيضاً , لكن
في واقع الأمر هو
كم مرة يجب عليها أن تعطيني فرصة
فرصة واحدة فقط
لربما نحن يمكن أن نكتشف إذا هناك سبب لكل هذا
بأنها لماذا ليست مع "مايك" الليلة . . .
وبعد أربعة سنوات ، أنا ما زلت هنا بهذه الرسالة
لربما نحن يمكن أن نكتشف ما هو السبب
تعرف
لقد حان الوقت للإكتشاف
أعتقد أنني مستعد لفعلها
أخيراً
أي كلمات تشجيع ؟
هل تود أن تلمس قضيبي ؟
أنا ماكينة جنس , ماكينة جنس
لا أحد بإمكانه أن يسمعنا
هل أنت راضي ؟ - يا امرأة , هذا كله خطأك -
تفأجتيني وكأنكي مختلة عقلياً
حقاً ؟ حسناً ، إذا كنت أعرف ...أنك ستكون هنا
شبه متعري , تداعب نفسك أو ما شابه ذلك
لا تلمسي هذا - بالتأكيد كنت سأذهب إلى مكان آخر -
لقد كنت أهيئ نفسي - تهيئ نفسك -
.... حقاً , لمعلوماتك
هناك مجنونة معسولة تنتظرني في الطابق السفلي
إنها ستموت لكي تمارس الجنس معي
أوه "جيسن" ، أنا ما كان يجب علي أن أصدق تلك الإشاعات
دعنا لا نتقاتل ثانية - لن نتقاتل أبداً , حلوتي -
"كارل" - بريستون" , ما الأخبار يا رجل ؟" -
كيف حالك ؟ - أنا على ما يرام -
هل رأيت "أماندا بيكيت" ؟ - أجل لقد رأيتها , إنها هناك -
هل سمعت , "مايك دكستر" انفصل عنها
لقد كنت أفكر بأن أدعوها للخارج , لقد حان الوقت لكي أصبح فضيعاً
شكراً للاستماع , يا إلهي وصلت إلى أكن ملكة حفلة راقصة
والآن أريد من الناس أن يشعروا بالأسى علي أيضاً ؟
أنا يجب فقط أن أسكت - لا , لا بأس بذلك -
ما أقصده هو , أنك تحتاجين إلى شخص يستمع إليك
شكراً لك
أماندا" , أشعر حقاً بأنني قريب منك"
ماذا تفعل ؟ - إنني أهتم بك -
هلا ابتعدت عني ؟
دعك من ذلك , كل شيء على ما يرام عزيزتي - ذلك مقرف -
دعك من ذلك , لقد كنت بطريقة مفهومة تتوسلين إلي من أجل هذا
هذا ليس ما كنت أقصده
وغير هذا أنت قريبي
عن طريق الزواج - مهما يكن , إنك مقرف -
اللعنة , سوف تخبرين والداي بشأن ذلك , أليس كذلك ؟
هل ترى الملح على هذا البسكويت ؟ - نعم -
أنظر إلى النجوم
...الآن بعض الناس ، يقولون النجوم تتكون
من البلايين والبلايين من الأطنان من الغاز الحار
لكن أعتقد ربما هو ملح الالهه فقط
والالهه تنتظر فقط لأكلنا
لقد جلبت لكم أخباراً
حقاً ؟ وما هو ؟
بأنني أصبحت وحيداً مؤخراً
و ؟
"حسناً ، أنا أتذكر فقط أن "جيف جارنير ... كان يقول شيئاً عن
أنكم تعتقدون بأنني أجذب شاب في المدرسة
أجل
وأنا أتذكر أن "جيف جارنر" قال
بأنك أخبرته بأننا متعجرفات
هو أخبرك بذلك ؟
حسناً , أراكما فيما بعد
أليست هذه عطلة نهاية الإسبوع
التي يفترض فيها مقابلة صديقتك من الإنترنت ؟
نعم ، لكن عندها بعض الصور "الملتقطة في "فيجي
من ألبوم أو شيء ما
يا رجل , هذا مقزز - أجل -
أنا أظن بأن ذلك هو الثمن "لمواعدة "كرستي تورلينجتون
"هذه الأغنية تهدى من"هوب" لأجل حبيبها "كين
إنها عن الحب
آلام الحب
ندوب الحب
جروح الحب
ربما شخص ما رفض التوقيع فقام برمي الكتاب
يفترض أن يكون معززاً للأبد
اخرسي
شكراً لله , انظر اليك
تريشا" ، وقعي على كتابي السنوي"
لقد دست علكة - هيا بنا , لقد تأخرنا -
! مقرف
التخفيضات لليسارِ ، تزيين القاذورات خارج الجناح والإزدهار
! الشبكة مفتوحة , هدف
أجل
ألا يشعرك هذا بالارتياح ؟
اللعنة يا امرأة , لماذا يجب أن تكوني مثل الساقطة المتسللة ؟
أرجوك استمع إلى نفسك , انظر هناك مرأة
لماذا لا تلقي نظرة , حسناً ؟ أنت أبيض
ما المقصود من ذلك ؟
أنا لا أتحدث دائماً بهذا الشكل ؟ - حسناً , أنا أعتقد أنك بخير حينها -
ماذا بشأنك , ماذا بشأنك أنت أيتها الآنسة الانطوائية ؟
الآنسة المتجولة بالجوار , وتعتقد بأنها أفضل حالاً من الآخرين
أنا لا أعتقد بأنني أفضل حالاً من الآخرين
وما الذي يهمك بشأن رأي فيك ؟
أنت تقريباً لم تتحدث إلي منذ الدرجة السادسة
أنتِ التي توقفتِ عن التحدث إلي
حسناً , مهما يكن - ...اللعنة , أنت لا تعرفين أحد-
أنتِ ليس لديكِ أدنى فكرة عن الذي تتحدثين بشأنه
أنتِ لم تعودي تعرفيني بعد الآن
بالعكس أنا أعرف , أنا أعرف بالضبط من أنت
أنت "كيني فيشر" , الذي اعتاد أن يلعب
لقد تعودنا أن نلعب "ميامي فايس" في القبو
لقد كنت تنام على منزلنا الليل بأكمله وفي كل ليلة
أنت "كيني فيشر" الذي اعتاد دائماً أن يشتري لي بطاقة معايدة في كل ليلة حب
والحقيبة التي على شكل قلوب صغيرة وعليها حروف إي و إم
يا إلهي
أنت "كيني فيشر" الذي يصبح مستمتعاً عندما يتسكع معي في المستوى الثانوي المتوسط
لأنني كنت أذكى طالبة في الفصل
ولأن والداي لم يكونوا أثرياء
ولأنك إحتجت للغاية الجلوس في المنضدة العصرية في المطعمِ
ما الذي حدث بحق الجحيم ؟
لم يكن من المفترض أن تكون مع شخص آخر , كان من المفترض أن تكون معي أنا
ما أقصده , هو تلك الأغنية التي كانت موجودة في الراديو
ألم تكن تلك إشارة ؟
على الأقل "دينيس" كانت محقة , ربما الأغنية كانت موجهة لكلب
حسناً , ما المفترض علي فعله هو أن أذهب وأشتري كلباً
لا , لا , لا بد أن تكون تلك إشارة
"إنها ليست كالأغنية المتعلقة بـ"ماندي التي أسمعها كل ليلة في الراديو
انا لم أسمع تلك الأغنية منذ عشر سنوات
"اليوم هو عيد ميلاد "باري مانيلوز
سنذيع أغنية "ماندي" كل ساعة من الآن على التردد 103
شكراً جزيلاً - وسوف نستضيف -
مانيلوز" بنفسه لكي يجيب على أسئلتكم"
مباشرةً من هاتفه وهو في منزله في طوكيو
لهذا إذا كنتم تريدون أن تعرفون من هو المقصود في الأغنية
ارفع سماعة الهاتف واتصل الآن
المعذرة
هل سيطول الأمر ؟ أنا أحتاج لاجراء مكالمة واحدة
هناك اثنان آخران
أجل , إنها عطلانة
أنا وضعت نقودي بداخلها - إنها حالة طارئة -
اسمعي لن يطول الأمر - تعطلت سيارتي وأنا أحتاج لاجراء مكالمة -
انتظري - سيارة أجرة -
مرحبا , أجل ؟ تردد 103 - مرحباً 103 -
أنت على الهواء - أخيراً , اسمع -
"أنا لدي سؤالاً مهماً لـ"باري مانيلو
باري" يستمع لك" - "في أغنية "ماندي -
مرحباً ؟
لماذا فعلتي ذلك ؟
...انتظري لحظة يا آنسة , أنا كنت
لقد كنت أتحدث إلى شخص ما
لا , لا يحق لك هذا
"أجرة رابيد" - مرحباً , أنا أحتاج إلى سيارة أجرة أرجوك -
أنا في شارع "جوني" على الجادة - من أنت ؟ أنا كنت -
أنا ملاك - ...لقد كنت -
حسناً , لقد انتهيت الآن
لا يجب عليكِ أن تفصلي المكالمة عندما يتحدث شخص ما بهذا الشكل
أنا أعتقد أن حالتي أطرأ من حالتك بكثير , يا صغير
وما أدراك ؟
...أنت لا تعلمين كم عانيت
هذا رائع , انه فقط , فقط رائع
في الواقع , هذه أسوأ ليلة مرت علي بكامل حياتي , شكراً جزيلاً لك
حاول أن تتماشى مع 40 سكيراً يمسكون بمؤخرتك
واحد منهم عريس تقيأ علي بالكامل
وغير ذلك تتعطل سيارتك كلياً في الساعة الثانية ليلاً
وبعد ذلك يمكنك التحدث عن اسوأ ليلة مريت بها , حسناً ؟
أنتِ راقصة تعري ؟ - أنا راقصة -
راقصة تعري بشكل ملاك
اوه , أنا الشاذة
"أنت هو الوحيد الذي يتصل بـ"باري مانيلو من كشك هاتف في الثانية ليلاً
إنكِ محقة
إنني فاشل تماماً
لا , انتظر أنا آسفة
عظيم , وكأنني لا أشعر بالسوء نفسه
هذا أكثر شيء قرافة رأيته بأم عيني
ما خطبكم ؟
مرحباً
هل تعرفين من هو "بريستون مايرز" ؟
أجل , انه الوحيد الذي كان يجلس بجانبك في حصة الانجليزي
ولكن أفترض بأنك لن تتذكرينه
لماذا تود "أماندا بيكيت" بأن تنتبه لروح فريدة مثل "بريستون" ؟
أو حتى لروح فريدة مثلي , على سبيل المثال
ربما لأنها كانت مشغولة قليلاً
تتأمر بالجوار قليلا ً على قطيع الغنم الممتثل
! غنم
كلكم مجرد أغنام
"لوك" لا يقوم بدفع "فايدر"
حسناً , يجب عليه فعل ذلك لأن يده قطعت
تلك كانت المصابيح الضوئية الوحيدة
أجل
يا إلهي
انه يبدو في غاية الظلمة هنا - أجل -
أتعرف شيئاً ؟
" إنه مثل ما حدث مع "سكوت بايو
عندما كان عمري 16 سنة كانت "لدي أشياء كثيرة لـ"سكوت بايو
ليس من المفترض أن تجلسي هنا وتخوضي في "سكوت بايو" ؟
لقد قلت أنه كان عمري 16 سنة
" ما أقصده , هو العودة إلى سنة "الأيام السعيدة
"بدون الحاجة لذكر "جوني يحب شاتشي
يا إلهي , إنني أكرهها
جوني
...أترى , لقد عرفت دائماً أنه بطريقة ما
أنني قابلته
مثلاً إذا أردته سيئ بما فيه الكفاية بإمكاني أن أجعله يحدث
وقد حصل
مباشرة بعد الموسم الأول من "تشارلز في تهمة"
لقد كان يأخذ جولة بمركز التسوق ولقد جاء إلى مركز تسوقنا
لقد كان وكأن كل شيء في مكانه أخيراً
...تعرف لقد كان مثل - القدر -
! أجل
...لذا ذهبت , أنت تعرف
وهو كان عنده هذا المنديل الأحمر
لأنك تعرف "تشاتشي" دائماً يضع المنديل الأحمر
ولقد كنت منتظرة بالخارج
وأنا كنت الشخص الأول عندما سحب مقبض الباب
وخرج من سيارته
لقد كان جميلاً جداً
ولقد نظر إلي مباشرة
ولم أعرف ما علي فعله
لم أستطيع قول أي شيء , ولم أستطيع التحرك
لم أتحدث معه مطلقاً , وهو كان أمامي مباشرةً
وما زال المنديل الأحمر معي
هذا الشيء لن تعرفه أبداً
وكأنه معك شيء تود قوله ثم تتردد
لن تعرف أبداً
لكن على أية حال ، المهم هو أنني ...أدركتُ كلياً
أتعرف , القدر
هناك القدر ، لكنه يأخذك فقط إلى هناك
لأنه عندما يحين وقتها , يعود الأمر لك لتجعله يحدث
إنك محقة تماماً
أعرف
لذا اسمع
لا تفعل نفس الغلطة التي فعلتها
إذا كنت تريد حقاً أن تكون معه ...عد إلى ذلك الهاتف
واتصل بـ"باري مانيلو" وأخبره بإحساسك
لم أكن أريده هو
لا عليك , لا أعتقد أنه فيه غرابة
"أعني , بالله عليك "سكوت بايو
لكل واحد شيء معين
وأنا مستعد لأخذ
أي فرصة ثانية
مستعد لوضع حبي على المحك
معك
أنت لا تملك أي موهبة أيها التمواضع المتذاكي الصغير
حقاً ؟ ذلك ليس ما سمعته من صديقتك ليلة أمس في شاحنتك
أنتم يا شباب كالهواة , أنا أستقيل
أحسنتم , لماذا لم تقوم أنت بنزع الفانيلة ؟
أنا ؟ - ! أنت -
لقد كنت جيداً حتى قمت أنت بوضع هذه القبعة السخيفة
! هذه القبعة ليست سخيفة
هذه القبعة رائعة
أحسنت يا رجل - ما الذي فعلته بحق الجحيم ؟ -
أخرجوا من هنا
سوف أكون الفرقة الغنائية , يا شباب
لحظة , أنا أعرف هذه الأغنية
أنا أعرف هذه الأغنية
الشاب الذي درسته في مادة الرياضيات , لقد اعتاد أن يسمعني هذه الأغنية
! بيل الطائش" , روك أند رول"
خذني معك إلى مدينة الجنة
حيث العشب الأخضر والفتيات الجميلات
رجاءً خذني للموطن
ضف وجهك
بعيداً
بعيداً جداً
انه ظريف جداً - أنا أعرف -
حولني إلى بساط وأعدني إلى البداية
أنا سأصرخ طليقاً في رأيي هل أنتي عمياء
! يا إلهي
اوه , نعم
بيل" وقع على كتابي السنوي"
أتعرف شيئاً ؟
إن مثبتي للأسنان يشبه سفينة "كلاينجون" الحربية
ليزرات نارية
هذ أروع ليلة في حياتي
انهضي - ماذا ؟ -
علي أن أتبول - أنت لن تبول هنا -
إنها دورة مياه - أنا مقتنعة بهذا حتى الآن -
هل ستقومين أم لا ؟ لأنني سأفعلها
إنك مقرف
لا أريد سماع ذلك
إذاً أنتي كنتي تحتفظين بهذه المعلومات عني , لكي تخبريني بها ؟
هل تريدنا حقاً أن نتحدث بشأن هذا وأنت تبول ؟
كيف يمكن أن أكون في بالك لمدة ستة أشهر
ولم تذكري لي شيئاً
متى ؟ عندما كنت تتجاهلني في القاعات
عندما كتبت "دينيس فليمينج" مبتدئة على خزانتي في السنة المستجدئة
أنا لم أفعل ذلك
وكأنك لم تحطم رقعة ملفوفي طفلة في الدرجة الثانية
الدرجة الثانية ؟
إضافة إلى ذلك , اعترفت بلأمر مباشرة
لا لم تفعل , عندما التقطتها سقطت على رأسها , ثم بدأت أنت بالبكاء
وذلك أفجعني للغاية
أنا لم أبكي
كثيراً
حسناً , أنا خبرت "جون كايزمن" بأن يكتب بأنك مستجدة
وشعرت وقتها بالسوء
...لا بأس , أنا أخبرت
"ديانا يلين" بأنك "ديندروفايليك"
ما هذا ؟
إنه شخص ما يمارس الجنس مع الأشجار
هذا ليس مضحكاً
"اوه , "بيل - إنه معي -
لقد طلب مني أن أمسك بمؤشره الليزري
الآن سيداتي , سيداتي أرجوكما
بإمكانكما أنتما الاثنتان أن تمسكا بمؤشري الليزري
هيا بنا
هل تلك الفتاتان دخلتا للتو ...في غرفة المضاجعة مع
ويليام ليكشتر" ؟"
أجل - إنهما محظوظتان جداً -
يا رجل , هل تريد بيره ؟
"تريب مكنيلي"
بلحمه وشحمه
مستحيل يا رجل
"تريب مكنيلي" - "تريب مكنيلي" -
يا إلهي
لقد كنت أيقونة جنسية
أتعلم أن الفتيات في "هانتينجن" ما زالوا يتحدثون بشأنك
حقاً ؟ أي واحدة منهم ؟
لا بد أنك مستمتع في الكلية
أتمنى ذلك , حتى أنني لم أحرز أرقاماً كمبتدئ
اخرس , دعك من ذلك بإمكانك أن تخبرني
إنني جاد يا رجل
أنا توقعت بأن الكلية ستكون فلة على مدار الوقت
وهذا الشيء جعلني انفصل عن "جانين" قبل التحاقي بالكلية
إذاً , ماذا حدث ؟
فاتنات الكلية مختلفات جداً , يا صاح
إنهم جديات بقوة
إنهم يتحدثون عن القضايا العالمية وتفاهات تتعلق بالبيئة
إنهم يتواعدون مع الأكبر منهم سناً
أجل , ولكن ليس كلهم , أليس كذلك؟
هكذا تسير الأمور
"حتى أنني حاولت أن أصالح "جانين
ولقد كانت متعلقة بأحد الشبان
انه متفوق
كلهم كذلك
شبان مثلنا لا يسوون دستة عشرة سنتات
بالحديث عن الفاتنات
هل ما زلت مع تلك الفاتنة "أماندا" ؟
لقد كانت تحفة ثمينة لم أرى مثلها أبداً
أجل
أنا و"أماندا" بالتأكيد
أجل
أنت محظوظ يا صاح
أعلم ذلك - أبقى معها -
هذه أفضل نصيحة أستطيع أن أسديها لك
...اوه , وذلك
أجلب مطاطاً يتقلب إلى الدش
حصلت على الثآليل في جميع أنحاء أقدامي
"خذ الأمور ببساطة "تريب
"تريب مكنيلي"
ذلك صحيح
"أماندا"
هل رأيت "أماندا بيكيت" ؟
لا
بريستون" , لا أعلم"
حسناً , إن شعره...لا أعلم بني اللون
لا , إنه ليس بني اوه ,إنه طويل
"أجل ,إنه "كايندا تول" ,"سورتا تول
"وهو كان دائماً يرتدي مثل "تي شيرت
أجل , أجل
في معظم الأحيان
إذاً إنه طويل - كأنه طويل -
مع شعر - أجل -
وهو يرتدي قميصاً في معظم الأحيان
أجل - نعم -
هذا كل شيء - نعم -
...في الواقع
"ما أقصدهو , إنه "بريستون
إنه "بريستون" , أتعرفين ؟
أنا أحب ذلك الشاب
"بريستووووون"
...أتعرف من أحب أيضاً , تلك التي لم تلعب كثيراً
"دور "فيلما" في "سكوبي دو
إنك محق - لقد كانت رائعة -
لقد كانت سيدة الهيب - فاتنة الهيب -
أنت انتبه - "أماندا" -
"أماندا"
اوه يا إلهي , "مايك" ابتعد عني
أليس بالإمكان أن أعانق حبيبتي وقتما أريد ؟
أنا لم أعد حبيبتك , ,وأنت أيضاً سكران
...لذا - انتظري , انتظري -
نحن نحتاج للتحدث
بشأن ماذا ؟ - بشأننا -
لا يوجد شيء بيننا
لا , ولكن... هناك شيء بسبب
لقد فكرت كثيراً
...وأعتقد
...أعتقد
أعتقد بأننا يجب أن نعود لبعضنا
لماذا ؟
ماذا ؟ - لماذا ؟ -
أعطني سبباً مقنعاً للعودة إليك
لا , أتعرف شيئاً ؟ تباً لهذا
لا يا "مايك" , جوابي هو لا
لا
ما تقصدينه هو أنك لا تريدين مني العودة إليك ؟
لأنني جاد بشأن هذا "أماندا" , يجب أن تفكري بجدية بشأن هذا
أفكر بشأن ماذا يا "مايك" ؟ بأنك متسكع وأناني وطفولي ؟
مايك" تسترجعني , أرجوك"
اسمع , أنت سكران والعلاقة بينا انتهت
لم لا تترك الأمر ينتهي , وتحمي نفسك من الإحراج ؟
اوه , بالله عليك
...قي الواقع , أنت الوحيدة
أماندا" التي سوف تتعرض للإحراج"
من الذي يريدك الآن ؟
شخص ما
شخص ما ؟
...أكثر تشبيهاً بـ
لا أحد
يا إلهي , "مايك" لقد أحرجتني حقاً
! تافه
! اخرسوا
! نعم
سوف أركل مؤخرة كل واحد موجود في هذه الغرفة
"أماندا"
الآن بما أن "مايك" أنفصل عنك
لقد كنت أفكر ربما تودين الذهاب معي إلى شاحنتي
وأنا يمكن أن أطفئ ذلك التهجم رأساً على عقب
... أماندا" , لقد رأيت ما حدث , و"
اوه يا إلهي , إنك فاتنة بقوة
هل أستطيع أن أراك وأنت عارية ؟ - "أماندا" -
هل تذكرين ذلك الوقت عندما رقصتي معي في قفزة الجورب ؟
أنا لم أخبرك أبداً , ولكن قضيبي استفاق وقتها - يا إلهي -
ربما بإمكاننا أن نفعلها لاحقاً -
أماندا" , هل تريدين القليل من البطيخ ؟"
"أماندا"
أماندا" , أنا أحبك"
...اسمعي أعرف أن هذا يبدو غريباً , ولكن
أعذريني , شعرت دائماً بأن هناك ...هذا الإتصال الخفي بيننا
منذ أول مرة رأيتك فيها , عندما كنتي تحملين فطيرةَ بوبي المفضلة
والحقيقة هي ، أنني سوف أغادر غداً إذا أمكننا الخروج سوية لمكان ما
اوه , أتعرف شيئاً هذا يكفي...هذا يكفي
يا إلهي , أنا لم أصبح وحيدة ما يقارب خمس دقائق
وكلكم كنتم تفكرون
بأنني سأخلع ملابسي وأفعلها معكم هنا
...لأنني لا أعلم , لا أعلم
أنت تخيلت بأننا إشتركنا بعض ...اللحظات العميقة التي أنت
من المحتمل بأنك اخترعتها منذ ! السنوات الأربع الماضية
كم أنت مريض ومختل ؟
أتعرف شيئاً , لم لا تتخلى عن هذا وتحصل لنفسك على
على حياة جيدة , أيها الأخرق ؟
شكراً يا صاح
ذلك كان أكثر شيئاً تسليةً رأيته طوال الليل
يا رجل , أتمنى أن تكونوا على ما يرام
لا تلصق ذلك الشيء هناك ، أبي
"مايك"
مرحباً صديقي
"مايك"
...يجب عليك أن تأتي معي للخارج يا رجل , لأننا
...هناك
هناك فاتنة بالخارج , هناك فاتنتان بالخارج
إنهم ثلاثة يا رجل , ما رأيك ؟
أنت لن تصدق ما يفعلونه , ليس لأنني اختلقت هذا الشيء
...لكن لأنه في غاية
غير قابل للتصديق , يا رجل
تعال معي للخارج إلى بيت البركة ...لأنهم أخبروني
لأنهم يريدون منك أن تراهم
أن تراهم , لهذا دعنا نذهب
هيا بنا إلى بيت البركة
هيا بنا
أنا فاشل
لقد انفصلت عن أحلى فتاة في المدرسة
لقد تخلوا عني أصدقائي
وشخص ما هناك دعاني بالتافه
لماذا ؟
سوف أمارس الحب معك - "مايك" -
مثلما تريدين
وسوف أضمك بقوة
الأداة الصحيحة
"أنت كنت تحب فرقة "الفتيان الجدد
لهذا السبب أنا ألبس الجينز
ومع ذلك أنت كنت ضحية من ضحايا الأزياء
شكراً لك أصبحت أفضل منذ ذلك الحين
نعم ، إذا كنت تحتاج أن تلبس عائلة مكونة من خمسة أفراد في ملابسكَ الداخلية
اخرسي , إنها رائعة
حسناً , ولكن النظارات الواقية
كل الناس يلبسونها
حسناً
حسناً , إنه دوري
ماذا ؟ - حذائك -
ما هو العيب في حذائي , ماذا ؟ ماذا ؟
وكأنهم يعملون وظيفة تجبيرية
لا , حسناً , وماذا عن حذائك ؟
وما العيب في حذائي ؟ - وكأنك ستذهب في رحلة إلى القمر -
أجل
رائحة قدميك - إنها ليست قدماي -
أنا ملك البيره - "أماندا" -
أنتِ ما زلتي لم توقعي على كتابي السنوي
في الحقيقة ، أحاول الحصول على توقيع كل شخص تحت صورته الشخصية
يا إلهي
اوه اللعنة
ماذا خطبكم يا ناس ؟
هذه الذكريات ستبقى ثابتة بمرور الوقت , يا ناس
"أي حب ضرب "روميو
جعله يغني لحبيبته
يمدد كل شخصٍ للأسفل
مغ أغنية الحب التي صنعها
البحث عن الحبيب
من يحتاج إليها ؟
تعرف ما يقولونه عن النساء وسيارات العربة , صحيح ؟
هناك الكثير منهم في البحر , هل أنا محق ؟
أنت محق
أنت 110% محق
دعني اسألك شيئاً , انتظر - ماذا ؟ -
هل تذكر ذلك الوقت
الذي قلت فيه ذلك الخطاب السخيف
وأنا جعلتك تتعثر
وبدأ الجميع بالضحك في المدرسة ؟
حسناً , أجل , أجل
أنا آسف
يا رجل , لا تقلق بشأن ذلك , لا عليك
إنها حادثة قديمة , أليس كذلك ؟
إنها حادثة قديمة
أين كانت تلك بأي حال ؟ - ذلك كان في الصباح وقت التخرج -
اوه , أحل
هل بإمكاني الحصول على فانيلة ؟
تعرف , للحنين
أجل
يا شباب , ما رأيكم بإعادة شمل الفريق ؟
لا شيء كبير
بضعة أغاني جديدة , قديمة في الغالب
أنا بإمكاني فعل ذلك
بالطبع , لم لا ؟
أحبك يا رجل - وأنا أيضاً -
كيف حال الشلة ؟
كيف هو الوضع مع الزنوج , يا رجل ؟
الأرض باردة , الأرض باردة - أنا آسف , أنا آسف -
لا بأس
هل فعلت ذلك من قبل ؟
أجل , أجل
لا , لماذا ؟ هل فعلتي ذلك ؟
أجل , مرة واحدة
لقد كان شاباً
لا أريد أن أعرف
إنك محق , أنا آسفة , أنا آسفة
هل رحلوا ؟ هل ما زالوا هنا ؟ - أنا أعتقد أنهم رحلوا يا رجل -
لو لم يرحلوا لكنت قمت بضربهم
! الشرطة , خلنا نفقع
هذه هي اللحظة الحاسمة , لقد عرفت بأنه يمكننا فعلها
واحد , اثنان , ثلاثة
فليتوقف الجميع
! الشرطة
دعنا نهرب , إنها الشرطة
يا إلهي , يا إلهي , يا إلهي , يا إلهي
بيل" , أنت لم توقع كتابي السنوي"
هيا , بإمكاننا الاختباء في بيت البركة - ما هذا ؟ -
أنت , اختبئ في بيت البركة , صحيح ؟
هيا بنا - "بيت البركة , بيت البركة , "مايك -
! بنطالي
"في الخلف هنا "بيلي
مايك" انتظر"
لقد نجحت , حسناً , دعنا نخلع عنهم ملابسهم
التقط الكاميرا
انظر لنفسك يا سيد , أنا أكبر مسخرة لاعب كرة قدم
ما رأيك فيني الآن , يا صاحبي ؟
انظر , مصباحي الضوئي
"اوه لا , إنه "ويليام
يا إلهي , دعنا نخرج من هنا
! أسرة السيد المسيح
دعونا نحمل هؤلاء المختلين إلى العربة
حسناً - حسناً -
إذاً
أنت تعرف
سيتحسن الوضع
ماذا ؟ - حسناً -
...في المرة القادمة , تعرف
أنت لن تكون , لا يمكن أن تستمر العلاقة
لا , ليس هذا ما أقصده
ما قصدته هو أننا لم نفعلها قبل ذلك
معاً , ذلك
وكيف تعرفين أنها ليست غلطتك ؟
...أنا , أنا
ما أقصده , أنك قلتيها بنفسك بما أنني فعلتيها مرة واحدة
ألا يجعلك هذا نوعاً من صاحبة خبرة ؟
أنا لم أقل أبداً أنني خبيرة
هذا لأن قذارتي لم تستطع أن تتلاءم مع شخص آخر
ماذا ؟
اسمعي عزيزتي
هو ليس عيبك بأنه أعجبتك النكهة
إنك أخرق
من يوجد هنا بحق الجحيم ؟ - اطرقي الباب على الأقل -
لست مظطرة لأن أطرق الباب , هذا بيتي
أجل , يحب عليكي أن تصلحي الباب
"دينيس"
لا تلمسني , إنك مقزز - أخرجوا -
"دينيس" - أخرج -
أنا أحاول ذلك - حسناً , دعني أساعدك -
الآن , اخرج
ما هي مشكلتك ؟
مشكلتي ؟ هل تريد أن عرف ما هي مشكلتي ؟
سوف أخبرك ما هي مشكلتي
"دينيس"
هيا , هل ستذهبين إلى البيت مشياً ؟
إنه ليس بعيداً
فقط
فقط توقفي , حسناً ؟
اسمعي , هلا تمهلت قليلاً من فضلك ؟
أنا أريد أن أشرح لك
لا تضايق - لا , لا , أرجوك -
...اسمعي , أنا
أنا آسف
...تعرفين
أجل
لم يجب علي قول ذلك , تعرف
أنا آسفة أيضاً
إذاً
"ليكشتر"
"ويليام" - ماذا ؟ -
هيا , استيقظ لتخرج
والداك هنا ليأخذونك إلى المنزل
يا إلهي
والداي , هل رأيتهم ؟ هل هم غاضبين حقاً ؟
هل رأيت أبي ؟ هل معه سلاح ؟
للأسف لا
في الحقيقة ، هم أكثر قلقاً عليك من أي شئ آخر
أنت تعرف , لأنها ليست غلطتك
مايك دكستر" أبرحك ضرباً , وأجبرك على" شرب الكحول حتى فقدت وعيك
هو ما.....ماذا ؟
هذا هو البيان الذي أخذناه "من الفتى "دكستر
أجبرك على الشراب وخلع عنك ثيابك
لا , لا , لا...إنه ليس
أجل , أنت تعرف
إن هذا غريب , لأنه هو النهاية
اعترف , أنت تعرف
مايك" , دائماً يسيطر علي , أجل"
يا إلهي
حسناً , مهما يكن
قد تكون فكرة جيدة أن تمتنع عن شرب الكحول
حياتك ستدمر ، إلا إذا كنت لا تود الذهاب
لا , لا , لا...لا...لا
أشكرك - من دواعي سروري -
شكراً - على الرحب والسعة -
- That a boy. - Thank you.
يكفي هذا , حسناً
شكراً لك
إلى يمينك
دعك من ذلك
هل تمزحين معي ؟
كيني فيشر" ؟"
هل أنتما مرتبطان الآن ؟ - لا -
لا , لا أعلم
هل أستطيع القدوم لزفافك ؟
يا ليتني لم أخبرك بالأمر حقاً من الأساس
دعك مني أرجوك , خلنا فيك هل فعلتها أخيراً مع "أماندا" ؟
لقد فعلتها , وبعد ؟
لا بأس , أنا بخير
...أنت تعرفين , أنا
...لم يفترض أن يكون بيننا مثل الاشمئزاز , لكن
أنا أعرف أنه انتهى , لقد تم الأمر
أنا لا أعرف
ربما لم يكن هناك أي شيء من القدر
وربما كل هذا مجرد هراء
...أنا أشعر وكأنه
ربما كانت محاكمة بطل
شيء ما جعلني أتحول لأكون شخصاً أفضل
أنا أحاول أن أصنع الأفضل
إلهي
سيكون في غاية الروعة لو أنني تواعدت معها
ألا تريدين أن تتواعدي معي ؟
اتصل بي عندما تصل هناك , حسناً - بالتأكيد -
اهتمي بنفسك
عانقيني
اهتمي بنفسك , حسناً ؟
فقط لكي تعرف
فقط , الحكمة التي خرجت من تجربتي الصغيرة ليلة أمس
أنا أعتقد أن هناك شيئاً يتعلق بالقدر
إنها تحصل , وفي بعض الأحيان تخفق
خصوصاً في حالتك
أنا آسف , أخبرتك بكل ما لدي ويجب علي تقبل ذلك
"مع السلامة "جي
لا أحد يقدر أهمية الكتاب السنوي
الذكريات هي كل ما لدينا - هذا ما أتحدث عنه -
...كل ما أعرفه , باستثناء الليلة
سوف أكون في معظم محلات الخمر والفاتنات يحيطون بي
....وأنتم يا شباب
سوف تكونون في بيوتكم مع صديقاتكم اللئيمات
ربما يجب أن ننفصل عنهم - هذا ما أقصده -
"مايك" , "مايك" , "مايك"
أنا لم يتسنى لي شكرك للتستر علي في الليلة الفائتة
أشكرك لإخبارك للشرطة بكل تلك الأشياء
أنا لا أعتقد بأنني سأسكر بهذا الشكل لفترة
ما أقصده تلك الأشياء التي قلتها - لحظة , لحظة -
من قال أنه بإمكانك الجلوس معنا , أيها المهووس ؟
ألا يجب عليك أن تذهب إلى المنزل لتلعب بالكمبيوتر
أجل , لم لا تذهب إلى المنزل وتشاهد "رحلة عبر النجوم" يا "أوركل"
"أوركل"
التحق "ويليام" بجامعة "هارفرد"وأصبح ذو شعبية , كما أسس شركة برمجيات
تصل أرباحها إلى 40 مليون دولار , وهو حالياً يتواعد مع عارضة أزياء
في الكلية , "مايك داكستر" شرب كثيراً وأثمل وخسر منحته للالتحاق بكرة القدم , وقد زاد وزنه
ما يقارب 40 باونداً , وطرد من وظيفته في غسل السيارات مع سجل مليء بالملفات الجنائية المتكدسة
! هذا عبقري
هل تريدين بعضاً من هذا ؟
"بعد مرور خمس دقائق "دينيس" انفصلت عن "كيني
بعد مرور عشر دقائق وجدوا دورة مياه وتصالحوا من جديد
سوف تقص الآن تذاكر الرحلة إلى بوسطن في البوابة 28
عل الركاب التوجه بتذاكرهم إلى رحلة بوسطن
لنقصها عبر البوابة 28
المعذرة
أعتقد أنك أوقعت هذا
ماذا تفعلين هنا ؟
حسناً , والدك أخبرني بأنك ستكون ...هنا , لهذا كنت أود
هذه رسالتي - أنا كنت أعتقد أنها رسالتي -
أجل , بالطبع إنها رسالتك , أنا فقط
هل قرأتيها ؟ - أجل -
دعيني أخبرك بأنني لا أعرف ماذا وضعت في هذه الرسالة
لأنني قرأتها أكثر من مرة وهذه - شكراً لك -
شكراً لك
ما أقصده , على الرحب والسعة
إذاً
أنت ستغادر الآن ؟
يا إلهي
أجل
إنه فقط - إنه الوقت الغير المناسب -
أجل
....أنا سوف أتدرب مع "كورت فونيجت" , و
وهو بطلي
هذا رائع , هذا رائع حقاً , مبروك
شكراً
حسناً , يجب عليك.....ربما يجب عليك أن تذهب إذاً
ربما هذا أفضل
ربما يجب علي أن أبقى وحيدة لفترة من الزمن أو شيء ما
بالتأكيد
ربما مثلما قلت
أنت تعرف , كل شيء يحدث لسبب ما
أنا قلت ذلك , أليس كذلك ؟
حسناً
بريستون" أتمنى لك التوفيق"
أجل , وأنت أيضاً
أراك لاحقاً
....أتعرفين
ربما باستطاعتي أن أستقل قطاراً آخر
بعد مرور سبع ساعات , استقل "بريستون" أخيراً "قطاراً إلى "بوسطن
وقامت "أماندا" بكتابة رسالة في كل يوم وارسالها له
وما زالوا معاً
وش رأيكم في الفيلم , بصراحة ؟ مو قوي
"ترجمة وإعداد "ولــيـــد (( SOLID SNAKE )) iam.warrior@hotmail.com
"لا أستطيع أن أصدق بأننا أسقطنا "ويليام
لا أستطيع أن أصدق بأننا لم نذهب إلى الحفلة
ربما كانت مقززة على أية حال - من المحتمل -
إن الناس في غاية الملل
أجل , إن هذه البلدة لئيمة
وكأنني لا أعرف
لا يوجد شيء يثير الدهشة هنا