"تقدّم NETFLIX"
"NETFLIX فيلم أصلي من"
.السلاح المستخدم في الحادثة مرخّص قانونياً
ووصف حاكم الولاية حادثة إطلاق النار الجماعي هذه
بالمأساة المروّعة" ".ولكن لا يمكن منع وقوعها
بعد قليل، مراجعة لأفلام ."نهاية الأسبوع مع "سي جي دونز
احتجاجات الخميس" "(المحافظ: (الرد المناسب تقريباً
.فقط انظري إلى تلك القرود اللعينة
لمَ لا نطفئ هذا وحسب؟
هكذا أخدوا هذه البلاد
.إلى هاوية لعينة
...أبقِ عضو السعدان الضخم هذا
.بعيداً عن مهبلي الجميل
"التعرف على شدّة الألم"
هل...؟ هل قالت شيئاً قبل وفاتها؟
"ـ "15 غرضاً أو أقل
أتقرئين "ملحمة في مكان آخر"؟
.أجل
."أجل، وأنا أقرأ "ملك الظلام الخفي
.الكتاب الثاني. أجل - .أجل -
.قرأتها منذ مدة
.يا إلهي - .أجل -
...وصلت...للجزء من الكتاب
...قبل معركة الـ
."الـ"تانهوزير غيت
.أجل - .أعلم. أجل -
.إنه...مشوّق جداً - .يا إلهي -
.أنا فقط...أجل
...إنه مشوق جداً. أنا فقط، أشعر ...طوال الوقت أشعر
.أعلم
"!يا رماة النبال، اسمعوني"
.أجل - .أجل -
.إنه ممتع بحق - .اللعنة كم هو ممتع -
.أجل
.هذا جنون
أتعلمين أن والدها الحقيقي هو الساحر والمحارب الأشرس؟
.أجل
الكا...؟ الكابتن "بورغو"؟
.إنه الأب الحقيقي للسيدة "كيران"، أجل
.اللعنة
عندما قرأت ذلك، قلت بنفسي "ما هذا بحق الجحيم؟"
.أجل - .ستصلين لذلك. وسترين -
.شكراً لك
،كان هناك ما يشير إلى ذلك ...لو فكّرتِ في الأمر، ولكن
.طابت ليلتك
.اللعنة! أمر لا يصدّق
"!من فضلك"
"ملك الظلام الخفي"
ما هذا؟
.اللعنة
،أدوية متنوعة تصرف بوصفة طبّية
،وجهاز حاسوب محمول
.وأدوات مائدة فضية هنا
هل من شيء آخر؟
.لا شيء مما يمكنني رؤيته
...ولكن
.كانت الفضيات تعود لجدتي
هل كانت مسكنات ألم؟
.ماذا؟ عفواً
.الأدوية
...كلا، كانت
..."مهدّئات من نوع "كلونازيبام
.و"ليكسابرو" للاكتئاب
...هل جرّبت واحداً من تلك
البرامج التي تتّبع الموقع؟
.أجل، جرّبت، ولكن الحاسوب مغلق
،حسناً، على الأرجح سيمحون بياناته .ما لم يكونوا حمقى
ألديك أي مفاتيح مخبأة؟ كتلك التي تخبّأ تحت حجارة مزيفة؟
.لا، ليس لدي
.حسناً
هل تتركين هذا غير مقفل لدى خروجك؟
.لا، ليس من عاداتي
.ولكنك فعلت ذلك هذا اليوم
...أنا...لا أذكر. أعني، أنا
...إنما أقول - .أعتقد أنّي قفلته -
.لم يكن دخولاً بالعنوة برغم ذلك
...إذن
ماذا علي أن أفعل الآن؟
بشأن ماذا؟
...أعني
هل ستتصلون بي أم...؟
،أجل. في حال تمّت استعادة أي شيء .سيتصل بك أحدهم
،رقم قضيتك مدوّن على الاستمارة .في حال لديك تأمين على أغراضك
...ولكنكم
ستبحثون في الأمر، صحيح؟
.آنستي، سنفعل ما بوسعنا
في غضون ذلك، أقترح عليك بذل المزيد من الاهتمام
.بأمن منزلك
.لا تتركي لهم أي فرصة للدخول
.حسناً
.حسناً، شكراً لك
.مرحباً
أنا لا أزعجك، صحيح؟
.إنه...الانتهاك، يا للهول
...الأغراض
.يمكن تعويضها
...حسناً، لا يمكن تعويض الفضيات، ولكن
.الأمر الوحيد المؤلم، هو الانتهاك اللعين
...أعني، هؤلاء الأشخاص
.كانوا داخل منزلي
.آسفة
.حسناً
يكون عمر أشعة بعض النجوم" .آلاف السنوات قبل أن تلمحها العين
الجسم البشري مكوّن .من أتربة وغازات تحررها النجوم
.يبلغ عمر الكون 14 مليار سنة
.لا أحد يعلم ماذا كان يوجد قبله
.لا أحد يعلم مدى الحجم الفعلي للكون
".قد يكون لا متناهياً
.يا إلهي - !ماما -
.أنا آسفة - .إنها بخير. لا تقلقي -
،عمرها 5 سنوات فقط .ولم تعتد على الحديث عن الموت بعد
.أعتذر بشدة
.لقد حدث لك شيء مريع .من حقّك أن تكوني منفعلة
.توفيت إحدى المرضى اليوم
.كنت في الغرفة
كانت مميزة، صحيح؟
.لا
.كانت فظيعة
.أجل. كانت حقيرة حقاً
.ولكن لا يهم
...سيأخدون جثتها إلى المحرقة
.وستصبح دخاناً
...مجرد
.عنصر كربون
جدتي "سالي"، كانت تلك فضيّاتها التي سُرقت، أتفهمين؟
.أجل
لقد نفخت الحياة حرفياً .في أجساد المصابين في التفجيرات
.كانت ممرضة حربية - .أجل، أذكر ذلك -
أمضت فترة تقاعدها .في توزيع العشاء على مرضى السرطان
...ثم أصيبت بجلطة دماغية
.وأصبحت مجرد عنصر كربون أيضاً
وحالياً، أنا الوحيدة ،التي تتذكر أيّ شيء من هذا
...وقريباً جداً
.سأصبح مجرد عنصر كربون
.ولذلك لا شيء من هذا يهمّ
...بل يهمّ. لقد كانت موجودة، لذا
طريقة معاملة الناس لبعضهم البعض
...ليست سوى
.إنهم مقززون
...المبالغة في
.الأخد
أتفهمين ما أعنيه؟ - .أجل، ولكن، "روث"، عليك التوقف -
.المبالغة في الأخد. ملكي - ."روثي" -
.اللعنة عليك - .روثي"، توقفي" -
.ستتسببين لنفسك بالمرض
وضعك أفضل من كثيرين. تعلمين ذلك، صحيح؟
...ولكن الجميع
.أوغاد
.لا، ليس الجميع
.بلى، وحثالة. أجل - .هذا ليس صحيحاً -
.أغبياء -
."روثي"
ماذا إذن؟
.مجرد عطسة
...مجرد...كيمياء ورياضيات و
ماذا إذن؟
.عزيزتي، أرجوك
...أحياناً أشعر وكأني
...عالقة في دوامة و
.كأني لا أستطيع حتى التنفس
...وكأني مجرد
موعد غرامي من الإنترنت؟
.لا، تعرّض منزل "روثي" للسرقة
ماذا؟
.هذا فظيع
أتسمحين لي بالنوم هنا؟
.يا إلهي، بالطبع
سيحضّر "دان" الأريكة. صحيح، عزيزي؟
هل هذه أنا؟
هل هذا تنين؟
."ستيغوسورس"
.إنه يعجبني حقاً
.كنت تتغوّط في حديقتي
.لم أفعل ذلك
.كلبك
.حسناً؟ لقد رأيتك
.يوجد يافطة هناك ".مكتوب عليها "ممنوع التغوّط
أهذا مكتوب عليها؟ - ...إنها -
إنها صورة، مفهوم؟
...صورة لغائط مع
.هذا ما تعنيه
.حسناً، لم أشاهدها
.لا تحتاج إلى يافطة
ما خطبك؟
.حسناً
"(جصّ من (باريس"
نعم؟ - .مرحباً سيدي -
.تعرّض منزلي للسرقة البارحة
مثير للريبة؟
متستّر؟
...يتسلل بخفّة و
.أعلم معنى متستّر
أجل، حضر ذاك الرجل الدومينيكي .صباح اليوم مع آلة جزّ العشب
.أولاد الساقطة
.هذا ما كنت أظنه
.أخبرته أن بوسعي الاهتمام بعشب حديقتي
...سأخبرك بشيء
لمَ لا تتركين لي رقمك؟
...إن تذكرتُ شيئاً
ما هو؟
إنه مجرد لبن رائب عادي .يمكن للمرء تناوله رشفاً
يؤسفني ما حدث .ولكني لا أعرف شيئاً لأخبرك به
.أجل، لا بأس
.4
!أحرز شيئاً - المعذرة؟ -
.لقد قلت إني آسف
".بل قلت "حسناً - ...مغزى الكلام أني قصدت -
.حسناً، لا عليك
...لا - .اسمعي -
.انتظري
.اسمعي، هذا ليس من طبعي
.ترك فضلات في حديقتك؟ هذا ليس من شيمي
.لقد كنت محرجاً
أحياناً أشرد في أفكاري بعيداً، أتفهمين؟
بعيداً، لدرجة أنه لا يلفت ."نظري ما يفعله "كيفن
.انسَ الأمر
.بوسعك أن تضربيني
ماذا؟ - .ضربة واحدة -
.لتحقيق توازن في الطاقة بيننا .ولن أدافع عن نفسي
.حسناً
...أظن
إذن، ما سبب مجيئك؟
.تعرّض منزلي للسرقة
متى؟
.يوم أمس
هل اتصلتِ بالسلطات؟ - .أجل -
لا أدري، بدا أنه ليس بوسعهم ...فعل أي شيء، لهذا
إني أتحرّى في الجوار، لأعرف ...إن كان أحدهم قد رأى شخصاً أو
ماذا أخدوا؟
.أخدوا حاسوبي المحمول
...وأخدوا فضيّات جدتي، وهذا الأمر حقاً ما
...هذا الأمر يجعلني
!أستشيط غضباً
.أعتذر لإزعاجك
.لا، لم تزعجيني .جميعنا نتجرّع من ذات الكأس
!كيفن"، توقّف"
...حسناً. لا بأس، إذن
.إلى اللقاء. وداعاً، "كيفن". وداعاً
أيمكنني فعل شيء؟
.أعتقد أني بخير. أظن أني...سأتدّبر أمري
.شكراً على كل شيء
"تحديد موقع حاسوب (روث) المحمول"
.يا للهول
حُدّد موقع حاسوب (روث) المحمول" "(ا 129 شارع (غروف
.اللعنة
"اتصلتم بالمحقق "بينديكس ...الخاص بشؤون السرقة
.حسناً
.عاملة مقسم الشرطة
.مرحباً...آلو. أجل، حسناً
،سُرق حاسوبي المحمول
.وبوسعي رؤيته
إذن، لم يُسرق؟
.لا، بل ما زال مسروقاً
...هاتفي
.تعلمين، هاتفي يطلعني على مكانه
.لدي العنوان
ولذلك، أريد أن يذهب أحد إلى هناك
.قبل أن يقوموا بإيقاف تشغيله أو ما شابه
يمكننا أن ندرج تلك المعلومة ،في محضر الشرطة
.ولكن لا يمكننا إرسال وحدات في هذه الساعة
أتودّين إدراج تلك المعلومة في محضر الشرطة؟
ماذا؟ لماذا؟
يحتاجون إلى مذكرة تفتيش .لإرسال وحدات للقيام بذلك
.لا، لأنكم لا تحتاجون إلى التفتيش
.لا يمكننا إرسال وحدات في هذه الساعة
...لا، لأن بوسعي
إني أعرف أنه هنا، أتفهمين؟ - .سيدتي -
.هذا واضح على الهاتف اللعين - .سيدتي -
.إني أنظر إليه -
.يمكنني أن أعطيك العنوان .إنه على هاتفي اللعين
!إنه على هاتفي اللعين - .سيدتي -
،يمكننا إدراج تلك المعلومة على محضر الشرطة
.ولكن لا يمكننا إرسال وحدات في هذه الساعة
إ) الشارع الحادي عشر)" "(شارع (غروف
!البطيخة اللعينة معي
.مرحباً. ستتأخر "أنجي" في عملها
.في الواقع، كنت أتساءل ماذا تنوي أنت فعله
أنا؟
ما الأخبار؟ - .لقد قلّدت الضفدع -
.أتعلم؟ لا شيء. لا...لا عليك
.أحتاج إلى مساندة - .حسناً -
ألديك عصي النينجا تلك؟
."الـ"نانشاكو" سلاح من "أوكيناوا - .لا بأس -
.الـ"نينجا" يابانية - ...أنا فقط -
.لدي فكرة أفضل
أتعرفين صولجان نجمة الصباح؟ - ...لا -
.ضربة قاضية سريعة - .عظيم -
.أحتاج فقط أن ترافقني - .على الفور -
."أنا "روث - ."توني" -
.يسرّني لقاؤك - .رائع -
.هناك
،أبانا، الذي في السموات
...أعطني خير هذه الليلة، في خضم المعركة
...واحمني
.آمين
أكنت تصلّي؟
.أنت طلبت العون، وأنا طلبتُ العون
.هكذا تسير الأمور
.لا تقلقي، لن أسمح بحدوث مكروه لك
.حاسوبي موجود داخل ذاك المنزل
ما هذا الذي تقولينه؟
.لا أدري ما هذا بحق الجحيم
.حسناً
.نحن لا نبحث عن المشاكل
،لقد سُرق حاسوبي
.وهذا يقول إنه هناك
...أريد استعادته وحسب. دون طرح أي أسئلة
إذن، أيمكنك إحضاره؟
.لو كان يمكنني إحضار لبن العصفور
أيمكنك إحضار لبن العصفور؟
.حسناً، أيها القوي. لقد أخدت فرصتك
.يا للهول
.يا إلهي
هل أنت بخير؟
...أنا حقاً
يا صاح، ما الذي فعلته لـ"كيث"؟
!يا صاح
ما الذي تفعله؟
!يا صاح، توقف
...الأفضل لكما أيها الوغدان أخد
...العنف ليس قوة! إنه كغياب
اخرجا من هنا، قبل أن أحضر مفاتيحي .وأشبعكما ضرباً
...لا أصدق أنكما دخلتما
.تصرف غير لائق بالمرّة، يا رجل
.اللعنة
.شكراً
.في الواقع، أحتاج إلى سلك الكهرباء
.شكراً
...ليس بالأمر الجيد
أن يقتحم أناس لا تعرفوهم منزلكم
ويسرقوا حاجياتكم، أليس كذلك؟
...والآن أين الفضيات
والدواء؟
...لدي "ثيرافلو" للإنفلونزا
.ولكن ليس لدي فضيّات
.لم أسرق ذلك. لقد دفعت مالاً لقاءه
ما الذي تتحدث عنه؟ - .لقد اشتريته -
اشتريته؟ من أين؟
."كيلر سيلز"
كي..." ما هذا؟"
.متجر سلع مستعملة ناءٍ
.الوغد الذي يشبه دراكولا. سيبيعك أي شيء
.اشترت سوار المناولة الأولى منه
.جميل جداً
ألديه أواني فضية؟
.حسناً
.دوّن العنوان - .يمكنني تحديده على الهاتف -
.لا، يا رجل، على ورقة
.شكراً لك
.هكذا هي قوّتي في الرمي
.أجل
.حمّام الضيوف في الأسفل
.لا بأس. كانت حالة طارئة
.هذا هو هناك
.سأعود على الفور
مهلاً. أنت من ضيوف "ميراندا"، صحيح؟
.صحيح. "جون". منزلكم يا رفاق جميل
ذكّرني، كيف تعرف "ميراندا"؟
.من العمل. إنها مرشدة رائعة .إني أتعلم الكثير
.توقّف. سأستدعي الشرطة - .بحقّك، يا رجل -
.ها أنت ذا. تعال
.يا إلهي
.اطلبوا النجدة
مارشال"؟"
.من هنا
.أجل
.نحن في طريقنا لتحقيق ما نصبو إليه
.نكاد نحقق ما نريد، يا قرديّ
"(كيلر سيلز)"
"سيلز) لبيع القطع المستعملة)"
.ربما علينا أن نمسك أيدينا
.كما لو أننا مخطوبان
.حسناً
ماذا تفعل، أيها الفتى الصغير؟
"ليس حصاناً حقيقياً"
.ها أنت، يا ابن الساقطة .إنك في مكانك، فلا تتحرك
...يا لك من قطعة
ما هذا بحق الجحيم؟
.طابت أوقاتك
.مرحباً
.أجل. أهلاً
...كنا نتساءل وحسب
...نتساءل
أتحبين الموسيقى؟
.أجل - ...أجل، أظن أن الجميع -
.خمس نغمات موجودة. ثلاث وضعيات تجريب فريدة
.هذا رائع - ...لا نحتاج إلى -
.هنا - .حقاً شكراً لك -
...و - .لا، شكراً لك -
...و
حسناً، إننا...نبحث وحسب .عن بعض الفضيات العتيقة
...إن كنتما لا تحبان الموسيقى
.يمكنكما قول ذلك وحسب
.الفضيات
،نقود فضية
...طلاء فضي
.رصاصات فضية
هل بضاعتك الأحدث موجودة في مكان محدد أم...؟
.إنها عتيقة
.أجل، ولكن أعني
.لدي زبون
.هذه هي
هل أنت متأكدّة؟ - .أجل -
".(سالي كيمكي)"
.تفضل
.اذهب وشغّل السيارة
.حسناً
.انطلق
.ـ 100 لهذه
.سعر نهائي - .حسناً، لقد كانت لوالدتي -
.إذن خدها لمتجر بالمفرّق
.حسناً
.إنك تبيع الكثير من حاجياتك هذه الأيام
...سننتقل إلى مكان بعيد، لذا
ستنتقلون؟
.أجل، سننتقل - .الجميع ينتقلون، يا فتى -
.شكراً جزيلاً لوقتك
."أجل، سننتقل إلى "لاس فيغاس
حقاً؟ - .أجل -
."أجل، لا تفقد صوابك في "لاس فيغاس
.انتظري
...اسمعي، يا سيدة، هذه... انتظري، إنها
!ارجعي إلى هنا
!اسمعي، ارجعي إلى هنا
!انتظري، يا سيدة! لم تدفعي ثمن ذلك
.هذه ممتلكات مسروقة
.لا
.إنها لي
.لا، ارجعي إلى هنا، يا سيدة
.يا إلهي. سيدي
أنا... هل أنت بخير؟
...أنا
...أنت
.لقد ضربتني
.أنا آسفة
.يا إلهي - .ركلة جانبية -
.كانت تلك لكمة جانبية
.لقد كانوا هم
هل هو...؟
".الممرضة (ويلسون)، منطقة الفرز 2"
".(الممرضة (ويلسون)، (ت - 2"
علقت في فتحة البريد، صحيح؟
.أجل
.لا بدّ أنك ضربتها بقوة
.أجل، بقوة هائلة
.توخي الحذر مع هذه
.لا تشربي الكحول أو تقودي
تركزين ثقلك على مشط القدم .وتحركين ردفيك بسرعة في نفس الوقت
.هذا ينقل قوة هائلة نحو الساق
.إنها ضربة قاضية إذا نُفذت بشكل صحيح
!اغرب من هنا، يا ابن الساقطة
ماذا نفعل؟
.ما يحلو لك
ماذا نفعل...هنا، في هذا العالم؟
.نحاول أن نكون صالحين
.أو أن نكون أفضل
ماذا عنّي؟ هل أنا صالحة؟
.أجل. بالطبع أنت كذلك
.لقد ضربتُ رجلاً عجوزاً
...صحيح، ولكن في حالة القتال
.أنا آسفة جداً
آسفة؟
.ينبغي لي أن أشكرك
...ليس لدي
.ليس لدي الكثير من الأصدقاء
.قيل لي إني كريه
...ولكني اليوم، شعرت
.شعرت بالحيوية
.لا أريد أن أموت
.لن تموتي
ليس الآن؟
.سيعمّ السواد
.لا، لن يعمّ السواد
."بلى، سيعم السواد، يا "توني
...سيكون كما
.كما حين تطفئ التلفاز
،اسمعي، لو شئتِ ،كنتُ سأحضر صلاة ما بعد الظهيرة
.أظن أن الأمر سيعجبك
."الكاهن مضحك جداً. القسّ "بيل ...ينبغي له تقديم عروض كوميدية فردية
أتنامون جميعاً في تلك الشاحنة المعلقة؟
.لا - حقاً؟ -
.لأن رائحة أحدكم أنتم الثلاثة مقززة
.إنها شرائح لحم الخنزير
.لقد أوصلنا والدتك للتو
.هيا، أيها الساخر اللعين
.اللعنة
يا إلهي، أحصلت على هذا من حطام سفينة؟
.إنه سرقة مسلحة، ليس الأمر معقداً
،تحصل على ما تدفع مقابله .وبالكاد يمكنك أن تدفع لقاء ذلك
...يسعدني أننا تمكنّا أخيراً
.أدخلت والدتي بالموضوع
!روث) - استمتعي)" "(توني)
كيف حال أصبعك؟
.لقد نجا أولئك الأوغاد بفعلتهم
ماذا عن رقم لوحة السيارة؟
...لم آخد رقم اللوحة، لذا
.أنا أخدتها
ألم أقل ذلك؟
.لا
.أنا أخدتها
.مجرد رقمي 1و0 مكررين
،بيانات ثنائية يربط بينها خيط .كشبكة العنكبوت
.أجل. أعني إنها تُعرف بالشبكة العنكبوتية
.عليك فقط تفادي العناكب
"ملك الظلام الخفي"
.يا صاح. إني أقرأ هذا الكتاب
.لا تخبريني ما سيحدث! أكره ذلك
.إنك ماكر جداً، وكذلك أنا
.أجل
حدث خلل. كان يحتاج .إلى إعادة تشغيل بأي حال
.إني...لم أشاهد أي شيء حقاً
.افتح يا سمسم
"بحث عن رقم لوحة سيارة؟"
"الدليل الرسمي لأرقام لوحات السيارات
.نحتاج إلى بطاقة ائتمان
.وجدتك
"(.روماك، كريستيان إس)"
."كريستيان روماك"
...هذا
.هذا شيء مهم
هذا شيء مهم. ما...؟
ما هو عملك، آنسة "كيمكي"؟
.حسناً، أنا مساعدة ممرضة
...والآن، افترضي أني أتيت إلى مكان عملك
...المشفى
.إنه مرفق لِما بعد الجراحة
.حسناً
،لنفترض أني أتيت هناك وقلت
،أتعلمين، ربما ليس هذا الدواء"
"ربما هذا كبديل، ما رأيك؟
...لا، ليس هذا ما
...ليس هذا ما قصدته بـ
أنت تقولين جازمة
أن صاحب السيارة والذي قابلته صدفة في مرآب لبيع السلع أمام منزل
.هو نفس الشخص الذي سرق منزلك
...و - .طبعة قدمه -
،وإن قدمه
،بموجب هذا
.مصنوعة من البيض المخفوق
.لا، سيدي
.ليس هذا...حسناً
...إذن
...حددت موقع حاسوبي - .حسناً -
.إني أفهم تسلسل الأحداث كما رويتها
.حسناً
ألم يخطر في بالك أن الأشخاص الذين وجدت حاسوبك في حوزتهم
هم نفس الأشخاص الذين اقتحموا منزلك؟
...ولكن - .مبدأ نصل "أوكام" وما إلى ذلك -
ماذا؟
ألم يخطر في بالك أن الاقتراب
من مشتبه جنائي دون صفة رسمية
يعدّ طريقة مضمونة لإصابتك بمكروه؟
.دعيني أرى يدك
أيمكنني رؤيتها؟ - .ليست بالشيء المهم -
أيمكنني رؤيتها؟
.هذا ما كنت أظنه. أجل
ماذا حصل لإصبعك؟
.روث"، انظري إلي"
هل دخلت في مواجهة؟ - .لا، كان ذلك حادثاً -
هل تمكنت من تعويض أدويتك؟
.أفهم - .سأعتبر ذلك جواباً بالنفي -
.حسناً
أعني، لماذا...؟
لماذا لا تريد أن تساعدني؟
أساعدك؟ - أجل. أنا فقط...لماذا؟ -
أليس هذا عملك؟ - .عملي -
.أجل
.إني أؤدّي عملي
أتسأليني عن عملي الآن؟
...أجل، أتيت هنا - ...تأتين إلى مكان عملي -
...لدي أشياء لتساعدك - .وتسأليني عن عملي... -
أتظنين لمجرد أنك تركت بابك مفتوحاً على مصراعيه
،ليدخل بعض الرعاع منزلك
بأن الكون أصبح الآن يتمحور حولك؟
.حسناً، لتنضجي
لدينا رجل تعرّض للضرب .حتى فقد وعيه في مدخل سيارته
.هذا مريع - .أجل، مريع -
،"والآن، يا "روث .دخلت أجزاء من جمجمته في دماغه
.العالم أكبر من فضيّاتك
.يعاني الناس من مشكلات أدهى وأمرّ
...يوجد أشخاص في العالم
...أنا
.زواجي سينتهي بالطلاق
.هذه المرة الأولى التي أفصح عن ذلك
...سيدي، أنا جدّ
.أبعديها. أبعدي يدك
."عودي لبيتك، يا "روث
.هذا هو الشاب
.لا، ليس هو
وإذا ما حاولت الاقتصاص بنفسك ،أو العبث بهذا الأمر مجدداً
.سأشكل لك مشكلةً أعظم من إصبعك المكسور
أتفهميني؟
ماذا الآن؟
.التقط ما أسقطته
"!مجاناً شارة الوكيل الفدرالي الصغير"
.المعذرة
"الشرطة الخاصة"
.لا بد أنهم سرقوا الكثير من البيوت
...المعذرة، كنت فقط
...صباح الخير، سيدتي. أنا - .الشرطة -
أيمكننا أخد دقيقة من وقتك؟
.حسناً، لا أرى أي مانع
.تفضلا للداخل
.مرحباً بكما في منزلي .اعتبرا نفسيكما في منزلكم
،تفضلا إلى غرفة الجلوس .واجلسا على تلك الأرائك
.إنها جديدة. كما أنها مريحة حقاً
أيمكنني أن أقدم إليكما القهوة؟ - .ما من داعٍ -
.لا، شكراً لك
.لا يوجد عناء ...حسبي أن أضغط زراً على الآلة
.كما أنها تعدّ الكابوتشينو .إنها كذكاء صناعي، كسفينة فضائية
هل لديك لبن كاجو؟ - ...في تلك الحالة -
.أظن أن بوسعي العثور على شيء ما
هل يفي أي نوع من لبن المكسرات بالغرض؟
.أحب لبن المكسرات
،"ابنة أخي "كاميرون ،لا يمكنها تناول مشتقات الحليب
ولذلك يتوفر لدي دائماً ...أشياء، مثل لبن البندق أو
إنهم يصنعون وصفات .من الجوز البرازيلي هذه الأيام
.في الواقع إنه لذيذ جداً
."أحتاج إلى التحدث مع "كريستيان روماك
هل هو موجود؟
.ما زال في الخارج مع أصدقائه
.الربّ وحده يعلم متى سيعود عمّ سيدور الحديث؟
.عن خيارات أقدم عليها
،علي إعداد الشطائر إذن .لأن ذلك قد يستغرق اليوم بأكمله
أتحبّان الشطائر؟
أتشعران بالجوع؟
.أنا لا أشعر بالجوع أبداً
،اعتدت أن أشعر بالجوع كثيراً .ولكني لم أعد أشعر بالجوع
.حسناً، تفضلا
.تفضل، يا عزيزي، مع حليب البندق ذاك
.شكراً لك
.تفضلي - .شكراً -
.على الرحب والسعة
...إذن، كنت أتساءل وحسب - هل قامت آلة بإعداد هذا؟ -
.أجل
.عملت لدى "بوردرز" لفترة
المكتبة؟
.أجل، ولكن كان لديهم مقهى أيضاً .كنت أجيد استخدام آلة البخار
كان بوسعي رسم وجوه ،تعلوها ابتسامة شفتين أو غمزة عين
...مخلوقات من أنواع معينة، أوراق بلّوط
.رجال ثلج، مخطط ذرّي
."سيوف متوهجة، "كيفن
.مهارة مميزة - ...أتعلمين -
أين كان "كريستيان" أول أمس؟...
...حسناً
.عزيزتي، إني لا أعلم مكان وجوده في أي يوم
.ولكن...لديه عمل
.حسناً، البعض يقول إن هذا كل ما لديه
ما عمله؟
...محامي. تعلمين
أهو...؟ أهو في شاحنته الآن؟
...لا. ذاك
.هذا "كريس" الأصغر الذي تتحدثين عنه
أهداه "كريستيان" تلك الشاحنة لدى .بلوغه الـ16 شريطة نيله تقدير جيد
.لقد رسب، ولكنه احتفظ بها رغم ذلك
.هذا كلام وحسب
أتعلمين مكان وجود ابنك الآن؟
.ابن زوجي
.ليس لدي أدنى فكرة عن مكان وجوده
.لقد أدمن على المخدرات
.وقضى فترة قصيرة بالسجن بسبب ذلك
ثم بدأ بقضاء الوقت .مع أشخاص التقى بهم هناك
.مجموعة من المقززين
.أقصاه والده مؤخراً
.وألغى بطاقات الصرافة الآلية، كل شيء
...إليكما المزيد من المعلومات
...لطالما جعلني "كريسي" أشعر بالتوتر
.حتى قبل ذلك
أشاهدتما يوماً فيلم "ذي أومن"؟
.الفتى الصغير
.لا يمكن للمرء أن يعرف
.يمكنه أن يلقيك من فوق السلم - ما هذا بحق الجحيم؟ -
."الشرطة تسأل عن "كريسي
هل السيارة الخردة في المقدّمة لكما؟
...أجل - !ارفعا أيديكما -
.عالياً، الآن - يا قوم؟ أيمكنكم...؟ -
.لا تتحركا - .يا إلهي -
!خالٍ - .بالطبع خالٍ -
."ميريديث" - ماذا؟ -
هل أنت متخلفة عقلياً؟ - ماذا؟ -
!إياك أن تجرؤ على استخدام ذلك الوصف معي
!غرفة النوم الرئيسية، خالية - .هذان ليسا من الشرطة -
.أجل، أعلم ذلك
إذن لماذا تتحدثين إليهما؟ - !لأنّ الملل يقتلني -
!غرفة التدليك، خالية
.من حسن حظك أننا نكتفي بالكلام
.لا تغترّي بنفسك، يا عزيزتي
!غرفة "والدن بوند"، خالية
أظن أن علي إحضار .بعض الصودا لتنظيف السجادة
.المكان خالٍ تماماً
.أتيت للمنزل لأجد هذه الحثالة
حسناً. من...؟
من أنتما؟
...أحتفظ بموجب التعديل الخامس - ."اسمي "روث -
وما سبب وجودكما هنا؟
.اقتحم ابنك منزلي وسرق أغراضي
!توقفي
حسناً، ما...؟
ما علاقة ذلك بي؟
.ظننت أنه يعيش هنا
إنكما تنتحلان صفة شرطيين، لماذا؟
.للعثور عليه إن لم يكن هنا
لأيّ غرض؟
.لمواجهته بفعلته
"كيف تجرؤ؟"
على هذا النحو؟
.أجل
.بالضبط
.لا يُعقل أن تفعل ذلك بالناس
.تقولين ذلك وكأن الأمر مهم
...اسمعي، إني لا أتغاضى عن تصرفات ابني
ولكن يمكن لأي شخص .فعل أي شيء إن تركته يفعل ذلك
.مرحباً بك في هذا العالم
.أفهم الآن لماذا اتخدت حياته هذا المنحى
ألديك أطفال؟
إذن ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين عنه، صحيح؟
حظي "كريستيان" بمزايا وفرص يفوق عددها
.ما حظي به 99.9 بالمئة من سكان هذا الكوكب
.وهذا بفضلي
فلا تحدثيني عن ذلك الهراء .بشأن الطبع الفطريّ والمكتسب
مفهوم؟ ما المبلغ؟
.لا أريد تعويضاً
حسناً، اختلطت الأمور علي. ماذا تريدين؟
.ألا يكون الناس أوغاداً
.حسناً، أتعلمون، على الأرجح لن تزول اللطخة
هل ستطلق النار علينا؟ - .لا تكوني درامية إلى هذا الحد -
.إذن سنغادر
.شكراً على الكابوتشينو. كانت الرغوة مذهلة
.على الرحب والسعة
يمكنكما أن تقولا لنفسيكما ...أنكما حققتما شيئاً هنا
.إن كان هذا سيساعدكما
.اتخدتما موقفاً حقيقياً
،أتعلمين شيئاً؟ الناس أمثالهم .تنهشهم التعاسة
.ينبغي لك أن تشعري بالأسى تجاههم
ماذا تفعلين؟
!لا، ليس الزرافة
.اتركيه... ضعي النمر أرضاً
.روث"، إياك"
.روث" عليك أن تعيدي ذلك" - .سآخذه -
لماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.اللعنة، فلنقم وحسب بـ...فعل ذلك .إنه أخيراً هناك الآن
لن أقدم على فعل أي شيء .ما لم أعلم صلتهما بالأمر
.كانا في أعقابنا أمس، وهنا اليوم .وهي تخرّب الأعمال الفنية الخارجية
أتريد إخباري بأن ذلك لا يثير فيك الريبة؟
.لا - ماذا...؟ -
.علينا أن نفكر في رجل الأمن بالفعل
أتريد السير إلى وضع رهيب؟
.حسناً
ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟ - .اللعنة -
.يا إلهي
.يا إلهي - .اخرس -
.لا تقذفيني بالقوارير - .اخرس -
.اللعنة عليك - .اخرسا -
ماذا؟
ماذا تقصدين، ماذا؟
ما خطبك؟
.نمر الحديقة ليس لك
أسمعت ذلك الرجل؟ - .سمعته -
،ولكنه ليس الشخص الذي سرق منزلك
.ونمر الحديقة هذا ليس لك
...لو كنت أعلم أن الأمر سيكون - .أفهم -
...أتعلمين، الهدف - .فهمت -
...المهمة... - .أفهم -
.ما كنت لأشارك - .أفهم -
.شكراً على المساندة هناك
المسـ...؟
.كل ما فعلته هو مساندتك
.حتى الآن
.نمر الحديقة ليس لك
أجل، ماذا سيفعل الربّ، صحيح؟
..."توني"
ماذا قلت لوالدي؟
...لا
.اللعنة
.يا للهول
.إنها تتصل - .أرى ذلك -
...مرحباً. أنا فقط...اقتحم أحدهم منزلي. خرج
.يا لجمال عينيك الصغيرتين السوداوتين
.حسناً
.جرى مباشرة نحو الطريق
ماذا حدث؟
.أحد المغفّلين ركض أمام الحافلة
روث"؟"
أتدبرتِ أمره؟
!لا
.احملي هذا
لماذا؟ - .لأنه ينقصنا العدد -
.وهذا مسؤوليتك
...أنا فقط...الأمر لن .أظن أنه ينبغي لي البقاء هنا
سأبقى هادئة. أعدكما، اتفقنا؟
.لا، إليك ما سيحدث
،ستحملين هذا السلاح .وستحملينهم على فتح الباب
عندما تصلين الباب، وجّهي المسدس .نحوهم كي لا يأتوا بأيّ حركة
.لن أَحسن القيام بذلك
.سنأخد ما نحتاجه، ثم نخرج، وهذا كل شيء
كيف لي أن أعرف أنكما لن...؟
.تعرفين أني سأفعل إن لم تقومي بالمطلوب
.إنها العاقبة الأخلاقية
."لِما حلّ بـ"كريسي
نعم؟
.مرحباً، أنا "روث" مجدداً. آسفة
.رجاء لا تفعل شيئاً
.إني مطيع
.لماذا؟ إياك
.توقفي
.أنتِ - .آسفة جداً -
.هذا...هذا ليس خطئي - .لقد أخدتِ نمري -
...أجل، فعلت ذلك، ولكن - .إنك تصوّبين مسدساً -
...أعلم، ولكن - !اخرسي -
.ميريديث"، نفّذي ما يقولونه"
!توقف. إياك. توقف - .اجلسي -
.توقف - ...يا للـ -
.لا تفعل ذلك
.حسناً
.هذا لا يُعقل - أين هو؟ -
.إنه نائم بعد ليلة طويلة من معاقرة الكحول
.نادي عليه
،إن كنتَ هنا من أجل هدف تسعى وراءه .فتوقيتك غير موفق
.ميريديث"، اصمتي"
.نادي عليه
...افعلي ذلك وحسب، رجاء. أنا
.فقط...رجاء. نادي عليه من فضلك
!"كريس"
ماذا؟
!تعال هنا
لماذا؟
!تعال...هنا
هل "كريستيان" هنا؟
.لا
.شاحنته مركونة أمام المنزل
.قولي شيئاً
.لا أعلم
.لعله ينتظرك أن تخرج
.تعلم أنه لا يحبني كثيراً
سيزار"؟"
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.حسناً. جميعكم، توقفوا
.توقفي عن فعل ذلك
.يا إلهي
.أنا أعرفك
مارشال"، صحيح؟"
!"اسمك "مارشال
"كنتَ في إحدى جلسات محاكمة "كريسي .العام الفائت
.هيّا. ادخل إلى المدفأة
ماذا...؟ ماذا قال لك؟
إني أحتفظ بالنقود هنا؟
.لم أره منذ أشهر
.أيّها الهواة. لم يعد المال حتى هنا
.هراء
.ادخل إلى المدفأة
،أخبرنا "كريسي" عن وجود سلاح هناك .لذا لا تجرّب هذا الهراء معنا
.لقد خططتم لكل شيء
.1،2،3،4
.أنا رهينة - .لا تتكلمي -
.لقد اختطفاني. لقد فعلا ذلك .رأيت أن السلاح كان فارغاً
!توقفي عن الكلام، أيتها الساقطة
...هذا ليس - !اخرسي -
.اللعنة
أين ابني؟
.ليس لديك ابن، يا صاح
.أظن أن مهمتنا انتهت هنا - .ماذا؟ لا -
!توقفي
.لن أسمح لك بإطلاق النار على أحد
.على أحد...آخر
.عليك قتلي أولاً - .لا بأس -
!"لا! "روث
.يا إلهي
.يا إلهي. حسناً، بسرعة. هيّا
.هيّا
.لقد أصابتني إصابةً بليغة - .هيّا -
.اسمعي
.توني"، لا يمكننا التوقف"
!أيها السافلان
.توني"، هيّا. حسناً"
."توني" - !سأنال منكما -
.حسناً، علينا النهوض
أين أنتما؟
توني"؟"
.يا صاح، استيقظ
.اسمع
."لا تنم. "توني
!"توني"
!لا تنم
!من الأفضل لكما مواصلة الهرب
!يمكنني رؤيتكما
توني"؟ يا صاح؟"
.هيّا
.انهض، يا "توني"، أرجوك. هيّا
."توني"
.استيقظ، "توني". هيّا
.اسمع
.اضغط وحسب. لا تتوقف عن الضغط
سأعود. اتفقنا؟
!أيها الغبي
!سأنال منك
!من الأفضل أن تجري! واصلي الجري
!تعالي هنا، يا قطة
كم تبلغ سرعتك في الجري؟
!اركضي
!إني أراك! سأقتلك
لماذا لا تدعني وشأني؟
لماذا لا أدعك وشأنك؟
.لا بأس. حسناً
بالتأكيد. لماذا لا تنزلين إليّ؟
.لنتصافح على الاتفاق
أتقوم بهذه الوشوم بنفسك؟
.البعض منها
حقّاً؟ - .أجل -
.إنها تبدو غبية جداً
ما الذي تعرفينه بحق الجحيم؟
هل أكلتِ يوماً لحوم الهررة؟
أتعني طعام الهررة؟
.لا
.اللحوم...من الهررة
.لا، يا رجل
.لم أتناول لحوم هررة قطّ
.حسناً، إنها تجعلك غير مرئية هل كنتِ تعلمين ذلك؟
.إني أراك
.غريب الأطوار حقاً
.اللعنة
!اللعنة
!"توني"
،وبالمناسبة
.أنا وزوجتي سنمنح زواجنا فرصةً أخرى
هل أنت بخير؟
.أجل
ترفّقي بنفسك وحسب، اتفقنا؟
.أمامك متسع كبير من الوقت
.لا أعرف ما يعنيه ذلك
.إنه مجرد قول يردده الناس
.حسناً - .هذه تبدو جيدة -
.لا، لا تحتاج إلى ضغطها
.يُفترض أن تحصل على عصارتها الداخلية
.لا، يجب أن تكون العصارة في اللحم
.علي ضغطها - أتود قلب...؟ -
.لا، إن هذه... أؤكد لك، ستكون هذه رائعة
"ترجمة "طلال الصمادي "NF-Animate" إعداد