D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: H
Diterjemahkan oleh: Hi
Diterjemahkan oleh: Hid
Diterjemahkan oleh: Hida
Diterjemahkan oleh: Hiday
Diterjemahkan oleh: Hiday M
Diterjemahkan oleh: Hiday Ml
Diterjemahkan oleh: Hiday Mli
Diterjemahkan oleh: Hiday Mlic
Diterjemahkan oleh: Hiday Mlico
Maaf, Kalo ada yang salah...
Aku harus mengatakan seluruh kebenaran.
Aku harus berbagi dengan seseorang rahasia terburuk ku.
Aku... melayani Ratu Salju...
Dengan terpaksa melakukan hal yang paling mengerikan... dan Menakutkan
Kamu mencari melalui orang.
Aku ingin Kamu menemukan keturunan Master Vegard.
Tentu! Aku akan kembali besok bersama anak itu.
Aku harus membawa Gerda ke istana Ratu Salju.
Di mana ia pasti akan mati. Namun...
Kamu dikalahkan oleh seorang gadis!
Tak ada yang tahu! Itu mengejutkan!
Apa yang kamu lakukan? Jatuh di wajah ku!
- Serang! - Jauhkan Dia!
Dalam perjalanan kami melewati begitu banyak tes dengan ,
Kami menjadi teman sejati.
Orm! Apakah kamu terluka?
Aku Baik-baik saja. Jangan ganggu Aku.
Di setiap sudut bahaya dan risiko menanti.
Tapi ini membawa kami lebih dekat.
Untuk pertama kalinya dalam hidup Aku percaya
Bahwa aku bisa berubah, aku bisa berhenti berbohong,
Aku bisa menjadi seorang pahlawan berani bukannya menjadi Troll yang tak berguna.
Pada akhir perjalanan kami, ketika kami tiba di istana Ratu Salju,
Aku menyadari bahwa aku tak bisa melayani Ratu Salju lagi.
Troll Bodoh ini telah mengkhianati mu. Dia tidak akan pernah berubah.
Dia bukan teman mu.
Dia tidak akan menjadi apa pun selain troll pengecut!
Orm! Namaku adalah Orm!
Orm! Awas! Lari!
Dan jangan lupa cermin ajaib mu!
Akhirnya, waktunya telah tiba untuk kebekuan yang abadi
Tapi, Apa yang kami harapkan?
Tidak ada yang bisa mengalahkan Ratu Salju.
Menatap kematian.
- Tapi ternyata Gerda adalah... - Apa maksudnya ini? Hal ini tidak mungkin terjadi!
Tidak!
Sejak hari itu aku bersumpah bahwa aku tidak akan memberitahu siapa pun
Bahwa aku pernah melayani Ratu Salju.
Danau Suci... Tolong...
Biarlah ini menjadi kebohongan yang terakhir yang pernah kulakukan
Aku bersumpah tidak akan berbohong kepada siapa pun, lagi!
RATU SALJU 2 [atau Raja Salju 2]
Terjemahan Oleh: Hiday Mlico
Gerda Sayang.
Ini Orm.
Bagaimana kabarmu? Aku ingin tahu apa yang sedang Kamu lakukan.
Aku tinggal bersama nenek ku. Dia sehat wal afiat.
Hampir selesai merajut syal mu.
- Apakah kamu tidak bangga padaku? - Merajut Kaus kaki ?
Tidak, ini adalah...
Kami tidak memiliki masalah apapun.
Dengarkan. Lihat ke mata ku.
Jangan lupa apa yang Aku katakan. Itu sangat penting.
- Ya, untuk pergi melalui bank. - Tidak, untuk membeli tiket konser!
Benar-benar harus bekerja dengan keras.
Apa bagian, penambang? Lubang pasir? Beri aku sendok itu! Lihatlah!
Bos ku memberi Aku semua promosi, dan Aku dapat yang mudah, kerja yang bersih.
Yang paling penting dari semua, Aku punya teman yang bisa ku andalkan.
Bisa Aku bantu, Bu?
Ya! Hidup itu indah!
♪ Di suatu masa hiduplah ♪ ♪ troll yang sangat beruntung... ♪
♪ Yang dicintai semua orang... ♪
♪ Karena dia adalah... ♪
Jadi, Orm? Apa yang Kamu lakukan?
Apakah Aku mengambil setengah batu.
Dan Kamu tidak perlu membayar cicilan rumah mu.
Dan tidak menjanjikan apa-apa pada nenekmu...
Hei, Rakhat! Sedikit bantuan, sobat?
Apakah Kamu kelebihan beban lagi. Ini tidak aman.
Lihat, jika terjadi kesalahan, Aku akan mengambil alih semua tanggung jawab.
Sempurna! Senang belum ada orang baik seperti Kamu.
- Kamu harus mengambil beberapa. - Ya, Oke.
Yeah. Lebih baik sekarang?
Satu, dua...
Berangkat!
Tidak! Tidak!
Apa yang kamu lakukan ?!
Menjauhlah dari jalan!
- Dasar Idiot!
Berhenti ! Apa yang kamu lakukan?
- Ayo, Ayah! - Ayo, Ayah!
- Ayolah! - Tidak, tidak!
Dan semuanya berjalan cukup baik untuk Orm hari ini...
- Hidup dan pecundang untuk teman Kamu di pedesaan. - Ya...
Aku tidak menyukainya.
Aku tidak tahu mengapa tapi Aku pikir harus pergi untuk mengunjunginya.
Dapatkah Kamu pergi?
Apa yang Kamu bicarakan?
Gerda mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja.
Aku telah belajar untuk mempercayai intuisi ku untuk lebih dari Orm.
Ada sesuatu yang salah!
Dengarkan apa yang ia tulis kemudian.
Kereta dorong ini rusak.
Rel-nya hancur dan terkubur di bawah tumpukan puing-puing!
Setengah menara jatuh pada ku, Ada sebuah lubang di kantor ku!
Kamu akan membutuhkan lebih dari gaji mereka satu tahun untuk membayar semua kerusakan!
Aku akan membawa kereta dorong ku dari rumah dan rel yang baru.
Setengah kota ini bekerja untuk tambang pula.
Sekarang mereka dapat secara langsung kedalam rumah mereka untuk bekerja.
Halo semua!
Keluar dari sini, Orm!
Tapi bagaimana membeli tiket konser untuk Nenek?
Tiket Konser? Aku akan memberikan sesuatu untuk konser! Lihatlah!
Ambillah! Ini adalah untuk popcorn! Dan parkir!
Pergilah!
Aku tahu dia ingin pergi ke kota, kemudian berbicara tentang hal itu...
Dua tiket, barisan depan. Berapa?
Untuk Kamu, Tn. Arrog gratis!
Dua tiket, tolong.
- Brisi pertama. - Lima Koin.
Lima koin? Bagaiman Baris kelima?
- Empat Koin. - Pindah sekarang!
- Dan baris ke 30? - Tiga koin.
- Ayo, bergerak! Lebih cepat! - Baris ke 100?
Berapa banyak untuk duduk di luar?
Paman Eric! Kamu bisa menempatkan lima koin lainnya di akun ku?
Apa? Aku pikir Kamu datang untuk membayar tagihan untuk rumah Kamu, Orm.
Aku akan menyukainya, tapi tagihan untuk hipoteknya naik lagi.
Kamu harus berhati-hati pada catatan kecil dalam kontrak.
Paman Eric, aku memenangkan lotre hari ini!
- Aku akan memberikan permata seperti tinju ku. - Benarkah?
Beberapa sebesar kepala ku!
Sebesar kepala Kamu?
- Berapa banyak yang Kamu inginkan? - Hanya lima koin.
Satu, dua...
Tumpukan batu!
- Tiga, empat... - Cukup untuk mengisi stadion!
Bisakah Kamu bermain bola dengan mereka!
Lima.
Orm?
Cukup baik, dengan estimasi pertama yang...
Orm...
Mungkin sebesar kepalan ku , tapi...
Oke, oke, Aku bercanda!
Sangat lucu!
Sekarang kamu senang piranha kecil?
Seperti yang Aku lihat, Kamu gagal untuk membayar tiga angsuran rumah.
Bank tidak senang. Kamu bisa kehilangan rumah Kamu, Orm.
Orm?
Kamu mungkin bisa tinggal di stasiun kereta api!
Rakhat. Tolong pinjami Aku lima koin, ada yang harus dibayar?
Yang Mulia, Raja Troll , telah mengeluarkan keputusan.
Raja mengajak semua pria di atas 17 tahun ke alun-alun kastil hari ini.
Untuk Berjuang untuk tangan keponakannya yang indah,
Tuan Putri Maribel.
Apa maksudmu untuk berjuang? Apa aturannya?
Permisi!
Orm, pergi. Kita Akan terlambat untuk bekerja.
Tunggu. Aku mendengarnya.
Aku perlu tahu aturannya!
Aturan? Kita Akan dipecat!
... Akan menikahi putri Maribel dan akan memerintah setengah kerajaan!
Pemenang akan dipilih oleh masyarakat !
Berhenti merengek! "Mereka akan memberhentikan kita!"
Tapi kita akan dipecat!
Lihat, jika Kamu ditanya. Bilang, Aku sakit gigi.
Jangan berani-berani terlambat karena istirahat! Jika tidak, Kamu dipecat!
Aku akan datang tepat waktu!
Tapi ke mana Kamu akan pergi?
Semua baik, kawan. Istirahatlah.
Tunggu! Aku seorang Kandidat!
Kamu tidak tahu baca kandidat?
Aku punya pertanyaan kecil.
- Kamu punya tiga detik. - Ini tentang aturan.
Apa budak seperti kamu harus peduli dengan aturan?
Tidak, tidak!
Masuklah, Tn. Arrog.
Ini adalah negara bebas, Pak!
Lalu pergi. Untuk bebas.
Ini adalah inkonstitusional, ilegal dan memalukan !
Selamat siang, Tn. Arrog.
Oke, sobat. Kembali menambang!
Tidak ada!
Lukum!
Itu aku! Orm... Kamu ingin sesuatu?
Bisakah kamu menurunkan jembatannya? Aku harus bekerja lembur.
Aku tidak bisa. Apakah Kamu melihat perahu?
Tapi di sini dilarang parkir!
Aturan tidak berlaku untuk calon suami Putri.
Apa? Tapi bahkan belum dipilih!
Hal ini telah ditentukan. Apakah Kamu baru lahir kemarin!
Dari 87 tahun yang lalu,
Nenek moyang kita telah mebuat gua ini menjadi sebuah negara baru.
Yang lahir dalam kebebasan, dan didedikasikan untuk
Semua troll yang diciptakan dalam keadaan yang sama.
Dan jadi. Aku, Arrog Si Hebat, Berjanji pada kalian,
- Jika Kalian memilih ku... - Dan jika kita tidak memilih?
Siapa yang bilang itu?
Tidak ada .
Anak muda! Ke mana Kamu akan pergi? Tunggu!
Maaf.
Freeze! Tangkap dia!
- Apa yang terjadi? - Mendengar apa yang harus dilakukan.
Kamu memeriksa gazebo.
Jika Kamu melihat suatu pohon, pergi terlalu jauh. - Disitu kamu rupanya!
Jadi... kemana Kamu akan pergi?
Dan dia bilang...
- Maaf... - Kamu idiot!
Disitu kamu rupanya! Cepat, Menepi!
Kejutan!
Yang benar saja?
Disitu Kamu rupanya!
Tidak! Aku terlambat bekerja!
Kita berhasil.
Kamu bisa tenang sekarang Orm.
Aku tiba pada waktunya, bos. Apa yang terjadi?
Dipecat. Bicara pada kesatria yang salah.
Maksudmu Arrog? Dipecat hanya karena Aku mengatakan hal bodoh kepadanya?
Kristal Segar! Yang paling Lezat!
Hei, Orm...
Pemberitahuan penggusuran. Kamu melewatkan tiga angsuran.
Oleh karena itu rumah Kamu disita, dan penggusuran akan dilakukan
Besok...
Kemari, Luta. Aku harap kamu senang.
- Patuhi hukum, mengikuti aturan... - Diam!
Hanya setahun lalu, Ratu Salju yang sama
telah memilihnya untuk menjadi tangan kanannya,
- Aku memperingatkan Kamu! - Lakukan untuk Nenek!
Dapatkah Kamu berbohong, Kamu mengatakan bahwa mengalahkan Ratu Salju,
Dan putri dan kastil - Semua yang kamu inginkan.
Jangan pernah mencoba membujuk ku. Aku telah berubah.
Dunia belum berubah, Orm.
Hukum mereka yang punya nyali.
Kau benar. Aku akan pergi tanpa baju besi.
Aku harus menemukan tiket ku... Konser! Tidak, Nenek!
Kamu lupa...
Hai, Nenek!
- Tuhan! - Rencana besar?
Aku hanya 1,30 m, Tapi tinggi, aku minum vitamin ku....
Tidak ada, hanya menyelipkan di sini.
Mungkin terlambat?
- Jadi menurut mu? - Rumah sangat berdebu.
Ini akan baik untuk membersihkan semuanya. Alergi dan lainnya...
Orm! Aku benar-benar lupa! Kita tidak punya waktu untuk debu!
- Tidak! - Kita punya?
- Tapi kita harus! - Tidak, tidak, tidak!
Karena Aku punya adonan pai.
Dan Kamu harus tahu... Siapa yang akan memanggang kue?
- Pai? Untuk sesaat aku khawatir. - Mengapa?
Kau tahu... tentang pai!
Jangan membuang adonan pai, membuatnya butuh seharian.
Ya, lihat apa yang kita miliki di sini! Jangan mengejek ku!
Karena aku tidak selalu jadi seorang wanita tua
Paliomoditissa, diperbudak di dapur.
Tidak! Belum lama seorang pangeran jatuh cinta!
Bagaimana kami menari sendirian!
Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Keluar dari istanaku!
Keluar!
Ya, ya, Aku tahu... ayah si Pangeran membatalkan pernikahan,
Karena dia tidak suka Kamu menari seksi.
Apa? Halo, Aku telah cerita sebelumnya?
Ya, Nenek. Menyenangkan 200 pertama kali.
Apa yang salah dengan ku?
Tidak! Kita harus bergegas, kita akan terlambat!
- Kita akan terlambat kemana? - Apa maksudmu kemana, konyol?
Pergi menonton konser!
Konser... Kita pergi... Kita pergi tadi malam, Nenek.
Kita pergi malam terakhir? Benarkah? Apa Aku suka?
Kamu mengatakan suka! Terutama pada satu lagu.
Ingat ini, nenek? Apakah Kamu jadi gila ketika mendengarnya.
Apa ini?
- Kamu tidak membayar cicilan rumah? - Rumah!
Cicilan rumah... Tidak, Nenek. Lupakan saja.
Aku punya rencana dalam pikiran ku, tinggal di sebuah kastil!
Gerda sayang, di dunia ini yang berbohong dapat menyebabkan banyak rasa sakit.
Tapi sebenarnya lebih menyakitkan...
Aku sudah berjanji untuk nenek ku, dan sekarang... Aku hanya tidak tahu!
Mereka ingin armor? Aku akan tunjukkan armornya!
Sempurna!
Dia dulu troll yang beruntung...
Mereka semua mencintainya, Karena dia menawan...
Apa? Baru saja ia ada di sini! Atau tidak?
Dan dimana sendoknya?
Aku mulai menyayanginya!
Di mana semua barang-barang ku!
Eursha ... Dengar, aku mau meminjam panci?
Tentu saja! Ayo keluar dari sana.
Luar biasa!
Orm!
Mengapa kamu berdandan?
Menjauhlah dariku, lemah!
Aku butuh untuk menyaring tepung. Ayolah.
Dan aku harus menikahi sang putri!
- Orm! - Lihat Kamu!
Jangan bengong.
Aww!
Lebih baik begitu.
Parkir dan jaga perahunya.
Ya, Pak!
Siapa kamu?
Siapa aku? Siapa kamu?
Nama, pangkat dan nomor seri!
Jadi, sentuh lagi, kepala mu akan lepas!
Tolong, Pak! Kasihani Aku! Aku punya rumah dan anak-anak yang lapar!
Istri ku memerah susu sapi ...
Aku menyesal saat ini, cacing! Tetapi kamu ingin menarik diri bersama-sama, tentara!
Apa yang Aku katakan! Lihat untuk menarik diri bersama-sama, tentara! Aku mengawasi kalian!
Aku berharap untuk tidak memiliki akhir banyak untuk membantu Orm!
Silahkan, dan setengah dari surat Orm benar,
Ini akan jadi perjalanan yang mudah. Kami datang!
- Ini adalah liburan yang sempurna! - Alfida!
Kakek ku meninggal di jembatan di atas Danau Ajaib,
Ketika tiba-tiba naga jelek dan kotor jatuh pada dirinya dari kegelapan.
Kakek ku diserang naga, melompat ke tengkuk rakasa bertanduk,
Dan tiba-tiba...
Kakekmu... Meninggal?
Tidak, Yang Mulia.
Kakek ku mengambil kapaknya, dan melelehkan tengkorak raksasanya.
Dan dia mengambil ruby yang besar dari dahinya.
Apa yang aneh dan tidak diragukan lagi sebuah permata!
Dapatkah Aku melihatnya?
- Apa yang aku lewatkan? - Paman...
Jendral Arrog hanya menceritakan kisah tentang
Ruby besar kakeknya.
Maksudku, Kerja kerasnya!
Sensasional!
Dan begitu, tanpa basa-basi...
Nah, kita punya pangeran baru kita, sudah ditetapkan!
- Mari kita makan! - Berdiri sedikit!
Yang Mulia!
Tukang pamer!
Apa ini? Siapa kamu, ksatria?
Aku Sir Orm.
Berbeda dengan bajingan ini,
Aku tidak perlu bersembunyi di balik perbuatan kakek ku.
Benarkah? Dan apa perbuatan heroik yang kamu lakukan dengan gaun ini?
Kau terluka tidak ada telur?
Telur mengatakan...
Dasar... Aku memecahkan segel Ratu Salju!
- Kamu? - Aku!
Apakah kamu memiliki jimat suci? Kakek ku memecahkan menggunakan ratusan kapak,
Dan tetap gagal membuka segel dari Ratu Salju!
Jadi tulangnya sendiri di pintu masuk.
Tetap di belakang.
Tidak... Seorang troll...
Malangnya... Sampai akhirnya mencoba untuk menyelamatkan dunia.
Tapi sebaliknya, menghabiskan waktu di balik dinding ini...
Apakah ini segel Ratu Salju.
Dia berubah jadi es.
Sekarang dia sudah pergi jauh...
Mari kita coba memisahkannya.
Jangan khawatir! Semuanya masih di tempat.
Halangan kecil ini tidak bisa menghentikan ku.
Aku bangkit dan lanjut membuka segelnya.
Segelnya bergetar seperti kerincingan setiap kali ku memukulnya.
Itu adalah tugas yang sulit,
Tapi troll bertekad seperti ku, Aku tidak akan memberikan apa pun.
Lebih baik kembali.
Kita tidak datang seperti mereka.
Dan kemudian... Aku berhasil pada pukulan yang terakhir.
Aku pikir - sejak Ratu telah pergi, Aku bisa memecahkan kutukannya.
Dan aku benar.
Aku berhasil mencairkan semua troll,
Bersama dan raja kita yang berani.
Apa yang Aku lewatkan?
Dan begitu misterius "Kesatria dengan kepergiannya"
Memenangkan posisi dalam sejarah.
Bohong, semua adalah kebohongan! Usir keluar hewan pengerat ini!
Omong kosong apa ini!
Jadi dia benar-benar adalah Kesatria dengan kepergiannya!
Tuan Putri, benar-benar percaya
Bahwa kepala kosong ini mampu jadi pahlawan;
Jadi Kenapa tidak mengatakan apa-apa selama satu tahun?
Mengapa bersembunyi dari semua orang?
Pertanyaan bagus. Mengapa Kamu bersembunyi?
Yang Mulia, ada penjelasan sederhana.
Tunggu... Alasannya adalah bahwa Kamu...
Seorang pelayan Ratu Salju!
Aku tidak berpikir bahwa aku... aku...
Dengarkan aku.
Jangan membual tentang eksploitasi heroik ku,
Tapi karena Kamu bersikeras dengan masalah itu...
Aku juga orang yang mengalahkan Ratu Salju!
Kamu membunuh Ratu Salju?
Apa yang...!
Terima kasih, terima kasih!
Cukup!
Yang Mulia, Kamu tidak mungkin benar-benar percaya begitu saja?
Orang-orang akan memutuskan apakah untuk percaya padanya.
Maju, kesatria!
Aku ingin tahu bagaimana Kamu melakukannya.
Istana es begitu dingin bahkan kristal es adalah es.
Dan untuk Ratu Salju!
Kami saling berhadapan.
Aku mendengar bahwa Kamu punya teman untuk membantu!
Sekarang yang Kamu sebutkan itu, ya... dia adalah seorang gadis.
Maksudku dengan tukang masak dan pencuci pakaian...
Disini kita kemudian, memang berdiri persis di mana Kamu duduk sekarang, Tuan Putri.
Aku melihat kesempatan, Aku membuat ku pindah,
Dan aku membungkusnya dengan tanganku. Dan dia meleleh.
- Dah, Ratu Salju! - Hidup yang mulia Orm!
Hal bodoh apa ini!
Gerda!
Sudah diputuskan, Orm! orang-orang memilih Kamu!
Aku berharap aku ayahmu. Ambil tangan keponakan ku.
Apa? Yang Mulia, Aku mohon, batalkan perintah itu!
Tuan Putri, troll ini adalah pembohong!
Setidaknya ia menceritakan petualangan heroiknya sendiri,
Bukan kakeknya, jenderal.
Tahan, Semua
Gerda! Gerda!
Aku sangat senang kita datang!
Serigala dengan bulu yang berbeda tidak bisa mengubah karakter.
Dan jika dia membutuhkan bantuan kita?
Bantuan kita? Setelah dia mengkhianati Kamu?
Gerda, tunggu aku! Kita perlu bicara!
Kita tidak harus mengatakan apa-apa dengan dia!
Pergilah, Aku akan mengurusnya.
- Gerda... - Apa yang Kamu inginkan, Orm? Apakah Aku memasak sesuatu?
Atau apakah Kamu membutuhkan seseorang untuk mencuci kaus kaki kotor?
Aku tidak berniat untuk melakukannya.
Orm, Kamu tidak berubah sama sekali.
Bahkan Kamu! Maksudku, kau tidak meminta siapa pun datang.
Kamu benar-benar akan menyalahkan ku?
Ya! Lanjutkan ocehan hidung besar mu...
Lihat siapa yang bicara!
Oke, Beritahu mereka bahwa dia menyelamatkan semuanya.
Katakan kepada mereka bahwa Orm yang bekerja untuk Ratu Salju.
Biarka mereka membuat keripik. Dia memiliki banyak kesenangan.
Aku tidak datang ke sini untuk ini!
Orm, cintaku! Aku mencari ke mana-mana.
Kami memiliki banyak hal untuk dibahas.
Katakan padaku dan lainnya untuk permata itu...
Dari apa yang tampaknya, Orm pada akhirnya tidak membutuhkan bantuan kita.
Dengan senang hati akan Aku akan menggali tempat jangkar.
Begitu Dingin, Kai...
Angin utara menguat...
Orm! Rumah kita...
Lupakan rumah, Nenek!
Aku akan Menikah dengan sang putri, dan akan pindah ke istana!
Kamu Tidak bercanda?
Tidak, aku tidak bercanda, nenek. Kamu akan tinggal di istana lagi!
Ayo! Berangkat!
Dan barang-barang kita?
Kita memiliki hal-hal lain, lebih baik!
Barang-barang Istana!
Nyonya ku...
Sudah seratus tahun, tapi aku tampaknya seperti itu kemarin...
Raja, aku persembahkan nenek ku!
Kau tampak aku kenal. Apakah Aku kenal Kamu dari suatu tempat?
Begitu banyak aku sudah berubah?
Itu Kamu!
Lihat bisa digunakan untuk itu.
Orm, Sayang. Tentang permata itu kamu sudah janji akan menunjukkannya padaku?
Nanti. Nenek, Jadi aku tetap menepati janji ku, ya?
Kastil adalah semua milikmu!
Masuklah.
Apa itu?
Orm!
Selamatkan aku!
Dapat!
- Orm! - Tuan Putri!
Aku melewatkan sesuatu?
Yang Mulia!
Apa yang terjadi di sini? Dimana Maribel?
Dia dibawa Angin Utara, dan...
Angin utara? Pelayan Ratu Salju?
Aku pikir Ratu Salju sudah mati!
Dan Aku berpikiran yang sama!
Lalu pergi bunuh dia lagi! Maribel sudah seperti anak ku!
Bawa dia pulang!
Aku tidak yakin Aku harus melakukan itu, Yang Mulia.
Kamu tidak bisa?
Aku lihat... Kemudian Maribel akan menikah dengan troll bisa!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Aku akan mengatakan sekali lagi. Siapapun menyelamatkan keponakan ku...
Akan menjadi suaminya!
Aku! Aku akan melakukan segala sesuatu di antara tanganku, Yang Mulia!
Kamu bertanya kakekmu untuk membantu?
Tidak! Ini adalah kesempatan ku untuk keluar dari bayangannya.
Kamu adalah pahlawan kota, cacing. Tapi, Segera kamu akan habis.
Kamu pikir Kamu bisa mengalahkan Ratu Salju dengan kerikil ini?
Nah, penambang... Jelas tidak Aku berencana untuk merangkulnya sampai mati!
Apakah Kamu menerimanya? Oh, Aku...
Pergilah. Aku akan melihat-lihat.
Gerdaku sayang, mungkin mendengar bahwa Ratu Salju telah kembali.
Tapi Jangan khawatir, kali ini Aku akan mengalahkannya.
Kamu hanya mengingatkan ku bagaimana menggunakan cermin mu?
Tunggu! Tapi tentu saja!
Aku perlu mengaktifkan cermin pada dirinya,dan kemudian mengalahkannya! Aku menemukannya!
Perhatian Semua!
Tentu saja, cermin Gerda. Bagaimana aku bisa melupakannya?
Bangun, angin pemalas! Waktunya untuk latihan kecil.
Bagaimana caranya ke sisi lain?
Kita bisa membuat jembatan dari pohon ek.
Tidak! Berhenti! Arrog! aku duluan, dan akan membawanya juga!
Oh ya? Apakah Kamu ingin melawan hal itu?
Woww. itu...!
Tepat! Selama setengah...
Jelas tidak tahu latihannya Aku dan kemampuan bela diri ku.
Tinju baja ku yang paling menakutkan!
Sekarang Aku akan menunjukkan apa itu pukulan!
Berhasil! Terima kasih tumpangannya, kawan! Siapa yang butuh jembatan?
Hanya perlu marah Arrog. Siapa berikutnya?
Apa? Apa masalahnya?
Oke, baik. Mari kita pergi ke rencana B.
Siap?
Semoga berhasil dengan itu!
Minum!
Bagusnya!
Lihatlah betapa buruknya memperlakukan para prajuritnya!
Sedot semua, tentara! Minum! Minum! Katakanlah!
Mungkin Kamu pecundang tidak ingin yang banyak.
Ayolah, nona-nona! Rasakan sakitnya! Maju! Maju!
Semoga Berhasil Arrog! Semoga kamu memberikan nama untuk jembatannya.
Tetap bekerja!
Seseorang mencuri cerminnya!
Angin Utara! Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Bagaimana mengalahkan Ratu Salju tanpa itu?
Aku menemukannya! Aku menemukannya!
Gerda tampaknya Ratu Salju telah kembali.
Aku tidak bisa mengalahkannya tanpa Kamu. Aku tunggu di samping Terumbu karang hitam.
Aku tidak bisa membiarkan troll lain melihat Gerda.
Tidak! Luta Nakal! Tidak! Nakal!
Pergi! Cepat!
Sekarang, jika Aku bisa mengalahkan Arrog, sang putri akan menjadi milikku!
- Orm? - Jenderal...
Apa yang terjadi padamu? Ada yang menyerangmu?
Ya, Aku punya serangan panik...
- Para Prajurit ku lari .. - Oke!
... Seperti sekelompok anak sekolah yang ketakutan!
Benar-benar Mengejutkan! "Prajurit" ini tidak bisa menghidupkan ataupun mengalahkan
- Lihat, yang penting sekarang adalah... - Ya, ya, ya...
- Untuk menyelamatkan sang putri. - Jangan ganggu hidungku!
Bisakah kita.. musuh, strategi, tapi demi Tuan putri...
Ayo, ambil tanganku.
Apakah Kamu tahu ada jalan memutar ke kastil Ratu?
Nah... Kita di sini, dan jalan pintasnya disini.
Tempat ini berbahaya.
Jangan khawatir, Jenderal. Aku tahu daerah ini seperti telapak tangan ku
Mari kita pergi, Prajurit! Bangun! Perintah Baru!
- Lihat! Itu pembawa pesan! - Aku akan menangkapnya!
Aku akan menangkapnya! Aku akan menangkapnya! Jangan khawatir! Aku akan menangkapnya!
Aku menangkapnya!
Ratu Salju mengejar Orm. Dia menanti kita di Terumbu karang hitam.
Semua berjalan sesuai rencana!
Aku menyelamatkanmu, Tuan Putri Maribel!
Menunggu untuk menikah pertama!
Hanya satu ciuman, kesukaanku!
Tidak berarti tidak!
- Orm! - Strategi?
Aku menikah dengan Maribel.
Tentu saja akan menikah. Hari besar tidak lama lagi.
Orm!
Mengapa Kamu memutuskan untuk pergi dengan Orm?
Aku tidak bisa membiarkan keponakan ku mati. Aku berutang uang.
Wah, wah! Lihatlah yang datang, Jenderal!
- Berdiri! - Mama...
Ayah! Dimana Orm? Katakan padaku!
- Hilang sejak kemarin. - Melarikan diri?
- Petanya. - Dia memawa petanya?
Dan meninggalkan Kamu di sini untuk ditinggalkan dalam mati kedinginan?
Mengatakan seolah-olah itu sesuatu yang buruk.
Kita harus pergi tanpa peta. Ayo!
- Apa yang bisa kita lakukan? - Kita akan mengikuti pantai.
Letakkan di dada mu. Itu akan menghangatkan.
Ini panas!
- Troll! - Orm!
Tapi Terumbu karang hitam berada diluar
Mungkintidak sampai di sana. Mereka kedinginan...
- Kiri! - Ya, kiri!
Perang adalah perang, Luta. Apakah Kamu mengerti?
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Aku akan memeriksa apakah Gerda sudah tiba.
Dia melakukan semua penyimpangan ini hanya untuk menikahi sang putri?
Jika Kamu tidak percaya, tanyakan pada temannya.
Itu agak aneh... Baik bahkan tahu Maribel.
Tiba-tiba merencanakan untuk menikahinya.
Terima kasih!
Mengapa lakukan itu?
Untuk menjadi raja, apa lagi?
Mari kita pergi ke neraka! Jangan membuang-buang waktu dengan pengkhianat ini!
Naikkan layar!
Gerda! Aku di sini!
Kembali! Apa yang Kamu lakukan ?
Berhenti! Kembalilah, Gerda! Jangan dengarkan Arrog!
Kenapa dia berbohong?
Aku tidak ingin berbohong, tetapi satu-satunya cara untuk bertahan hidup, Gerda.
Dunia ini tidak adil.
Mungkin karena alasan ini dia melakukannya.
Aku pikir dunia adalah apa yang harus Kamu lakukan.
Tolong, percaya padaku, Gerda.
Aku tidak ingin pernah melihatnya lagi.
Baiklah, kemudian pergilah. Orm tidak butuh siapa pun!
Dia sendiri yang akan mengalahkan Ratu.
Sama seperti yang ia lakukan sebelumnya! Lakukan apa yang Kamu pikirkan!
Luta! Kembalilah!
Nah, Pergilah dan Kamu... pengkhianat lain...
♪ Di suatu masa hiduplah troll yang beruntung... ♪ ♪ Dia dicintai semua orang... ♪
Sangat dicintai... menyerah sendirian...
Kamu benar. dunia ini tidak adil, Orm.
Dalam sakit ketika teman bersekutu dengan musuh mu.
Ya, tetapi beberapa dari mereka juga pernah salah.
Bodoh! Kita Harus menghentikan mereka.
Jika Arrog tiba pertama pada Maribel dan berhasil menyelamatkannya,
Nenekmu tidak akan pernah tinggal di istana.
- Tapi Aku dapat membantu mu... - Ya, baik...
Tanyakan Aku, dan lihat.
Aku adalah refleksi sederhana mu.
Benarkah?
Bantu aku!
- Kau nyata! - Seperti yang Kamu lihat!
Dari mana Kamu mendapatkan tongkat itu?
Apakah kamu Mencurinya dari Ratu Salju?
Bahkan kamu tahu itu, Jenius? Tidak Ada namanya Ratu Salju!
Siapa kamu?
Kamu dapat memanggilku... Raja Salju!
Lautnya membeku!
Ini dia!
Kita semua akan mati!
- Terima kasih. - Angkat layarnya.
Tambah Kecepatan! Ayo, ayo, ayo!
Hei, Raja ! Jangan ganggu teman-temanku!
Jika tidak apa?
Kita akan berhasil!
Tembakkan meriam depan!
Sial!
Ketapelnya!
Hentikan ini, sekarang!
Menyakitkan, ya? Kamu lihat bagaimana sulitnya untuk betarung dengan dirimu sendiri?
Tembak!
Jangan, Orm! itu akan menyakitkan.
Lihatlah! Lainnya!
Semuanya, bersiap untuk benturan!
Jangan hidung!
Ya!
- Kerja bagus, pelaut. - Kamu juga.
Aku Akan mengubah semua temanmu jadi patung es!
Aku akan mengajarkan Kamu untuk mencintai diri sendiri.
Tidak! Bahkan Ratu Salju tidak dapat membekukan Gerda.
Sangat mudah untuk membekukan hati yang telah ditipu, Orm.
Dia tidak akan pernah percaya!
Akankah dia percaya pada mu? Karena kita adalah orang yang sama!
- Tapi kau hanya refleksi! - Hanya refleksi?
Aku hanya refleksi ketika Kamu memberi sumpah bodoh mu.
Tapi siapa dintara kita yang suka jadi refleksi sekarang?
Aku bisa melihat bulan dari dalam diri mu.
Selamat tinggal!
Aku tidak akan membiarkan mu menipu siapa pun!
Kesana ikuti Angin Utara! Di istana Ratu Salju!
Seluncurnya, sekarang!
Lupa bilang kepada mu.
Sekarang apa?
Tutup mata mu dan berdoalah.
Kita berhasil!
Ya! Ajari Aku!
Mari kita berharap bahwa itu adalah sebuah seni yang tidak akan membutuhkan Kamu.
Ikuti Aku!
Gerda!
Apa yang terjadi?
Gerda! Gerda! Bisakah Kamu melihatku? Gerda?
Hari ini akan tetap teringat dalam ingatan kita.
Kita pergi menuju Sejarah! Kemenangan akan jadi milik kita!
Berjuang dan banggalah!
Tembak!
Serang!
Tembak!
Gerda! Awas!
Erik, tidak!
Untuk nenek moyang kita!
Tuan Putri...
Jenderal... Aku pasti tertidur.
Maribel...
- Gerda! Gerda... Tolong aku! - Orm?
Gerda, tolong, dengarkan aku! Jangan dekati dia!
Itu bukan diriku! Dia mencoba menipumu.
Dimana Ratu Salju? Apakah kamu melayaninya lagi?
Aku dipaksa... Dia mengalahkanku.
Tidak! Dia hanya refleksi! Gerda, Akulah Orm. Dia akan membekukanmu!
- Bisakah Kamu mendengar ku? - Orm, apa yang terjadi?
Apa yang dai lakukan kepada mu?
Apa Kamu terluka?
Aku Kedinginan...
Ambil aku! Ambillah hidup ku! Lepaskan dia! Turunkan lengan mu!
Gerda, tidak ada yang lebih penting dalam hidup ku daripada Kamu.
Tidak! Hentikan!
Hentikan!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Mengapa Kamu baru menyadari apa yang penting dalam hidup mu hanya setelah kalah?
Kamu... Kamu sudah janji!
Sangat berkesan, tapi Aku tidak melakukannya. Kamu yang melakukannya, Orm.
Satu kebohongan setelah lainnya, meskipun sumpahmu tidak akan mengatakan kebohongan.
Di tempat ku sendiri, tidak pernah lupa tentang sumpah!
Seperti yang Aku akan mendapatkan lebih tua, Kamu akan Kamu menyusut, teman Aku.
Apa ini?
Rumah baru mu. Aku harap Kamu menyukainya.
Keluarkan aku dari sini!
Akhirnya semuanya di tempat!
Betapa bagusnya bahwa kalian semua menemukan beberapa waktu dalam jadwal kalian untuk saling mengunjungi.
Aku sangat tersentuh!
Kebetulan, rumah ku adalah rumah mu juga.
Jangan ganggu dia, sialani!
Potong parla itu, pesta kita baru dimulai!
Kau tampak begitu bergaya hari ini, Tuan Putri!
Jika Kamu ingin saran ku, Jenderal,
Jaga pandangan mu padanya, seseorang bisa mengambilnya.
Kamu bukanlah troll, Kamu adalah goblin!
Jangan memperhatikan ku, kawan-kawan.
Menghangatkan satu sama lain dengan kehangatan detak jantung mu.
Dan tutup mulut mu.
Gadisku, aku tahu sebuah jurang es sudah memisahkan kita,
Dan Aku tidak berharap bahwa Kamu akan memaafkan ku.
Tapi siapa tahu... Mungkin mengenal lebih baik di tahun mendatang...
Banyak, kebekuan di tahun depan...
Apa yang telah kulakukan.
♪ Di suatu masa hiduplah troll yang sangat beruntung... ♪
♪ Di mana semua orang mencintainya... ♪
♪ Karena dia selalu mengatakan yang Kebenarannya ... ♪
Kebenarannya... Kebenarannya?
Cermin ibu ku!
Tidak, aku tidak melakukannya!
Apa aku yang melakukannya? Aku rasa begitu...
Aku lupa semuanya... lalu jadi wanita tua yang salah...
Nenek!
Itu bukan kamu, Aku yang melakukannya. Jangan menangis.
Kamu yang melakukannya?
Ya... Aku tadi sedang bermain, dan tidak sengaja...
Orm, Sayang, terima kasih. Selalu mengatakan kebenarannya.
Aku berjanji, Nenek!
Kebenarannya!
Aku tidak mengatakan kebenarannya!
Raja Salju lahir dari kebohongan ku, karena...
Aku... aku egois!
Aku ingin menonton Aku!
Aku ingin menjadi lebih penting dari diriku!
Dan jadi Aku berbohong dan mengkhianati teman-teman ku!
Maaf, Gerda! Aku adalah pembohong!
Aku bebas!
Orm! Tapi bagaimana kamu..?
Aku tidak Akan memberikan teman-teman ku Pada mu!
Rakhat, aku tidak mengalahkan Ratu Salju. Gerda yang mengalahkannya.
Apa yang Kamu pikirkan?
Lukum Muncul, tidak menemukan aku bukan apa-apa tanpa Gerda.
Bisakah Kamu mendengar ku?
Jangan!
Kawan-kawan, Aku menceritakan kebohongan, mengkhianati kalian. Aku berbohong untuk memenangkan kontes!
Kalian diciptakan untuk satu sama lain, dan Aku akan mencoba untuk membangunkan Kalian.
- Percayalah! - Kembalilah! Hentikan!
Gerda!
Ada kebenaran lainnya!
Hal yang paling penting dalam hidup ku adalah nenek!
Orm?
Pikir Kamu dapat hidup tanpa berkata atau bohong?
Ya, Aku tidak bisa!
Tidak! Tidak! Tunggu! Apa yang Kamu lakukan?
Apa yang terjadi?
Kamu melayani Ratu Salju! Kamu pengkhianat!
Sebagai akibat dari tindakan mu,
Raja Salju hampir membekukan seluruh dunia.
Dan bagi Kamu semua untuk menyalahkan!
Kerajaan ini akan melakukan segalanya untuk memberikan apa yang pantas kamu dapatkan!
Apapun, Aku terima hukuman mu.
Kita semua tahu siapa memainkan peran penting dalam kekalahan Ratu Salju.
Tapi ini tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang Kamu lakukan sekarang.
Kamu menang sendiri.
Katakan, siapa di antara Kamu yang sempurna?
Mungkin kita tidak pernah berbohong sehingga ia mengatakan,
Tapi ini tidak mengurangi kesalahan Kamu yang lain.
Beberapa dari Kamu serakah, lainnya sia-sia, tetapi yang lain selalu buruk.
Tapi Orm kata raja kesalahan terbesar!
Berapa banyak dari kita dapat membanggakan untuk prestasi ini?
Monumen ini adalah pengingat untuk setiap troll,
Ini akan memberikan insentif kepada kita untuk pahlawan dalam kehidupan kita.
Dan untuk melakukan itu, tidak perlu melakukan perjalanan ke ujung dunia
Dan bertarung dengan tentara monster beku.
Kita hanya perlu berurusan dengan iblis dalam diri kita sendiri.
Bisakah Aku menjabat tangan mu, penambang?
Ya! Orm!
Rosa, Aku punya pengakuan. Aku pingsan kapan saja.
Selama ini, aku terlalu pengecut untuk memberitahu Kamu satu hal yang selalu ku rasakan.
Tapi cucu mu memberi ku inspirasi!
Jika tidak terlambat... Maukah kamu menikah denganku?
Serius?
Orm, Aku sangat serakah.
Aku terlalu banyak memberikan bunga untuk cicilan rumah mu.
Hanya Mepertimbangkan bahwa rumah mu telah terbayar sepenuhnya.
Ini.
Nenek! Rumahnya! Sekarang milik kita selamanya!
Apa Aku melewatkan sesuatu?
Kamu kehilangan kata-kata!
Aku berkata "Ya".
Menerimanya seperti laki-laki!
Nenek ? Apa yang terjadi ?
Orm, tampaknya kita akan tinggal di istana selamanya.
Aku pikir Kalian perlu untuk ditinggal sendirian. Aku pergi.
Maaf, Gerda. Aku bilang di istana es bahwa Kamu bukan yang paling penting...
Aku dengar, Orm.
Aku salah. Aku troll yang sangat bodoh.
Sudahlah. Aku akan membuat berlian dari diri mu!
Berlian!
Terjemahan oleh: Hiday Mlico