1 00:00:00,295 --> 00:00:01,550 D 2 00:00:01,551 --> 00:00:02,806 Di 3 00:00:02,806 --> 00:00:04,061 Dit 4 00:00:04,062 --> 00:00:05,317 Dite 5 00:00:05,317 --> 00:00:06,572 Diter 6 00:00:06,573 --> 00:00:07,828 Diterj 7 00:00:07,829 --> 00:00:09,084 Diterje 8 00:00:09,084 --> 00:00:10,339 Diterjem 9 00:00:10,340 --> 00:00:11,595 Diterjema 10 00:00:11,595 --> 00:00:12,850 Diterjemah 11 00:00:12,851 --> 00:00:14,106 Diterjemahk 12 00:00:14,107 --> 00:00:15,362 Diterjemahka 13 00:00:15,362 --> 00:00:16,617 Diterjemahkan 14 00:00:16,618 --> 00:00:17,873 Diterjemahkan 15 00:00:17,873 --> 00:00:19,128 Diterjemahkan o 16 00:00:19,129 --> 00:00:20,384 Diterjemahkan ol 17 00:00:20,384 --> 00:00:21,639 Diterjemahkan ole 18 00:00:21,640 --> 00:00:22,895 Diterjemahkan oleh 19 00:00:22,896 --> 00:00:24,151 Diterjemahkan oleh: 20 00:00:24,151 --> 00:00:25,406 Diterjemahkan oleh: 21 00:00:25,407 --> 00:00:26,662 Diterjemahkan oleh: H 22 00:00:26,662 --> 00:00:27,917 Diterjemahkan oleh: Hi 23 00:00:27,918 --> 00:00:29,173 Diterjemahkan oleh: Hid 24 00:00:29,174 --> 00:00:30,429 Diterjemahkan oleh: Hida 25 00:00:30,429 --> 00:00:31,684 Diterjemahkan oleh: Hiday 26 00:00:31,685 --> 00:00:32,940 Diterjemahkan oleh: Hiday 27 00:00:32,940 --> 00:00:34,195 Diterjemahkan oleh: Hiday M 28 00:00:34,196 --> 00:00:35,451 Diterjemahkan oleh: Hiday Ml 29 00:00:35,452 --> 00:00:36,707 Diterjemahkan oleh: Hiday Mli 30 00:00:36,707 --> 00:00:37,962 Diterjemahkan oleh: Hiday Mlic 31 00:00:37,963 --> 00:00:39,219 Diterjemahkan oleh: Hiday Mlico 32 00:00:38,918 --> 00:00:39,220 Maaf, Kalo ada yang salah... 33 00:00:39,221 --> 00:00:39,523 Maaf, Kalo ada yang salah... 34 00:00:39,524 --> 00:00:39,826 Maaf, Kalo ada yang salah... 35 00:00:39,827 --> 00:00:40,129 Maaf, Kalo ada yang salah... 36 00:00:40,130 --> 00:00:40,432 Maaf, Kalo ada yang salah... 37 00:00:40,433 --> 00:00:40,735 Maaf, Kalo ada yang salah... 38 00:00:40,736 --> 00:00:41,038 Maaf, Kalo ada yang salah... 39 00:00:41,039 --> 00:00:41,341 Maaf, Kalo ada yang salah... 40 00:00:41,342 --> 00:00:41,644 Maaf, Kalo ada yang salah... 41 00:00:41,645 --> 00:00:41,947 Maaf, Kalo ada yang salah... 42 00:00:41,948 --> 00:00:42,250 Maaf, Kalo ada yang salah... 43 00:00:42,251 --> 00:00:42,553 Maaf, Kalo ada yang salah... 44 00:00:42,554 --> 00:00:42,856 Maaf, Kalo ada yang salah... 45 00:00:42,857 --> 00:00:43,159 Maaf, Kalo ada yang salah... 46 00:00:43,160 --> 00:00:43,462 Maaf, Kalo ada yang salah... 47 00:00:43,463 --> 00:00:43,765 Maaf, Kalo ada yang salah... 48 00:00:43,766 --> 00:00:44,068 Maaf, Kalo ada yang salah... 49 00:00:44,069 --> 00:00:44,371 Maaf, Kalo ada yang salah... 50 00:00:44,372 --> 00:00:44,674 Maaf, Kalo ada yang salah... 51 00:00:44,675 --> 00:00:44,977 Maaf, Kalo ada yang salah... 52 00:00:44,978 --> 00:00:45,280 Maaf, Kalo ada yang salah... 53 00:00:45,281 --> 00:00:45,583 Maaf, Kalo ada yang salah... 54 00:00:45,584 --> 00:00:45,886 Maaf, Kalo ada yang salah... 55 00:00:45,887 --> 00:00:46,189 Maaf, Kalo ada yang salah... 56 00:00:46,190 --> 00:00:46,492 Maaf, Kalo ada yang salah... 57 00:00:46,493 --> 00:00:46,795 Maaf, Kalo ada yang salah... 58 00:00:46,796 --> 00:00:47,098 Maaf, Kalo ada yang salah... 59 00:00:47,099 --> 00:00:47,402 Maaf, Kalo ada yang salah... 60 00:00:48,635 --> 00:00:50,962 Aku harus mengatakan seluruh kebenaran. 61 00:00:50,987 --> 00:00:53,797 Aku harus berbagi dengan seseorang rahasia terburuk ku. 62 00:00:54,391 --> 00:00:58,368 Aku... melayani Ratu Salju... 63 00:00:58,532 --> 00:01:04,475 Dengan terpaksa melakukan hal yang paling mengerikan... dan Menakutkan 64 00:01:05,179 --> 00:01:07,449 Kamu mencari melalui orang. 65 00:01:07,691 --> 00:01:10,772 Aku ingin Kamu menemukan keturunan Master Vegard. 66 00:01:10,975 --> 00:01:12,857 Tentu! Aku akan kembali besok bersama anak itu. 67 00:01:13,293 --> 00:01:16,348 Aku harus membawa Gerda ke istana Ratu Salju. 68 00:01:16,725 --> 00:01:18,923 Di mana ia pasti akan mati. Namun... 69 00:01:18,948 --> 00:01:21,000 Kamu dikalahkan oleh seorang gadis! 70 00:01:21,025 --> 00:01:23,399 Tak ada yang tahu! Itu mengejutkan! 71 00:01:23,424 --> 00:01:25,118 Apa yang kamu lakukan? Jatuh di wajah ku! 72 00:01:25,165 --> 00:01:28,007 - Serang! - Jauhkan Dia! 73 00:01:28,062 --> 00:01:31,187 Dalam perjalanan kami melewati begitu banyak tes dengan , 74 00:01:31,212 --> 00:01:33,167 Kami menjadi teman sejati. 75 00:01:33,192 --> 00:01:35,757 Orm! Apakah kamu terluka? 76 00:01:35,782 --> 00:01:38,489 Aku Baik-baik saja. Jangan ganggu Aku. 77 00:01:38,514 --> 00:01:40,954 Di setiap sudut bahaya dan risiko menanti. 78 00:01:40,979 --> 00:01:42,943 Tapi ini membawa kami lebih dekat. 79 00:01:42,968 --> 00:01:46,089 Untuk pertama kalinya dalam hidup Aku percaya 80 00:01:46,114 --> 00:01:49,011 Bahwa aku bisa berubah, aku bisa berhenti berbohong, 81 00:01:49,043 --> 00:01:53,372 Aku bisa menjadi seorang pahlawan berani bukannya menjadi Troll yang tak berguna. 82 00:01:53,397 --> 00:01:58,221 Pada akhir perjalanan kami, ketika kami tiba di istana Ratu Salju, 83 00:01:58,246 --> 00:02:02,181 Aku menyadari bahwa aku tak bisa melayani Ratu Salju lagi. 84 00:02:02,206 --> 00:02:07,033 Troll Bodoh ini telah mengkhianati mu. Dia tidak akan pernah berubah. 85 00:02:07,058 --> 00:02:08,787 Dia bukan teman mu. 86 00:02:08,812 --> 00:02:12,183 Dia tidak akan menjadi apa pun selain troll pengecut! 87 00:02:12,208 --> 00:02:16,163 Orm! Namaku adalah Orm! 88 00:02:26,180 --> 00:02:28,030 Orm! Awas! Lari! 89 00:02:28,055 --> 00:02:31,014 Dan jangan lupa cermin ajaib mu! 90 00:02:31,071 --> 00:02:34,799 Akhirnya, waktunya telah tiba untuk kebekuan yang abadi 91 00:02:34,841 --> 00:02:36,370 Tapi, Apa yang kami harapkan? 92 00:02:36,395 --> 00:02:38,519 Tidak ada yang bisa mengalahkan Ratu Salju. 93 00:02:38,544 --> 00:02:41,280 Menatap kematian. 94 00:02:42,117 --> 00:02:47,448 - Tapi ternyata Gerda adalah... - Apa maksudnya ini? Hal ini tidak mungkin terjadi! 95 00:02:50,362 --> 00:02:52,349 Tidak! 96 00:02:52,374 --> 00:02:56,068 Sejak hari itu aku bersumpah bahwa aku tidak akan memberitahu siapa pun 97 00:02:56,093 --> 00:02:59,314 Bahwa aku pernah melayani Ratu Salju. 98 00:03:00,523 --> 00:03:03,543 Danau Suci... Tolong... 99 00:03:03,568 --> 00:03:06,732 Biarlah ini menjadi kebohongan yang terakhir yang pernah kulakukan 100 00:03:06,881 --> 00:03:11,918 Aku bersumpah tidak akan berbohong kepada siapa pun, lagi! 101 00:03:24,790 --> 00:03:29,371 102 00:03:26,699 --> 00:03:30,411 RATU SALJU 2 [atau Raja Salju 2] 103 00:03:32,590 --> 00:03:40,367 Terjemahan Oleh: Hiday Mlico 104 00:03:42,228 --> 00:03:44,018 Gerda Sayang. 105 00:03:44,072 --> 00:03:45,762 Ini Orm. 106 00:03:45,787 --> 00:03:49,592 Bagaimana kabarmu? Aku ingin tahu apa yang sedang Kamu lakukan. 107 00:03:56,744 --> 00:04:01,672 Aku tinggal bersama nenek ku. Dia sehat wal afiat. 108 00:04:01,704 --> 00:04:04,385 Hampir selesai merajut syal mu. 109 00:04:04,410 --> 00:04:06,635 - Apakah kamu tidak bangga padaku? - Merajut Kaus kaki ? 110 00:04:07,370 --> 00:04:09,113 Tidak, ini adalah... 111 00:04:09,138 --> 00:04:10,845 Kami tidak memiliki masalah apapun. 112 00:04:11,305 --> 00:04:13,693 Dengarkan. Lihat ke mata ku. 113 00:04:13,831 --> 00:04:16,734 Jangan lupa apa yang Aku katakan. Itu sangat penting. 114 00:04:16,765 --> 00:04:20,875 - Ya, untuk pergi melalui bank. - Tidak, untuk membeli tiket konser! 115 00:04:24,340 --> 00:04:26,659 Benar-benar harus bekerja dengan keras. 116 00:04:26,684 --> 00:04:31,527 Apa bagian, penambang? Lubang pasir? Beri aku sendok itu! Lihatlah! 117 00:04:31,552 --> 00:04:36,948 Bos ku memberi Aku semua promosi, dan Aku dapat yang mudah, kerja yang bersih. 118 00:04:41,160 --> 00:04:44,741 Yang paling penting dari semua, Aku punya teman yang bisa ku andalkan. 119 00:04:46,149 --> 00:04:49,147 Bisa Aku bantu, Bu? 120 00:04:51,338 --> 00:04:54,211 Ya! Hidup itu indah! 121 00:04:57,244 --> 00:05:02,746 ♪ Di suatu masa hiduplah ♪ ♪ troll yang sangat beruntung... ♪ 122 00:05:04,731 --> 00:05:07,146 ♪ Yang dicintai semua orang... ♪ 123 00:05:07,372 --> 00:05:10,959 ♪ Karena dia adalah... ♪ 124 00:05:11,749 --> 00:05:14,536 Jadi, Orm? Apa yang Kamu lakukan? 125 00:05:14,596 --> 00:05:16,072 Apakah Aku mengambil setengah batu. 126 00:05:16,097 --> 00:05:19,438 Dan Kamu tidak perlu membayar cicilan rumah mu. 127 00:05:19,550 --> 00:05:22,969 Dan tidak menjanjikan apa-apa pada nenekmu... 128 00:05:26,579 --> 00:05:28,498 Hei, Rakhat! Sedikit bantuan, sobat? 129 00:05:28,677 --> 00:05:32,982 Apakah Kamu kelebihan beban lagi. Ini tidak aman. 130 00:05:33,021 --> 00:05:37,068 Lihat, jika terjadi kesalahan, Aku akan mengambil alih semua tanggung jawab. 131 00:05:37,206 --> 00:05:41,610 Sempurna! Senang belum ada orang baik seperti Kamu. 132 00:05:45,111 --> 00:05:48,074 - Kamu harus mengambil beberapa. - Ya, Oke. 133 00:05:48,591 --> 00:05:51,918 Yeah. Lebih baik sekarang? 134 00:05:51,958 --> 00:05:55,410 Satu, dua... 135 00:05:56,623 --> 00:05:59,370 Berangkat! 136 00:06:26,207 --> 00:06:27,265 Tidak! Tidak! 137 00:06:32,576 --> 00:06:33,989 Apa yang kamu lakukan ?! 138 00:06:34,936 --> 00:06:35,967 Menjauhlah dari jalan! 139 00:06:37,584 --> 00:06:40,877 - Dasar Idiot! 140 00:06:40,902 --> 00:06:42,862 Berhenti ! Apa yang kamu lakukan? 141 00:07:05,123 --> 00:07:07,209 - Ayo, Ayah! - Ayo, Ayah! 142 00:07:30,682 --> 00:07:32,300 - Ayolah! - Tidak, tidak! 143 00:07:45,964 --> 00:07:50,659 Dan semuanya berjalan cukup baik untuk Orm hari ini... 144 00:07:50,759 --> 00:07:53,735 - Hidup dan pecundang untuk teman Kamu di pedesaan. - Ya... 145 00:07:53,869 --> 00:07:55,264 Aku tidak menyukainya. 146 00:07:55,289 --> 00:07:58,254 Aku tidak tahu mengapa tapi Aku pikir harus pergi untuk mengunjunginya. 147 00:07:58,562 --> 00:07:59,724 Dapatkah Kamu pergi? 148 00:07:59,858 --> 00:08:01,317 Apa yang Kamu bicarakan? 149 00:08:01,847 --> 00:08:03,715 Gerda mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja. 150 00:08:03,865 --> 00:08:06,699 Aku telah belajar untuk mempercayai intuisi ku untuk lebih dari Orm. 151 00:08:06,730 --> 00:08:08,267 Ada sesuatu yang salah! 152 00:08:09,035 --> 00:08:11,200 Dengarkan apa yang ia tulis kemudian. 153 00:08:12,429 --> 00:08:14,297 Kereta dorong ini rusak. 154 00:08:14,498 --> 00:08:17,746 Rel-nya hancur dan terkubur di bawah tumpukan puing-puing! 155 00:08:17,771 --> 00:08:23,979 Setengah menara jatuh pada ku, Ada sebuah lubang di kantor ku! 156 00:08:24,024 --> 00:08:27,513 Kamu akan membutuhkan lebih dari gaji mereka satu tahun untuk membayar semua kerusakan! 157 00:08:27,538 --> 00:08:30,286 Aku akan membawa kereta dorong ku dari rumah dan rel yang baru. 158 00:08:30,311 --> 00:08:32,553 Setengah kota ini bekerja untuk tambang pula. 159 00:08:32,578 --> 00:08:35,775 Sekarang mereka dapat secara langsung kedalam rumah mereka untuk bekerja. 160 00:08:36,294 --> 00:08:37,832 Halo semua! 161 00:08:39,788 --> 00:08:41,305 Keluar dari sini, Orm! 162 00:08:41,330 --> 00:08:43,771 Tapi bagaimana membeli tiket konser untuk Nenek? 163 00:08:43,886 --> 00:08:47,690 Tiket Konser? Aku akan memberikan sesuatu untuk konser! Lihatlah! 164 00:08:48,142 --> 00:08:51,807 Ambillah! Ini adalah untuk popcorn! Dan parkir! 165 00:08:53,738 --> 00:08:54,771 Pergilah! 166 00:08:59,160 --> 00:09:03,293 Aku tahu dia ingin pergi ke kota, kemudian berbicara tentang hal itu... 167 00:09:07,333 --> 00:09:09,920 Dua tiket, barisan depan. Berapa? 168 00:09:10,087 --> 00:09:13,050 Untuk Kamu, Tn. Arrog gratis! 169 00:09:13,883 --> 00:09:15,717 Dua tiket, tolong. 170 00:09:16,136 --> 00:09:18,050 - Brisi pertama. - Lima Koin. 171 00:09:18,485 --> 00:09:21,150 Lima koin? Bagaiman Baris kelima? 172 00:09:21,361 --> 00:09:22,994 - Empat Koin. - Pindah sekarang! 173 00:09:23,019 --> 00:09:25,730 - Dan baris ke 30? - Tiga koin. 174 00:09:25,773 --> 00:09:27,607 - Ayo, bergerak! Lebih cepat! - Baris ke 100? 175 00:09:28,068 --> 00:09:30,438 Berapa banyak untuk duduk di luar? 176 00:09:40,015 --> 00:09:45,734 Paman Eric! Kamu bisa menempatkan lima koin lainnya di akun ku? 177 00:09:45,799 --> 00:09:50,256 Apa? Aku pikir Kamu datang untuk membayar tagihan untuk rumah Kamu, Orm. 178 00:09:50,555 --> 00:09:53,973 Aku akan menyukainya, tapi tagihan untuk hipoteknya naik lagi. 179 00:09:54,268 --> 00:09:58,392 Kamu harus berhati-hati pada catatan kecil dalam kontrak. 180 00:09:59,032 --> 00:10:01,243 Paman Eric, aku memenangkan lotre hari ini! 181 00:10:01,443 --> 00:10:04,611 - Aku akan memberikan permata seperti tinju ku. - Benarkah? 182 00:10:05,825 --> 00:10:07,237 Beberapa sebesar kepala ku! 183 00:10:07,451 --> 00:10:09,536 Sebesar kepala Kamu? 184 00:10:10,330 --> 00:10:13,746 - Berapa banyak yang Kamu inginkan? - Hanya lima koin. 185 00:10:13,919 --> 00:10:15,879 Satu, dua... 186 00:10:16,172 --> 00:10:17,630 Tumpukan batu! 187 00:10:17,756 --> 00:10:20,594 - Tiga, empat... - Cukup untuk mengisi stadion! 188 00:10:20,619 --> 00:10:22,364 Bisakah Kamu bermain bola dengan mereka! 189 00:10:22,566 --> 00:10:23,979 Lima. 190 00:10:29,577 --> 00:10:30,739 Orm? 191 00:10:30,814 --> 00:10:33,232 Cukup baik, dengan estimasi pertama yang... 192 00:10:33,544 --> 00:10:34,670 Orm... 193 00:10:34,826 --> 00:10:39,470 Mungkin sebesar kepalan ku , tapi... 194 00:10:42,455 --> 00:10:45,121 Oke, oke, Aku bercanda! 195 00:10:45,584 --> 00:10:47,122 Sangat lucu! 196 00:10:48,750 --> 00:10:50,257 Sekarang kamu senang piranha kecil? 197 00:10:50,282 --> 00:10:52,902 Seperti yang Aku lihat, Kamu gagal untuk membayar tiga angsuran rumah. 198 00:10:52,927 --> 00:10:56,800 Bank tidak senang. Kamu bisa kehilangan rumah Kamu, Orm. 199 00:10:57,349 --> 00:10:58,406 Orm? 200 00:10:58,558 --> 00:11:01,760 Kamu mungkin bisa tinggal di stasiun kereta api! 201 00:11:07,194 --> 00:11:09,906 Rakhat. Tolong pinjami Aku lima koin, ada yang harus dibayar? 202 00:11:14,329 --> 00:11:19,000 Yang Mulia, Raja Troll , telah mengeluarkan keputusan. 203 00:11:19,543 --> 00:11:26,006 Raja mengajak semua pria di atas 17 tahun ke alun-alun kastil hari ini. 204 00:11:26,302 --> 00:11:29,778 Untuk Berjuang untuk tangan keponakannya yang indah, 205 00:11:29,803 --> 00:11:31,823 Tuan Putri Maribel. 206 00:11:31,892 --> 00:11:35,180 Apa maksudmu untuk berjuang? Apa aturannya? 207 00:11:35,398 --> 00:11:37,733 Permisi! 208 00:11:37,900 --> 00:11:39,940 Orm, pergi. Kita Akan terlambat untuk bekerja. 209 00:11:40,069 --> 00:11:41,482 Tunggu. Aku mendengarnya. 210 00:11:41,613 --> 00:11:43,106 Aku perlu tahu aturannya! 211 00:11:43,240 --> 00:11:45,392 Aturan? Kita Akan dipecat! 212 00:11:45,393 --> 00:11:50,265 ... Akan menikahi putri Maribel dan akan memerintah setengah kerajaan! 213 00:11:50,300 --> 00:11:52,752 Pemenang akan dipilih oleh masyarakat ! 214 00:11:52,920 --> 00:11:55,999 Berhenti merengek! "Mereka akan memberhentikan kita!" 215 00:11:56,132 --> 00:11:57,544 Tapi kita akan dipecat! 216 00:11:57,633 --> 00:12:00,756 Lihat, jika Kamu ditanya. Bilang, Aku sakit gigi. 217 00:12:01,263 --> 00:12:05,764 Jangan berani-berani terlambat karena istirahat! Jika tidak, Kamu dipecat! 218 00:12:09,900 --> 00:12:11,267 Aku akan datang tepat waktu! 219 00:12:12,903 --> 00:12:15,115 Tapi ke mana Kamu akan pergi? 220 00:12:21,289 --> 00:12:23,078 Semua baik, kawan. Istirahatlah. 221 00:12:23,209 --> 00:12:26,957 Tunggu! Aku seorang Kandidat! 222 00:12:27,297 --> 00:12:30,007 Kamu tidak tahu baca kandidat? 223 00:12:30,759 --> 00:12:33,380 Aku punya pertanyaan kecil. 224 00:12:33,555 --> 00:12:36,848 - Kamu punya tiga detik. - Ini tentang aturan. 225 00:12:37,351 --> 00:12:40,644 Apa budak seperti kamu harus peduli dengan aturan? 226 00:12:40,896 --> 00:12:42,562 Tidak, tidak! 227 00:12:46,488 --> 00:12:48,527 Masuklah, Tn. Arrog. 228 00:12:50,117 --> 00:12:52,785 Ini adalah negara bebas, Pak! 229 00:12:53,163 --> 00:12:55,829 Lalu pergi. Untuk bebas. 230 00:13:00,588 --> 00:13:03,631 Ini adalah inkonstitusional, ilegal dan memalukan ! 231 00:13:04,970 --> 00:13:07,306 Selamat siang, Tn. Arrog. 232 00:13:09,517 --> 00:13:12,594 Oke, sobat. Kembali menambang! 233 00:13:28,375 --> 00:13:29,492 Tidak ada! 234 00:13:30,875 --> 00:13:32,372 Lukum! 235 00:13:33,382 --> 00:13:34,442 Lukum! 236 00:13:35,064 --> 00:13:38,767 Itu aku! Orm... Kamu ingin sesuatu? 237 00:13:38,846 --> 00:13:41,558 Bisakah kamu menurunkan jembatannya? Aku harus bekerja lembur. 238 00:13:41,684 --> 00:13:44,350 Aku tidak bisa. Apakah Kamu melihat perahu? 239 00:13:45,396 --> 00:13:46,934 Tapi di sini dilarang parkir! 240 00:13:47,065 --> 00:13:49,904 Aturan tidak berlaku untuk calon suami Putri. 241 00:13:50,028 --> 00:13:52,819 Apa? Tapi bahkan belum dipilih! 242 00:13:52,906 --> 00:13:57,030 Hal ini telah ditentukan. Apakah Kamu baru lahir kemarin! 243 00:13:57,200 --> 00:13:59,867 Dari 87 tahun yang lalu, 244 00:14:00,124 --> 00:14:04,578 Nenek moyang kita telah mebuat gua ini menjadi sebuah negara baru. 245 00:14:04,713 --> 00:14:08,042 Yang lahir dalam kebebasan, dan didedikasikan untuk 246 00:14:08,067 --> 00:14:10,901 Semua troll yang diciptakan dalam keadaan yang sama. 247 00:14:10,971 --> 00:14:17,681 Dan jadi. Aku, Arrog Si Hebat, Berjanji pada kalian, 248 00:14:17,812 --> 00:14:21,482 - Jika Kalian memilih ku... - Dan jika kita tidak memilih? 249 00:14:22,319 --> 00:14:23,606 Siapa yang bilang itu? 250 00:14:25,114 --> 00:14:26,126 Tidak ada . 251 00:14:27,032 --> 00:14:30,235 Anak muda! Ke mana Kamu akan pergi? Tunggu! 252 00:14:31,956 --> 00:14:33,038 Maaf. 253 00:14:33,958 --> 00:14:37,376 Freeze! Tangkap dia! 254 00:14:37,838 --> 00:14:40,083 - Apa yang terjadi? - Mendengar apa yang harus dilakukan. 255 00:14:47,483 --> 00:14:48,619 Kamu memeriksa gazebo. 256 00:14:48,644 --> 00:14:50,714 Jika Kamu melihat suatu pohon, pergi terlalu jauh. - Disitu kamu rupanya! 257 00:14:50,739 --> 00:14:52,951 Jadi... kemana Kamu akan pergi? 258 00:14:59,992 --> 00:15:01,781 Dan dia bilang... 259 00:15:03,997 --> 00:15:06,959 - Maaf... - Kamu idiot! 260 00:15:12,007 --> 00:15:14,502 Disitu kamu rupanya! Cepat, Menepi! 261 00:15:25,482 --> 00:15:26,644 Kejutan! 262 00:15:35,787 --> 00:15:36,869 Yang benar saja? 263 00:15:39,167 --> 00:15:40,533 Disitu Kamu rupanya! 264 00:15:59,143 --> 00:16:03,848 Tidak! Aku terlambat bekerja! 265 00:16:16,339 --> 00:16:17,798 Kita berhasil. 266 00:16:18,800 --> 00:16:21,467 Kamu bisa tenang sekarang Orm. 267 00:16:21,638 --> 00:16:24,554 Aku tiba pada waktunya, bos. Apa yang terjadi? 268 00:16:24,642 --> 00:16:28,812 Dipecat. Bicara pada kesatria yang salah. 269 00:16:29,857 --> 00:16:34,105 Maksudmu Arrog? Dipecat hanya karena Aku mengatakan hal bodoh kepadanya? 270 00:16:41,621 --> 00:16:46,201 Kristal Segar! Yang paling Lezat! 271 00:16:50,549 --> 00:16:51,837 Hei, Orm... 272 00:17:03,023 --> 00:17:06,465 Pemberitahuan penggusuran. Kamu melewatkan tiga angsuran. 273 00:17:06,466 --> 00:17:10,134 Oleh karena itu rumah Kamu disita, dan penggusuran akan dilakukan 274 00:17:10,135 --> 00:17:12,290 Besok... 275 00:17:16,583 --> 00:17:20,707 Kemari, Luta. Aku harap kamu senang. 276 00:17:41,137 --> 00:17:45,011 - Patuhi hukum, mengikuti aturan... - Diam! 277 00:17:45,202 --> 00:17:47,679 Hanya setahun lalu, Ratu Salju yang sama 278 00:17:47,704 --> 00:17:50,099 telah memilihnya untuk menjadi tangan kanannya, 279 00:17:50,209 --> 00:17:52,432 - Aku memperingatkan Kamu! - Lakukan untuk Nenek! 280 00:17:52,433 --> 00:17:55,598 Dapatkah Kamu berbohong, Kamu mengatakan bahwa mengalahkan Ratu Salju, 281 00:17:55,633 --> 00:17:58,839 Dan putri dan kastil - Semua yang kamu inginkan. 282 00:17:58,946 --> 00:18:01,143 Jangan pernah mencoba membujuk ku. Aku telah berubah. 283 00:18:01,168 --> 00:18:03,698 Dunia belum berubah, Orm. 284 00:18:03,723 --> 00:18:06,700 Hukum mereka yang punya nyali. 285 00:18:08,983 --> 00:18:12,526 Kau benar. Aku akan pergi tanpa baju besi. 286 00:18:15,917 --> 00:18:20,543 Aku harus menemukan tiket ku... Konser! Tidak, Nenek! 287 00:18:21,373 --> 00:18:22,786 Kamu lupa... 288 00:18:24,920 --> 00:18:26,379 Hai, Nenek! 289 00:18:26,588 --> 00:18:29,256 - Tuhan! - Rencana besar? 290 00:18:29,432 --> 00:18:32,885 Aku hanya 1,30 m, Tapi tinggi, aku minum vitamin ku.... 291 00:18:33,013 --> 00:18:36,386 Tidak ada, hanya menyelipkan di sini. 292 00:18:36,852 --> 00:18:38,185 Mungkin terlambat? 293 00:18:38,270 --> 00:18:41,519 - Jadi menurut mu? - Rumah sangat berdebu. 294 00:18:41,649 --> 00:18:45,148 Ini akan baik untuk membersihkan semuanya. Alergi dan lainnya... 295 00:18:49,136 --> 00:18:54,579 Orm! Aku benar-benar lupa! Kita tidak punya waktu untuk debu! 296 00:18:54,749 --> 00:18:55,912 - Tidak! - Kita punya? 297 00:18:56,085 --> 00:18:58,546 - Tapi kita harus! - Tidak, tidak, tidak! 298 00:18:58,629 --> 00:18:59,996 Karena Aku punya adonan pai. 299 00:19:00,130 --> 00:19:03,958 Dan Kamu harus tahu... Siapa yang akan memanggang kue? 300 00:19:04,219 --> 00:19:07,389 - Pai? Untuk sesaat aku khawatir. - Mengapa? 301 00:19:07,641 --> 00:19:10,432 Kau tahu... tentang pai! 302 00:19:10,853 --> 00:19:13,394 Jangan membuang adonan pai, membuatnya butuh seharian. 303 00:19:13,482 --> 00:19:17,276 Ya, lihat apa yang kita miliki di sini! Jangan mengejek ku! 304 00:19:17,465 --> 00:19:19,070 Karena aku tidak selalu jadi seorang wanita tua 305 00:19:19,095 --> 00:19:21,694 Paliomoditissa, diperbudak di dapur. 306 00:19:21,743 --> 00:19:26,618 Tidak! Belum lama seorang pangeran jatuh cinta! 307 00:19:26,791 --> 00:19:30,242 Bagaimana kami menari sendirian! 308 00:19:51,571 --> 00:19:53,531 Apa yang terjadi? 309 00:19:54,701 --> 00:19:56,319 Siapa kau? 310 00:19:56,870 --> 00:19:58,956 Keluar dari istanaku! 311 00:19:59,541 --> 00:20:00,953 Keluar! 312 00:20:03,002 --> 00:20:04,095 Keluar! 313 00:20:08,217 --> 00:20:11,566 Ya, ya, Aku tahu... ayah si Pangeran membatalkan pernikahan, 314 00:20:11,591 --> 00:20:13,450 Karena dia tidak suka Kamu menari seksi. 315 00:20:13,475 --> 00:20:16,437 Apa? Halo, Aku telah cerita sebelumnya? 316 00:20:16,562 --> 00:20:19,149 Ya, Nenek. Menyenangkan 200 pertama kali. 317 00:20:20,067 --> 00:20:22,527 Apa yang salah dengan ku? 318 00:20:26,283 --> 00:20:29,986 Tidak! Kita harus bergegas, kita akan terlambat! 319 00:20:30,621 --> 00:20:33,846 - Kita akan terlambat kemana? - Apa maksudmu kemana, konyol? 320 00:20:33,847 --> 00:20:34,848 Pergi menonton konser! 321 00:20:35,921 --> 00:20:39,839 Konser... Kita pergi... Kita pergi tadi malam, Nenek. 322 00:20:40,009 --> 00:20:43,256 Kita pergi malam terakhir? Benarkah? Apa Aku suka? 323 00:20:43,430 --> 00:20:46,723 Kamu mengatakan suka! Terutama pada satu lagu. 324 00:20:49,980 --> 00:20:53,228 Ingat ini, nenek? Apakah Kamu jadi gila ketika mendengarnya. 325 00:20:54,861 --> 00:20:57,072 Apa ini? 326 00:20:57,740 --> 00:21:00,326 - Kamu tidak membayar cicilan rumah? - Rumah! 327 00:21:01,119 --> 00:21:04,036 Cicilan rumah... Tidak, Nenek. Lupakan saja. 328 00:21:04,123 --> 00:21:09,249 Aku punya rencana dalam pikiran ku, tinggal di sebuah kastil! 329 00:21:59,485 --> 00:22:05,489 Gerda sayang, di dunia ini yang berbohong dapat menyebabkan banyak rasa sakit. 330 00:22:06,786 --> 00:22:10,204 Tapi sebenarnya lebih menyakitkan... 331 00:22:10,874 --> 00:22:16,001 Aku sudah berjanji untuk nenek ku, dan sekarang... Aku hanya tidak tahu! 332 00:22:21,388 --> 00:22:25,842 Mereka ingin armor? Aku akan tunjukkan armornya! 333 00:22:27,104 --> 00:22:29,144 Sempurna! 334 00:22:29,523 --> 00:22:32,941 Dia dulu troll yang beruntung... 335 00:22:33,054 --> 00:22:37,975 Mereka semua mencintainya, Karena dia menawan... 336 00:22:43,416 --> 00:22:47,961 Apa? Baru saja ia ada di sini! Atau tidak? 337 00:22:50,133 --> 00:22:52,002 Dan dimana sendoknya? 338 00:22:52,094 --> 00:22:55,091 Aku mulai menyayanginya! 339 00:22:58,935 --> 00:23:01,101 Di mana semua barang-barang ku! 340 00:23:13,079 --> 00:23:16,622 Eursha ... Dengar, aku mau meminjam panci? 341 00:23:16,793 --> 00:23:18,912 Tentu saja! Ayo keluar dari sana. 342 00:24:05,896 --> 00:24:06,978 Luar biasa! 343 00:24:11,362 --> 00:24:12,901 Orm! 344 00:24:13,241 --> 00:24:15,736 Mengapa kamu berdandan? 345 00:24:15,761 --> 00:24:18,347 Menjauhlah dariku, lemah! 346 00:24:19,206 --> 00:24:21,200 Aku butuh untuk menyaring tepung. Ayolah. 347 00:24:21,750 --> 00:24:23,961 Dan aku harus menikahi sang putri! 348 00:24:24,183 --> 00:24:25,744 - Orm! - Lihat Kamu! 349 00:24:45,196 --> 00:24:47,566 Jangan bengong. 350 00:24:48,196 --> 00:24:49,368 Aww! 351 00:24:49,369 --> 00:24:50,406 Lebih baik begitu. 352 00:24:51,204 --> 00:24:53,323 Parkir dan jaga perahunya. 353 00:24:53,582 --> 00:24:54,791 Ya, Pak! 354 00:25:00,300 --> 00:25:01,417 Siapa kamu? 355 00:25:02,134 --> 00:25:03,843 Siapa aku? Siapa kamu? 356 00:25:03,868 --> 00:25:06,238 Nama, pangkat dan nomor seri! 357 00:25:09,436 --> 00:25:13,105 Jadi, sentuh lagi, kepala mu akan lepas! 358 00:25:13,346 --> 00:25:16,652 Tolong, Pak! Kasihani Aku! Aku punya rumah dan anak-anak yang lapar! 359 00:25:16,677 --> 00:25:20,130 Istri ku memerah susu sapi ... 360 00:25:20,659 --> 00:25:25,159 Aku menyesal saat ini, cacing! Tetapi kamu ingin menarik diri bersama-sama, tentara! 361 00:25:28,310 --> 00:25:32,229 Apa yang Aku katakan! Lihat untuk menarik diri bersama-sama, tentara! Aku mengawasi kalian! 362 00:25:42,283 --> 00:25:44,643 Aku berharap untuk tidak memiliki akhir banyak untuk membantu Orm! 363 00:25:44,753 --> 00:25:47,483 Silahkan, dan setengah dari surat Orm benar, 364 00:25:47,508 --> 00:25:50,325 Ini akan jadi perjalanan yang mudah. Kami datang! 365 00:25:50,530 --> 00:25:54,198 - Ini adalah liburan yang sempurna! - Alfida! 366 00:25:57,832 --> 00:26:02,002 Kakek ku meninggal di jembatan di atas Danau Ajaib, 367 00:26:02,169 --> 00:26:07,076 Ketika tiba-tiba naga jelek dan kotor jatuh pada dirinya dari kegelapan. 368 00:26:07,202 --> 00:26:13,946 Kakek ku diserang naga, melompat ke tengkuk rakasa bertanduk, 369 00:26:14,233 --> 00:26:17,104 Dan tiba-tiba... 370 00:26:19,359 --> 00:26:21,703 Kakekmu... Meninggal? 371 00:26:21,821 --> 00:26:23,884 Tidak, Yang Mulia. 372 00:26:23,909 --> 00:26:29,898 Kakek ku mengambil kapaknya, dan melelehkan tengkorak raksasanya. 373 00:26:30,715 --> 00:26:34,535 Dan dia mengambil ruby yang besar dari dahinya. 374 00:26:34,701 --> 00:26:38,154 Apa yang aneh dan tidak diragukan lagi sebuah permata! 375 00:26:38,248 --> 00:26:39,508 Dapatkah Aku melihatnya? 376 00:26:39,635 --> 00:26:42,676 - Apa yang aku lewatkan? - Paman... 377 00:26:42,786 --> 00:26:44,725 Jendral Arrog hanya menceritakan kisah tentang 378 00:26:44,750 --> 00:26:47,186 Ruby besar kakeknya. 379 00:26:49,022 --> 00:26:51,107 Maksudku, Kerja kerasnya! 380 00:26:52,192 --> 00:26:53,400 Sensasional! 381 00:26:53,819 --> 00:26:56,492 Dan begitu, tanpa basa-basi... 382 00:26:56,607 --> 00:26:58,646 Nah, kita punya pangeran baru kita, sudah ditetapkan! 383 00:26:59,243 --> 00:27:01,703 - Mari kita makan! - Berdiri sedikit! 384 00:27:03,847 --> 00:27:05,306 Yang Mulia! 385 00:27:06,000 --> 00:27:07,243 Tukang pamer! 386 00:27:08,296 --> 00:27:12,090 Apa ini? Siapa kamu, ksatria? 387 00:27:12,594 --> 00:27:14,090 Aku Sir Orm. 388 00:27:14,115 --> 00:27:16,046 Berbeda dengan bajingan ini, 389 00:27:16,071 --> 00:27:19,202 Aku tidak perlu bersembunyi di balik perbuatan kakek ku. 390 00:27:21,188 --> 00:27:26,236 Benarkah? Dan apa perbuatan heroik yang kamu lakukan dengan gaun ini? 391 00:27:26,362 --> 00:27:28,481 Kau terluka tidak ada telur? 392 00:27:29,698 --> 00:27:30,941 Telur mengatakan... 393 00:27:31,142 --> 00:27:36,099 Dasar... Aku memecahkan segel Ratu Salju! 394 00:27:37,000 --> 00:27:38,037 - Kamu? - Aku! 395 00:27:38,126 --> 00:27:43,298 Apakah kamu memiliki jimat suci? Kakek ku memecahkan menggunakan ratusan kapak, 396 00:27:43,465 --> 00:27:46,508 Dan tetap gagal membuka segel dari Ratu Salju! 397 00:27:46,721 --> 00:27:49,636 Jadi tulangnya sendiri di pintu masuk. 398 00:27:55,648 --> 00:27:56,686 Tetap di belakang. 399 00:27:58,819 --> 00:28:01,188 Tidak... Seorang troll... 400 00:28:03,033 --> 00:28:07,830 Malangnya... Sampai akhirnya mencoba untuk menyelamatkan dunia. 401 00:28:08,040 --> 00:28:10,284 Tapi sebaliknya, menghabiskan waktu di balik dinding ini... 402 00:28:12,503 --> 00:28:14,349 Apakah ini segel Ratu Salju. 403 00:28:14,374 --> 00:28:17,128 Dia berubah jadi es. 404 00:28:17,134 --> 00:28:19,220 Sekarang dia sudah pergi jauh... 405 00:28:20,179 --> 00:28:21,968 Mari kita coba memisahkannya. 406 00:28:39,555 --> 00:28:42,244 Jangan khawatir! Semuanya masih di tempat. 407 00:28:42,412 --> 00:28:45,077 Halangan kecil ini tidak bisa menghentikan ku. 408 00:28:45,212 --> 00:28:48,961 Aku bangkit dan lanjut membuka segelnya. 409 00:28:49,092 --> 00:28:53,717 Segelnya bergetar seperti kerincingan setiap kali ku memukulnya. 410 00:28:54,724 --> 00:28:56,141 Itu adalah tugas yang sulit, 411 00:28:56,166 --> 00:29:00,581 Tapi troll bertekad seperti ku, Aku tidak akan memberikan apa pun. 412 00:29:05,279 --> 00:29:07,193 Lebih baik kembali. 413 00:29:07,240 --> 00:29:10,237 Kita tidak datang seperti mereka. 414 00:29:14,708 --> 00:29:19,880 Dan kemudian... Aku berhasil pada pukulan yang terakhir. 415 00:29:51,171 --> 00:29:56,461 Aku pikir - sejak Ratu telah pergi, Aku bisa memecahkan kutukannya. 416 00:29:56,929 --> 00:29:58,413 Dan aku benar. 417 00:29:58,438 --> 00:30:01,498 Aku berhasil mencairkan semua troll, 418 00:30:01,600 --> 00:30:04,096 Bersama dan raja kita yang berani. 419 00:30:04,188 --> 00:30:06,399 Apa yang Aku lewatkan? 420 00:30:08,151 --> 00:30:11,595 Dan begitu misterius "Kesatria dengan kepergiannya" 421 00:30:11,620 --> 00:30:14,224 Memenangkan posisi dalam sejarah. 422 00:30:17,340 --> 00:30:20,571 Bohong, semua adalah kebohongan! Usir keluar hewan pengerat ini! 423 00:30:20,596 --> 00:30:22,769 Omong kosong apa ini! 424 00:30:24,046 --> 00:30:29,127 Jadi dia benar-benar adalah Kesatria dengan kepergiannya! 425 00:30:29,219 --> 00:30:31,237 Tuan Putri, benar-benar percaya 426 00:30:31,262 --> 00:30:34,877 Bahwa kepala kosong ini mampu jadi pahlawan; 427 00:30:34,902 --> 00:30:37,774 Jadi Kenapa tidak mengatakan apa-apa selama satu tahun? 428 00:30:37,799 --> 00:30:40,009 Mengapa bersembunyi dari semua orang? 429 00:30:40,866 --> 00:30:43,157 Pertanyaan bagus. Mengapa Kamu bersembunyi? 430 00:30:43,404 --> 00:30:45,363 Yang Mulia, ada penjelasan sederhana. 431 00:30:45,490 --> 00:30:48,702 Tunggu... Alasannya adalah bahwa Kamu... 432 00:30:48,727 --> 00:30:51,290 Seorang pelayan Ratu Salju! 433 00:30:51,326 --> 00:30:55,007 Aku tidak berpikir bahwa aku... aku... 434 00:30:55,207 --> 00:30:56,859 Dengarkan aku. 435 00:30:56,884 --> 00:30:59,607 Jangan membual tentang eksploitasi heroik ku, 436 00:30:59,827 --> 00:31:02,134 Tapi karena Kamu bersikeras dengan masalah itu... 437 00:31:03,053 --> 00:31:05,595 Aku juga orang yang mengalahkan Ratu Salju! 438 00:31:05,724 --> 00:31:08,344 Kamu membunuh Ratu Salju? 439 00:31:10,062 --> 00:31:12,854 Apa yang...! 440 00:31:17,406 --> 00:31:19,240 Terima kasih, terima kasih! 441 00:31:25,667 --> 00:31:27,125 Cukup! 442 00:31:27,251 --> 00:31:30,875 Yang Mulia, Kamu tidak mungkin benar-benar percaya begitu saja? 443 00:31:31,006 --> 00:31:34,411 Orang-orang akan memutuskan apakah untuk percaya padanya. 444 00:31:34,436 --> 00:31:36,362 Maju, kesatria! 445 00:31:36,430 --> 00:31:39,141 Aku ingin tahu bagaimana Kamu melakukannya. 446 00:31:45,968 --> 00:31:50,547 Istana es begitu dingin bahkan kristal es adalah es. 447 00:31:50,949 --> 00:31:52,724 Dan untuk Ratu Salju! 448 00:31:52,749 --> 00:31:56,277 Kami saling berhadapan. 449 00:31:56,317 --> 00:31:58,778 Aku mendengar bahwa Kamu punya teman untuk membantu! 450 00:32:00,308 --> 00:32:02,206 Sekarang yang Kamu sebutkan itu, ya... dia adalah seorang gadis. 451 00:32:02,231 --> 00:32:06,435 Maksudku dengan tukang masak dan pencuci pakaian... 452 00:32:06,460 --> 00:32:11,005 Disini kita kemudian, memang berdiri persis di mana Kamu duduk sekarang, Tuan Putri. 453 00:32:11,308 --> 00:32:13,769 Aku melihat kesempatan, Aku membuat ku pindah, 454 00:32:13,853 --> 00:32:17,772 Dan aku membungkusnya dengan tanganku. Dan dia meleleh. 455 00:32:17,899 --> 00:32:21,819 - Dah, Ratu Salju! - Hidup yang mulia Orm! 456 00:32:22,155 --> 00:32:23,614 Hal bodoh apa ini! 457 00:32:23,699 --> 00:32:24,986 Gerda! 458 00:32:27,245 --> 00:32:33,124 Sudah diputuskan, Orm! orang-orang memilih Kamu! 459 00:32:35,067 --> 00:32:41,117 Aku berharap aku ayahmu. Ambil tangan keponakan ku. 460 00:32:41,554 --> 00:32:44,801 Apa? Yang Mulia, Aku mohon, batalkan perintah itu! 461 00:32:44,976 --> 00:32:47,813 Tuan Putri, troll ini adalah pembohong! 462 00:32:48,011 --> 00:32:50,677 Setidaknya ia menceritakan petualangan heroiknya sendiri, 463 00:32:50,702 --> 00:32:54,574 Bukan kakeknya, jenderal. 464 00:32:55,064 --> 00:32:56,681 Tahan, Semua 465 00:32:57,073 --> 00:32:59,615 Gerda! Gerda! 466 00:33:09,298 --> 00:33:10,712 Aku sangat senang kita datang! 467 00:33:11,083 --> 00:33:13,247 Serigala dengan bulu yang berbeda tidak bisa mengubah karakter. 468 00:33:13,721 --> 00:33:15,338 Dan jika dia membutuhkan bantuan kita? 469 00:33:15,601 --> 00:33:17,890 Bantuan kita? Setelah dia mengkhianati Kamu? 470 00:33:17,922 --> 00:33:21,296 Gerda, tunggu aku! Kita perlu bicara! 471 00:33:22,023 --> 00:33:23,812 Kita tidak harus mengatakan apa-apa dengan dia! 472 00:33:23,849 --> 00:33:26,344 Pergilah, Aku akan mengurusnya. 473 00:33:28,350 --> 00:33:31,808 - Gerda... - Apa yang Kamu inginkan, Orm? Apakah Aku memasak sesuatu? 474 00:33:31,833 --> 00:33:34,909 Atau apakah Kamu membutuhkan seseorang untuk mencuci kaus kaki kotor? 475 00:33:35,573 --> 00:33:37,738 Aku tidak berniat untuk melakukannya. 476 00:33:37,763 --> 00:33:40,350 Orm, Kamu tidak berubah sama sekali. 477 00:33:40,727 --> 00:33:43,688 Bahkan Kamu! Maksudku, kau tidak meminta siapa pun datang. 478 00:33:43,713 --> 00:33:45,556 Kamu benar-benar akan menyalahkan ku? 479 00:33:45,588 --> 00:33:47,999 Ya! Lanjutkan ocehan hidung besar mu... 480 00:33:48,133 --> 00:33:49,799 Lihat siapa yang bicara! 481 00:33:49,824 --> 00:33:53,742 Oke, Beritahu mereka bahwa dia menyelamatkan semuanya. 482 00:33:54,013 --> 00:33:56,437 Katakan kepada mereka bahwa Orm yang bekerja untuk Ratu Salju. 483 00:33:56,609 --> 00:33:59,194 Biarka mereka membuat keripik. Dia memiliki banyak kesenangan. 484 00:33:59,321 --> 00:34:01,407 Aku tidak datang ke sini untuk ini! 485 00:34:01,866 --> 00:34:05,192 Orm, cintaku! Aku mencari ke mana-mana. 486 00:34:05,285 --> 00:34:07,542 Kami memiliki banyak hal untuk dibahas. 487 00:34:07,567 --> 00:34:11,189 Katakan padaku dan lainnya untuk permata itu... 488 00:34:33,918 --> 00:34:36,416 Dari apa yang tampaknya, Orm pada akhirnya tidak membutuhkan bantuan kita. 489 00:34:36,592 --> 00:34:38,837 Dengan senang hati akan Aku akan menggali tempat jangkar. 490 00:34:39,119 --> 00:34:41,659 Begitu Dingin, Kai... 491 00:34:41,684 --> 00:34:44,019 Angin utara menguat... 492 00:34:50,553 --> 00:34:53,516 Orm! Rumah kita... 493 00:34:53,682 --> 00:34:55,683 Lupakan rumah, Nenek! 494 00:34:55,708 --> 00:35:00,460 Aku akan Menikah dengan sang putri, dan akan pindah ke istana! 495 00:35:01,707 --> 00:35:03,292 Kamu Tidak bercanda? 496 00:35:03,532 --> 00:35:08,284 Tidak, aku tidak bercanda, nenek. Kamu akan tinggal di istana lagi! 497 00:35:10,445 --> 00:35:11,732 Ayo! Berangkat! 498 00:35:12,121 --> 00:35:14,491 Dan barang-barang kita? 499 00:35:14,750 --> 00:35:16,744 Kita memiliki hal-hal lain, lebih baik! 500 00:35:16,919 --> 00:35:18,504 Barang-barang Istana! 501 00:35:19,090 --> 00:35:20,298 Nyonya ku... 502 00:35:30,395 --> 00:35:35,355 Sudah seratus tahun, tapi aku tampaknya seperti itu kemarin... 503 00:35:40,950 --> 00:35:43,912 Raja, aku persembahkan nenek ku! 504 00:35:43,995 --> 00:35:48,667 Kau tampak aku kenal. Apakah Aku kenal Kamu dari suatu tempat? 505 00:35:48,793 --> 00:35:51,129 Begitu banyak aku sudah berubah? 506 00:35:51,256 --> 00:35:52,498 Itu Kamu! 507 00:35:54,143 --> 00:35:55,602 Lihat bisa digunakan untuk itu. 508 00:35:55,627 --> 00:35:59,421 Orm, Sayang. Tentang permata itu kamu sudah janji akan menunjukkannya padaku? 509 00:35:59,849 --> 00:36:04,269 Nanti. Nenek, Jadi aku tetap menepati janji ku, ya? 510 00:36:04,605 --> 00:36:06,895 Kastil adalah semua milikmu! 511 00:36:12,741 --> 00:36:13,858 Masuklah. 512 00:36:25,256 --> 00:36:27,343 Apa itu? 513 00:36:32,308 --> 00:36:34,597 Orm! 514 00:36:34,810 --> 00:36:37,273 Selamatkan aku! 515 00:36:41,319 --> 00:36:44,156 Dapat! 516 00:36:46,826 --> 00:36:48,616 - Orm! - Tuan Putri! 517 00:36:53,258 --> 00:36:54,545 Aku melewatkan sesuatu? 518 00:36:54,653 --> 00:36:56,021 Yang Mulia! 519 00:36:56,046 --> 00:36:58,712 Apa yang terjadi di sini? Dimana Maribel? 520 00:36:58,996 --> 00:37:01,381 Dia dibawa Angin Utara, dan... 521 00:37:01,511 --> 00:37:04,388 Angin utara? Pelayan Ratu Salju? 522 00:37:04,413 --> 00:37:06,383 Aku pikir Ratu Salju sudah mati! 523 00:37:06,408 --> 00:37:08,027 Dan Aku berpikiran yang sama! 524 00:37:08,052 --> 00:37:12,927 Lalu pergi bunuh dia lagi! Maribel sudah seperti anak ku! 525 00:37:12,952 --> 00:37:14,821 Bawa dia pulang! 526 00:37:14,846 --> 00:37:17,388 Aku tidak yakin Aku harus melakukan itu, Yang Mulia. 527 00:37:17,673 --> 00:37:18,881 Kamu tidak bisa? 528 00:37:19,728 --> 00:37:24,729 Aku lihat... Kemudian Maribel akan menikah dengan troll bisa! 529 00:37:43,356 --> 00:37:46,986 Yang Mulia! Yang Mulia! 530 00:37:52,557 --> 00:37:57,817 Aku akan mengatakan sekali lagi. Siapapun menyelamatkan keponakan ku... 531 00:37:58,512 --> 00:38:00,500 Akan menjadi suaminya! 532 00:38:00,525 --> 00:38:04,695 Aku! Aku akan melakukan segala sesuatu di antara tanganku, Yang Mulia! 533 00:38:04,760 --> 00:38:06,628 Kamu bertanya kakekmu untuk membantu? 534 00:38:06,762 --> 00:38:10,260 Tidak! Ini adalah kesempatan ku untuk keluar dari bayangannya. 535 00:38:41,723 --> 00:38:48,104 Kamu adalah pahlawan kota, cacing. Tapi, Segera kamu akan habis. 536 00:40:01,283 --> 00:40:04,452 Kamu pikir Kamu bisa mengalahkan Ratu Salju dengan kerikil ini? 537 00:40:04,830 --> 00:40:09,661 Nah, penambang... Jelas tidak Aku berencana untuk merangkulnya sampai mati! 538 00:40:09,752 --> 00:40:12,828 Apakah Kamu menerimanya? Oh, Aku... 539 00:40:13,256 --> 00:40:15,798 Pergilah. Aku akan melihat-lihat. 540 00:40:23,436 --> 00:40:27,310 Gerdaku sayang, mungkin mendengar bahwa Ratu Salju telah kembali. 541 00:40:27,464 --> 00:40:31,920 Tapi Jangan khawatir, kali ini Aku akan mengalahkannya. 542 00:40:33,574 --> 00:40:36,612 Kamu hanya mengingatkan ku bagaimana menggunakan cermin mu? 543 00:40:36,996 --> 00:40:38,863 Tunggu! Tapi tentu saja! 544 00:40:38,956 --> 00:40:43,832 Aku perlu mengaktifkan cermin pada dirinya,dan kemudian mengalahkannya! Aku menemukannya! 545 00:40:57,855 --> 00:40:59,814 Perhatian Semua! 546 00:41:00,941 --> 00:41:05,943 Tentu saja, cermin Gerda. Bagaimana aku bisa melupakannya? 547 00:41:06,832 --> 00:41:11,285 Bangun, angin pemalas! Waktunya untuk latihan kecil. 548 00:41:15,836 --> 00:41:18,081 Bagaimana caranya ke sisi lain? 549 00:41:18,799 --> 00:41:21,088 Kita bisa membuat jembatan dari pohon ek. 550 00:41:22,603 --> 00:41:27,810 Tidak! Berhenti! Arrog! aku duluan, dan akan membawanya juga! 551 00:41:27,943 --> 00:41:31,361 Oh ya? Apakah Kamu ingin melawan hal itu? 552 00:41:31,523 --> 00:41:34,896 Woww. itu...! 553 00:41:35,028 --> 00:41:38,342 Tepat! Selama setengah... 554 00:41:38,367 --> 00:41:41,428 Jelas tidak tahu latihannya Aku dan kemampuan bela diri ku. 555 00:41:41,453 --> 00:41:43,869 Tinju baja ku yang paling menakutkan! 556 00:41:45,040 --> 00:41:47,456 Sekarang Aku akan menunjukkan apa itu pukulan! 557 00:41:53,746 --> 00:41:57,147 Berhasil! Terima kasih tumpangannya, kawan! Siapa yang butuh jembatan? 558 00:41:57,230 --> 00:42:00,809 Hanya perlu marah Arrog. Siapa berikutnya? 559 00:42:03,021 --> 00:42:04,981 Apa? Apa masalahnya? 560 00:42:05,399 --> 00:42:08,236 Oke, baik. Mari kita pergi ke rencana B. 561 00:42:23,464 --> 00:42:24,547 Siap? 562 00:42:28,428 --> 00:42:29,762 Semoga berhasil dengan itu! 563 00:42:29,931 --> 00:42:31,515 Minum! 564 00:42:41,280 --> 00:42:42,897 Bagusnya! 565 00:42:46,411 --> 00:42:48,700 Lihatlah betapa buruknya memperlakukan para prajuritnya! 566 00:42:50,625 --> 00:42:56,708 Sedot semua, tentara! Minum! Minum! Katakanlah! 567 00:42:56,799 --> 00:43:00,502 Mungkin Kamu pecundang tidak ingin yang banyak. 568 00:43:00,679 --> 00:43:04,883 Ayolah, nona-nona! Rasakan sakitnya! Maju! Maju! 569 00:43:10,775 --> 00:43:14,774 Semoga Berhasil Arrog! Semoga kamu memberikan nama untuk jembatannya. 570 00:43:16,825 --> 00:43:17,942 Tetap bekerja! 571 00:43:41,021 --> 00:43:42,560 Seseorang mencuri cerminnya! 572 00:43:50,326 --> 00:43:52,820 Angin Utara! Siapa lagi yang bisa melakukannya? 573 00:43:58,544 --> 00:44:00,914 Bagaimana mengalahkan Ratu Salju tanpa itu? 574 00:44:02,883 --> 00:44:05,173 Aku menemukannya! Aku menemukannya! 575 00:44:07,054 --> 00:44:10,018 Gerda tampaknya Ratu Salju telah kembali. 576 00:44:10,299 --> 00:44:15,221 Aku tidak bisa mengalahkannya tanpa Kamu. Aku tunggu di samping Terumbu karang hitam. 577 00:44:18,812 --> 00:44:21,559 Aku tidak bisa membiarkan troll lain melihat Gerda. 578 00:45:05,378 --> 00:45:09,378 Tidak! Luta Nakal! Tidak! Nakal! 579 00:45:16,185 --> 00:45:17,975 Pergi! Cepat! 580 00:45:20,065 --> 00:45:24,269 Sekarang, jika Aku bisa mengalahkan Arrog, sang putri akan menjadi milikku! 581 00:45:42,009 --> 00:45:44,545 - Orm? - Jenderal... 582 00:45:44,570 --> 00:45:46,429 Apa yang terjadi padamu? Ada yang menyerangmu? 583 00:45:46,454 --> 00:45:49,420 Ya, Aku punya serangan panik... 584 00:45:49,445 --> 00:45:51,938 - Para Prajurit ku lari .. - Oke! 585 00:45:52,022 --> 00:45:55,019 ... Seperti sekelompok anak sekolah yang ketakutan! 586 00:45:55,109 --> 00:45:59,861 Benar-benar Mengejutkan! "Prajurit" ini tidak bisa menghidupkan ataupun mengalahkan 587 00:46:00,659 --> 00:46:02,869 - Lihat, yang penting sekarang adalah... - Ya, ya, ya... 588 00:46:02,894 --> 00:46:05,014 - Untuk menyelamatkan sang putri. - Jangan ganggu hidungku! 589 00:46:05,039 --> 00:46:08,959 Bisakah kita.. musuh, strategi, tapi demi Tuan putri... 590 00:46:10,129 --> 00:46:12,544 Ayo, ambil tanganku. 591 00:46:15,135 --> 00:46:19,556 Apakah Kamu tahu ada jalan memutar ke kastil Ratu? 592 00:46:23,062 --> 00:46:27,358 Nah... Kita di sini, dan jalan pintasnya disini. 593 00:46:30,155 --> 00:46:32,194 Tempat ini berbahaya. 594 00:46:32,282 --> 00:46:37,079 Jangan khawatir, Jenderal. Aku tahu daerah ini seperti telapak tangan ku 595 00:46:39,750 --> 00:46:42,951 Mari kita pergi, Prajurit! Bangun! Perintah Baru! 596 00:46:50,889 --> 00:46:54,260 - Lihat! Itu pembawa pesan! - Aku akan menangkapnya! 597 00:46:57,231 --> 00:47:01,811 Aku akan menangkapnya! Aku akan menangkapnya! Jangan khawatir! Aku akan menangkapnya! 598 00:47:05,366 --> 00:47:06,575 Aku menangkapnya! 599 00:47:09,955 --> 00:47:14,250 Ratu Salju mengejar Orm. Dia menanti kita di Terumbu karang hitam. 600 00:47:26,100 --> 00:47:29,303 Semua berjalan sesuai rencana! 601 00:48:08,863 --> 00:48:12,315 Aku menyelamatkanmu, Tuan Putri Maribel! 602 00:48:12,659 --> 00:48:16,659 Menunggu untuk menikah pertama! 603 00:48:16,790 --> 00:48:19,127 Hanya satu ciuman, kesukaanku! 604 00:48:20,837 --> 00:48:22,796 Tidak berarti tidak! 605 00:48:23,424 --> 00:48:24,917 - Orm! - Strategi? 606 00:48:25,594 --> 00:48:28,009 Aku menikah dengan Maribel. 607 00:48:28,263 --> 00:48:32,011 Tentu saja akan menikah. Hari besar tidak lama lagi. 608 00:48:42,740 --> 00:48:43,949 Orm! 609 00:48:45,410 --> 00:48:48,030 Mengapa Kamu memutuskan untuk pergi dengan Orm? 610 00:48:48,205 --> 00:48:51,954 Aku tidak bisa membiarkan keponakan ku mati. Aku berutang uang. 611 00:48:52,085 --> 00:48:53,875 Wah, wah! Lihatlah yang datang, Jenderal! 612 00:48:53,963 --> 00:48:56,039 - Berdiri! - Mama... 613 00:48:56,174 --> 00:48:58,920 Ayah! Dimana Orm? Katakan padaku! 614 00:48:59,044 --> 00:49:02,541 - Hilang sejak kemarin. - Melarikan diri? 615 00:49:02,681 --> 00:49:05,850 - Petanya. - Dia memawa petanya? 616 00:49:05,881 --> 00:49:07,895 Dan meninggalkan Kamu di sini untuk ditinggalkan dalam mati kedinginan? 617 00:49:08,023 --> 00:49:10,108 Mengatakan seolah-olah itu sesuatu yang buruk. 618 00:49:10,317 --> 00:49:12,857 Kita harus pergi tanpa peta. Ayo! 619 00:49:12,944 --> 00:49:15,990 - Apa yang bisa kita lakukan? - Kita akan mengikuti pantai. 620 00:49:20,204 --> 00:49:23,702 Letakkan di dada mu. Itu akan menghangatkan. 621 00:49:24,419 --> 00:49:26,003 Ini panas! 622 00:49:30,467 --> 00:49:31,880 - Troll! - Orm! 623 00:49:31,969 --> 00:49:34,214 Tapi Terumbu karang hitam berada diluar 624 00:49:34,347 --> 00:49:37,423 Mungkintidak sampai di sana. Mereka kedinginan... 625 00:49:37,519 --> 00:49:39,979 - Kiri! - Ya, kiri! 626 00:50:07,014 --> 00:50:09,634 Perang adalah perang, Luta. Apakah Kamu mengerti? 627 00:50:10,102 --> 00:50:11,810 Apa lagi yang bisa aku lakukan? 628 00:50:17,361 --> 00:50:19,902 Aku akan memeriksa apakah Gerda sudah tiba. 629 00:50:38,428 --> 00:50:42,132 Dia melakukan semua penyimpangan ini hanya untuk menikahi sang putri? 630 00:50:42,894 --> 00:50:45,014 Jika Kamu tidak percaya, tanyakan pada temannya. 631 00:50:45,731 --> 00:50:49,649 Itu agak aneh... Baik bahkan tahu Maribel. 632 00:50:49,735 --> 00:50:52,698 Tiba-tiba merencanakan untuk menikahinya. 633 00:50:52,781 --> 00:50:53,990 Terima kasih! 634 00:50:54,074 --> 00:50:55,283 Mengapa lakukan itu? 635 00:50:55,451 --> 00:50:58,162 Untuk menjadi raja, apa lagi? 636 00:50:58,288 --> 00:51:02,493 Mari kita pergi ke neraka! Jangan membuang-buang waktu dengan pengkhianat ini! 637 00:51:02,585 --> 00:51:03,827 Naikkan layar! 638 00:51:06,257 --> 00:51:09,219 Gerda! Aku di sini! 639 00:51:09,343 --> 00:51:13,046 Kembali! Apa yang Kamu lakukan ? 640 00:51:21,944 --> 00:51:26,570 Berhenti! Kembalilah, Gerda! Jangan dengarkan Arrog! 641 00:51:26,700 --> 00:51:27,817 Kenapa dia berbohong? 642 00:51:27,951 --> 00:51:31,279 Aku tidak ingin berbohong, tetapi satu-satunya cara untuk bertahan hidup, Gerda. 643 00:51:31,414 --> 00:51:32,907 Dunia ini tidak adil. 644 00:51:33,124 --> 00:51:34,958 Mungkin karena alasan ini dia melakukannya. 645 00:51:35,043 --> 00:51:37,038 Aku pikir dunia adalah apa yang harus Kamu lakukan. 646 00:51:37,630 --> 00:51:39,497 Tolong, percaya padaku, Gerda. 647 00:51:41,211 --> 00:51:43,045 Aku tidak ingin pernah melihatnya lagi. 648 00:51:43,228 --> 00:51:45,858 Baiklah, kemudian pergilah. Orm tidak butuh siapa pun! 649 00:51:45,883 --> 00:51:48,629 Dia sendiri yang akan mengalahkan Ratu. 650 00:51:48,685 --> 00:51:51,934 Sama seperti yang ia lakukan sebelumnya! Lakukan apa yang Kamu pikirkan! 651 00:51:52,108 --> 00:51:54,102 Luta! Kembalilah! 652 00:51:54,776 --> 00:52:00,108 Nah, Pergilah dan Kamu... pengkhianat lain... 653 00:52:11,089 --> 00:52:18,091 ♪ Di suatu masa hiduplah troll yang beruntung... ♪ ♪ Dia dicintai semua orang... ♪ 654 00:52:19,016 --> 00:52:23,187 Sangat dicintai... menyerah sendirian... 655 00:52:23,397 --> 00:52:29,150 Kamu benar. dunia ini tidak adil, Orm. 656 00:52:29,279 --> 00:52:31,991 Dalam sakit ketika teman bersekutu dengan musuh mu. 657 00:52:32,158 --> 00:52:34,574 Ya, tetapi beberapa dari mereka juga pernah salah. 658 00:52:34,703 --> 00:52:37,322 Bodoh! Kita Harus menghentikan mereka. 659 00:52:37,414 --> 00:52:40,773 Jika Arrog tiba pertama pada Maribel dan berhasil menyelamatkannya, 660 00:52:40,852 --> 00:52:44,616 Nenekmu tidak akan pernah tinggal di istana. 661 00:52:45,383 --> 00:52:49,007 - Tapi Aku dapat membantu mu... - Ya, baik... 662 00:52:50,223 --> 00:52:52,091 Tanyakan Aku, dan lihat. 663 00:52:52,392 --> 00:52:55,059 Aku adalah refleksi sederhana mu. 664 00:52:55,646 --> 00:52:56,703 Benarkah? 665 00:53:00,111 --> 00:53:01,122 Bantu aku! 666 00:53:21,763 --> 00:53:24,423 - Kau nyata! - Seperti yang Kamu lihat! 667 00:53:25,226 --> 00:53:26,969 Dari mana Kamu mendapatkan tongkat itu? 668 00:53:27,061 --> 00:53:28,976 Apakah kamu Mencurinya dari Ratu Salju? 669 00:53:29,231 --> 00:53:34,562 Bahkan kamu tahu itu, Jenius? Tidak Ada namanya Ratu Salju! 670 00:53:34,988 --> 00:53:36,071 Siapa kamu? 671 00:53:36,156 --> 00:53:39,528 Kamu dapat memanggilku... Raja Salju! 672 00:53:50,216 --> 00:53:52,882 Lautnya membeku! 673 00:53:53,011 --> 00:53:54,254 Ini dia! 674 00:53:55,013 --> 00:53:56,882 Kita semua akan mati! 675 00:53:58,268 --> 00:53:59,886 - Terima kasih. - Angkat layarnya. 676 00:54:00,020 --> 00:54:02,266 Tambah Kecepatan! Ayo, ayo, ayo! 677 00:54:11,952 --> 00:54:14,914 Hei, Raja ! Jangan ganggu teman-temanku! 678 00:54:14,997 --> 00:54:16,740 Jika tidak apa? 679 00:54:21,047 --> 00:54:22,209 Kita akan berhasil! 680 00:54:28,223 --> 00:54:30,262 Tembakkan meriam depan! 681 00:54:35,106 --> 00:54:36,689 Sial! 682 00:54:36,858 --> 00:54:38,693 Ketapelnya! 683 00:54:43,952 --> 00:54:45,991 Hentikan ini, sekarang! 684 00:54:58,010 --> 00:55:01,884 Menyakitkan, ya? Kamu lihat bagaimana sulitnya untuk betarung dengan dirimu sendiri? 685 00:55:07,857 --> 00:55:09,066 Tembak! 686 00:55:16,993 --> 00:55:19,158 Jangan, Orm! itu akan menyakitkan. 687 00:55:31,929 --> 00:55:33,796 Lihatlah! Lainnya! 688 00:55:43,527 --> 00:55:46,444 Semuanya, bersiap untuk benturan! 689 00:55:51,078 --> 00:55:53,037 Jangan hidung! 690 00:56:05,054 --> 00:56:06,264 Ya! 691 00:56:08,225 --> 00:56:10,435 - Kerja bagus, pelaut. - Kamu juga. 692 00:56:17,130 --> 00:56:20,742 Aku Akan mengubah semua temanmu jadi patung es! 693 00:56:20,767 --> 00:56:23,717 Aku akan mengajarkan Kamu untuk mencintai diri sendiri. 694 00:56:23,752 --> 00:56:27,624 Tidak! Bahkan Ratu Salju tidak dapat membekukan Gerda. 695 00:56:27,960 --> 00:56:31,456 Sangat mudah untuk membekukan hati yang telah ditipu, Orm. 696 00:56:31,671 --> 00:56:33,461 Dia tidak akan pernah percaya! 697 00:56:33,716 --> 00:56:38,013 Akankah dia percaya pada mu? Karena kita adalah orang yang sama! 698 00:56:38,098 --> 00:56:41,515 - Tapi kau hanya refleksi! - Hanya refleksi? 699 00:56:42,268 --> 00:56:46,017 Aku hanya refleksi ketika Kamu memberi sumpah bodoh mu. 700 00:56:46,191 --> 00:56:49,107 Tapi siapa dintara kita yang suka jadi refleksi sekarang? 701 00:56:49,737 --> 00:56:52,357 Aku bisa melihat bulan dari dalam diri mu. 702 00:57:00,000 --> 00:57:01,162 Selamat tinggal! 703 00:57:01,376 --> 00:57:04,749 Aku tidak akan membiarkan mu menipu siapa pun! 704 00:57:09,053 --> 00:57:13,006 Kesana ikuti Angin Utara! Di istana Ratu Salju! 705 00:57:20,192 --> 00:57:21,684 Seluncurnya, sekarang! 706 00:57:32,416 --> 00:57:34,410 Lupa bilang kepada mu. 707 00:58:12,300 --> 00:58:13,838 Sekarang apa? 708 00:58:14,734 --> 00:58:16,464 Tutup mata mu dan berdoalah. 709 00:58:49,060 --> 00:58:50,468 Kita berhasil! 710 00:58:51,808 --> 00:58:53,967 Ya! Ajari Aku! 711 00:58:53,992 --> 00:58:56,690 Mari kita berharap bahwa itu adalah sebuah seni yang tidak akan membutuhkan Kamu. 712 00:58:56,774 --> 00:58:58,312 Ikuti Aku! 713 00:59:12,251 --> 00:59:13,339 Gerda! 714 00:59:36,450 --> 00:59:37,942 Apa yang terjadi? 715 00:59:38,577 --> 00:59:42,120 Gerda! Gerda! Bisakah Kamu melihatku? Gerda? 716 00:59:48,339 --> 00:59:51,732 Hari ini akan tetap teringat dalam ingatan kita. 717 00:59:51,733 --> 00:59:55,948 Kita pergi menuju Sejarah! Kemenangan akan jadi milik kita! 718 00:59:56,864 --> 00:59:58,894 Berjuang dan banggalah! 719 01:00:00,438 --> 01:00:01,520 Tembak! 720 01:00:04,777 --> 01:00:06,315 Serang! 721 01:00:15,290 --> 01:00:16,578 Tembak! 722 01:00:34,232 --> 01:00:36,190 Gerda! Awas! 723 01:01:31,487 --> 01:01:34,563 Erik, tidak! 724 01:01:50,036 --> 01:01:52,201 Untuk nenek moyang kita! 725 01:02:05,140 --> 01:02:06,257 Tuan Putri... 726 01:02:09,727 --> 01:02:14,525 Jenderal... Aku pasti tertidur. 727 01:02:15,443 --> 01:02:16,902 Maribel... 728 01:02:25,623 --> 01:02:29,451 - Gerda! Gerda... Tolong aku! - Orm? 729 01:02:29,483 --> 01:02:31,770 Gerda, tolong, dengarkan aku! Jangan dekati dia! 730 01:02:31,795 --> 01:02:34,589 Itu bukan diriku! Dia mencoba menipumu. 731 01:02:34,901 --> 01:02:38,274 Dimana Ratu Salju? Apakah kamu melayaninya lagi? 732 01:02:38,314 --> 01:02:42,269 Aku dipaksa... Dia mengalahkanku. 733 01:02:42,771 --> 01:02:47,146 Tidak! Dia hanya refleksi! Gerda, Akulah Orm. Dia akan membekukanmu! 734 01:02:47,234 --> 01:02:49,102 - Bisakah Kamu mendengar ku? - Orm, apa yang terjadi? 735 01:02:49,350 --> 01:02:50,808 Apa yang dai lakukan kepada mu? 736 01:02:51,293 --> 01:02:52,537 Apa Kamu terluka? 737 01:02:52,854 --> 01:02:54,472 Aku Kedinginan... 738 01:02:56,370 --> 01:03:00,997 Ambil aku! Ambillah hidup ku! Lepaskan dia! Turunkan lengan mu! 739 01:03:01,127 --> 01:03:05,001 Gerda, tidak ada yang lebih penting dalam hidup ku daripada Kamu. 740 01:03:08,306 --> 01:03:10,676 Tidak! Hentikan! 741 01:03:11,099 --> 01:03:13,139 Hentikan! 742 01:03:13,227 --> 01:03:17,271 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 743 01:03:22,464 --> 01:03:28,754 Mengapa Kamu baru menyadari apa yang penting dalam hidup mu hanya setelah kalah? 744 01:03:30,065 --> 01:03:33,768 Kamu... Kamu sudah janji! 745 01:03:33,816 --> 01:03:37,734 Sangat berkesan, tapi Aku tidak melakukannya. Kamu yang melakukannya, Orm. 746 01:03:38,090 --> 01:03:42,842 Satu kebohongan setelah lainnya, meskipun sumpahmu tidak akan mengatakan kebohongan. 747 01:03:42,972 --> 01:03:46,300 Di tempat ku sendiri, tidak pernah lupa tentang sumpah! 748 01:03:46,301 --> 01:03:50,441 Seperti yang Aku akan mendapatkan lebih tua, Kamu akan Kamu menyusut, teman Aku. 749 01:04:05,842 --> 01:04:06,959 Apa ini? 750 01:04:07,335 --> 01:04:10,458 Rumah baru mu. Aku harap Kamu menyukainya. 751 01:04:10,483 --> 01:04:12,819 Keluarkan aku dari sini! 752 01:04:13,769 --> 01:04:16,560 Akhirnya semuanya di tempat! 753 01:04:17,766 --> 01:04:23,475 Betapa bagusnya bahwa kalian semua menemukan beberapa waktu dalam jadwal kalian untuk saling mengunjungi. 754 01:04:23,607 --> 01:04:25,602 Aku sangat tersentuh! 755 01:04:28,030 --> 01:04:31,733 Kebetulan, rumah ku adalah rumah mu juga. 756 01:04:31,758 --> 01:04:33,968 Jangan ganggu dia, sialani! 757 01:04:33,993 --> 01:04:37,195 Potong parla itu, pesta kita baru dimulai! 758 01:04:40,253 --> 01:04:43,421 Kau tampak begitu bergaya hari ini, Tuan Putri! 759 01:04:43,675 --> 01:04:45,258 Jika Kamu ingin saran ku, Jenderal, 760 01:04:45,384 --> 01:04:49,680 Jaga pandangan mu padanya, seseorang bisa mengambilnya. 761 01:04:50,183 --> 01:04:52,178 Kamu bukanlah troll, Kamu adalah goblin! 762 01:04:52,203 --> 01:04:53,464 Jangan memperhatikan ku, kawan-kawan. 763 01:04:53,489 --> 01:04:56,516 Menghangatkan satu sama lain dengan kehangatan detak jantung mu. 764 01:04:56,541 --> 01:04:57,784 Dan tutup mulut mu. 765 01:04:58,819 --> 01:05:01,911 Gadisku, aku tahu sebuah jurang es sudah memisahkan kita, 766 01:05:01,936 --> 01:05:04,202 Dan Aku tidak berharap bahwa Kamu akan memaafkan ku. 767 01:05:04,483 --> 01:05:08,650 Tapi siapa tahu... Mungkin mengenal lebih baik di tahun mendatang... 768 01:05:08,675 --> 01:05:11,638 Banyak, kebekuan di tahun depan... 769 01:05:12,905 --> 01:05:14,488 Apa yang telah kulakukan. 770 01:05:22,599 --> 01:05:27,305 ♪ Di suatu masa hiduplah troll yang sangat beruntung... ♪ 771 01:05:27,355 --> 01:05:32,562 ♪ Di mana semua orang mencintainya... ♪ 772 01:05:32,911 --> 01:05:37,457 ♪ Karena dia selalu mengatakan yang Kebenarannya ... ♪ 773 01:05:37,952 --> 01:05:40,197 Kebenarannya... Kebenarannya? 774 01:05:45,511 --> 01:05:48,052 Cermin ibu ku! 775 01:05:48,445 --> 01:05:50,439 Tidak, aku tidak melakukannya! 776 01:05:51,594 --> 01:05:55,263 Apa aku yang melakukannya? Aku rasa begitu... 777 01:05:55,391 --> 01:06:01,350 Aku lupa semuanya... lalu jadi wanita tua yang salah... 778 01:06:01,375 --> 01:06:02,662 Nenek! 779 01:06:04,524 --> 01:06:08,569 Itu bukan kamu, Aku yang melakukannya. Jangan menangis. 780 01:06:08,594 --> 01:06:10,589 Kamu yang melakukannya? 781 01:06:10,614 --> 01:06:15,115 Ya... Aku tadi sedang bermain, dan tidak sengaja... 782 01:06:15,835 --> 01:06:22,248 Orm, Sayang, terima kasih. Selalu mengatakan kebenarannya. 783 01:06:22,384 --> 01:06:24,377 Aku berjanji, Nenek! 784 01:06:32,689 --> 01:06:34,397 Kebenarannya! 785 01:06:34,902 --> 01:06:37,320 Aku tidak mengatakan kebenarannya! 786 01:06:37,823 --> 01:06:41,697 Raja Salju lahir dari kebohongan ku, karena... 787 01:06:42,827 --> 01:06:47,203 Aku... aku egois! 788 01:06:47,333 --> 01:06:49,702 Aku ingin menonton Aku! 789 01:06:50,586 --> 01:06:53,253 Aku ingin menjadi lebih penting dari diriku! 790 01:06:53,340 --> 01:06:57,889 Dan jadi Aku berbohong dan mengkhianati teman-teman ku! 791 01:06:57,890 --> 01:07:02,933 Maaf, Gerda! Aku adalah pembohong! 792 01:07:09,001 --> 01:07:10,584 Aku bebas! 793 01:07:10,983 --> 01:07:12,772 Orm! Tapi bagaimana kamu..? 794 01:07:13,018 --> 01:07:15,604 Aku tidak Akan memberikan teman-teman ku Pada mu! 795 01:07:16,036 --> 01:07:20,411 Rakhat, aku tidak mengalahkan Ratu Salju. Gerda yang mengalahkannya. 796 01:07:21,123 --> 01:07:22,661 Apa yang Kamu pikirkan? 797 01:07:22,693 --> 01:07:26,772 Lukum Muncul, tidak menemukan aku bukan apa-apa tanpa Gerda. 798 01:07:27,285 --> 01:07:28,376 Bisakah Kamu mendengar ku? 799 01:07:28,929 --> 01:07:29,986 Jangan! 800 01:07:30,255 --> 01:07:36,702 Kawan-kawan, Aku menceritakan kebohongan, mengkhianati kalian. Aku berbohong untuk memenangkan kontes! 801 01:07:37,691 --> 01:07:40,544 Kalian diciptakan untuk satu sama lain, dan Aku akan mencoba untuk membangunkan Kalian. 802 01:07:40,960 --> 01:07:44,356 - Percayalah! - Kembalilah! Hentikan! 803 01:07:44,653 --> 01:07:45,861 Gerda! 804 01:07:46,000 --> 01:07:47,930 Ada kebenaran lainnya! 805 01:07:47,931 --> 01:07:51,202 Hal yang paling penting dalam hidup ku adalah nenek! 806 01:07:51,714 --> 01:07:52,832 Orm? 807 01:07:53,049 --> 01:07:57,800 Pikir Kamu dapat hidup tanpa berkata atau bohong? 808 01:07:59,892 --> 01:08:02,103 Ya, Aku tidak bisa! 809 01:08:04,815 --> 01:08:10,193 Tidak! Tidak! Tunggu! Apa yang Kamu lakukan? 810 01:08:13,367 --> 01:08:15,077 Apa yang terjadi? 811 01:08:43,406 --> 01:08:47,030 Kamu melayani Ratu Salju! Kamu pengkhianat! 812 01:08:47,119 --> 01:08:49,204 Sebagai akibat dari tindakan mu, 813 01:08:49,413 --> 01:08:53,422 Raja Salju hampir membekukan seluruh dunia. 814 01:08:53,423 --> 01:08:55,136 Dan bagi Kamu semua untuk menyalahkan! 815 01:08:55,171 --> 01:09:00,544 Kerajaan ini akan melakukan segalanya untuk memberikan apa yang pantas kamu dapatkan! 816 01:09:02,597 --> 01:09:06,175 Apapun, Aku terima hukuman mu. 817 01:09:14,404 --> 01:09:19,781 Kita semua tahu siapa memainkan peran penting dalam kekalahan Ratu Salju. 818 01:09:20,661 --> 01:09:26,244 Tapi ini tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang Kamu lakukan sekarang. 819 01:09:26,503 --> 01:09:29,340 Kamu menang sendiri. 820 01:09:30,132 --> 01:09:33,175 Katakan, siapa di antara Kamu yang sempurna? 821 01:09:33,512 --> 01:09:36,474 Mungkin kita tidak pernah berbohong sehingga ia mengatakan, 822 01:09:36,640 --> 01:09:39,763 Tapi ini tidak mengurangi kesalahan Kamu yang lain. 823 01:09:39,936 --> 01:09:45,852 Beberapa dari Kamu serakah, lainnya sia-sia, tetapi yang lain selalu buruk. 824 01:09:45,985 --> 01:09:50,280 Tapi Orm kata raja kesalahan terbesar! 825 01:09:50,658 --> 01:09:53,497 Berapa banyak dari kita dapat membanggakan untuk prestasi ini? 826 01:09:53,864 --> 01:09:58,318 Monumen ini adalah pengingat untuk setiap troll, 827 01:09:58,468 --> 01:10:02,717 Ini akan memberikan insentif kepada kita untuk pahlawan dalam kehidupan kita. 828 01:10:03,358 --> 01:10:07,446 Dan untuk melakukan itu, tidak perlu melakukan perjalanan ke ujung dunia 829 01:10:07,471 --> 01:10:10,384 Dan bertarung dengan tentara monster beku. 830 01:10:10,809 --> 01:10:14,228 Kita hanya perlu berurusan dengan iblis dalam diri kita sendiri. 831 01:10:17,651 --> 01:10:20,727 Bisakah Aku menjabat tangan mu, penambang? 832 01:10:24,327 --> 01:10:26,195 Ya! Orm! 833 01:10:32,337 --> 01:10:36,291 Rosa, Aku punya pengakuan. Aku pingsan kapan saja. 834 01:10:36,383 --> 01:10:41,510 Selama ini, aku terlalu pengecut untuk memberitahu Kamu satu hal yang selalu ku rasakan. 835 01:10:41,640 --> 01:10:44,841 Tapi cucu mu memberi ku inspirasi! 836 01:10:44,978 --> 01:10:48,396 Jika tidak terlambat... Maukah kamu menikah denganku? 837 01:10:51,449 --> 01:10:52,566 Serius? 838 01:10:54,198 --> 01:10:57,035 Orm, Aku sangat serakah. 839 01:10:57,076 --> 01:11:00,198 Aku terlalu banyak memberikan bunga untuk cicilan rumah mu. 840 01:11:00,832 --> 01:11:04,078 Hanya Mepertimbangkan bahwa rumah mu telah terbayar sepenuhnya. 841 01:11:04,669 --> 01:11:05,701 Ini. 842 01:11:07,673 --> 01:11:11,092 Nenek! Rumahnya! Sekarang milik kita selamanya! 843 01:11:11,137 --> 01:11:13,096 Apa Aku melewatkan sesuatu? 844 01:11:13,097 --> 01:11:15,513 Kamu kehilangan kata-kata! 845 01:11:16,309 --> 01:11:18,223 Aku berkata "Ya". 846 01:11:21,149 --> 01:11:22,734 Menerimanya seperti laki-laki! 847 01:11:23,152 --> 01:11:25,898 Nenek ? Apa yang terjadi ? 848 01:11:26,030 --> 01:11:29,607 Orm, tampaknya kita akan tinggal di istana selamanya. 849 01:11:30,035 --> 01:11:33,659 Aku pikir Kalian perlu untuk ditinggal sendirian. Aku pergi. 850 01:11:37,287 --> 01:11:41,242 Maaf, Gerda. Aku bilang di istana es bahwa Kamu bukan yang paling penting... 851 01:11:41,267 --> 01:11:43,090 Aku dengar, Orm. 852 01:11:43,154 --> 01:11:45,569 Aku salah. Aku troll yang sangat bodoh. 853 01:11:45,805 --> 01:11:49,133 Sudahlah. Aku akan membuat berlian dari diri mu! 854 01:11:49,166 --> 01:11:50,249 Berlian! 855 01:11:50,602 --> 01:11:58,379 Terjemahan oleh: Hiday Mlico