???ليلة سقوط النجوم???
???أخراج الأخوة تافياني???
ترجمة الأستاذ: ثائر العراقي تعديل التوقيت تم من قبل شيـ العرب ـخ RAMLAW
انه الليل في سانت لورينزو ، حبي
في الليلة التي تسقط النجوم فيها
نحن التوسكانيين نعتقد ان كل نجمة تتشظى تمنح أمنية
لم انم لحد الان
انت تعرف ماهي أمنيتي في هذه الليلة؟
ان اكون قادرة على ايجاد الكلمات لاخبرك
عن ليلة اخرى في سانت لورينزو من قبل سنوات مضت
???ليلة سقوط النجوم???
انا سعيد ان احتفلنا بالقران
لان بليندا تتوقع قدوم طفل
و انتما كليكما كنتما تعيشان بالخطيئة
....انا مسرور حتى بالرغم
اننا غامرنا كثيرنا بمجيئنا الى هنا
الامريكان ليسوا بعيدين كثيرا
والالمان ما زالوا هنا
الى اللقاء أذن
كلا... علي ان أخبرك شيء واحد
)أن كان صحيح بوم دايز اري (يوم الحساب
يوم الغضب و هذا ما يسمى باللاتينية
....هو وشيك
... وهو دائما قريب
واجبنا انا، وانتم
ان نناضل
هل تفهمون...؟؟؟
دعونا نصلي
....في ذلك الوقت انا كنت
عمري حوالي ستة سنوات
انا لست متاكدة اني كنت خائفة او اني كنت امرح
كل شيء يحدث في تلك الايام
كانت أستثنائية تماما
انا لا اريد ان تمر ابنتي بذلك
دهنا نذهب كيرو - انا لن أدعها تذهب لهذه الطريبة -
ابنتي المسكينة
ماذا تفعل يا ابي؟؟؟
انا احتفي بهذه الدقيقة ابنتي العزيزة
كل واحد ،الكل ياتي ليحتفل
هذا الشقي الصغير
هيا با والدي دعني اساعدك
هيا وزعوها على الكل
هناك مايكفي لكل واحد
هنا ، سيسيليا - قطعة لأولينتو رجاءا -
ها هي - هذه اخر شيء -
? انت عدت نيكولا - كورادو -
نحن قفزنا من القطار بعد ان عبر فلورنس
انا سقطت سقطة سيئة - اووه... يارجل -
ها هو برونو - لطيف ان القاك -
اذن ما ستفعله الان؟؟؟
هو سيذهب الى باليا - بالايا؟؟؟ -
بالايا من هناك
هو يريد ان يذهب معي الى سان مارتينو
احذروا الالمان وضعوا متفجرات طوال الطريق الى سانت مارتينو
ماذا عن بيتي؟؟؟
هم علموا البيوت التي ستفجر بالصليب الاخضر
انا لست متاكد ان كانوا وضعوا علامة على منزلك
انا لدي خبز لك ايضا ،،،،هاهو
تلك زوجتي
نحن تزوجنا منذ عشر دقائق فقط
**هكتور(أحد ابطال طروادة)كان يبتسم* *
**و كذلك زوجته اندروماخي**
**البطل العطوف اخذ طفله العزيز بين يديه**
**قبله وهدهده بين ذراعيه**
**صلى فوقه للاله جوبيتير وكل الالهات**
** جوبيتير صرخ هو**
**أمنح ولدي هذا حتى اكثر مني**
**قيادة بين الطرواديبن**
**دعه لن يكون اقل بسال فائقة**
** و دعه يحكم ليوس بارادته**
**حين يقولون متى عاد من الحرب**
**الابن افضل بكثير من والده شجاعة**'
**و اجعل قلب امه سعيدا به**
**مع هذا الهكتوري الصغير**..
هكتور...هكتور
**هكتور انحنى على الطفل**
**من جدبد وهو في حضن امه**
**وهو يبتسم**
**اعطته صدرها**
جيد - من هنا لك اولينتو -
نيكولا - !نيكولا -
هيا دعنا نذهب هيا
كلا من هنا الافضل من هذا الطريق
هل رأيت الصليب الاخضر في الخارج ؟؟ - نعم -
البيت ملغوم نحن نختبيء في قبو ماغلوريتي
....ماغلوريتي - آنأ راتك ونادتنا -
ابقيه هنا وانا ساتفحص ان كان الطريق آمن
!انظر ماذا تلبس
متى سيفجروه ؟؟؟
نحن لا نعرف
انا فعلا سعيدة انه سيدمر
اذا حصل هذا سنذهب كلنا الى فلورنس
نعم بالتاكيد فلورنس
اعتذر انا اسفة
ابدا لا تخبر بابا
انا بخير
انا جيد
أين ؟؟؟ - هنا -
اتركني اذهب انا لخير
نيكولا ....اهلا نيكولا
يمكنكم الذهاب الان - فلنذهب -
رجاءا ارسلهم بعيد
انا اعتقد ان الامريكان قرببين
نيكولا ...استيقظ
مالذي تقصده الأمريكان؟؟؟
اين هم؟؟
! مرحبا
غالفانو....أدره
من الافضل ان لا نفعل سيدي انهم فعلا يؤمنون بهم
!هل علي؟؟؟
انت احمق غبي...انت
يمكنني ان اراهم
انا لا استطيع ان اصدق ذلك كيف لي ان اتخيل؟؟؟
بدلا منه يجب ان يعرف كلينا
انهم لن يسامحونا ابدا
سترى ....غدا..
... انهم لن يغفروا لنا ذلك من هنا؟؟؟
انه انا مدام
اين انتي ذاهبة ...مارا؟؟؟
انا ذاهبة لابول
مقلب كهذا ليس مسليا كان يجب ان لا يحدث
انا يجب ان امنع ذلك من ان يحدث
صباح الخير - صباح الخير نيافتك -
الالمان جعلوني مسؤولا
الامريكان يقتربون
هم اصلا في مونترشيري
هل سمعت المدافع؟؟؟
ليلة البارحة قذيفة ضربت الحمام
اذن عند الغروب...
يجب عليكم كلكم ان تكونوا في الكاتدرائية.
نادي زوجتي وانتظروا بالاسفل
الالمان امرونا ان نتجمع بمكان واحد
انا اقترحت الكاتدرائية
الساحة ليست ملغومة
انتظر
الالمان سيرمون كل من يقع نظرهم عليه
من هو خارج الكاتدرائية
الليلة بعد الثالثة
و سينسفون كل البيوت التي لغمت
بابا
هييي... دوليو ونيكولا لا يستطيعون الذهاب للكاتدرائية
هاربين من الجندية
!...روزانا
!...اختي
هل سينسفون كل البيوت؟؟؟ - نعم في الثالثة -
الليلة اين أختي؟؟؟
اخرجوا الطعام المتبقي
الخبز والطماطة
نحن سنحتاج الطعام في الكتدرائية
اذهب اغلق الباب
انا أسف عن تلك المزحة ليلة البارحة
لا يمكننا ان نكون لامباليين
حتى الليلة - حتى الليلة -
!دوناتي؟؟؟
!الست انت دوناتي ؟
دوناتي من مونتوبولي؟؟؟
من مونوتوبولي نعم
انا بيت في دار والدك ذات ليلة
انا وهو كنا اصدقاء
انا كالفانو غالفاني
.....عندما زرتنا كانت
تثلج
كنت حينها في الثالثة عشر
انا عرفتك
!كيف الامور ؟؟
!هل الكاتدرائية فكرة جيدة ؟؟
!اي نوع من الاسئلة هذا ؟؟
!....هذه الايام من يستطيع القول هذا امر جيد وذلك لا
انا فكرت بالامر
انا فكرت فيه ...حين ينزل الظلام
انا سأذهب للبحث عن الامريكان
انا لا أثق با?لمان
!ولا حتى بأسقفنا جالفينو ؟؟
! ليس الامر هكذا سيدي
ولكن الالمان قتلوا هنا في تلك الايام
....لم يعرف احد من فعلها
و الالمان انتقاميون
من الغد سيرمون اي واحد
الصغير والكبير على حد سواء
الموت في كل مكان هذه الايام
انا اخذت قراري
اي احد اخر يحب ان ياتي فليأتي
و لكن ألبسوا ملابس داكنة لاننا سنغادر في الليل
ليس الكلاب
ستصنع ضوضاء وعلينا ان نتركها خلفنا
انا لم أفكر في ذلك
امنا ستأتي معنا
و أنا ...؟ .... اين ساذهب؟
جالفانو الشمس غابت دعنا نذهب
انتظروا
انتظروا دقيقة
علينا أولا ان ناكل
ولماذا ليس لاحقا ...عند المغسلة؟؟
!هل ستاكل الان ؟
علينا ان نخرج بسرعة و بدون توقف
ولم يأكل احدا جيدا هذه الايام
نحتاج الى طاقة
دعونا نذهب - هيا نذهب -
.....نحن اسفون
سامحونا نحن مجرد حمقى كنا خائفين
نحن آسفون كنا خائفين
حظا سعيد
هذا كلبنا هل تسمعوه ؟؟؟انه لوبو
انه هو...انه هو
اختبأوا ...هيا
!...انهم نحن
!..نحن آتون معكم - اننا نحن -
نحن قادمون معكم
هذا انت كورادو؟؟؟ - و انتي... بيلنديا؟؟؟ -
اين انتم؟؟؟
متى ستفجر سانت ماريتينو؟
يقولون الساعة الثالثة
تعالي سييسيليا
لا ترمي وزنك كله علي
...اذا بقينا هادئين
سنسمع الانفجارات
....روزانا
الا تشعرين انك مررتي بهذا من قبل؟؟؟
نعم
انا اتمنى لو تاتي الساعة الثالثة
انا لا استطيع ان أقف
انا سخيفة جدا
استمر بالتفكير
انهم سيفجرون الصراصير في المغطس
كم هذا سخيف
لا تبكي
سنبدأ هذا من الاول
اهدائي
انا لا اريد ان نبدأ من جديد
الهي انا لم اسألك ابدا عن اي شيء
و لكن على الاقل انقذ السيدات
كلا ، الهي دع البيوت تتفجر....
انا انتظرت لساعة
انا لم يكن لدي متعه كثيرة ابدا فيه
كيف لي ان أتمنى ان يذهب منزلنا ؟؟؟؟
مع الاريكة الصفراء
بيت السلم
مدخل المنزل
هذه ليست سان مارتينو
سان مارتينو لليمين
هكذا يبدو لي ايضا
كلا الانفجارات تاتي من مكان اخر
انها سان مارتينو
بالتأكيد سانت مارتينو
الريح تحمل الصوت من اليسار
مدينتنا الزاهية سان مارتينو تلاشت
سنذهب من ذلك الطريق
ماما حارة جدا
اخلعي هذا
هيي... كورادو
برونو يجب ان وصل للامريكان الان
من هو برونو ؟!
رجل .... ما ان تريه تقعي في حبه
لماذا لم تجلبه؟؟؟
هل برونو أسمر ؟؟ - برونو أسمر -
وماذا يهم؟ انا شقراء؟؟- شقراء -
!!....الأنكليز
على رسلكم سيصيبكم مغص
هل صرخت؟ "انهم الانكليز"
الانكليز نعم
ولكن الامريكان هم من أتوا
!....كلا الصقليين
!الصقليين ؟
الجيش الخامس لديه وحدة كاملة من الصقليين المتجنسين امريكيا
انا سمعت ذلك في فلورنسا
صقليين ... صقليين؟؟؟
مثلك
انتي الوحيدة التي لم ترميه
انا احتفظ به مادام زوجي في الهند
انا لن ارميه ابدا
انت خنزير
...ديلفو
دعنا نجد الامريكان اولا
مالخطب...؟ لقد اكلت كثيرا
مارا... ارجعي... مارا...ارجعي
مارا تعالي هنا تعالي
الى اين انتي ذاهبة يامارا؟
! الى الصقليين
اصدقاء
حجرة ضربتني
...ماذا حصل؟ - انتي لوحدك؟ -
انا كنت ابحث عنكم
!انتم الصقليين من بروكلين؟
ساعدني تومينليو
..تومينيليو ؟ - ها هو -
اسمك تومينيليو؟.؟
انا ايضا مارا تومينيليو - من كاستبلونو.!..؟ -
من كاستبلونو
انا قريبة سلفاتور - و انا الى اسونتا ابنة روكو -
!....خذني الى امريكا
ساخذك الى بروكلين
اين هي...؟
انها هنا
كثير من الثلج
انها تجعلني ادوخ
انها فتاة
انا رايت شيء يتحرك
لاي غرض...!؟ انت ضربتها في الرأس
على الاقل ماتت فورا
صباح الخير - صباح الخير -
جئنا نلتقط العليق لكن يبدو لم يبقى منه شيء
وجدنا بعض التوت في الأسفل
!اليس كذلك ابي...؟،
فمك مازال ازرق
انتم الباقون كلكم ....اسمعوني جيدا
نحن علمنا انه لم يكن لوحده
صحيح ... ياوالدي
ارجعوا الى سان مارتينو
كالفانو كالفيني ياخذهم الى الكاتدرائية
!! او سنتقتلهم كلهم
نحن ذاهبون
و لكننا سنعود اليس صحيح ذلك ياأبي؟
انا أتي
نحن نعرف انه ليس لوحده
اليس صحبح ...بابا ....؟
....سنعود
او انها ستلد هنا
في الكاتدرائية الأسقف سيباركها ويحميها
انا ساخذها فقط خارج سانت مارينو
كورادو.... انتظر
سنعود لكن حماتي لا تتمالك نفسها
انا سأعتني بها
اتركوها في بيت ميريدانا
هي ولدت هناك
سامحيني ولكني خائفة هنا
قولي شيء على الاقل
!...قولي شيء - دعينا نذهب -
ماذا علينا ان نفعل؟ نحن راحلون؟
هدوء ... اولا سندفن الفتاة الصقلية
!...بيليندا
....اذا ولدت
الطفل ان ولد...
انتي لا تعرفي... ماذا سنسميه ؟؟
...هذا صحيح
انت من يختار الاسم كورادو
اسم والدي
ماذا كان.....؟
!!يالهي ماذا كان اسم ابي ؟؟
!.....جيوفاني...
جيوفاني
ليس هناك الكثير للضيافة لكلكم
لدينا الكثير من الفوضى
حتى لو قسمنا ما موجود هنا لن يكفي الكل
لا يكفي
هنا يوجد...القليل
دعوني أفكر قليلا
... نحن
لدينا خبز
...ليس الخبز!!
أمرأة سكاردجيلي ، صح؟؟!!
سكاردجيلي...؟؟
نعم
سكاردجيلي ،حسنا
من أيضا لديه خبز؟؟ كسروه الى قطع صغيرة
أنا سأباركه
وهو سيساعد
اي يوم قديس يصادف هذا اليوم ؟؟ اي قديس؟؟
اذن لم تعرف من هو ...؟ من يعرف؟؟؟
!...القديس كرايوس
سنتذكر هذا اليوم الغير عادي يوم القديس كرايوس
في يوم القديس .. من يوم في صيف 1944
نحن جميعا نبحث عن الخلاص في بيت الرب هنا
لا تتخلى عني الان
قطعتي كبيرة جدا
-ماذا سافعل ؟؟.. -امضغيها
اين تأذيتي؟؟ - اين لوسيانا؟ -
توقف انا قلت توقف
توقف...توقف
انا لوحدي احملها
لوحدي
نحن بقينا نمشي بالرغم اننا لا نعرف الى اين
المدفعية الامريكية صامتة الان لكن غالفانو يخطو قدما
انا مازلت أفكر ان هذا الامر رائع يحدث لي
سينورا كونسيتا
لم تتمكن التوقف في البيت الذي ولدت فيه.... الميريدانا
لانه كان يحترق
حينها هي وضعت قرطين من الذهب في أذني
"قالت "في اذني بنت صغيرة أكثر امانا
سيسبلبا هل انتي خائفة؟
عندما اكون خائفة هل تعرفين ماذا أفعل؟
اغني اغنية الرعاية
"قذارة وتراب... عمل وكد'"
"مداواة مداوة اضف بعض غائط الدجاج"
""الكلب والقطة دو، دو"
"و في الغد ستكون....،"
"تتنهد وننتحب"
"جذع شجرة"
"كرمة قاسية، دعني أكون"
"اجعل ثآليلي تختفي"
هم حتى لم يرفعوا الميت
لا انا فقط تعب ..سأستمر
أين هم..؟
و الامريكان؟؟؟ - ليسوا في القرب -
فقط الالمان في كل مكان
اين هي؟؟ - الباص؟ -
...انها لي
...لقد أخذوها
أنا أتبعهم منذ خمسة ايام
اجلا أو عاجلا سيتخلو عنه
وحينها سأكون هناك
انه باصي ، هو حياتي
انا آسف
كلكم جائعون مثلي...
و لكني أحتاجها
ثلاثين بيضة
انا حسبتها
واحدة في يوم
و في ثلاثين يوم الحرب ستنتهي
انا سأفعلها
لقد نسيت حذائك
انا سابقى معكم
الى أين عساي أن أذهب؟؟
....خمسة
من خمسة أيام لم أتكلم مع أحد
خمسة أيام دون كلام
لتعثروا على الأمريكان...
عليكم اولا أن تجدوا دانتي
مجموعة دانتي من الثوار
قطاع طرق
أين؟
قرب نهر آرنو
الى اين ذاهب؟
تعالي معي
انه ميت
ارجع
لقد مات
ماذا تقصد لاشيء ؟؟
لا شيء هنا
شكرا
الفريدينا
ماذا حدث؟؟؟
أنتظر انتظر انا سافعل ذلك
هل حقيقة انتي تقربين الى غالفانو؟؟
فلاحة جعلوها نبيلة ...نست أقاربها
سننام هنا
لبلاب سام
انتي قحبة
قحبة
ديلفو
ماذا تفعل ديلفو؟؟؟؟
اين كنت....؟
في سان مارتينو
منذ متى تبحث عنا؟؟؟؟
من ثلاثة ايام
ماذا عن الكاتدرائية ؟ وبيلنديا؟؟
انا لا اعرف - وكيف يكون ذلك؟ -
انا لا اتذكر
هل مصاب بالحمى؟ - كلا -
كلا ....انا تركت بيلنديا والاخرون
خارج المدينة
و لا أتذكر الباقي
شيشيليا؟
شيشيليا
جينو..؟ جينو بوليري؟
!ماذا تفعلون ؟ تحصدون...؟،
!ماذا عنكم ....؟
!الى اين متجهين...؟
نحن نحاول ان نصل للامريكان
هل تحتاجون اي مساعدة...؟،
!هل تعرف دانتي..؟
!هم يقولون انه يعرف الطريق هل تعرفه و عصابته؟
نحن
أنتم..؟؟
ماذا تعني انتم؟
نحن .... وهو هناك
الذي بالصديرية
كلا اليوم لا أستطيع ان اخذكم الى اي مكان
غدا برونو سيأخذكم
بعد ان ننتهي
برونو ماريني...؟ - نعم من فولتيرا -
مالذي حدث هنا؟
الفاشيون والالمان يريدون قمحنا
لكن اين؟ - نحن نخبأه في الغابات -
كلا ، اين برونو؟
هو قريب فقط القي نظرة
نحن نساعد تلك العوائل
اذا سوف تساعدونا سنكون ممتنين لكم
لم يكن في تخطيطنا ولكن سوف نساعدكم
هيا اسرعوا
في المساء الالمان يحلقون فوقنا
و علينا ان نختبيء
...برونو
!...برونو
..اهلا
أهلا
كلا اعطني اياه
لقد تغيرت
عيوني حمراء
من القمح....؟
لم ننم منذ ثلاث أيام
اليوم سنساعدكم
روزانا هنا ..ايضا
نحن ذاهبون للامريكان
هل تشافت قدمك..؟
انا سابقى هنا
على رسلك
هل هو برونو؟- نعم-
سقط نائما
توقفي عن ذلك
سيعودون
توقفوا
تعالوا اجلسوا هنا
.....هؤلاء من سان مارتينو الذين سيبقون
عليهم ان يغيروا اسماؤهم
يغيروه؟ لماذا؟ - انه اكثر امانا -
هل يمكني اختيار اسمي الخاص - نعم -
انا افكر
في الوقت الحالي اسمي برونو
ولكن الان انا بيوندو
انا سان مارتينو
اوليانوف
انا احب تغيير الاسماء
لم احب أسمي مطلقا
...ديلفو
أيمكنني ان اكون برونو بالرغم انه اسمه؟؟؟
لا بأس
انا أخييل
!الذي لم يخسر معركة ،صحيح نينا....؟
انت أخييل....؟
!!ولكن اين سيفك ....؟
في فرجك عزيزتي هيلين طرواة
..انا
انا حتى لا اعرف الأسم
...قداس
نادوني قداس
اسد
برتقالي
بومة
فرو
هذا اسم جميل وانت..؟
...انا
...جيوفاني
جيوفاني
قدميك جميلتان
انها الشيء الوحيد الجميل لدي
ما عداها انا قبيحة
انتي لست قبيحة
ليس عليك مجاملتي
انا ولدت قبيحة وسابقى قبيحة
...الذي انتي لا تعرفيه
هو كيف ان تكوني قبيحة
ومع ذلك تحسين جميلة
ربما انها الطريقة التي ينظرون اليك فيها الرجال
انتي تفهمين ذلك بالرغم انك عذراء
...و مازلت
!....اذا الالمان حلقوا ثانية سيحصل
....احدهم
!....الذي ارغبه
و حينها لن اكون عذراء بعد ذلك
تلك الليلة كانت العاشر من آب ...حبي
...سقوط النجوم
.....ليلة سانت لورينس
حين تتحقق امانيك
ولكن لم يكن لاحدنا وقت ليتذكرها
....الصباح التالي
وقبل ان يستيقظ الاخرون
...ريناتا وانا ذهبنا للتبول
لديك صور متحركة في ذهنك
الامريكان
...امريكان
!...امريكان
الامريكان..!،
يا الهي راسي تدور
انا دائخ
انت لست معتاد عليها بابا
!..فوق التل - !...كلا الى الغابة -
!!..الفاشيون
اعطي اعطني اياه
!ارايت كيف يتم عملها؟ - نعم ابي -
جويسبي - !....روزانا -
هل الوالدة تعرف انك معهم...؟
ابتعدي روزانا ...تحركي.. ابتعدي
ابتعدي روزانا
...نيكولا
!...نيكولا
استسلم
استسلم أنت
انت قتلتني
...برونو
من الذي فاز..؟ - انا ابحث عن برونو -
من الذي كسب؟
جدتنا ايدا جرحت
بعض الماء
!..اخرجوا من هنا !..اخرجوا00 من هنا
موسيليني
موسوليني
انا ساردد موسولويني كما ارغب
انا ساردد موسليني كما ارغب
!..برونو ..!بيوندو
...هنا
ابقى منخفضا
!...بابا
دعنا نخرج من هنا لقد اجهزوا علينا كلنا
..ارفعه
ارفعوه
اقطعه ...اقطعه - يديه ...يديه -
اظهروا انفسكم
انا اعرفكم كلكم
!...اخرجوا !...لويجي ..!جويسبي!
و انت
ديلفو سينسي... انا عرفتك
و انا اعرفك ايضا انت جيوجولي من ماريزانا!
!...انت قتلتني سابقا جيوجولي
!لما لم تخطيء وجهي..؟
!...يا الهي سينيسي
اذهبوا ... أذهبوا
ابقي هناك
ابتعدي...ابتعدي
اذهبي
"قذارة وتراب... عمل وكد'"
"مداواة مداوة اضف بعض غائط الدجاج"
""الكلب والقطة دو، دو"
وفي الغد ستتتنهد وتننحب جذع شجرة
كرمة قاسية دعني اكون
اكبر... اهرب من هنا
اجعل ثآليلي تختفي
هذا يكفي
يكفي
مارموجي وابنه في البستان
احدهم تسلق شجرة الكرز هناك
!...انزل...انزل
انا لن انزل.... لن انزل
...انا قلت انزل
ابي اين انت...؟
أنزل - !الا تسمعني...؟ -
!....انا اسمعك
انا اسمعك
اقتلوني.... انا
لا هو
هو في 15 فقط
...ليس هو
فقط 15 سنة
ارميه الا ترى كم هو يعاني...؟
نحن مشينا طوال الطريق حتى سانت انجلو
الفلاحون اعطونا نزل نبات الليل فيه
لقد اعادوا فتح منازلهم
كنا كلنا تعبين جدا
و لهذا نسينا جميع مخاوفنا
هذا الحذاء أنتهى
سنذهب ابي لقد انزلونا فوق
قريب في مكان الغلة
هل تشعر بتحسن...؟
نعم...نعم اراكم في الصباح
عمت مساءا
انا جلبت بعض الوسادات - شكرا لك -
ماذا تفعل ...تبكي؟
!اولادك تركوك...للتو ؟
زوجتك مازالت هنا
انتم زوج و زوجة اليس كذلك...؟
لثلاثين سنة
على اية حال... هناك ماء
ليلة سعيدة
!...اسف ...كونسيتا
لانها كانت تتطفل
سأناديها و اوضح لها - كلا لا تزعجهم -
الحرب اوضحت ذلك
لقد مزقت ملابسك
يجب ان ترتدي حزام وسطك
لابد انني آذيت كتفيك
انتي اقوى مني
استمر... تكلم
لا ...ليس مهما
.... انا لم اتوقع انا وانت ابدا ان نكون
في فراش واحد نتكلم هكذا
غريب
قلبي ايضا يدق بسرعة
انا متسخ و سألوث اغطية الفراش
...سانام على الكرسي
انا ايضا متسخة
انا ساقف بقرب النافذة بينما انتي تغيرين ملابسك
هل تعرفين...؟
كصبي انا تعلقت بك
انا أعتقد انك عرفتي
الحب لا يخفى بسهولة
نعم انا عرفت
ماذا تجعلني اقول؟
هم جعلونا نشرب كثيرا من ذلك النبيذ
..بالضبط
و غدا ربما لن ياتي ابدا
انا سابدل خلف الدولاب
بدل اين ما نحب
بعد ما رأيت من امور... رجل عاري سوف لن يخيفيني
انتي لستي محرجة؟
هل انت...؟
!...ولكني الرجل
انا خجلان
كم منا سيكون قادر ان يستمر غدا...؟
الليلة لا احد سينام - انا سابقى صاحي معك -
!...انتي تعبة
حاولي ان تنامي قليلا
كلينا تعبان
لو هذا بالامكان ان يحصل قبل اربعين سنة
كان سيكون أفضل
نعم انا فقدت ثلاثة
لو ان كل اسناني سليمة لكان أفضل
بهدوء
حتى الصباح
كلا اتركها تضيء
الليلة الماضية تم تحريرنا
الجيش الخامس كما قالو
لقد وصلوا الى مارانو و بالايا و موريلو
هم لم ياتوا ألينا هنا كنا قليلين جدا
اجراس الكنيسة تخبركم اي المدن تم تحريرها
سنذهب لنراهم من بعيد
ستلتقون بهم في طريقكم الى سان مارتينو
اهلكم في الاسفل يتهيأون للرحيل
انها تمطر والشمس مشرقة
تعال
سنيورا ...خذي
كم تدخن...؟
كلا لا ترميها
غالفانو
مالذي يحصل؟
هم أعارونا عربات وهناك مكان لك
هكذا بسرعة؟ - ولماذا ننتظر....؟ -
لما لا تأجلوها الى الغد؟ - غدا؟ -
ليس هناك من داعي للسرعة الان
دويولي
دعونا نبقى قليلا
جميل هنا
هو يريد ان يبقى للغد
!....حتى يتوقف المطر
"ستتنقع بللا
سوف لن نتبلل
..سينورا كونسيتا
بابا ماذا يحدث...؟
أنت ألن تأتي؟؟؟
أذهبوا ...سألحقكم لاحقا
مالذي جدا مهم هنا؟؟؟؟!!
لاشيء
ماذا تقصد لاشيء..؟
ساصلح حذائي ثم سأغادر
غالفانو بقى لثلاث ساعات اخرى
وحيدا مع كل افكاره
بينما نحن اخذنا طريقنا الى سان مارينو
قصتي تنتهي هنا حبي
انا لا أعلم ان كانت الأمور تسير هكذا
انا كنت في السادسة فقط حينها
و حتى القصص الحقيقية يمكن ان تنتهي بشكل جيد
نام ...ياعزيزي
دعني القي نظرة عليك عزيزي
انت تكون جميل حين تنام
"قذارة وتراب... عمل وكد'"
"مداواة مداوة اضف بعض غائط الدجاج"
"اجعل ثآليلي تختفي"
***ليلة سقوط النجوم***
<<اخراج :- الأخوين تافياني>>
ترجمة الأستاذ: ثائر العراقي تعديل التوقيت تم من قبل شيـ العرب ـخ RAMLAW