gladiator89 :ترجمة تعديل التوقيت : OzOz
تعالي، أعطني إياها
ناوكو) و(كيزوكي) كانا دائماً مع بعضهما) منذ ولادتهما تقريباً
(وأنا كنتُ أفضل صديق لدى (كيزوكي
لذا كنا دائماً مع بعضنا تقريباً
لقد خسرت...
سأذهب لأدفع
(بعد موت (كيزوكي
قررت أن أنتقل من هذه المدينة
إلى مكان، حيث لا أعرف أحداً
وأنسى كل شيء عما حصل
تتحدث أسطورة (أندروما) عن
حب لا ينكسر والحوافز الناتجة عنه والتي تؤدي إلى نتائج تراجيدية ،جامعة "باسيدا" تحتجّ، لأنه في هذا اليوم "يجب تصفية "القواعد الأمريكية في "أوكيناوا !وإنهاء حرب فييتنام
نحن نطلب إنهاء المحاضرة وإعطاءنا !وقتاً لنخوض في المناقشات السياسية
لديكم الكثير من المشاكل الأكثر أهمية من التراجيديات الإغريقية
إلا أني لا أعتقد أن هناك مشاكل في العالم أكثر أهمية من تلك التي في التراجيديات الإغريقية
ولكن افعلوا ما تريدونه
بعد أن انتقلت إلى "طوكيو"، بدأت في
قراءة الكتب بكثرة
توقفت الحياة وأصبحت فارغة مثل الصفحات
التي تمر أمام عيني
ثمنه 10 آلاف ين
!واتانابي)!
الساعة 6:30)
بدلاً من الجلوس وقراءة كتبك حتى الصباح اذهب للنوم باكراً
وعندما تشرق الشمس، يمكنك أن تذهب معي إلى التدريب
!(ناجاساوا)
أصحيح أنك عاشرت 100 فتاة؟
!هراء
ربما، 70، ليس أكثر
أريد واحدة فقط الآن
في المرة القادمة، ستذهب معي
.لا تهتمّ كل شيء سيسير معك جيداً
ناجاساوا) جذبني إليه، بطريقته الغريبة)
بطبيعته المهذبة، التي يستحيل أن تستقر على حال
،اعذرني
الحياة قصيرة
.لا فائدة من تضييع وقتك على الكتب
هذا يعتبر وقتاً مبدداً
ما قولك، فلنشرب؟
هذا الشاب يمكنه أن يبدو في قمة الأدب
وفي نفس الوقت كان منحرفاً
...كنت جالساً هناك، ثم رأيتكِ
ما الذي تفعلينه في "طوكيو"؟
ما الذي أفعله؟
ما رأيك لو نتمشى قليلاً؟
هل كل شيء بخير؟
أنتِ هادئة
...لا أعرف كيف أتحدث كثيراً أنا آسفة
لا بأس
أنا كذلك لستُ ثرثاراً
أين نحن؟
.نفس المكان الذي أتينا منه لقد قمنا بالدوران حوله فقط
!أنتِ صلبة
هل فاجأك هذا؟
أجل
أيمكنني أن أتصل بك هذا السبت؟
!بالتأكيد
كل يوم أحد كنا نلتقي ونمشي
بلا هدف إلى حيث تنظر عيوننا
كما لو كنا نمارس طقساً لتهدئة أرواحنا
وما زلنا لا نتحدث عن الماضي
اسم (كيزوكي) لم يُذكر في
محادثاتنا على الإطلاق
أيمكنني أن أنظر الآن؟
انظري
!يا للجمال
أيمكنني أن أنفخها؟
...عفواً، سأعود خلال ثانية
أنفخ؟ -
!هيّا -
هذه لكِ
لي أنا؟ -
أجل -
شكراً
إنه لا شيء
أيمكنني أن أفتحها؟ -
بالتأكيد -
يا له من عيد ميلاد غبي من الغبي أن يصبح عمرك 20 سنة
وأنت ما زلت لست مستعداً لذلك أبداً
كما تعلم، هذا غريب
تشعر كأن أحداً ما يدفعك من ورائك
ما زال أمامي 7 أشهر
سأحاول أن أستعد
أنت محظوظ! ما زال عمرك 19
بالنسبة لي، أعتقد أن الناس يجب
أن يعلقوا في العمر بين 18 و 19 سنة
عندما ينتهي 18، يصبح عمرك 19
وعندما ينتهي 19، يصبح عمرك 18 من جديد
...لو كان بإمكانك أن تفعل هذا
،لو أن هذا كان ممكناً
كان الأمر ليصبح أكثر سهولة
هل هذه هي المرة الأولى؟
أيعني هذا أنك لم تنامي مع (كيزوكي)؟
لماذا؟
...آسف
لم يكن ينبغي لي أن أسأل
آسف، ولكن...
يجب أن أغادر
ويمكنك أن تتصلي بي
،عندما أخبرني مالك الشقّة
أن (ناوكو) انتقلت، أصبت بصدمة
ثم كتبتُ لها رسالة طويلة "ووجهتها إلى عنوانها في "كوبي متأمّلاً أن الرسالة ستجد طريقها إليها
في أي مكان كانت
ربما، لم يكن ينبغي
في يوم عيد ميلادكِ
أن أعاملك هكذا
لم أشعر طيلة حياتي بشيء كهذا
أجيبيني
أريد أن أعرف،
هل آذيتكِ؟
!(واتانابي)
قم بقصّ شعر أنفك
تبدو مريعاً
!لقد تأخرنا
أعرف هذا، ماذا في ذلك؟
!أسرع !هيا بنا
(هازومي) كانت تعرف أن (ناغاساوا) لا يفعل شيئاً سوى النوم مع أي فتاة يراها
ولكنها لم تشتكِ من ذلك
كانت تحبه بحقّ ولم
تفرض عليه أية شروط
إذاً أتريد أن تجد فتيات لهذه الليلة؟
هيا، فلنحتفل بكل ما لدينا
ما خطبك؟
هل هذا صحيح؟
حقاً. من بين كل أجزاء الجسم الكوع هو الأقل إحساساً على الإطلاق
هذا مثير للاهتمام صحيح
"انتظر، وسنلتقي يوماً ما من جديد"
آسفة لأن ردي أتى بعد فترة طويلة"
كنتُ أحتاج بعض الوقت، قبل أن أكتب إليك
مع أني ما زلتُ لستُ مستعدة للقائك
"لقد رجعت إلى والديّ في "طوكيو
وهناك ذهبت إلى أحد المستشفيات
"وقد قال الطبيب لي إن في جبال "كيوتو
مصحّة مناسبة لي
أفكر بالذهاب إلى هناك
...لقضاء بعض الوقت
أنا ممتنّة كثيراً
لأنك كنت قريباً مني
لا تقلق، أنت لم تؤذني
أنا آذيتُ نفسي
"أنا أعرف هذا
أنت (واتانابي)، صحيح؟
نعم، لماذا؟
أيمكنني الجلوس هنا؟
أم أنك تنتظر أحداً؟
أنا لا أنتظر أحداً... اجلسي
هل التقينا من قبل؟
(يوريبيدس) هو كاتب مسرحي يوناني*
،كنا مع بعضنا طيلة فصل دراسي كامل ألا تتذكر؟
نعم! ولكن قبل العطلة كان شعرك طويلاً يصل إلى كتفيكِ، صحيح؟
...نعم، ولكن في هذا الصيف قررت
استديري قليلاً
هذا يبدو جيداً عليكِ
أتعتقد هذا حقاً؟ -
نعم -
اسمع... هل تكذب كثيراً في حياتك؟
أحاول أن أكذب بأقل قدر مستطاع
كيف حصلت على اسمرار بشرتك؟
سافرت سيراً على الأقدام طيلة أسبوعين متواصلين
لوحدك؟ -
نعم -
هل تسافر لوحدك دائماً؟
نعم... دائماً
إذاً أنت تحب البقاء وحيداً؟
من يحب البقاء وحيداً؟
كل ما في الأمر أني لا أحاول أن أكوّن صداقات بالإكراه
حتى لا يخيب أملي فيما بعد
يجدر بك أن تكتب هذا في سيرتك الذاتية
أتسخرين مني؟
تعجبني الطريقة التي تفكر بها
(اسمي (ميدوري
لماذا ترتدين نظارة سوداء؟
عيناي مرهقتان اليوم
لم أنم بشكل كافٍ
...وهناك شيء آخر
أنا آسفة لأني لم آتِ في المرة الماضية
هل انتظرتني طويلاً؟
لا تهتمي. لديّ الكثير من وقت الفراغ
حقاً؟
أنا مستعد لأشاركك بعضاً من وقتي، بينما يمكنكِ أن تنامي قليلاً
أنت لطيف جداً
!نعم! مفتوح
أيمكنني الدخول؟
تفضل
أهلاً. هذا لكِ -
شكراً لك -
سأذهب لأضعها في الماء
أليس الوقت مبكراً جداً؟
لا، بالتأكيد لا
هل يوجد رف للكتب في الطابق الأول في بيتك؟
نعم. إنه هناك منذ حوالي ألف سنة
أنا سعيدة جداً لأن طبخي يعجبك
إنه لذيذ جداً، بصراحة
أخبرني بصراحة، ألم تتوقع هذا؟
،لو نظرت إلى شكلي ستظن أني طباحة مريعة
أين هم أقرباؤك؟ هل ذهبوا إلى مكان ما؟
أمي في قبرها
وأختي ذهبت مع زوجها
...في رحلة بالسيارة، وأبي
ذهب إلى "الأورجواي" في يوليو الماضي
أورجواي"؟"
أحد أصدقائه القدامى الذين عرفهم "من الجيش اشترى أرضاً خصبة في "الأورجواي
فقرر أبي فجأة أن بإمكانه أن يبدأ حياة جديدة هناك
"فاستقل طائرة وذهب إلى "الأورجواي
...واو
بعد وفاة أمي عاش في صدمة دائمة
:وقبل أن يرحل قال لي ،الأمر صعب علي الآن
،كنت أفضل لو أني فقدتكما أنتما الاثنتين معاً بدلاً من فقدانها لوحدها
!هذا مستحيل
قوله هذا صعقني بشدة لدرجة أني لم أستطع الرد
ولكن بالرغم من ذلك، من الرائع أن يحبّ شخصان بعضهما بشدة، أليس كذلك؟
ألم تسمعوا أخباراً عنه بعد ذلك؟
.أحياناً فقط لقد أرسل بطاقة بريدية في مارس الماضي
ولم يكتب شيئاً مهماً عليها
على البطاقة البريدية هناك صورة لحمار غبيّ
أعتقد أنه أصبح مجنوناً تماماً
كنت دائماً أفكر، ما الذي سيحصل لو أني فقدت والديّ فجأة
ولكن الآن، بعد أن حدث هذا فأنا لا أشعر بشيء
،لا أسى، ولا مشاعر مؤلمة لم أشعر بأني وحيدة
ألا تظنين أنهما كانا يحبانك حقاً؟
ليس تماماً
ولكني أرغب، ولو لمرّة واحدة أن أشعر بالحب الحقيقي
ما الذي يعنيه الحب الحقيقي بالنسبة لكِ؟
على سبيل المثال، عندما أقول لك "أريد تورتة بالفريز"
،فتترك كل شيء من بين يديك وتهرع، وتشتريها لي
ثم تعود، وأنت تتنفس بصعوبة وتعطيني إياها
ثم أقول لك "لم أعد أريدها"
فترمي بتلك التورتة اللعينة من الشباك
هكذا. هذا هو ما أدعوه بالحب الحقيقي
بالنسبة لي، لا أعتقد أن لهذا الأمر أية علاقة بالحب الحقيقي
بلى بالطبع! أريد من ذلك الشخص الذي يحبني
أن يجيبني قائلاً
فهمت، يا (ميدوري)، أعتذ منك" إنه خطئي
يا لي من أحمق. أنا أبله عديم المشاعر
.سوف أحضر لك شيئاً آخر غير التورتة
ما الذي تريدينه؟
موس الشوكولاته؟ "أو ربما "تشيز كيك
ثم ماذا؟
ثم سأحبه
هل أنتِ متعبة؟
هذا ليس مهماً
كل ما في الأمر أني لم تسنح لي الفرصة ...للاسترخاء منذ وقت طويل، كما حصل الآن
في الحقيقة... أنا أواعد شخصاً
لسبب ما، هذا ما ظننته
هل لديك شخص تحبه؟ - نعم -
نعم
أخبرني الطبيب أن علي أن أبداً بالتواصل" مع الأشخاص في العالم الخارجي
،ولكني لا أتذكر أية وجوه سوى وجهك أنت
كما أني أريد أن أوضح شيئاً آخر لك
شيء لن يكون من الممكن أن أتهرب منه بأي حال
لقد مضت أربعة أشهر منذ أتيتُ إلى هنا
وخلال هذه الفترة كنتُ أفكر كثيراً بك
أشعر بالدفء، الذي تكنه نحوي
وأنا حقاً، سعيدة جداً بذلك
أتعلم، لو أني ظلمتك بشكل ما
،فالألم الذي سببتُه لك لن يلازمك وحدك إنه يعيش معي أيضاً
سر إلى الأمام ولا تستدر
ستلتقيك بنفسها هناك
فهمت، شكراً لك
أنت (واتانابي)؟ (يمكنك أن تدعوني (ريكو
سررت بلقائك. إذاً أنتِ طبيبة (ناوكو)؟
طبيبة؟ ما الذي يجعلك تظن أن طبيبة؟
هذا ما أخبروني به
آه... فهمت
أنا أدرس الموسيقي هنا لذلك يدعوني الجميع بهذا الاسم
ولكن في الواقع، أنا واحدة من المرضى هنا
لقد قضيت سبعة سنوات هنا حتى الآن
أيمكنني الدخول؟
تفضل لو سمحت
المكان مريح هنا
في مهجعي لا يوجد سوى سقف ونافذة
حقاً؟ هل ستنام هنا؟
!بالطبع
أنا و (ناوكو) ما زال أمامنا بعض العمل في الحديقة
هلّا انتظرتنا هنا، من فضلك؟
.نعم، بالتأكيد
سأدرس بعض الألمانية
لدي امتحان هذا الأسبوع
...أيضاً .لا يمكنك أن تبقى مع (ناوكو) هنا بمفردكما هذا ممنوع
.سيكون هناك دائماً من يبقى لمراقبكما هذا ما سأفعله أنا
عليك أن تعتاد على هذا
حسناً
إذاً، أنا ذاهبة -
أراكِ قريباً -
!ظريف
!نعم. إنه دراق رائع
أردت أن أقول إن من الظريف أن تعطيني من دراقك
ثم ماذا؟
هل أنت نائم؟
لا... كيف حالك أنتِ؟
ليس لدينا الكثير من الوقت
.في الواقع ليس مسموحاً لي المجيء إلى هنا لقد تسللت
...اسمع
شعري يبدو مريعاً جداً الآن، أليس كذلك؟
لا أبداً، ما الذي تتحدثين عنه؟
شعرك جميل جداً
أمي قالت إن شعري مريع
كنت أشعر برغبة شديدة في أن أراك
ليس لأقول لك شيئاً ما
بل أردت أن أرى وجهك فقط حتى أعتاد عليه
منذ متى أنتِ هنا؟
شكراً على قدومك
أنا في غاية السعادة
،ولكن إذا شعرت أن الأمر صعب عليك
لا تخجل، وأخبرني بصراحة كيف تشعر
لن أغضب منك
الصراحة هي كل ما أريده
يجب أن أذهب
واتانابي)... آسفة، أيمكنك أن تذهب) وتتمشى قليلاً؟
أنت لا تحبني
بلى أحبك
أحبك كثيراً
استيقظ، يجب أن نتحادث
(لقد سألتني، لماذا لم أنم مع (كيزوكي
أما زلت مهتماً بمعرفة الجواب؟
ربما من الأفضل أن أعرف - هذا ما أظنه -
الموتى، لن يعودوا إلى هذه الحياة
ويجب علينا نحن أن نواصل حياتنا بطريقة ما
(كنتُ أريد أن أنام مع (كيزوكي
وهو كان يريد ذلك أيضاً
،ولكن مهما كنا نفعل
لم ينجح الأمر معنا
!لم ينجح الأمر، وهذا كل ما في الأمر
.لا أعرف لماذا ولا يمكنني أن أفهم حتى الآن
لقد أحببتُه
ولكن الأمر لم ينجح
كنت أشعر بجفاف دائماً عندما أفرج ساقيّ
وكان هذا يؤلمني كثيراً
...ومهما جربنا لم يجدِ أي شيء نفعاً، لذلك
اكتفيتُ بملاطفته، ولكن كيف يمكن
أن أقوم بكل شيء
بأصابعي، وبشفتيّ
لا أريد ذلك. لا أريد أن أتكلم عن ذلك
لأنه لا يوجد شيء يمكنني فعله
يجب أن أتحدث عن ذلك، لأنني لا أستطيع
لوحدي أن أستوعب هذا الأمر
بعد كل شيء، عندما نمتُ معك
كنت منفعلة حقاً، أتتذكر ذلك؟
نعم
في ليلة عيد ميلادي تلك
تفتحت جراح الماضي بمجرد أن رأيتك
أردتك أن تجذبني نحوك
...وتمزق ثوبي، وتلاطفني
لم يسبق لي طوال حياتي أن شعرت بهذا الشعور
لماذا؟
لماذا يحدث كل هذا معي؟
...كنتُ
!(كنتُ أحب (كيزوكي
هل تحاولين أن تقولي أنك لم تحبيه حقاً؟
!آسفة
:أريدك أن تعرف شيئاً واحداً
أنا و(كيزوكي) كانت تجمعنا علاقة فريدة
أنا وهو كنا دائماً مع بعضنا منذ أن كان عمرنا ثلاث سنوات
لقد تحدثنا عن كل شيء ودائماً كان يفهم أحدنا الآخر
وقد كبرنا على هذه الحال
ثم تبادلنا قبلتنا الأولى عندما كنا في الصف السادس
كان الأمر رائعاً جداً
وعندما أتتني الدورة أول مرة
ركضت إليه، وبكيت على كتفه
كنا مقربين من بعضنا كثيراً
وبعد موته
لم أعد أفهم، كيف يمكن
أن تكون مع شخص ما
وما هو الحب
ما الذي يعنيه
أن تحب إنساناً
!(ناوكو)
هيا، اعترفا، ما الذي فعلتماه
أنتما الاثنان؟
قضيتما كل هذا الوقت في الغابة، ثم رجعتما ...عاريين تماماً
...لا يمكنني أن أخبرك بذلك
،لقد حاولنا
ولكن لم يجد الأمر نفعاً معنا
ما الذي تعنينه؟
واتانابي) كان كبيراً جداً)
لدرجة أنه لم يتسع بداخلي
مضت 7 سنوات منذ نمت مع رجل
فأصبحت ضيقة جداً
ريكو) أتاها حلم)
قبل أن تأتي أنت إلى هنا مباشرة
هل كنتُ في حلمك؟
لا، ليس أنت كان رجلاً غير معروف
لا تنسَ، جميع من يعيش هنا ليس طبيعياً
...أجل
هل تريدني؟
نعم، بالطبع
هل أنت مستعد للانتظار؟
بالطبع أنا مستعد
كل ما في الأمر أني لا أريد أن أجبر نفسي على فعل شيء قبل أوانه
هل أنت قادر على الانتظار؟
بالطبع سأنتظر
هل هو قاسٍ حقاً؟
ماذا، أتقصدين حذائي؟
...لا تكن غبياً
،إذا كنتِ تتحدثين عن انتصابي فجوابي هو نعم، بالطبع
هل يمكنك أن تتوقف عن قول نعم، بالطبع" طوال الوقت؟"
حسناً. لن أقولها
لا بد أن الأمر صعب
ماذا؟
عندما يصبح قاسياً
ماذا؟
:ما أردت قوله هل يعذبك هذا؟
أحياناً، نعم
أتريدني أن أساعدك؟
بيدكِ؟ -
نعم -
!يا للدفء
أنت جيدة
...كن فتى جيداً، وكن هادئاً
منذ متى وأنت هنا؟ -
طوال الوقت -
لماذا أنت فاتر؟
أنا متعب من السفر فقط
!(واتانابي)
أتعرف ما الذي أريده الآن؟
لا
لا يمكنني التخيل حتى
أريد أن أستلقي على سرير ضخم
وتكون أنت بقربي، وتخلع عني ملابسي
...ببطء شديد، وبلطف
وأسترخي، لدرجة أني أغيب عن العالم !ثم أعود فجأة وأصرخ
!(توقف، (واتانابي
،توقف أنت تعجبني كثيراً
.ولكني أواعد شخصاً آخر
أطلب منك ألا تفعل ذلك
ولكنك لا تتوقف و تخرج عضوك من سروالك
...ضخماً، وقاسياً
إذاً، هل هذا ما تريدينه الآن؟
نعم
أخبرني، هل كل الشباب الذين يعيشون هنا يمتعون أنفسهم؟
ربما، أيمكنك أن تخفضي صوتكِ؟
عندما يفعلون ذلك، هل يفكرون في الفتيات؟
أشك أن أحداً عندما يفعل ذلك
يفكر في ميزانيته المالية أو في قناة السويس
هل سبق لك أن فكرت بي بهذه الطريقة؟
!هيه! أخبرني
عندما لا تكونين في المحاضرات هل تقضين وقتك هنا؟
نعم
لهذا دائماً ما تبدين متعبة جداً
حقاً؟
نعم
(أبي! هذه أنا، (ميدوري
كيف حالك؟
أبي، يجب أن أتكلم مع الممرضة
سأعود قريباً، موافق؟
أيمكنك البقاء معه بعض الوقت؟ -
نعم، بالطبع -
من المتحدث؟
لقد توفي أبي
أيمكنني أن أساعدك؟
لا أحتاج شيئاً. شكراً
كنت أريدك أن تعرف فقط
لا يجب عليك أن تأتي
أنا أكره الجنازات
ولا أريدك أن تأتي إلى هناك
حسناً... فهمت
هل ستأخذني لنشاهد فيلماً؟
نعم، بالطبع
فيلم منحرف؟
سأجد شيئاً ما
"كنت أفضل لو أن أبي ذهب إلى "الأورجواي
هذا صحيح
هل ستذهب إلى هناك لتزورني؟
نعم، بالطبع
يمكننا أن ننجب عدداً من الأطفال الجميلين
...هذا لا يبدو سيئاً
(أنت لطيف جداً، (واتانابي
سأتصل بك
هذا جيد
ما الذي حصل ليدك؟
لقد جرحتها في العمل
أوه
إذاً، لقد نجحت
في الامتحان النصفي؟
!تهانينا
هل ستغادر اليابان؟
العام الدراسي الأول هنا
ثم يجب أن أقضي بعض الوقت خارج البلاد
ما هي مخططاتك بشأن (هازومي)؟
هناك الكثير من السنوات لتقضيها خارج البلاد
ما الذي سيحصل بها؟
هذه مشكلتها، ليست مشكلتي
ما الذي تعنيه؟
حسناً، في الحقيقة
أنا لن أتزوج أحداً، وهي تعرف هذا
لو كانت تريد أن تتزوج أحداً يمكنها فعل ذلك
وإذا أرادت أن تنتظر
يمكنها أن تنتظرني، هذا هو الاتفاق
أتظن أني حقير؟ -
نعم -
،في المرة القادمة سأحضرها معي ويمكنك أن تتكلم معها !سترى أنك ستجبها
لا فائدة من هذا. أنا فقير جداً
بالنسبة لفتيات من جامعتك
.لا تكن غبياً هؤلاء الفتيات مريحات جداً ولا يطلبن الكثير
في كافيتيريا الطلاب يعدون ثلاثة أنواع من الغداء: A و B و C
الغداء A يكلف 120 ين و B يكلف 100 ين، و C يكلف 80 ين عندما
آكل غداء من الصنف A، ينظر
إلي الجميع كأني عدو للشعب
أتظنان أننا سنجد شيئاً مشتركاً فيما بيننا؟
نعم، تكلم إليها فقط لمرة واحدة، ولا تكن صعب المنال
لا يجب عليك أن تضاجعها من المرة الأولى
!ما الذي تتحدثان عنه
!لا يمكنك أن تفعل ذلك أبداً معها إنها ما زالت فتاة
.واتانابي) لديه فتاة يحبها)
ولكنه لا يريد أن يتحدث عن ذلك فقط
هل هذا صحيح؟
نعم... ولكني لا أخفي ذلك
.أنا في موقف صعب وليس من السهل أن أشرح كل شيء
سيء جداً... كنت أتمنى لو نخرج في موعد مزدوج
حتى نستطيع أن نثمل ثم نتبادل الشركاء؟
!ما هذا الهراء الذي تقوله
!(ليس هراء. قل شيئاً، (واتانابي
في إحدى المرات أنا وهو تبادلنا الفتيات فيما بيننا
واتانابي)؟ هل
هذا صحيح؟)
...هيا، أخبرها
.أريد أن أسمع هذه القصة
إنها مثيرة جداً
...كنا ثملَين جداً
.هذا ليس مهماً. أنا لا أتّهمك بشيء
أريد أن أسمع القصة فقط
في إحدى المرات ثملنا في إحدى البارات
في "سيبويا" وقابلنا فتاتين هناك
كانتا طالبتي جامعة من السنة الأولى
وكانتا ثملتين جداً
لذا، ذهبنا جميعاً إلى أقرب فندق ونمنا مع بعضنا
غرفة (ناجاساوا) و غرفتي كانتا متجاورتين
وخلال الليل طرق بابي
وعرض عليّ أن نتبادل الفتيات
لذا ذهبت إلى غرفته
وبقي هو في غرفتي
كان هذا مرحاً
نعم... كان شيئاً خاصاً
لم فعلت ذلك؟
أنا طلبتُ منه ذلك
(أنا أسأل (واتانابي
لماذا فعلت ذلك؟
أحياناً تأتيك رغبة قوية ...في النوم مع فتاة
...(اسمع، (واتانابي
...أنا لا أعرف كل ظروف حياتك، ولكن
لا يبدو أن ما فعلته كان مرحاً بالنسبة لك
.أنت لست من هذا النوع من البشر هل توافقني على ذلك؟
أحياناً أظن هذا
إذاً؟ لمَ لا تتوقف عن فعل هذا؟
في الحقيقة، هذه هي الصورة الكاملة
واتانابي) واقع في حب فتاة) ولكن هناك بعض الأسباب التي تمنعهما من اللقاء
هي غير قادرة على اللقاء ولا يمكنها أن تفي بمتطلبات العلاقة من ناحيتها
ولكن إذا كنت تحبها حقاً ألا يمكنك أن تنتظر، (واتانابي)؟
ربما تكونين محقّة
الأمر مجرد لعبة
لا أحد يكذب
...ولا أحد يتألم أو يشعر بالإهانة
أنا أشعر بالإهانة
لماذا لستُ كافية بالنسبة لك؟
...أنتِ كافية بالنسبة لي
أخبرني، ما الذي تفكر به
نحوي أنا و(ناجاساوا)؟
مهما كنت أفكر به فهذا لا يغير شيئاً
توقف فقط أخبرني، ما الذي تفكر به، هذا كل شيء
لو كنت مكانك، كنت سأتخلص منه
ناجاساوا) ليس شخصاً)
يحلم بأن يكون سعيداً
أو يجعل شخصاً آخر سعيداً
أنتِ، (هازومي)، يمكنك أن تجدي السعادة مع أي أحد
لماذا تدفنين نفسك مع شخص مثله؟
من المستحيل أن أشرح لك شيئاً كهذا
هذا يحدث فقط ولا يمكننك فعل شيء حيال ذلك
هل تحبينه بشدة؟ -
أنا أحبه -
لا بد أن هذا أمر رائع
،أن تحبي شخصاً بثقة وبدون أن يساورك أدنى شك
بعد سنتين من ذهاب (ناجاساوا) إلى ألمانيا
(تزوجت (هازومي
وبعد سنتين قامت بقطع
شرايين رسغها، وماتت
آسف لما حصل بالأمس -
لا تهتمّ -
(لقد تصالحتُ مع (هازومي
هذا ليس مفاجئاً
قالت لي إنك نصحتها بالتخلص مني
مثلما أردت أنت، أليس كذلك؟
واتانابي)! مكالمة هاتفية لك)
آسف، سأعود
آسف، لقد تأخرت
ما الذي تشربينه؟
"توم كولينز"
ويسكي مع الصودا
هل حدث شيء؟ -
لقد جرحت يدي في العمل -
أين ذهبتِ؟ -
"إلى "نارا" و"آوموري -
كيف شعرتِ في موطنك؟ هل تعبتِ من حضور الجنازة؟
ليس تماماً... أنا وأختي معتادتان على الأمر
،لقد قررنا أن نفعل ما يجب علينا فعله ثم نذهب إلى أي مكان نريده
"أنا قررت أن أزور صديقي في "نارا
وهل نجح الأمر بينكما؟
لا، لم ننم ولا مرة واحدة
...بمجرد أن دخلنا الفندق بدأت دورتي الشهرية
لماذا تضحك؟! أتتني قبل أسبوع من ميعادها المتوقع
!كل ما بقي لي هو البكاء
.كلانا كنا متضايقاً جداً كدنا أن ننفجر من الغيظ
في النهاية، تشاجرنا كثيراً ولم أره منذ ذلك الحين
ثم رجعت إلى "طوكيو"، وتجولت في الجوار ليومين
"حيث لم أفعل شيئاً، ثم ذهبت إلى "آوموري
هل سبق لك أن زرت "آوموري"؟ - أبداً -
طوال الوقت كنت أسافر لوحدي
وفكرتُ بك وحلمت أنك كنت هناك
لماذا؟
"لماذا؟" ما الذي بسؤالك؟
لماذا فكرتِ بي؟
!لأنك تعجبني، أيها الأحمق
هل هناك سبب آخر محتمل؟
لديك صديقك،
فلماذا تفكرين بي؟
توقف عن التحدث بلؤم
(اسمع، (واتانابي احزر ما الذي أريده الآن
.أتوسل إليكِ !لا تنسي أين نحن
لم أحلم حتى بأنك ستجيبني بهذه الطريقة
!ميدوري)! تعالي وأجيبي على الهاتف)
!انسي الأمر
"لديك شخص ما في "طوكيو
لا
،إذا كان هناك شخص ما أخبرني فوراً، اتفقنا؟
نعم، بالطبع
انظري إلى هذا
.ريكو) ما زالت لا تأكل)
وتستمر في تدخين السيجارة تلو الأخرى
الخريف على وشك الانتهاء، ولم يبقَ لدينا شيء لنفعله في الحديقة
ليس هناك سوى الطيور والأرانب تتجول في الجوار، طوال الوقت
ونحن نجمع الفطر
والكستناء كل يوم
.ونطبخها مع الرز
إنها لذيذة جداً، ولا يمكنك أن تملّ منها
.أخبار العالم الكبير تصيبني بالارتباك
ولا يمكنني أن أستوعبها
ولكن رسائلك، بطريقة ما
تشعرني بارتياح دائم
هذا مثير، أليس كذلك؟
لماذا أقول هذا؟
،نظراً لما تقوله في رسائلك
فإن (ميدوري) فتاة مثيرة للاهتمام
ولدي شعور بأنك تعجبها
عيد ميلاد سعيد لك
أدعو أن تحمل لك
سنواتك العشرون كل السعادة
ويبدو أن عامي العشرين ين ينتهي بطريقة سعيدة
سأكون في غاية السعادة إذا استطعتَ أن تنال السعادة عوضاً عني أيضاً
(هذا الوشاح قمنا أنا و (ريكو بنسجه سويةً من أجلك
(الجزء الجيد منه نسجته (ريكو
والسيء أنا قمت به
هل ستأتي لتراني
عندما يهطل الثلج لأول مرة هذه السنة؟
!لا
...لا يمكنني
توقف... أنا
أطلب منك ذلك
لماذا نذرتُ نفسي لك
،أنت لديك حياتك لتعيشها
وليس عليك أن تلتزم مع أناس مثلي، صحيح؟
لا... أنت
مخطئة
لا أعتقد هذا على الإطلاق
ربما، أنت تكذب على نفسك فقط
تخلص مني
افعل ذلك، هذا ما يجب عليك فعله في اليوم الذي أصبح فيه عمري 20
!لا تلمسني
!أيها المنحرف !أبعد يديك -
!ناوكو)! اهدئي) -
!اخرج! ارحل عني !لا تلمسني
!اهدئي - !أنا أطلب منك الابتعاد -
يؤلمني أنك موجود في العالم الحقيقي
لمَ لا يمكنك أن تفهم هذا؟
!اهدئي
أفكر في ترك المهجع واستئجار شقة
سأجد عملاً أفضل وأجد طريقة للقائك
هل تحبين أن تأتي للعيش معي؟
...شكراً
أنا سعيدة جداً لأنك تعرض علي هذا
في مكان كهذا، من الأفضل ألا نبقى طويلأً
فكر جدياً في الأمر
سوف أنتقل من هنا عاجلاً أم آجلاً
ويمكنك أن تنضمي إلي عندما تريدين
لماذا لا يمكنني أن أشعر بالإثارة لهذا؟
هذا حصل معي مرة واحدة
لماذا؟
...إنه أمر نفسي مع مضي الوقت ستجري الأمور كما ينبغي لها
ليس عليكِ أن تقلقي بهذا الخصوص
...ماذا لو
لم أستطع أن أتحمس للأمر؟
وحتى نهاية حياتي لم أستطع أن أنام معك
هل ستظل تحبني؟
!أنا متفائل بطبيعتي
بمجرد أن أنتقل إلى شقتي سآتي إليك حالاً
فكري بما قلته لكِ، اتفقنا؟
حسناً، إلى اللقاء
ظننتُ أني سأخرج من هنا قبلك
هل تريد نصيحة جيدة للمستقبل؟
...دعنا نسمعها
لا تتأسف على نفسك
فقط المنحرفون هم الذين يتأسفون على أنفسهم
سأتذكر هذا
لا بد أن من الصعب عليك" (أن تنتظر جواب (ناوكو
ولكن بالنسبة لـ (ناوكو) أيضاً، هذا الشهر كان سيئاً جداً
ذات مرة أصبحت تتخيل سماع صوت
وكان من الصعب عليها أن تتبادل حديثاً عادياً مع أحد
"لم تكن تريدك أن تراها وهي بهذه الحال
...اسمعي
لدي شيء يجب أن أحدثك عنه
لدي مقابلة مهمة
لن آخذ وقتاً طويلاً منكِ
دقيقتان فقط ستكونان كافيتين
.وأنا لا أريد أن أتحدث معك أنا آسفة، بالطبع
سأخبرك بصدق، إن التحكم" بـ (ناوكو) أصبح أصعب
لا يمكنني أن أتركها لوحدها ولا دقيقة واحدة
والأصوات في رأسها باتت تعلو أكثر فأكثر
لقد انسحبت من العالم
وغابت عميقاً في داخل نفسها
كيزوكي)؟)
!(ناوكو)
...(أتعرف، يا (كيزوكي
على عكسك، أنا اخترت الحياة
سأحاول أن أعيش حياة محترمة بالقدر الذي أستطيعه
يمكنني أن أتخيل كم كان الأمر صعباً عليك
ولكنك أيضاً، يمكنك أن تتخيل كيف هو الحال بالنسبة لي
عندما توفيت، وتركت
(ناوكو) بين ذراعيّ
...وقررتُ أني لن أتركها أبداً
لأني أحبها
ولكني الآن سأصبح أقوى
.لأني، على عكسك حان الوقت لأن أنضج
هل نذهب؟
بعد أن التقينا في البار تحدثتُ معه
وانفصلنا
أنا أحبك كثيراً
من كل قلبي
ولكن لا يمكنني أن أفعل شيئاً الآن
بسببها هي؟ -
نعم -
أخبرني... هل
نمت معها؟
.مرة واحدة فقط في العام الماضي
ومنذ ذلك الحين لم تريا بعضنا
.لقد التقينا مرتين بعدها ولكن لم يحصل شيء بيننا
لماذا؟
ألا تحبك؟
.لا يمكنني أن أتحدث عن هذا إنه موقف صعب
هناك شيء واحد أعرفه، وهو أن
المسؤولية نحو الناس الآخرين
لا يمكنك رفضها ببساطة
حتى لو افترضنا أني لم أكن أحبها
وحتى لو افترضنا أنها لا تحبك؟
أنا أحتاج إلى الوقت
...سامحيني ولكني هذا كل شيء أطلبه منك الآن
حسناً
سأكون في انتظارك
لأني أثق بك
،ولكن عندما تعود إليّ يجب أن تختارني وحدي، أتعدني بهذا؟
عندما تعانقني، ستعانقني وحدي، اتفقنا؟
أتعرف ما أعنيه؟
أنا أفهمك جيداً
.يمكنك أن تفعل معي ما شئت
ولكن لا تجرحني، اتفقنا؟
لقد نلت الكثير من الألم
ولا أريد سوى السعادة
هلا عانقتني؟
ناوكو) ماتت)
لا شيء يمكنه أن يشفينا من فقداننا لشخص نحبه
،لا الحقيقة، ولا الإخلاص
ولا القوة، ولا اللطف
كل ما يمكننا فعله، هو أن نعيش
ونحن نعانق هذه المأساة
ونتعلم أن أي شيء جديد سنفقده
لن يكون أقل إيلاماً من هذا
إذاً، هنا كنت تخطط للعيش مع (ناوكو)؟
اعذريني، يجب أن أستحم
أريدك أن تذكرني دائماً
وألا تنسى أبداً أني كنتُ بجانبك
عدني
أعدكِ
بأني لن أنساكِ
ما الذي تخططين لفعله؟
"سأذهب إلى "آشيكاوا
إحدى زميلاتي افتتحت مدرسة للموسيقى هناك
ألا تريدين مقابلة
زوجها وابنتها هناك؟
(اسمع، (واتانابي ماذا؟
أتعتقد أن الناس يقعون في الحب في "آشيكاوا"؟
بالطبع، لا أشك في ذلك
من المهم أن تقعي في الحب
إذا طلبتُ منك شيئاً هل تفعله لأجلي؟
نعم، بالطبع
!نم معي
هل أنتِ جادّة؟
نعم،
أعتقد أن هذا هو ما يجب حصوله
سأذهب لأستحم
هل تريدين ذلك حقاً؟
أخيراً، رجعت إلى نفسي التي فقدتها منذ 7 سنوات
شكراً لك
.ليس عليك أن توصلني إلى المحطة
يمكنني أن أجد طريقي إليها
أنا أرغب بهذا
.حقاً، الأمر لا يستحق يمكنك تركي هنا
.آشيكاوا" مدينة جيدة"
سأزورك هناك
(كن سعيداً. من أجلي
ومن أجل (ناوكو
آلو؟ -
ميدوري)، هذا أنا) -
...(ميدوري)
أريد أن أراكِ وأتحدث معكِ
أريد أن أبدأ كل شيء معك من جديد
لم يبقَ لدي في الحياة شيء سواكِ
أنا أحبك
أين أنت؟
ماذا؟
أين أنت الآن؟
لا أعرف. أين أنا الآن؟
في كل بداية سنة جديدة
أبتعد أكثر عن الأموات
كيزوكي) ما زال عمره 17)
ناوكو) عمرها 21)
وسيبقيان كذلك إلى الأبد
gladiator89 :ترجمة تعديل التوقيت : OzOz