ها نحن ذا
! هيا - أنا خلفك تماماً -
لابد أن أنهض في غضون ثانية
سِر , و أنا سأكون خلفك تماماً
غرفة ملابس السيدات في الأعلى الآنسة كيت و الآنسة جوليا بانتظاركم
شكراً لك , ليلي
سنراكِ في الأعلى اذاً - من هنا لو سمحتم -
الآنسة فورلنج و الآنسة كولجهان و الآنسة هيجنز
تفضلوا يا آنسة كيت - هل هناك من اشارة على قدوم ابن أخي أم ليس بعد ؟ -
لا يا سيدتي
أين يمكن أن يكون جابرييل ؟ كل ما أتمناه أن يصل " الى هنا قبل " فريدي مالينز
أوه سيدة كالجهان , كم هو شيء جميل رؤيتك
رؤيتك هي الشيء الجميل يا آنسة فورلنج
و أنتِ كذلك يا آنسة هيجينز
أوه , يالها من مفاجأة ! مع ماري جين فان ثلاثة من تلامذتي المفضلين يجتمعن معاً
أين هي ماري جين ؟ لدي هدية لها منذ الكريسماس
نعم بالطبع , فقد فوتت حصتك في حينها
هل استمتعتِ في انكلترا ؟ - ! لقد كانت جميلة -
ستصعد لكم ماري جين في غضون دقيقة و كلي أصدقكم القول فانها تقوم بتحضير اوزة من أجلكم
ليلي , سأكون في الأعلى انتبهي لقدر البطاطا و لا تجعليها تغلي أكثر من اللازم
و لكن من سيفتح الباب يا آنستي فأنا لا أستطيع أن أسمع الجرس و أنا في المطبخ
عمتَ مساءً يا سيد كاريجان - عمتِ مساءً يا آنسة موركان , أود أن أعرفكِ على صديقي السبد ريموند بيرغين-
كيف حالك يا سيد بيرغن - كيف حالك -
أنا بغاية السرور لتشريفك - و أنا سعيد جداً بتواجدي هنا -
فقط أطلي الى الأسفل كل بضعة دقائق ثم عودي الى عملك مباشرة كفتاة صالحة
يجب أن أجهز الطاولة يا آنستي
حسناً , قومي بأفضل ما تستطيعين - سأحاول -
مساء الخير - مساء الخير -
الآنسة كيت , و الآنسة جوليا موركان
هل لي أن أعرفكما بالسيد ريموند بيرغن و السيد جوزيف كاريجان
هم من كنا محظوظين بمرافقتم لنا في هذه الأمسية
انها لمناسبة عظيمة أن نلتقي بصديقات ماري جين أيتها الشابات
شكراً لاستقبالكِ لنا - نحن بغاية الامتنان يا آنسة موركان -
أعتقد بأنني أتذكرك من العام الفائت يا سيد كاريجان
جوليا , ألا تتذكرين السيد كاريجان من السنة الماضية ؟
نعم بالطبع , بالطبع - حسناً -
هل تودون بالانضمام الى الرقص أولاً أم أنكم بحاجة لأن تنالوا القليل من الراحة ؟
الرقص رجاءً - ! لكي نشعر ببعض الحرارة -
هذا طبيعي بالتأكيد بعد البرد الذي أصابكم أثناء الرحلة
الآنسة كولجهان , الآنسة فورلنج ... ! الآنسة هيجينز
ماذا هنالك يا ليلي ؟ - ! انه السيد براون -
السيد براون لوحده ؟
ألبس قدومي وحيداً كافياً بالنسبة لكِ ؟
! بل أكثر من كافٍ يا دان
أنا متأكدة بأن "فريدي" سيكون ثملاً أنا بغاية الثقة أنه كذلك
و عندما يكون ثملاً يصبح من الصعب السيطرة عليه
يصبح حينها مستحيلاً تماماً
مهما فعلنا لأجله
مهما كانت الهدية التي يريد المرء اهداءها فان عليه اختيار اليوم المناسب لكي يقدمها
يمكنه أن يختار عيد الغطاس الملوك الثلاثة أو عيد نجمة الشرق
بهذه المناسبات لابد أن تحظى بالذهب و الزبيب و عطر شجرة المر
مهما يكن ذلك , فان رائحتها جميلة
انها صابونة خاصة للمرحاض مشتراة من شارع بوند
يال الوقار الذي تتمتعين به
حسناً , بالنسة للزبيب و عطر المر فهم من شارع لندن الغربي
آنسة جوليا - أوه ! كم هذا جميل -
شكراً لك يا دان , شكراً
كيف حالك يا دان ؟ - أنا لستُ بأفضل حال -
لماذا , ما الذي حدث ؟
لقد أكتشفتُ بأنكِ كنتِ بانتظار وصول شخص آخر غيري
"لقد كنتُ قلقة على "فريدي
لكنه قطع عهداً بأن يأتي - هل أنت واثق من هذا ؟ -
بالطبع , أنا و أمه جعلناه يقطع ذلك العهد بأن يأتي في رأس السنة الميلادية
هذا غريب , فهي لم تقل شيئاً عن هذا الموضوع من قبل , رغم أنها وصلت منذ قرابة الساعة
ربما يكون قد استسلم
ربما يمكنني الاعتماد عليك عند وصوله ؟ فأنت تعرف كيف يبدو
بالطبع يمكنكِ الاعتماد عليّ
سأراهنك بالمال ان أحببتِ بأنه هو من يدق الجرس الآن
أوه السيد كونوري ! , الآنسة كيت و الآنسة جوليا ظنّا بأنكِ لن تأتي
مساء الخير أيتها السيدة كونوري
كنتُ أعرف بأنهم قد اعتقدوا ذلك , لكنهم لا يعرفون بأن زوجتي تحتاج لثلاث ساعات لكي ترتدي ثيابها
من كان الطارق يا ليلي ؟ - السيدة كونوري هنا يا آنسة كيت -
حمداً للرب أنكِ قد وصلتِ - ظننا بأن مكروهاً قد أصابك على الطريق -
هل جاء جابرييل برفقتك ؟
ها أنا ذا أيتها العمة كيت ! قد جئت بسرعة البرق , و سأصعد اليكِ في غضون لحظات
يال صوته الجهور - انه يصرخ بشكل جيد -
هل هي تثلج مجدداً ايها السيد كونوري ؟
نهم انها تثلج يا ليلي , ما أخشاه اننا سنمر بليلةٍ من الصقيع
أخبريني يا ليلي , هل ما زلتِ تذهبين الى المدرسة ؟
أوه لا يا سيدي , فقد انتهيت من المدرسة منذ السنة الماضية
يا الهي , يبدو الأمر و كأنه قد حدث بالأمس
عندما كنتِ تتلهين مع ألعابك على بعد عدة خطوات من هنا
أما الآن فاني أفترض بأننا سنحضر عرسك في واحد من الأيام القليلة المقبلة
الرجال في هذه الأيام ما هم الا مزعجون و كل ما أتمناه هو أن يبتعدوا عني
ليلي , انه وقت عيد الميلاد , أليس كذلك ؟
... لا يا سيدي , - انه مبلغ بسيط فقط -
ما كنت لآخذ منك يا سيدي - ! انه عيد الميلاد -
لا يا سيدي , لا - ! انه عيد الميلاد , عيد الميلاد -
أيعتقدون بأن أحداً يستمع الى تلك الموسيقى العذبة الباعثة على التأمل
لقد حجزنا غرفة في " غريشام " , انها المرة الأولى التي أنزل بها في فندق منذ أربعة أعوام
لأؤكد لكِ , انه أفضل ما يمكنك فعله الى حدٍ بعيد
ألستِ قلقة على الأطفال يا جريتا ؟
... انها ليلة واحدة , بالاضافة الى
بيسي , سوف تعتني بهم
لكي نطمئن أكثر
كم هو مريحٌ للمرء أن يحظى بفتاة كهذه يمكن الاعتماد عليها
ها هي " ليلي " , لا أعرف ما الذي أصابها مؤخراً
لكنها لم تعد الفتاة التي تعرفينها في السابق
أوه , ها هو ذا يتسكع في الممر
مثل طفل صغير خرج للتو من صفه بالمدرسة
ما الذي حلّ بك يا جابرييل ؟
اهتمامه الوحيد كان منصباً على خطابه أيتها العمة كيت لقد كان هذا الخطاب هو محور اهتمامه لأيام
هراء , لقد قام بعمل رائع عليه في الماضي
ستكون بخير يا جابرييل بخير و على مايرام
أراهن بأنك ترغب بكأس دافئ من الشراب
آه أجل من فضلك , فكما تعلمين ان الجو قارس في الخارج
أخبرتني غريتا بأنك لن تأخذ سيارة أجرة مرة أخرى إلى مونكستون
لا , لقد اكتفينا بما حصل لنا العام الفائت أليس كذلك ؟
كانت نوافذ الكابينة مفتوحة , و الرياح القادمة من الشرق قد هبت في وجوهنا بمجرد أن قطعنا ماريون
... كان الأمر قاسياً للغاية , أم بالنسبة لـ غريتا
فانها ستذهب مشياً الى المنزل في حال سمحنا لها بذلك
لا تؤاخذيه أيتها العمة كيت على رعونته
ببدو أنها الأحلام التي تراوده في الليل هي من تجعله يتصرف بغباء
انه يجبر "ابفا" على أكل العصيدة يالها من طفلة مسكينة ! انها ببساطة تكره منظر العصيدة تلك
أوه , و لكنكِ لن تحزري ما الذي جعلني أرتديه اليوم
جزمة جلوشيس من أحدث موديل
متى ما كانت الأرض رطبة ستوجب عليّ أن أرتدي جزمة الجلوشيس خاصتي
حتى انه طلب مني أن أرتديها هذه الليلة لكنني لم أفعل
لابد و أن سيشتري لي بدلة غوص في المرة المقبلة
أهذا هو حدك ؟ - أي نوع من الجزم تلك با جابرييل ؟ -
! يا عظيم رحمتلك , جوليا
ألا تعرفين ماذا تكون الجلوشيس ؟ - لا-
انك تريدينها .. فوق حذائكِ
أليس كذلك يا غريتا ؟ - تماماً , انها شيء كقشرة الكستناء -
كل منا يمتلك زوجاً منها الآن , جابرييل يقول لي بأن جميع البشر يرتدون منها حول القارات
... أوه , حول القارات
الى أين ذهبت جوليا ؟
! جوليا
ها هو فريدي , يا كيت
انزل يا جابرييل لكي تتأكد بأنه على ما يرام
و لا تدعه يصعد الى فوق في حال كان مخموراً
انه سكران , أنا متأكدة من ذلك
في كل ليلة ينتابنا الخوف بأن سيصل الى البيت و هو مخمور على هذه الحال
انها رحمة لنا , بأن جابرييل موجود هنا
دائماً ما يطمئن بالي عندما يكون موجوداً بالقرب مني
السيدة كونوري , هل لي أن أقدم لك السيد بارتيل دارسي
حصل لي الشرف
هل تمانعين برقصة يا سيدة كونوري ؟ - هذا يشرفني -
فلتثبت الآن يا فريدي - حسناً , حسناً , حسناً -
هل .. هل أمي موجودة هنا - انها هنا -
كيف أبدو , هل أبدو على ما يرام ؟
تبدو بحالٍ رثة
و الآن ستظهر للحشد
لو أنك تعذرني
فانني لم أكن يوماً قادراً على ترتيب نفسي ...بوجود شخص آخر
و الا فقد كنت لأنضم الى الجيش ...حتى عندما كنتُ طفلاً , فان أمي
أفهم ذلك يا فريدي
الشيء نفسه كان ينطبق في الماضي على أبي قبل أن ينطبق عليّ
عندما كان يذهب الى السباق , كان ينتظر انطلاق الخيول حتى يتمكن من الذهاب الى الحمام
أياً كان بُعده , طالما أقل من ميل واحد لدرجة أنه كان يفوّت النهاية
ليس سيئاً للغاية , أليس كذلك ؟
لا , لا , بالكاد يمكنكِ أن تلحظي شيئاً عليه
أليس بالرفيق السيء , خاصةً بعد أن جعلته أمه يقطع عهداً على نفسه في عيد الميلاد
أستغرب كيف تمكن من الصمود لستة أيام ان هو حقاً قد فعل
قولي لي , أي نوع من موسيقى الوالتز تلك التي كنتِ تعزفين
انها جميلة أليست كذلك ؟ - انها واحدة من أنغام مور
كنتُ أظن بأني أعرفها
ليس هنالك من شك بأن "مور" هو واحدٌ من عباقرة الموسقى في ايرلندا
فليُعني الرب , هذه هي أوامر الطبيب
لا يا سيد براون ! أنا متأكدة بأن الطبيب من المستحيل أن يصف لك شيئاً كهذا
انني كالشخص المشهور الذي أخذ عنه : بأنه قال
و الآن يا ميري جريمس , ان لم أتناوله فاجعليني أتناوله فقط لكي أشعر بأني فعلت
لا أفترض أن أيا منكم لديه فكرة عت من فاز بالسباق الكبير في بونشستاون؟
حسناً يا سيدة مالينز
كيف تسير بكِ الأحوال ؟ - بخير , أشكرك يا سيد كونوري , كل شيء بخير -
أي شيء أستطيع أن أقدمه لكِ ؟ - لا شكراً , قأنا بأفضل حال -
ولدي فريدي , هل هو هنا ؟
نعم
كيف حاله ؟
هل هو على ما يرام ؟
يمكنكِ القول بأنه على ما يرام
هذا لا يعتبر جيداً
أوه , لا يمكن الثقة به عندما يكون غائباً عن نظري
اثنان من السادة و ثلاث سيدات
لدينا هنا السيد دافي و السيد ايغان
سيد ايغان و هل تسمح بالانضمام للآنسة باور ؟
آنسة فورلنج , هل لي أن أختار لكِ شريكاً ؟ سيد دافي أتسمح ؟
هذا ما سنفعله الآن - ! ثلاث سيدات -
أوه آنسة دالي , آمل بأن تكوني بخير بعد آخر رقصتيّن
و لكننا حقاً نعاني من نقص في عدد السيدات هذه الليلة - لا مانع لديّ -
أعتقد بأن الحياة تروقكِ في جلاسكو ؟
و لمَ لن تروقني ؟ فابنتي لديها منزل صغير لطيف هناك
عند أطراف المدينة
تماماً عند المنطقة التي ينطلق منها الترام
آوه , انها متعة كبيرة بالنسبة لي أن أكون برفقة الأولاد
ما هي أعمارهم ؟
بيرت الصغير قد بلغ السابعة لتوه
أما كارين فهي في الخامسة من عمرها
الأطفال يكونون بغاية الروعة في هذا العمر كما تعلم
بالفعل
و لديّ غرفتي الخاصة هناك , في الطابق الأرضي
مطلةٌ على الحديقة
و بالتالي فانني لستُ بحاجة لأن أصعد الدرج
هل سمعتَ آخر الأخبار عن ذلك العجوز كالاهير ؟
و قصته مع تلك الشابة ؟
لا , ما هي آخر التطورات في هذه القصة ؟
أترى معي , أمها جاءت من مزرعتها , الكائنة في سلايجو
محضرةً معها سلة كبيرة جداً
حيث تركتها أسفل طاولة المطبخ
و عندها دخل كالاهير بنفسه
حيث ظنّ بأنه رأى السلة تتحرك ما الذي تعتقد بأنه قد كان في داخلها ؟
ليس لديّ فكرة - اني أرى ذلك -
كان خنزيراً صغيراً مولود لتوه قبل نحو أسبوع
و كان يعبث في قمامته داخل السلة
حيث أنهم لم يكن لديهم أي أطفال فقالت لنفسها أنها تسطيع احضار خنزير لهم ليسليهم
و قد اختارت لهم واحداً صغيراً لكي يتدربوا به في الوقت نفسه
في كل عام يقوم صهري بأخذنا في رحلة أثناء العطلة
لمدة أسبوعين نقيم خلالهما في المنتجع الذي يقع عند المرتفعات
حيث يمكنه هناك أن يمارس الصيد
آه , ياله من صياد محترف كذلك
انه يعرف كيف يصنع طعمه ..و في أحد الأيام .. في أحدها
قام بصيد سمكة
انها السمكة الأجمل و الأكبر التي يمكن لك أن تراها
ثم قام الرجل الذي في الفندق بطهيها لنا لكي نأكلها على العشاء
كم هذا شيّق - ...أعتقد بأن الرجل قال وقتها أنها من نوع -
سأحاول أن أجد لكِ فريدي يا سيدة مالينز - ...انها نوعٌ من سمك السلمون المرقط -
هل يمكن لك أن تتخيل العجوز كالاهير برفقة خنزيز صغير ؟
فريدي - ماذا ؟ -
أمك تبحث عنك و يجب عليك الذهاب لرؤيتها
...في وادي الموت قام بقذف ستمائة
, مرحباً أمي
أين كنت ؟ كان علينا أن نشرب الشاي معاً في شيلبورن
آسف , فقد كنتُ أسيراً
ما الذي أسرك ؟
كان هنالك اجتماع للجنة - اجتماع اللجنة -
و أين كان ذلك , في حانة موليجان ؟
! انتباه جميعاً
بما انه توجد الكثيرات من الطالبات اليافعات الموهوبات لماري جين هذه الليلة
فانني آمل منكم أن تنضموا اليّ لاقناعها
بأن تقدم لنا لمحة بسيطة من مهاراتها الموسيقية
انها تعزف على الأورج في مكانٍ ما أليس كذلك يا جابرييل ؟
أجل , في شارع هادينجتون
بماذا كنتُ أريد أن أخبرك ؟ - دعنا نستمع -
! برافو
و الآن دعونا نحظى باستعراض
سيد جريس , هل لك أن تمتعنا مجدداً ؟
اعذريني , عليّ أن أقوم بالتأدية
شكراً لكم , شكراً
سيداتي ساداتي
لقد تمت دعوتي لكي أقدم استعراضاً كوميدياً لكم في هذه الأمسية
و لكن شيء ما قد صادفني مؤخراً
و سأكون بغاية السرور بأن أنقله اليكم
" انه يدعى " العهود غير الموفى بها
كان الوقت متأخراً , الليلة الفائتة
الكلب كان يتحدث اليك
طائر الشنقب كان يتحدث اليك في الأهوار العميقة
كنت انت الطائر الوحيد الموجود في الغابة
و كنت ربما من دون أي صحبة
حتى وجدتني
وعدتني , و قلت لي الأكاذيب
بأنك ستسبقني
الى حيث تتوافد الخراف
أطلقت صفرة و ثلاثمائة صرخة لكي تسمعها
و لم أجد شيئاً هناك
سوى الخراف التي كانت تنزف ببطء
لقد وعدتني بأنك ستخوض الصعاب
و بقاربٍ من الذهب كان يُبحر تحت صارية من الفضة
و باثني عشر قرية كاملة بأسواقها
و بقصرٍ أبيض جميل مطلٌ على البحر
لقد وعدتني
بشيءٍ هو غير ممكن
بأنك ستقدم لي قفازاتٍ مصنوعة من جلد السمك
و بأنك ستمنحني حذاءً من جلد الطيّر
و ثوباً مصنوعاً من الحرير الأغلى في ايرلندا
أمي أخبرتني بأن لا أتحدث معك مجدداً
سواءً اليوم أو في الغد
أو حتى في أيام الأحد
كان وقتاً عصيباً عندما كنت أستمع اليها و هي تخبرني بذلك
بدا و كأن الأبواب تغلق
و أن المنزل يُسرق
كنت بالنسبة لي موجوداً في الشرق مني
كنت كذلك موجوداً في الغرب مني
لقد استحوذت على كل ما كان قبلي
و كل ما كان خلفي
لقد استحوذت على القمر
و كذلك الشمس مني
...و
خوفي كان عظيماً
بأنك قد استحوذت على الله مني
تمت ترجمتها من الايرلندية
بواسطة السيدة غريغوري
غريبة بشدة و لكنها جميلة
لم يسبق لي أن سمعتُ شيئاً كهذا من قبل
انها شيء بغاية الغموض
تصوري بأن يكون الوقوع في الحب على هذه الصورة
أعتقد بأن كان رائعاً
انها شيء جميل - يمكنها أن تتحول الى أغينة جميلة -
نعم يا ليلي , ما الأمر ؟
الأوز سيكون جاهزاً في غضون نصف ساعة - جيد جداً -
أه سيدتي , لقد وضعتُ لتوي مناشف نظيفة في المرحاض
جيد جداً يا ليلي
و الآن لنعد الى الرقص فليتقدم كل ثنائي
أعتقد بأنه قد مرّ وقت طويل منذ آخر مرة رقصت بها هيا فلتأتي معي
لدي الشريك المثالي لك
سيدة أيفورس , أعتقد بأنكِ تعرفين ابن أخي
انه لم يحظى بالمرح منذ اللحظة التي خطى بها الى داخل هذا البيت
اني أعتمد عليكِ في أن تحركيه قليلاً
سيكون هذا من دواعي سروري
بعض خطوات من الرقص ستجعله بحالٍ أفضل
لدي موضوع عليّ أن أناقشه معك
معي أنا ؟
ما هو ؟ - من يكون جي.سي -
لقد اكتشفت بأنك تكتب لصحيفة الديلي اكسبريس
و الآن ألستَ خجلاً من نفسك ؟
و لماذا يجب أن أكون كذلك ؟
حسناً , انني أخجل بك أن تقوم بالكتابة لقمامة انكليزية كتلك
لم أكن أعرف بأنك تنتمي الى حزب بريطانيا الغربية
ما الذي تقصدينه بذلك ؟
أعني أولئك الأشخاص الذين ينظرون لانكلترا كمخلصٍ لنا
بدلاً من أن نقوم بالاعتماد على أنفسنا
لماذا لا تأتي الى رحلة جزر آران هذا الصيف؟
سنذهب للاقامة هناك لشهر كامل
ستكون الأجواء رائعة بالقرب من المحيط الأطلنطي
ينبغي عليك المجئ
سوف يأتي السيد.كلانسي
السيد كيلي و كاثلين كارني
سيكون الأمر رائعاً بالنسبة لزوجتك كذلك ان هي استطاعت المجئ
فهي تنتمي بالأصل لتلك البقعة من العالم
انها من كوناكت , اليست كذلك ؟ - أهلها من هناك -
ستأتي , أليس كذلك ؟
...في الواقع فقد قمتُ بترتيب أموري مسبقاً للذهاب الى - الى أين ؟ -
حسناً , في كل عام فانني أذهب في جولة سياحية برفقة أصحاب - الى أين ؟ -
الى فرنسا أو بلجيكا و ربما الى ألمانيا
و لماذا تذهب الى فرنسا أو بلجيكا بدلاً من أن تزور منبتك ؟
جزء من ذلك يعود للرغبة في البقاء على تواصل مع باقي اللغات و جزء آخر يعود للرغبة في التغيير
أليست لك لغة تخصك عليك أن تبقى على تواصل معها ألا و هي الايرلندية
أوه لا , ان كان الأمر على هذا النحو فان الايرلندية ليست هي لغتي الأم
أنت لم تزر أرض أجدادك من قبل و بالتالي ...فانك لا تعرف شيئاً عن
عن أهلك و عن وطنك ؟
لكي أكون صادقاً معكِ , فقد أصابني الضجر من بلدي الأم أنا بغاية الضجر منها
لماذا ؟
بالطبع فأنت لا تمتلك أية اجابة على ذلك
ايها المنتمي الى حزب بريطانيا الغربية
...سيداتي ساداتي لقد اجتمعنا أنا لن أحاول
جابرييل , العمة كيت تود منك أن تقوم بتقطيع الأوزة كما جرت العادة
في حين أن الآنسة ديلي ستقطع لحم الخنزير و أنا سأقدم الحلوى
لماذا توقفت عن الرقص , ما المشكلة التي حدثت بينك و بين مولي ايفورس ؟
لم يكن هناك من مشكلة ,هل ادعت بأن شيئاً قد حدث ؟
لا , لكنني لاحظت أنك كنتَ منزعجاً
انني أحاول أن أجعل ذلك المدعو بـ السيد دارسي يغني انه شديد النرجسية كما أظن
لم تكن هناك مشكلة , كانت تريد مني أن أذهب في رحلة الى غربي ايرلندا , و قد رفضت
أوه جابرييل , فلنذهب الى هناك تروقني رؤية جالاوي مرة أخرى
تستطيعين الذهاب ان أردتي
انتباه , سيداتي ساداتي
أختي الآنسة جوليا موركان ...و بعد الكثير من الاقناع
قد وافقت على أداء أغنية تعتبر من مفضلاتنا
حيث كانت تغنى في أيام الحفلات , انها " أغنية تجهز لحفل الزفاف "
تجهز لحفل الزفاف
أغنية لـ بيليني
تجهز لحفل الزفاف
كن جميلاً لها
فلتقم بتقليدها بالاكليل الأبيض
و الجبين العالي سيكون أكثر جمالاً
انني أحسد النسمة
على مدى نعومتها
و من ثم قلتداعب الدبوس
الذي تربط به شعرها الجميل
تجهز لحفل الزفاف
كن جميلاً لها
فلتقم بتقليدها بالاكليل الأبيض
و الجبين العالي سيكون أكثر جمالاً
انني أحسد النسمة
على مدى نعومتها
و من ثم قلتداعب الدبوس
الذي تربط به شعرها الجميل
, كنتُ لتوي أقول لأمي
بأنه لم يسبق لي و أن سمعتكِ تغنين هكذا بهذا الجمال
... لم يسبق لي و أن سمعتُ صوتكِ هكذا
بغاية ... بغاية الجودة كما قد سمعته اليوم
أتصدقين ما أقوله ؟ انها الحقيقة
أقسم بشرفي بأن هذه هي الحقيقة
... لم يسبق لي و أن سمعتُ صوتكِ هكذا
واضح جداً
و نقي جداً
لم يحدث ذلك أبداً
فلتخرج من رأسي , أنت و اطراءاتك
الآنسة جوليا موركان , آخر اكتشافاتي
حسنٌ يا براون , ان كنتَ جاداً حقاً فربما تكون هذه أسوأ اكتشافاتك
, لأن كل ما أستطيع أن أقوله
أنه لم يسبق لي أن سمعتها تغني بنصف هذه الجودة
و ذلك في كل المرات التي جئت بها الى هنا و هذه حقيقة غير قابلة للشك
و كذلك الحال بالنسبة لي أنا حيث أننا أعتقد بأن صوتها قد تحسن بشدة
قبل ثلاثين عاماً لم أكن سيئة الصوت بقدر ما ان صوتي قد ذهب
, لطالما قلتُ ذلك لجوليا
حين تم اخراجها من تلك الجوقة
لكنها ما كانت لتستمع لرأيي
لا , ما كانت لتستمع أو تُقاد برأيي أو برأي أحد
كانت تشقى ليلاً نهاراً هناك كانت تصل الليل بالنهار
كانت تعمل منذ الساعة السادسة في صباح يوم عيد الميلاد , و كل ذلك في سبيل ماذا ؟
ألم يكن ذلك في سبيل تمجيد اسم الرب أيتها العمة كيت ؟
انني أعرف كل شيء عن تمجيد اسم الرب يا ماري جين
و أعتقد أن ذلك كان أمراً مشرفاً جداً للبابا
بأن يرمي امرأة خارج جوقة القداس التي كانت تغني فيها لسنوات
و اذلالها بذلك , ليضع مكانها مجموعة من الشباب عديمي الخبرة
أعتقد بأن تلك تشكل مصلحة للكنيسة في حال قرر البابا أن يقعل ذلك
لكن هذا غير صحيح , غير صحيح و كفى - , و الآن أيتها العمة كيت -
أنتِ تتسببين بفضيحة للسيد براون الي يمتلك معتقدات راسخة بالكنيسة
لا شك عندي في أن البابا كان محقاً
فأنا مجرد امرأة حمقاء لا يفترض بي أن أفعل شيئاً كهذا
فليس هناك شيء شائع عن البابا ككرمه و تقديره
, وان كنت في مكان جوليا
...فقد كنتُ لأقولها في وجه الأب هيرلي
, بالاضافة لذلك أيتها العمة كيت
اننا جائعون جداً و حين نكون جائعين فاننا نميل أكثر للشجار
و عندما تكون عطشى فاننا كذلك نميل الى الشجار
لذا فمن الأفضل أن نتوجه للعشاء و لننهي هذه المحادثة فيما بعد
هل يتفضل جميع السادة الموجودين هنا ! باحضار كراسيهم
مولي , انتِ لستِ مغادرة , أليس كذلك - بلى فلابد لي أن أفعل -
و لكن لا يمكنكِ المغادرة قبل تناول العشاء
و لكنني لستُ بجائعة , أؤكد لكِ ذلك
و لكن انها فقط عشر دقائق يا مولي بالتأكيد فانها لن تؤخرك
انك بحاجة لبعض الراحة على الأقل بعد كل ذلك الرقص - انني حقاً لا أستطيع -
ان كنتِ حقاً مجبرة على الذهاب فانني سأكون سعيداً بايصالك الى المنزل
انني لست ذاهبة للمنزل
أنا ذاهبة لاجتماع - أي نوع من الاجتماعات هذا ؟ -
انه اجتماع الاتحاد في قاعة ليبرتي
جيمس كونلي سوف يتحدث هناك
ما تعنيه , بأنه اجتماع للجمهوريين
يالكِ من فتاة مضحكة يا مولي
ستكونين المرأة الوحيدة الموجودة هناك
هذه لن تكون المرة الأولى
حسنٌ , عمتم مساءً جميعاً و ليوفقكم الله
الجميع هنا ينتظرون فلتتفضلوا لو سمحتم
ليس هناك من أحد يقوم بتقطيع الاوزة - انني قادم أيتها العمة كيت -
جاهزٌ لتقطيع قطيع من الاوز ان لزم الأمر
فلتبارك لنا أيها الرب بكل ما منحته لنا
حيث اننا نجتمع بفضلك لنأكل بمباركة من المسيح , الهنا
آمين - آمين -
آنسة دالي , ما تريدين أن أضع لكِ
جناح أم شريحة من الصدر
شريحة صغيرة من الصدر , ان تكرمت -
من هذا ؟
هذه لك هناك , يا سيد جريس
شكراً لك
آنسة فورلنج
ماذا ستتناولين ؟
أي شيء يا سيد كونري
ابدؤا بالأكل على الفور, فالاوزة لن تطبخ لكي تقوموا بأكلها باردة
كل شيء لذيذ جداً
انها ليست ناشفة جداً ,أليس كذلك ؟
انها تبدو رائعة , يا سيدة موركان
عادة , فانني لست من محبي الاوز
عادة فانه من الصعب جداً أن أتناوله و لكنني الآن سأراجع أحكامي المسبقة
أتعرفون انني أفضل الاوز على الديك الرومي
طعم الديك الرومي كطعم دجاج تم غمره بالماء و من ثم عصره
كلما كان الطعام مقدماً كما في الماضي كلما كان طعمه أجمل
أين هي صلصة التفاح ؟
أنا آسفة و لكن لا يوجد منها على المائدة
لا وجود لصلصة تفاح ؟
قلتُ لكِ بأنه يجب علينا أن نعد صلصلة التفاح
أوزة مطهوة ببساطة من دون صلصة تفاح لطالما كانت جيدة بما يكفي بالنسبة لي
و لكنني آمل بأن لا آكل ما هو أسوأ
هذا صحيح أيتها العمة كيت انني أقف احتراماً لمبادئك
هل تسمحين أن تجلسي أنتِ و العمة جوليا و تتناولا عشاءكما
هنالك وقت لذلك , هنالك وقت
هل توقفتما عن الدوران حولنا كدجاجتين تائهتين
رجاءً , لا تقلقوا بشأننا أرجوكم أن تستمتعوا بعشاءكم و حسب
كيف يمكن لنا ذلك , و أنتم تحومون حولنا كنحلة في جرةٍ من العسل
هيا , بالله عليكِ , فلتجلسي
و أعلني عن نفسكِ كملكة
اجلسي
أيتها العمة جوليا , يجب عليكِ أن تجلسي لقد كنتِ واقفة لفترة طويلة
و الآن يمكننا أن نبدأ
هل يمكنني أن أحظى بعظم الرقبة يا سيدة كونوري ؟
بكل تأكيد
لابد و أنها أمنية كبيرة تلك التي تضمرينها - انها كذلك -
أتمنى أن نكون شريكين في نفس الأمنية
هل رأى أحد منكم آخر الانتاجات التي تعرض في المسرح الملكي
أنا سبق لي و أن رأيت , في الواقع فان عدداً منا قد سبق له ذلك - و ماذا كان رأيك ؟ -
انها بغاية الجمال , لدرجةٍ لا يمكنني وصفها
يا الهي , عندما تسمعين رودولف و هو ينادي آريا في تلك المسرحية , ماذاى كان اسمها ؟
تشي جيلدا مانينا
انت بالكاد تستطيع أن تتعايش مع نفسك بعد أن تشاهدها
ان تناول الاوز يسبب لي البثور أسفل ذراعي
ما السبب ؟
يدكِ الصغيرة قد تجمدت
الغريب أنني أشعر بأنني أغلي من الداخل
لماذا لا تذهبين الى الموقد الصغير و تدفئي يديكِ قليلاً
فريدي , اسمح لي أن أقول لك بأنك مخطئ
...و لماذا في حال كانت يداها باردتان - انها اسم لأغينة -
أية أغنية ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
اشرحوا له , هلا تكرمتم بذلك ؟
من منكم كان هناك في الليلة الماضية ؟
كنت هناك , منذ خمس أمسيات حيث حضرت الافتتاح
معظمنا كنا هناك
حسناً , تستطيعين أن تعتبري نفسك محظوظة
صادفني حظ سيء بالأمس
بيدوشي كان متوعكاً بالأمس و كان عليه أن يسلم دوره
يمكنني القول بأنها فرصة تتاح للمرء مرة واحدة في العمر
انها نوع من الأشياء التي يحلم كل رجل بأن تحصل له
لماذا , ما الذي حدث حينها ؟
كيف تعامل مع الوضع ؟
لم يكن الأمر متعلقاً بصوته الذي كان معتدلاً و رقيقاً قليلاً وليس تماماً في أحسن أحواله
ماذا اذاً ؟
ان طريقته في الالقاء كانت أشبه بفنيّتها بطريقة سمسار في مزادٍ للماشية
لم يكن صوته أجشاً , فتلك ليست هي الكلمة المناسبة بل كان صارخاً
لقد كان ذلك في سبيل الحصول على أثمن ما قد يدره قلمٌ موسيقي
مع وجود استثناء وحيد من قبل فيردي
لقد سمعتُ بأن أخلاق فيردي كانت موضع شك
انها موضع شك كبير , بالفعل
و ماذا عن عبقريته , ماذا عن كل ذلك الاحترام و الشهرة التي يحظى بها لدى الطليان
عندما كان يموت قاموا بتفطية الشارع القريب من شرفته بالقش
و بذلك كانوا يجنبونه ازعاج الأصوات التي تصدرها عرباتهم
هل سبق لذلك و أن حدث في ايرلندا ؟
لا , أفترض بأنه لم يحدث من قبل
لقد جرى تدميره بواسطة امرأة تماماً مثل بارنيل المسكين " بارنيل " قائد وطني ايرلندي
...عندما - ! أيها السادة رجاءً -
من دون سياسة
احتفظوا بهذه النقاشات حتى اجتماع اللجنة الذي سوف تعقدونه
أيها السيد دارسي ؟
ما رأيك بباقي الأدوار في المسرحية ؟
ينبغي عليّ القول بأن المدام ديبروه قد كان لديها خامة صوتٍ جميلة
كانت تمتلك تجانساً كبيراً في طبقاتها الصوتية كيف لي أن أصف ذلك ؟
لقد كانت كالبلسم
انها تبقى الرائدة في غناء الكونترالتو " كونترالتو " نوع من الأصوات الغنائية النسائية الأكثر عمقاً و ندرةً
آمل بأن أحداً من الخبراء الموجودين هنا ...لن يضحك على ما سأقوله , و لكن هل تعرفون
فانني قد وجدتُ أسلوبها مبتذلاً الى حدٍ كبير
هل سبق لأحدكم و أن حضر أياً من عروض جايتي " مسرح جايتي " مسرح الفانتازيا المضحكة
...لأنه الآن هناك
رجل أسود قوي يقوم بالغناء في جزء منها
حيث يمتلك واحدة من أجمل الطبقات الصوتية التي سبق لي و أن سمعتها
لابد و أنك تمزح ؟ - بالعكس -
انني أؤكد لكم ذلك
هل سبق و أن استمعتم له ؟
لأنني الآن , يتملكني الفضول
لكي أسمع آرائكم به
أعتقد بأنه يمتلك الصوت الأعظم - ...أنا واثقٌ بأن تيدي دائما ما يكتشف -
الأشياء الجيدة
و لماذا لا يمكن أن يكون له صوت قوي هو أيضاً ؟
هل السبب في ذلك كونه أسودٌ فقط ؟
و لماذا .. لماذا تصر على مناداتي بـ تيدي ؟
ان اسمي هو فريدي , كما تعرف جيداً
ثيودور ألفريد مالينز
, ما هو أول شيء قد قلته لتوي
انه ثيودور , و أعني تيدي
أتعرفون , واحدة من طالباتي كانت قد أطلقت ) عليّ اسم ميغنون , ( عزيزتي بالفرنسية
...بالطبع , كان الأمر بغاية اللطف , لكنني
بالنظر مجدداً في معنى هذه التسمية , فقد كان ذلك " يذكرني بالمسكينة " جورجينيا بيرنز
بيرنز ... نعم اني أتذكرها انها المغنية السكوتلندية الشابة
لقد ماتت في سن مبكرة , أليس كذلك ؟
حدث ذلك عندما كنتُ فتاة صغيرة
حدث ذلك بسبب الالتهاب الرئوي , فهي لم تهتم لمشكلة السعال الذي كان يصيبها بعد كل وصلة غنائية
هذا مأساوي جداً , مأساوي جداً
بالطبع , فأنا أستطيع أن أتذكر حتى ما هو أقدم من ذلك
و أقصد تلك الأيام العظيمة لـ بيل كانتو ( مغني أوبرا ايطالي )
عندما كانت فرق الأوبرا الايطالية القديمة تأتي الى دبلن
تيتجينز , الما دو مورسكا
كومبانيني , رافيلي
جوليني , أرامبورو بالاضافة الى ترابيللي العظيم
, تلك كانت هي الأيام الجميلة
في تلك الأيام فقط كان هنالك شيءٌ يمكن تسميته بالغناء يُسمع في دبلن
الطابق الأعلى من المسرح الملكي كان دائما ما يكون ممتلئاً ليلة بعد الأخرى
,أذكر أنه في احدى المناسبات
أن أحد مغني التينور الطليان قد غني خمس مرات
...أغنية " دعني أسقط كجندي " بالاضافة الى
أنه كان يصل الى أعلى طبقة صوتية في كل مرة
واثقة من أنك تتذكر تلك الطبقة الصوتية العليا دائماً يا سيد جريس
و من ثم بالطبع , عندما كانت مغنية الأوبرا الرئيسية تؤدي أغنيتها
كان الشبان الحاضرين في المسرح من شدة حماستهم
يودون لو أنهم يحرروا خيول عربتها من نيرها
لكي يجروها بأنفسهم ابتداءً من المسرح و حتى الفندق الذي تقيم به
يا الهي ما أجمل تلك الأيام
أتساءل لماذا لا يقومون في أيامنا هذه بعرض تلك الأوبرات العظيمة
مثل داينوراه , لوسريزي بورجيا
السبب أنهم لا يمتلكون الآن الأصوات القادرة على تأدية مثل هذه الأوبرات , هذه هو السبب
أعتقد بأن هنالك من المغيين الجيدين في أيامنا هذه ما يماثل ما كان في تلك الأيام
و أين هم هؤلاء ؟ - انه في لندن , باريس و ميلان -
أعتقد بأن كروزو على سبيل المثال يمتلك صوتاً بغاية الروعة
ان لم يكن أفضل من هؤلاء الذين أتيت على ذكرهم
ربما يكون كلامك صحيحاً , لكن دعني أقول لك بأنه لديّ شكٌ في ذلك
يمكنني أن أفعل أي شيء لكي أسمع كروزو و هو يغني
بالنسبة لي , فان هنالك مغني تينور واحد فقط
ان سمحتم لي , ما أعنيه
انني لا أعتقد أن أياً منكم سبق و أن استمع اليه
من هو يا سيدة موركان ؟
اسمه كان باركنسن
سمعته عندما كان في أوج تألقه
أعتقد بأنه يمتلك صوت التينور الأكثر نقاءً
أكثر صوت نقي قد وُهِب لحنجرة رجل
من الغريب أنني لم أسمع به من قبل
ألم تسمع به حقاً يا دارسي ؟
و مع ذلك فان السيدة موركان على حق
بالطبع فقد سبق لي و أن سمعتُ بـ باركنسن في قديم الأيام
رغم أنه لم يحالفني الحظ و أن استمعتُ لغنائه
ان صوت التينور الانكليزي الأكثر نقاء و جمالاً و حلاوةً
معذرةً يا سيدتي , الحلوى جاهزة لكي يجري تقديمها الآن
هل لي أن أقوم بتهنئة من طبخها ؟
العمة جوليا قد صنعتها بنفسها
سيدة موركان , ان هذه لقطعةٌ فنية
كنتُ خائفة أنها لم تنضج بما يكفي
أتمنى بأن أكون " براون " بما يكفي بالنسبة لكِ لأنكِ و كما ترين فانني " براون " بكل تأكيد
هل لي أن أحظى بالكرفس لو سمحتِ ؟
أشكرك
لقد قال الطبيب بأن تناول الكرفس هو شيء أساسي من أجل تغذية دمي
انتظر حتى نفرغ من الحلوى
أريد شيئاً لكي يخفف من المذاق
هل قال لكم فريدي بأنه ذاهب الى جيل ميليري في غضون أسبوع ؟
لقد تراجعت , أليس كذلك ؟
لقد سمعت بأن الهواء هناك عليلٌ جداً
و بأن الرهبان الذين يقطنون المكان , لم يطلبوا بنساً من ضيوفهم من قبل
انهم رهبانٌ مضيافون جداً
ستحظى بالكثير من نبات الكرفس هناك في جبل ميليري
هل تقصدون بأن تخبروني بأن رجلاً أرستقراطياً يمكنه أن يذهب الى هناك
ليقيم هناك كما أنه مقيم في فندق و ليعيش على ما تجود به الأرض
و من ثم يرحل من دون أن يدفع حتى أقل ما يمكن
معظم الناس يمنحون بعضاً من التبرعات للدير عند مغادرتهم
أتمنى لو كان لدينا شيء كهذا ضمن كنيستنا
ان الرهبان هناك لا ينطقون بكلمة , أتعرف ذلك ؟ كما انهم يستيقظون في الثانية صباحاً
و فوق ذلك فانهم ينامون في أكفانهم
و لماذا ؟ لماذا ؟
لأن ذلك يندرج تحت قواعد النظام هناك - نعم و لكن لماذا ؟ -
لأن تلك هي القواعد , ذلك هو السبب و حسب
و لكن لابد من وجود بعض المنطق وراء ذلك
أنت تعرف أنه ضمن معتقدات الكنيسة
و من وجهة نظرها
أنه يمكننا أن نكفر عن ذنوب الآخرين
و هذا هو ما قام الأب أوروك بشرحه لي
أنه من مبادئ الكنيسة الراسخة
كسب الغفران
و التكفير عن الخطايا
...و لذلك فان الرهبان يحاولون أن
يُكَفروا
عن كل تلك الخطايا
التي تم اترتكابها من قبل الخطائين
خارج الكنيسة
في العالم الذي هو خارج الكنيسة
أما تعينه هو .... ؟
انهم يحاولون انقاذنا جميعاً ؟
حسنٌ , في يوم الآخرة
يوم القصاص
و هذا يشمل اللاأدريين و الملحدين و اللادينيين .. ؟
ذلك حسب الطريقة التي قمتَ بشرحها
أهذا يشمل أولئك الذين يمتلكون قناعات أخرى ؟
أعتقد ذلك
انني أقف في صف هذه الفكرة
سأكون أحمقاً ان لم أفعل
فهذا أشبه بتأمينٍ مجاني
, لكن
أليست الأسِرة ذوات النوابض أكثر راحة
بالنسبة لهم من الأكفنة
ان الرهبان أناسٌ طيبون جداً و متدينون جداً
ان وظيفة الكفن هو أن يذكرهم باليوم الآخر
سيداتي ساداتي
هذه ليست هي المرة الأولى التي نجتمع بها معاً
في هذا المجلس المضياف تماماً كما هم أصحابه
, أو ربما من الأفضل لي تسميتهم
بالمضحين في سبيل الضيافة
و بالتحديد هؤلاء السيدات الطيبات
بصراحة , فانه ما من تقليدٍ يجعل بلدنا أكثر فخراً
أكثر مما تفعل الضيافة المعطاءة
البعض قد يعتبر ذلك فشلاً
ان كان الأمر كذلك , فياله من فشل رائع
سيداتي ساداتي , اننا نعيش متشككين
و ان أمكنني استخدام هذا المصطلح فاننا نعيش في عالمٍ من القلق و المعاناة
حيث القيّم التب كانت سائدة في الماضي تتعرض للتهميش
لكن السعادة تنتابني , أنه و تحت سقف واحد
فان روح الطيبة و القيم القديمة تملأ القلب دفئاً
حيث أن أدب الضيافة الايرلندي لا يزال سائداً بيننا
و بأن ذلك سيستمر
رائع ! رائع
...و بعد
فانه و باجتماع كهذا
فان الأفكار الحزينة ستتكرر في أذهاننا
أفكارٌ عن الماضي و الشباب و التغيير
ذكرياتٌ عن الأصدقاء الغائبين الذين نفتقدهم هذه الليلة
لكن عملنا يتمحور حول أولئك الذين ما زالوا أحياءً
يجب بأن لا نسمح لأنفسنا بالانحدار نحو القيّم الرخيصة
جميعنا لدينا واجبات علينا تأديتها و لنا عواطف نشعر بها
كل ذلك يجعل حياتنا بحق حياة شاقة
هنا نلتقي
لبرهةٍ من الزمن بعيداً عن صخب الحياة و روتينها االيومي
بروح الصحبة الطيبة
بالروح الحقيقية للصداقة الحميمة
...و كضيوفٍ لـ
بماذا يمكنني أن أنعتهم ؟
الهبات الثلاث لعالم دبلن الموسيقي
ما الذي قاله جابرييل ؟ ماذا قال ؟
لقد قال عنا بأننا ثلاث هبات أيتها العمة جوليا
سيداتي ساداتي , يجدر بي أن لا أقوم بلعب الدور الذي كانت تعلبه باريس
في العصور الغابرة
للاختيار فيما بينهم
ستكون المهمة محرجة و أصعب من حدود استطاعتي
عندما أراجع صفات كل منهن ,
المضيفة الرئيسة صاحبة القلب الطيب
صاحبة القلب الطيب جداً , و التي يشهد لها كل من يعرفها
أو شقيقتها
و التي تبدو و كأن الله قد أنعم عليها بالشباب الدائم
و التي يجب أن يكون غناؤها الليلة مفاجأة كبرى و مصدر الهام لنا جميعاً
و أخيراً و ليس آخراً
بماذا يمكن لي أن أصف مضيفتنا الأصغر
سوى بالموهبة و البهجة
و صاحبة العمل الدؤوب و الأفضل بين الشقيقات
...اني أعترف , بأنني الى أي منهن يمكنني
يمكنني أن أمنح جائزتي
دعونا نحييهم , ثلاثتهم معاً
دعونا نشرب هذا النخب متمنين لهن دوام العافية و الرخاء
و طول العمر و السعادة و الازدهار
لعلهن يبقين حائزاتٍ دائماً على هذا الفخر و يحققن أفضل الانجازات
في حياتهن المهنية
و لكي يبقوا محافظاتٍ على المكانة الرفيعة
التي يحتلونها في قلوبنا
لأنهم نِعمَ الصحبة
حيث لا أحد يمكنه أن ينكر ذلك
الا ان كان يكذب
لأنهم نِعمَ الصحبة
حيث لا أحد يمكنه أن ينكر ذلك
انظروا , لقد توقف الثلج
لابد و أن أسِرتنا ستكون متجمدة الليلة
أريد أن أتزوج فقط لكي أبقي سريري دافئاً
شكراً لكم على هذه الأمسية الرائعة كما اعتدنا منكم
أيتها العمة جوليا , شكراً لكِ على هذه الأمسية الجميلة
البستاني القديم لجدتي
قال أنه في شهر نوفمبر سيكون الشتاء قاسياً
كيف عرف ؟
من خلال القويم الفلكي
قال بأن ثمار التوت كانت حمراء جداً على الشجيرات
و كان هنالك الكثير من الثمار
هذا يعني شتاءً قاسياً
و الطيور أيضاً
سمعتُ بأن أسراب طيور السمان و الشحرور الأحمر قد هاجرت مبكراً هذا العام
هل أنت مهتم بالطيور كذلك ؟
انني من هواتها
أفترض بأن كوني مغنيناً يجعلني أمتلك حساسية اتجاه المخلوقات التي تغني
و الطيور هي أجمل المخلوقات المغنية
فقط لكِ أن تتأملي في طائر شجرة الصفصاف أو طائر النمنمة
في ايطاليا استمعتُ الى الكثير من الطيور ذوات الأصوات العذبة
هناك العندليب بالطبع
انه يشبه بجمال غنائه , غناء السيد كيتس
ليس تماماً
بالمناسبة يا جابرييل فقد كنتُ أريد أن أسألك طيلة فترة السهرة
لكنني كنت أنسى دائماً
هل انتهيت من اعطاء العلامات لامتحان الطلبة أم ليس بعد ؟ تقريباً -
حاول أن تنتهي منهم بأسرع ما يمكنك
و بالتالي سيكون بامكاني نشرهم عند بداية الفصل المقبل
هذا سيكون أول ما سأفعله صباح الاثنين
شكراً لك يا بنيّ , شكراً لك
مرة أخرى , عمتم مساءً جميعاً
نحن حقاً ممتنون لكرم ضيافتكم يا آنسة موركان
هذا حقاً كان من دواعي سرورنا
حتى ان سهرة الليلة كانت أفضل من مثيلتها في العام الفائت , أليس كذلك يا فريدي ؟
و هل كنتُ أنا حاضراً في العام الفائت ؟
كان ذلك من دواعي سرورنا , متى ستعودين الى اسكتلندا
في يوم الاثنين , فأنا لا أسافر مطلقاً في اليوم المقدس ان كان ذلك يقربني من الله
و متى سنحظى برؤيتكِ مجدداً في ايرلندا ؟
ربما عندما يقوم صهري بأخذ العائلة في رحلة صيد ؟
خلال شهر آب يكون الذباب في المرتفعات غير محتمل
فريدي , هلا أحضرت كرسياً ؟
ستكون هذه مهمة يمكن لـ فريدي أن يقوم بها يا سيدة مالينز
هناك في الخلف يا فريدي , يوجد كرسي - ها نحن ذا -
معذرة يا سيدات
عمتَ مساء يا فريدي - عمت مساءً -
عمتم مساءً
لم يكن بغاية السوء هذا العام - أوه , لا -
انت تشعرني بقوة ثبات على الأرض يا سيد كونوري
رجلٌ طيب قوي
رجل طيب
كنت أتمنى لو كان فريدي يشبهك
فريدي , هلا ذهبت لايقاف عربة أجرة و أنا سأعتني بأمك
أنا في طريقي لذلك
لا يمكنني أن أفكر بكما سوى كصبييّن
من كان يعتقد بأنه سيكون هنالك كل ذلك الاختلاف بينكما
هلا أسديتَ لي معروفاً يا سيد كونوري ؟ - بالتأكيد -
هلا أبقيت عينك على فريدي بعد وفاتي ؟
سأفعل ذلك بكل تأكيد يا سيدة مالينز
لن يتمكن من ايجاد عربة أجرة في دبلن كلها
أعتقد بأن فريدي لن يتزوج مطلقاً
حان وقت الرحيل يا سيد براون
سيد براون , استيقظ
انه وقت الرحيل
لقد وجدت واحدة وجدتُ عربة أجرة
رجلٌ صالح أنت يا فريدي , يمكنك أن تصطحب السيد براون في طريقك
دعني أسأل أمي عن ذلك
هل تمانعين ؟ براون سبق و ان فعل المثل معي فيما مضى
في ظروف مشابهة لهذه
ان طريقه أبعد من طريقنا , كما ان ساقي تؤلمني
و ان يكن يا أماه , فأنا مدينٌ له - أتمنى لو أمكنك أن تبتعد فقط عن هذا الرجل -
دع براون يركب أولاً
فأنا لا أريد أن أحظى بركلة منه أثناء صعوده
شارع مونيستر , بناء جوردان
ثم اتجه مباشرة بعدها الى راثماينز
المعذرة ؟ - ماذا هناك ؟ -
كيف يمكنني أن أصل الى ذلك المكان ؟
ألا تعرف كيف تصل الى راثماينز ؟
لا يا سيدي , و كذلك الحال بالنسبة للمكان الآخر الذي أشرت اليه - لا يمكن لك أن تكون من دبلن , هل أنت سائق بالأساس ؟ -
لابد و انك من مكانٍ ما في غربي ايرلندا ؟
أنت محق تماماً يا سيدي , فأنا من جزر آران
كيف ستتعرف على دبلن , أو المدينة الحديثة كما تسمونها عندكم هناك
آه , ظهري يؤلمني
يالسوء حظي يا سيدي , في حقيقة الأمر فأنا لستُ سائق عربة أجرة
انني فقط أساعد زوج أختي في تحصيل بعض المال الاضافي خلال فترة أعياد الميلاد
في الواقع يا سيدي فقد كنتُ تائهاً حتى وجدتني حضرتك
كيف حالكِ يا أماه , هل أنتِ مرتاحة ؟
أنا لست كذلك
هل لك أن تضع وسادة تحت ركبتي ؟
سأحضر لكِ وسادة
هذا غير ضروري فهنالك الكثير من الوسادات هنا
ضع واحدة من تلك الموجودة على الأرضية تحت قدمي - ان كان السائق لا يمانع ذلك -
أنا واثق بأن هذه الوسادات كانت تستعمل لأغراض أخرى
لا أحد يعلم من وضع رأسه عليها
احفظ لسانك يا براون , في حضور أمي كيف الحال الآن ؟
سيفي بالغرض
هل تعرف أين نحن الآن ؟ - تقريباً يا سيدي -
هل تعرف كيف يمكن لك أن تصل الى جامعة ترينتي ؟
...جامعة ترينتي
أعتقد بأنني أعرف يا سيدي
فلتتوجه مباشرة نحو الجهة المقابلة لبوابتها
و من هناك سأرشدك كيف تذهب
فلتقد بسرعة كالطير نحو جامعة ترينتي ؟ - تماماً يا اماه -
هيا
نسيت هذا الشيء المتعلق بك يا سيد كونوري
انها جزمتي , يا ليلي , جزمتي - ...جزمة -
في أي أرض يمكن لي أن أجد زوجتي الآن ؟ - لا أعرف يا سيدي -
جريتا
اذا كنتِ ستصبحين معشوقة اوغريم
كما افهم انك تريدين ان تكوني
أخبريني عن اول تذكار
مرّ بيني و بينك
أوه , ألا تتذكرين
تلك الليلة على ذلك التل المنحدر
عندما التقينا مع بعضنا
الآن أشعر بالأسف لأن أقول
المطر يهطل على خصلات شعري المثقلة
و الندى يبلل بشرتي
و حبيبتي تتمدد باردة بين ذراعي
دون أن يسمح لنا أحدٌ بالدخول
و حبيبتي تتمدد باردة بين ذراعي
دون أن يسمح لنا أحدٌ بالدخول
آه يا سيد دارسي لقد كان الاستماع لغنائك شيئاً بغاية المتعة بالنسبة لنا
لقد قال بأنه يعاني من التهابٍ في الحنجرة و بأن لم يكن يستطيع الغناء
آه يا سيد دارسي ما هذه الكذبة - لا تتسببي بازعاجه , يا ماري جين -
ما كنتُ لأزعج السيد دارسي - أيمكنكم القول بأن صوتي كان أجشاً ؟ -
لم يكن في أدنى مستوياته - و لم يكن في أعلى مستوياته كذلك ؟ -
لقد كان ذلك امتيازا عظيما لنا أن نسمعك و لا يهم كم كان محزناً ما غنيت
لابد للمرء أن يكون حذراً جداً في هذا الطقس فهو يؤثر على الحيال الصوتية
بالفعل , تذكر ما قالته ماري جين عن المكسينة جورجينا بيرنز
آه , نعم
كانوا يقولون , بأنك لا يمكن أن تقطع جسر أوكونيل دون أن ترى حصاناً أبيضاً
اني أرى رجلاً أبيضاً هذه المرة
هل سبق و أخبرتك عن حكاية جوني و تمثال الملك بيلي ؟
من يكون جوني ؟
آخر صاحب لجدي الراحل باتريك موركان
و الذي كان يعمل كما تعرفين في غلي الغراء
عمتك قالت بأن كان يمتلك مطحنة نشاء
...حسنٌ , غراء أو نشاء
كان لديه حصان يدعى جوني , و جوني كان معتاداً على العمل في المطحنة
كان يدور و يدور لكي يدفع المطحنة
في أحد الأيام الجميلة قرر جدي بأنه يريد أن يخرج في نزهة على ظهر الحصان
تماماً كما كان يفعل العسكر و هم يمتطون جيادهم في المنتزهات
قام بارتداء أفضل ما عنده فارتدى أفضل قبعة لديه , و أفضل حزام
ثم انطلق
كل شيء سار بشكلٍ جميل حتى وصل الى تمثال الملك بيلي
سواءً أكان جوني قد وقع في غرام الجواد الذي كان يمتطيه التمثال
أو كان قد اعتقد بأنه قد عاد مجدداً الى المطحنة
فقد بدأ بالدوران حول التمثال
السيد العجوز المحترم , كان ساخطاً جداً لم يستطع ايقافه
كان يقول : جوني , جوني
ما الذي دهى هذا الحيوان انني لا أستطيع أبداً أن أفهم كيف تفكر الحيوانات
كان ذلك سلوكاً غير اعتيادي
فما كان منه الا ان ترجل و اصطحب جوني الى البيت مشياً
مساء الخير
ما هو رقم الغرفة - 14 من فضلك -
من هنا
تبدين متعبة - نعم قليلاً -
ألا تشعرين بأي ضعف أو مرض - لا انه مجرد تعب , هذا كل شيء -
المسكين فريدي مالينز - ما به ؟ -
مسكين
لو كانت لديّ أم كأمه , فانني أفترض بأنني كنتُ لأصبح مدمناً على الخمور مثله
آه لا , فأنت تتمتع بحس المسؤولية ولا يمكن لك أن تفعل ذلك
قولي لي , بماذا تفكرين , أعتقد بأني أعرف ما هو الأمر
هل أعرف ؟
اني أفكر بتلك الأغنية معشوقة أوغريم
ما أمر تلك الأغنية ؟ لماذا جعلتكِ تبكين ؟
كنت أفكر بشخص كان يغنيها في الماضي القديم
و من يكون ذلك الشخص المنتمي الى الماضي ؟
انه شخصٌ كنت أعرفه في جالاوي عندما كنتُ أعيش هناك مع جدتي
شخص كنتِ واقعة في غرامه ؟
انه فتىً صغير كنت أعرفه
كان اسمه مايكل فيوري
اعتاد أن يغني أغنية تعرف بـ معشوقة أوغريم
كان حساساً جداً
أستطيع أن أتذكره بوضوح
و تلك العينان اللاتي كان يمتلكها
عينان كبيرتان سوداوتان
و التعبير الذي يشع منهما
! يالَ تعبيرهما
آه , انكِ واقعة في غرامه ؟
اعتدتُ أن أخرج للتمشية معه عندما كنت أعيش في جالاوي
ربما كان هذا هو السبب الذي جعلكِ ترغبين بالذهاب الى جالاوي برفقة تلك المرأة المدعوة بـ ايفورس ؟
و من أجل ماذا أفعل ذلك ؟
و كيف لي أن أعرف ؟ من أجل أن ترينه
انه ميت
لقد مات عندما كان فقط بعمر السابعة عشر
ان شيء فظيع أن يموت الانسان و هو صغير هكذا
ماذا كان يعمل ؟
كان في مصنع الغاز
أفترض بأنكِ كنتِ تحبين مايكل فيوري ذاك يا جريتا
كنت بأحسن حال برفقته في ذلك الزمن
ما الذي جعله يموت مبكراً ؟
أكان المرض ؟
أعتقد بأنه قد مات من أجلي
كان الوقت شتاءً , كنا في أوائل الشتاء
و كنت أريد أن أغادر منزل جدتي لكي أنضم الى دير الراهات في دبلن
كان مريضاً في تلك الفترة في مسكنه في جالاوي
و لم يكن يخرج من المنزل
و كان أهله في أوثيرارد يكتبون لي
كان في حالة من الوهن , كانوا يقولون هذا أو شيئاً من هذا القبيل
لم أعرف أبداً ما الذي حدث بالضبط
المسكين , كان مولعاً بي بشدة
كان فتى لطيفاً
كنا معتادين على الذهاب للتمشية معاً أتعرف يا جابرييل ؟
الطريقة التي تسير بها الأمور في الريف
كان يريد أن يدرس الغناء و لكن سوء صحته هو ما منعه من ذلك
كان لديه صوت بغاية الجمال
المسكين مايكل فيوري
ثم ما الذي حدث ؟
عندما حان الوقت بالنسبة لي لكي أغادر جالاوي و أذهب الى الدير
كانت حالته قد ساءت أكثر , و لم يُسمح لي حينها بأن أراه
لذا قمتُ بكتابة رسالة له , قلتُ فيها بأنني ذاهبة الى دبلن
و بأنني سأعود في الصيف
متأملة بأن يكون قد تحسن في حينها
ثم و في الليلة التي سبقت رحيلي
كنت في بيت جدتي , أحزم أغراضي من أجل دير الراهبات
سمعتُ حصىً تلقى باتجاه نافذتي
كانت النافذة مبتلة , لذا لم أتمكن من أن أرى من هناك
لذا ركضت باتجاه الأسفل و كأن شيئاً ما كان يشدني باتجاه الحديقة
و كان المسكين هناك , عند نهاية الحديقة يرتجف
هل قلتي له بأن يرجع ؟
ناشدته على الفور بأن يعود الى بيته
كنت أقول له بأنه سيلقى حتفه تحت المطر
لكنه قال بأنه لم يعد يريد أن يعيش
أستطيع أن أرى عيناه و كأنهما أمامي الآن
هل عاد الى البيت ؟
نعم قد عاد
و بعدها بأسبوع فقط عندما كنت في دير الراهبات كان قد مات
جرى دفنه في أوثيرارد
الى حيث ينتمي أهله
آه على اليوم الذي سمعتُ فيه بأنه قد مات
ياله من دورٍ ضعيف ذاك الذي لعبته أنا في حياتك
يبدو الأمر كما لو أنني لم أكن زوجك
و كما لو أننا لم نعش معاً مطلقاً كرجل و امرأة
ماذا كنتِ بالنسبة لي اذاً ؟
بالنسبة لي , فان وجهكِ يبقى جميلاً
لكنه ليس ذات الوجه الذي تحدى مايكل فيوري من أجله الموت
لماذا أشعر بهذا الاضطراب العاطفي ؟
متى بدأ كل هذا ؟
أكان عندما كنا نركب في عربة الأجرة ؟
عندما لم تستجب لي عندما قبلتُ يدها ؟
أكان في حفلة العمة ؟ أم عندما ألقيت خطبتي الحمقاء ؟
أكان عند شرب النبيذ أم عند الرقص أم الموسيقى ؟
...مسكينة هي العمة جوليا
تلك النظرة المتعبة التي ارتسمت على وجهها " عندما كانت تغني " تجهز لحفل الزفاف
قريبا ستصبح ظلاً هي الأخرى
برفقة ظل بارتريك موركان و حصانه
قريباً ربما سأكون جالساً في نفيس غرفة الرسم تلك و أنا أرتدي الأسود
الستائر سوف تسدل و سيكون ذهني منشغلاً
في انتقاء كلمات العزاء
و سأختار أكثرها سوءاً و أقلها نفعاً
أجل , أجل ذلك سيحدث في القريب العاجل
نعم , فالصحف كانت محقة
الثلج يغطي كل أراضي ايرلندا
انه يهطل في كل بقعة وسط السهول المظلمة
و على التلال العالية
بهدوء يهطل في كل أرجاء ايرلندا
و في حدود غربها كذلك يتساقط بهدوء
يتساقط كذلك ضمن موجات متمردة
واحد تلو الآخر فاننا جميعاً سنكون ظلالاً
لذا فمن الأفضل لنا أن نعبر بثقة نحو العالم الآخر
بعزنا الكامل و ببعضٍ من الشغف
و من ثم نتلاشى و نذبل و العمر يمضي بنا
لكم من الوقت كنتِ مقفلة على قلبك
حيث كانت صورة عيني حبيبك
عندما أخبرك بأنه لم يعد يريد أن يعيش ؟
لم يسبق لي أن حملتُ الشعور ذاته اتجاه أي امرأة
لكنني أعرف بأن مثل هذا الشعور لابد و أن يكون حُباً
بالتفكير في كل أولئك الذين مروا
و بالعودة الى قديم الأزل
فاننا جميعاً عابرون في هذه الحياة كما هو الحال بالنسبة لي
نذوب جميعاً كالشمع ضمن عالمنا الرمادي
تماما كما هو الحال بالنسبة لكل ما هو حولي في هذا العالم الفاني
حيث نشأ الناس و عاشوا
و من ثم تضاءلوا و ذابوا
الثلج يتساقط
يتساقط في ذلك الفناء الوحيد حيث يُدفن مايكل فيوري
يتساقط خافتاً عبر الكون , بخفوتٍ يتساقط
تماما كما هي حال النهاية اللائقة
لكل الأحياء و الموتى
:ترجمة neutral 84