ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
دعونا نبدأ يا أصدقائي .من البداية
(جون)؟
!(جون)
لم يترك شيئا؟
لا ملاحظة؟
إن كان تعمد أن يسمم نفسه
فلماذا لم يترك ملاحظة؟
أخشى أن يكون حرق أوراقه
يحمل شهادة ما تكفي لحالته الذهنية
سيدة (كري)؟ سامحيني
أعرف أن هذا ليس وقتا او مكاناً مناسباً
لكن علي لي ان أعبر عن احترامي بعملك؟
لقد نظرت في المطبخ سيدي
كان هذا كل ما وجدته
أخشى ان هذا كل شيء
كان هناك بقايا في كوب على منضدة
لا يمكن أنني فعلتها سيدي
(إن كوبه المسائي عد دوماً بواسطة السيدة (كي
آيفلين)؟)
أنت لم تحضري الشراب؟
بالطبع أنت لست جاداً في سؤالك
عن أنني سممت زوجي؟
سيدي صدقني لا يمكن أنها فعلت ذلك
لقد كان الإثنين في أعنف عراك دار بينهما البارحة
.(لماذا كانت لتعد شراباً للسيد (كري
بينما هما لا يتحدثان؟
(آيفلين) ماذا استحوذ عليك؟
سيّدي أرجوك دعني أشرح
(آسف سيدة (كري
"عليك فعل هذا في ساحة "سكتلندا
امرأة متهمة بتسميم زوجها
لكن ليس أي امرأة
ليزي) الصغيرة)
محبوبة قاعات الموسيقى
لكن كانت المدينة في حالة جمود
"مع الخوف من "ليمهاوس
من كان هذا؟
من سيكون الضحية التالية؟
ولو كان "غلويم" حظي بآخر ضربة له
قبل يوم اعتقاله
وكان هو الاسم
"على شفاه كل أهل "لوندور
لكم وصل عدد القتلى
خمسة
,(صاحب المتجر السيد (جيرارد زوجته (ماري)، خادمتهم
واثنين من خدام جورج
إنه ليس الرقم 29
طريق29؟
وماذا في ذلك؟
قتلة الطرق السريعة
جون ويليامز)؟)
انه سابق لوقتي بعض الشيء
وخاصتي كانت قبل 70 عام
!(حضرة المفتش (روبرتس
هل يمكنك تأكيد ان هذا عمل "الغولم"؟
هل تظن المكان ملعون سيدي؟
أيها السادة رجاء
أريد أن أحول سؤالكم الى زميلي
مفتش المباحث، كيلدار وهو يتولى القضية
كاليدار)؟ كيف تتهجأئها؟)
السيطرة؟
أنا أتنحى خارجاً وليس بعيداً عنها
الجمهور يريد تأكيداً .(يا (كيلدار
وهل هناك طريقة أفضل لاعطائهم شخص جديد؟
هل تخشى من التدخل في أمور السيد (روبرتز)؟
هل يمكنك تأكيد أن هذا عمل "الغولم"؟
كم من الناس يجب أن يموتوا أكثر قبل أن يتم الإمساك "بالغولم"؟
!أيها السائق
(ايها المحقق (روبرتز
المفتش (كيلدار)، هل هذا صحيح
أن هذه اول قضية قتل لك؟
!(حضرة المفتش (كيلدار
كيلداير!
تراجعوا للوراء
هل تعرف ما ان كان
سيكون هناك عرض للجثث اليوم سيدي؟
تنح خارجاً سيدي
تم العثور على الخادمة هناك
هل كانت هناك آثار أقدام عند وصولك؟
كان هناك حمام دم لعين بالفعل
أي الضحايا تم العثور عليها هنا؟
ولا واحدة نقلها "الغولم" بنفسه
إما أنه السيد أو السيدة (جيرارد)
لو كانت الخادمة قتلت أولاً
فلكان بدأت بالحقيقي في الضجة
أين جثتها الآن؟ - أخذناها للأعلى
على الأقل هناك يمكننا الابقاء الامور كما هي
المكان هنا فوضوي - لا يسمح للصحفيين -
لا، الصحفيون المحليون يبحثون عن الترفيه
أرخص من تذكرة للملاهي
احيانا كنت لو تم ارسالي للجحيم
كنت بالكاد لألحظ التغيرر واتحمل الطقس
هذا المفتش كيلدار
سيتولى الأمر من روبرتس - سيدي -
هل
هلا سمحت لي بالصعود؟ انا من صحيفة إيفننغ بوست
أهذه الخادمة؟
آسف
لم يسبق ان رأيت شيئاً من هذا القبيل
ولا انا أيضاً
هو من يرصد لا يسفك الدماء
أكثر ممن يسدد الضربة
."لاكتانتيوس"
مثير للإعجاب سيدي
الحقيقة عادة بأنها تعلق داخل الذهن
الحقيقة؟
اولئك من يفشلون في منع الظلم
هم مذنبون قدر الفاعلين للجريمة
إنها رسالة
لنا
(الأدلة من قضية جون (كري
التسمم
لقد كان أسبوعك حافلاً
أولا ليمهاوس غلوم والآن هذا
سمعت ان المفتش (كيلدار) يسأل عنك
نعم
لا أعرف ماذا أراد لا انفك أفوت لقاءه
حسنا، أسده صنيعاً "وأعطه قضية "غولم
لقد إرتقى جيداً فوق صوت (روبرتس) الآن
لو كانت الشائعات عنه صحيحة
كما تعرف
أنه لم يكن من النوع المحب للزواج
رجالي
هذا سابق لأوانه أفترض ذلك
ادخل
وصلتني رسالتك سيد
"تم تعييني لقضية" كونستبل
إعتقدت ان أحداً بمعرفتك "عن قضية "لايمهوس
قد يكون ذو مساعدة
عندما لم تردني منك أي ردود
ظننت انه ربما ان العرض لم يكن جلياً
أتيت مرتين بمكتبك سيدي كنت خارجًا
كنت في "ليمهاوس"، أستجوب الشهود
ولكن دون جدوى
عما تبحث؟ - أنا أبحث فحسب -
محاولا أن أفهم
غولم "رجل مجنون"
وماذا هناك غير هذا لفهمه؟
حتى الجنون له منطقه
لا شيء هنا
,"في الطريق السريع" لراتكليف قام بذبح أسرة كاملة
في الأسبوع السابق، عاهرة (أليس ستانتون)
)قبل ذلك، (سليمان ويل
،كان رجلا عجوزا وهو عالم
يا إلهي
أهذا حقيقي؟ - نعم -
وضعت على الصفحات الامامي لكتاب عن الطقوس الشعبية اليهودية
مثل إشارة مرجعية
"أسطورة غولم"
أهكذا حصلت الصحافة على الإسم؟
وافق قاتلنا على الاسم بوضوح
ومن كان أول اثنين؟
من بين كل نساء الشارع
بالفعل اتذكر قراءة هذا
مالح قديم كان اسمها جين كويغ
المقصد هو أنه لا قصة وراء اي من هذا
الرجال والنساء العجزة والشباب اليهود والمسيحيين والفقراء والأغنياء
ربما يحب القتل فحسب
لا
أراهن أن هناك قصة وراء ذلك
لو امكننا النزول في مسبحه لعرفنا نواياه
لو سمحت لي بالقول سيدي
يبدو أنك كنت تضيع وقتك في قسم السرقة والاحتيال
سأعود إلى هناك بأسرع وقت
لو ضرب الغولم ستكون تلك الخطة
ماذا تعني؟
إنه كبش فداء
إنهم لن يجازفوا بسمعة روبرتس اليس كذلك؟
أنا قابل للاستهلاك
سيحتفظون بسمعة صبيهم الأفضل
والجمهور
سيموت
كما قلت في ليماهوس
يبدو أنهم لم يغادروا أبداً
"من يفتش" هذا لا يعنينا
إنه يعني العامة
العامة يريدون الدم الذي يزودهم الغولم به
!نعم
أنا واثق أن هذا و الامر سيدي
حقاً؟
انا لست واثقاً
هل ترغب في التنزه الى المكتبة؟
ذلك الاقتباس عن حلقة الغلادياتور؟
ذنب العامة الذين ينشدون إراقة الدماء
ربما قرأتها بمكان آخر
إنها في كتاب قديم يعود للكاتب .(توماس ديكونسي)
وهو من أتصوره سيكون رجلاً مشوقاً
في مجال عملك - أي كتاب؟ -
"في ذكر القتل لكونه أحد أفضل الفنون"
قصيده الهجاء عن قتل الطرق السريعة ."عام 1811"
هل يجب أن نتحدث مع (دي كوينسي)؟
لقد كان ميتا منذ 20 عاماً
...لذا قد يكون الامر
ما هذا؟
استدر يساراً
لقتل عاهرة
من اقترض هذا الكتاب آخر مرة؟
هذه غرفة قراءة، أيها مفتش، وليست مكتبة محلية
فلا شيء يترك المبنى؟
هل تحتفظ بسجل الحضور؟
بالطبع، ولكن ليس هناك طريقة دنيوية لمعرفة
من يقرأ أي شيء ومتى يقرأونه
من كان هنا في 24 سبتمبر؟
كان هناك أربعة رجال في غرفة القراءة في ذلك اليوم، لماذا؟
إنها آخر ادخال في المذكرة
احدهم أبقاها في طيات هذا الكتاب
هل كنت هنا بنفسك؟ - أنا هنا كل يوم -
فلابد ان أطلب منك عينة من خط يدك
وأحتاج المثل من كل الطاقم
وتلك الأسماء الأربعة رجاء
دان لينو؟
و كارل ماركس و جورج غيسينغ
إن كنت تابعاً للأدب والفلسفة
ماذا تعرف من (جون كري)؟
سيّدي؟
لو كان نفس جون كري الذي أفكر به
أعتقد أنه ميت
ضع المذكرات في ملفاتي حافظ على سلامتها
إعرف كل ما تستطيع معرفته (عن (جورج جيسنغ
.(كارل ماركس)، و(دان لينو)
إلى أين تذهب؟
للتحقيق في قضية الرجل الميت
لو كان الغولم فلقد انتهت مشاكل لندن
وأنت تصفين زوجك
بأنه في حالة يأس
في الأسابيع التي أدت إلى وفاته، نعم؟
قضى زوجي عدة سنوات
يكتب المسرحيات
"بعنوان "تقاطع البؤس
لم تكن ناجحة
أعتقد انه لم يتعافى من هذا ابدا
ومع ذلك تابع الكتابة كل يوم
في المتحف البريطاني
القراءة والكتابة
تغيير المزاج وتغيير العادة أمران مختلفان
في يوم وفاته
وصف أمين المكتبة زوجك
كأنه في روح معنوية جيدة
كان زوجي بارع في تقديم
وجه زائف للعالم عن نفسه سيدي
،وهذا شيء تفهمينه
أليس كذلك، السيدة (كري)؟
التلاعب
دور؟
إعتدت أن أكون مؤدية موسيقية
إن كان هذا مقصدك
وما هو الدور الذي تمثلينه اليوم أمام هذه المحكمة؟
أنه من امرأة محترمة متعلمة
هل ولدت من الزواج أم لا؟
نعم سيّدي
كونك طفلة، كنت تخيطين أسرعة المراكب
وأمضيت الكثير من الوقت مع الرجال
يمكنني أن أؤكد لك أني كنت طفلة تخاف الرب
بريئة
كلفتني والدتي بتسليم أشرعتنا إلى الأرصفة
مواجهة الرجال لم يكن شيئاً استطعت بتجنبه
خذ، كالجديد
هل حملت هذا كل الطريق لهنا؟
انظري ليديك المسكينة ليزي
تقول أمي أن يداي صنعت للعمل
لا تجرؤي على الابتعاد عنا والانضمام للمسرح
هذه الأشرعة لن تصلح نفسها
أحب الكوميديا
سيأخذني تشارلي لمشاهدة دان لينو بيوم ما
اليس كذلك يا (تشارلي)؟ عندما اكبر
لم يكن دان لينو حزينا هكذا ابدا
هل علمك (تشارلي) هذا؟
لا تدعي أمك تسمع هذا وإلا قتلتك
ما معناها؟
إن أردت سأريك
أمي تريدني بالمنزل
فلتعطني اجري
المال في كوخي
ما الذي أخرك كثيراً؟
هل وضع رجل يده عليك؟
أنت كاذبة
لقد سفطت
تعالي الى هنا
بماذا اخطأت؟
أمي، لا أرجوك
ألم أعلمك جيداً بما فيه الكفاية؟
لا، أتوسل إليك
تعالي هنا
أنت تريدين مني الذهاب للجنة اليس كذلك
هذا المكان سيبعدك عن النعيم (ليزي)
هذا يكفي (سيدة (كري
تم إرجاء المحكمة للغداء
هل من أحد أتى من الصحيفة؟
أنا اتوقع طلبية
لا طلبيات
فقط هذا
(جون كرين)
لا حظ بالحصول على خط يد
من الموظفين القدامى كما أخشى سيدي
هم لا يحتفظون بتقارير الصحفيين
لكني حصلت على صورة أحدث
(ولقد طلبت كل الأرشيفات عن (غيسنغ وماركس
جيد جدا، انظر ما إن كان لديهم أشي شيء عن لينو
الخامس من سبتمبر ."عام 1880"
كانت امسية جيدة
وأمكنني الشعور بجريمة قتل في طريقها للحصول
بما انه أول عرض لي
قررت بدافع الإلهام
اجراء زيارة لمكان قتل الطرق السريع
أكثر من نصف قرن مضى في البقعة المقدسة
حيث تم محو عاءلة باكملها
من قبل رجل يدعى جون ويليامز
رجل وصفه توماس دي كوينسي
كفنان صاحب مهارة رائعة
ومع ذلك فإن موقع أعظام أعماله تم تنجيسه
من قبل بائع ملابس مستعملة
لقد أغلقنا المكان سيدي
المعذرة
كان الباب مفتوحاً
لا عليك
سأعود لاحقاً
لكني كنت مبتدئاً وتحت الدراسة
لم أجهز بعد للمرحلة العظيمة
على الفنان أن يبدع في حرفته
والليلة سأبدأ ببروفة صغيرة
جين)؟)
ألا تظنين أنك أحتسيت ما يكفي؟
أريدك مستيقظة
وإلا ستفوتين كل المتعة
شعرت أنها كانت تشك بألاعيبي منذ البداية
وعرضت نفسها عليّ بإرادتها
بمعرفة أن العالم
سيضطر قريباً لمواجهة محنة مثيلاتها
إقتلعت عينيها
في حالة تم طباعة صوري فوقها
وغسلت دم يدي بشراب الجين
في وعاءها
أول عملية لي كانت كاملة
سيدة كري؟ انا المحقق كيلدار من سكتنلد يارد
أفترض انك هنا لتوبيخي
عن ادائي في المحكمة - على النقيض -
أنا أحييك
من السهل جدا
تخيل ان اولئك الذين تمتعوا بالنجاح
لم يعانوا أبداً
حسناً، لأقتبس من دان لينو "ها قد عدنا لها مجدداً"
أخشى اني لا أرتاد الحفلات الموسيقية
إنه يصور معاناة المرأة
صار جنسي معرضاً للظلم
ونحن نتوقع هذا
حتى يمكننا تحيته
أنا أفهم أن هذه كانت فكاهة
الخط بين الكوميديا والتراجيدية رفيع
لم تخبرني لماذا أتيت هنا
أتمنى لو كنت اعرف طريقة اصيغ بها
أني اعرف السبب في أنه كان لديك سبب وجيه لتسميم زوجك
أرجوك سيدي، أنا لا أريد التكرر
لن يكون هناك أي اعترافات
سيدة (كري)، لست مكلفاً بقضيتك
أنا هنا لأن زوجك مشتبه فيه
في مسألة أخرى
أي مسألة؟
تم العثور على صحيفة
وأود أن مقارنة خط اليد بها بخط يده
هل لديك أي شيء كتبه؟
أوراقه - أعرف أنه أحرقها -
سيدة (كري)، لو كان زوجك ارتكب جريمة قتل
أوراق ادعائك ستكون ذات وزن
هل تفهمين؟ يمكن أن تحصلي على حريتك
قتل؟
أنا أحقق في سلسلة من الوفيات
إنهم يطلقون عليهم "إنهم يسمونه غولم لايمهاوس"
لا تظن أن زوجي قادر على فعل أشياء كهذه
لست مخولاَ بإبداء الرأي
انا اتبع الأدلة فحسب
قاتل الصحيفة أنها أول جريمة قتل لك
إنها فرصة عفنة
المعذرة؟
أردت ان أكون ممثلة
حظيت بفرصتي ذات مرة أيضاً
هم لا يعطونك فرصة أخرى
لهذا السبب أود مساعدتك
أنت لا تملك أدنى اهتماماً بي
لا شيء دنيوي به
تربيت على القسوة ومع ذلك نهضت فوقها
هذا
غير شائع
أسدتني أمي خدمتها الأفضل بموتها في صغري
تم تربيتي في قاعات الموسيقى
هل تريدين شراء بعض الحلوى؟
اغرب من هنا
ماذا؟
يالها من مسرحية
إنقضى نصفها عزيزتي
عودي غداً
حسناً أدخلي
"لايزال بوسعك مشاهد "لينو لو كنت سريعة
باركك الرب
حسناً
يالها من أخلاق كريمة
أشعر كما لو أني في حفل شاي
رجاء لاحظوا ذيل الثور الليلة
والآن
دون تأخير إضافي
هل لي بتقديم رجل الساعة
السيد دان لينو!
نحن هنا مرة أخرى!
مومياء!
!المزيد
فطائر
كوني فتاة مطيعة
ساعدي عمك
كوني حذرة ولا تسقطيها
كما قالت امرأة حامل ذات مرة الى الزوجة الوسطى
ها انت ذا فيك
القليل من أوهامك - فطيرة -
جون
لطيف ودافيء كما تحبينه
لكن ليست كبيرة جدا
أشكرك عمي
الأخيرة لك سيد (لينو)
اليس كذلك؟
هل وجدتها في محل البقالة يا عمي؟
إنها لا تعرف شيئاً
كفاكن يا فتيات
ما اسمك؟ - (ليزي) -
(لامبيث مارش ليزي)
إعتقدت أنه يمكنني اشتمام رائحة الغاز
إيتها الغبية انه اسمها
ونادني (دان)
(هذا (تومي فار
مدير المسرح
بالحدبث عن ذلك نحن ندين لك بشيء لأجل متاعبك
ماذا جعلوك تفعلي
في تلك المستنقعات؟
أحفر القبور
مر خمس سنوات
قبل أن أعرف أنه يفترض بي استعمال مجرفة
أحببت هذه
هل تستطيع القراءة؟
كأنها لغتي الام
هاك
أي مجد؟
حياة مترفة بين أحضان الآخرين
شيء أبعد منا حتى بعد موتنا
كل ما نشعر به يبدأ وينتهي في دائرة صغيرة
من خصومنا وأصدقائنا
هذا سطري المفضل
ألكسندر، بوب
هل تبحثين عن عمل، ليتزي؟
بلى
هرب مساعدنا مع عدة الأسد
ولن تكون الخزامى
سيبكون هناك بعض الكر والفر
ولكن هناك حصة لائقة
وغرفة مع الراقصات
ما قولك؟
كيف كنت لتصفين علاقتك (مع (داني لينو
كنا أصدقاء سيدي
وهو كان معلمي
أخذني تحت جناحه
(لا، سيدة (كيليان
أين تعلمت الكتابة والقراءة
إن لم تكوني ذهبت للمدرسة
الكتاب المقدس الخاص بأمي كما اظن
وبالحديث عن الكتب
نعم
أشكرك
هل أنهيته بالفعل؟
هذا الكتاب الثاني هذا الأسبوع
أعتقد ان الكتب هي أول حبي لي
وليقال دوما أن أول حب لا ينسى
كتابات جديدة
أريد أن أريك شيئاً
أين نذهب؟
سترين
غرفة كاملة؟
مليئة بالكتب؟
كل شبر منها
يأتي الناس هنا للقراءة وفقط؟
ليقرأوا ويتعلموا ويخلقوا
إنه مثل فرن بير
أعني، المستقبل يخبز هنا
الكتاب والفلاسفة ورجال العلم
على طول الطريق وصولا الى المهرجين أمثالي
طاولة السيدات بالأعلى
شكراً لك بالطبع سيدي
لم تكونا اكثر من أصدقاء؟
لا سيدي
أعتقدت أنه شعر بالتحفظ علي
الإدعاء يود تذكير المحكمة
(بأن السيد (لينو قد تم استجوابة مؤخراً
في صلته مع حوادث قتل "ليمهاوس غولم"
إعتراض
النظام
!المفتش (كيلدير)
!(كيلدير)
لماذا لم أكن أعلم؟
أن (دان لينو) كان مشتبه به؟
أخبرني أنت !(كيلدير)
كان ذلك في كل صحيفة
لكن ليس في الموجز الذي سلمتني إياه
حسنا، تم محوه من السجلات
التقرير على مكتبي بمكان ما
لم تفكر بوضعه في ملفاتك
شوارع لندن تغرق بالدماء
وأنت تقلق نفسك ببعض الاوراق؟
كنت لتصبح سياسي بارز !(كيلدير)
لكنك لست موضوعا يناسب هذه
المضاربة
ما كنت لأقرأ هذا
أكاذيب مشينة، كلها
المرأة المسكينة تحدثت عن القسوة وسوء الحظ
وهما انقلبوا عليها
يجعل ادم يغلي في عروقي
يبدو ان لينو عزيزك لم يكن مشتبهاً به
عزيزي؟
أي رجل يستمتع برفقة دان لينو؟
الذي لا يحب قاعات الموسيقى
حسنا، كنت لأقول أنك لا تشاهد العروض المناسبة سييدي
لو كنت تريد اقتراح
كان وضع تساؤل فيما يخص ثوب آليس ستانتون
ملصق مخيط به تم التعرف على انه يخصه
زي مسرحي - كان يعرفها إذن -
أقر لينو
أن الرداء كان من بين شحنة أزياء مسرحية
باعها قبل عام
لمقدم الملابس الثانوي
وعلى ما يبدو قدم إيصالا أثبت ذلك
فلقد كانت مصادفة إذن
ربما
وربما كذلك الحقيقة
أن ممول الملابس
كان الراحل السيد جيرارد،
الذي قتل على الطريق السريع
علينا الحصول على عينة من خط يده
تماماً، وهلا عرفنا ما حدث لذلك الثوب؟
إذ أنه لم يكن مع بقية الأدلة
سانظر في الأمر سيدي
لمّ لم تخبرني أنكم استجوبتم دان لينو؟
لم أفعل، رغم أنه كان يجب علي ذلك
قالوا في المحكمة أنك فعلت
ليس بواسطتي كان ذلك قبل انضمامي للقضية
أهو مشتبه به أم لا؟
هل تظنين أنه يفترض به أن يكون؟
أرجوك لا تعبث معي
لا أملك رغبة بفعل ذلك
الغولم لايزال طليقاً
إضاعة وقتي ستتسبب بإزهاق الأرواح
إلا إذا كنت محقاً بشان أبي
لو كان الغولم لا شيء أكثر من مخاطرة
الى جانب قضيتك
لا حاجة لك أن تشنقي (سيدة (كري
أرجوك نادني ليزي
ساعديني فحسب في مساعدتك
لا يمكنني إخبارك بما لا أعرفه
كل ما أسألك إياه هو ان تخبريني بما تعرفينه
من أين أبدأ؟
كيف أتى أنك عرفت جون كري؟
كان جيم غير مستجيب معي
على الرغم أنه لم يقل لي كلمة
(والآن هو يسكن مع السيد (كيلي
هل تعرفين السيدة (كيلي)؟
ألا تعرفون السيدة (كيلي)؟
الحياة ليست بسيطة
(الكل يعرف السيدة (كيلي
هل انا أسير بسرعة؟
لو قمت بمحاكاتها سأكتبها
إنها لئيمة (سيدة (كيلي
كانت تشتري نصف دزينة محار
وتأكلها أمام المرآة
لجعلها تبدو كأنه دزينة
وماذا عن
رأيتها تأخذ عملة من حقيبتها ذلك اليوم
...وأقسم
رأيت الملكة (فيكتوريا) ترمش
على مرأى من أشعة الشمس
هل تم تسوية تلك النتورات
جيد
من ثم يمكنك القدوم الى هنا ومساعدتي
أغرب عني يا فيكتور
بحقك عزيزتي
تعرفين أني لا أستطيع الرؤية من الصف الخلفي
وأحب العمل المضاعف
فيكتور)، اخرج)
إنه مجرد مزحة (دان)
أجيبي على الباب
هذا هو المراسل لمقابلتي
أنت جديدة هنا
ليزي)، رأيتك من قبل) اليس كذلك؟
هل تعمل لدى الصحافة؟
أنا كاتب مسرحي لكن نعم
إنهم يضعون الطعام على طاولتي
حتى الآن
جون كري
عليك مسحها
هلا بدأنا؟
هلا ساعدتني على ارتداء ملابسي؟
قفز من النافذة
المعتاد للكل؟
نعم أرجوك عزيزتي
ماذا عنك عزيزي؟
البطاطا المخبوزة
لا تتوهمي الليلة ليزي
ما الامر دان؟
لابد أنها تفوق الـ16 من العمر
لا، لا يجب
إذن ليزي ما تمثيلك
إنه يسمى "ليزي الصغيرة العاملة"
نعم، أنا أهتم بالأمور
التي فيها الحديد والحقائب الشاقة
هذا غير عادي
إنه كذلك بالفعل
إنها تخدعك يا جون
انها تعني انها موجه
كنت أقول باكراً أنك قد تكونين ملقية نكات ماهرة
لديها المطلوب لذلك اليس كذلك يا عمي؟
كرر هذا
لديها ما يتطلب الأمر، اليس كذلك يا عمي؟
أشكرك
لا اعرف أين تصبه يا فكتور
لابد أن لديك سيقان جوفاء
يمكنني أن شرب بقدر الرجل العادي شكراً لك
إن صببت ربعاً في وعاء صغير سيندلق منه
هراء، انا محق تماماً
لا يمكنك الإبقاء على رجل جيد كما يقولون
لكن أعرف أين يمكنك أن تضعي رجلاً جيداً
ماذا يجري باسم الرب؟
لا شيئ
خطت ليزي على قدمي بالخطأ
لا ضرر
سأعيد ليزي للمنزل
هذا ليس مكانا لفتاة شابة
إهدأوا يا سادة لم يحدث شيء
كما قال الجلاد إلى المحكوم عليه بالإعدام
سأعيدها
لا حاجة يمكنني السير وحدي
أرجوك، سيبرد طعامك
سأكون بامان انا أسكن بالجوار
من ثم ساعود في الوقت المناسب
انتبه لنفسك
جون كري غاضب
انا لا أخشاه
ليزي
أخشى أن هناك
أخبار مروعة
تم إيجاد فيكتور في القبو ليلة أمس
ليزي
هل تحاولين إخباري انك كنت تشكين بجون كري؟
لم أقل هذا قلت أنه كان متحفظاً
قلت المثل عن دان لينو
يبدو اني أشعل رغبة الرجال
كان قزماً مروعاً
لكنه كان قزمنا المروع
إنتهى الأمر
إبتهجي
أقترح
أن نجعل هذه الليلة عطاء خاص
سنمنحه وادعاً كبيراً
هلا فعلنا؟
هل سبق وأن تحدثت عن الامر مع جون؟
كلا
لم أتحدث أبدا عنه لأي أحد
كنت أفضل أن يبتلعه القدر
هل تفضل ان تدين بساعدك لقدر بسيط
أم إلى عنف غير مبرر
موت فيكتور الصغير جلب لك السعادة؟
موت فيكتور الصغير منحتني الحياة
يدخل الناس من الأبواب ويضحكون
دان، اخبرتك
إنهم يمسحون مؤخراتهم بالصحف هم لا يقرأونها
دان؟
هل تظن أنه يمكنني تقديم احترامي لفيكتور الصغير أيضاً؟
يا إلهي
هذا طريف
ياله من شيء طريف
مجرد أغنية صغيرة
أغنية حزينة ربما كان فيكتور ليحب هذا
البحار المالح لو كان رجلا
يمكن ان تكون صارخة - تابعي ليزي -
جربيها
الن يكون هذا الزي ضيقاً عليك عزيزتي؟
هذا هو المقصد
المعذرة
!مجدداً
ليزي، مجدداً
إنهم يريدون المزيد
ليس لدي المزيد
لقد أعجبوا بك
هلا نظرتم إلى تلك القفازات القطنية الفاسدة؟
تلك المياه المالحة ستقلص أي شيء
على الأقل هذا ما تقوله لي السيدات على الأرصفة
لا أدري نظرت للقفازات
وبدا من العبث أن السطور ظهرت بينها
القفازات القطنية العفنة
يمكن ان تكون عبارتك الخاصة
لا حاجة للحزن كثيراً
هؤلاء الرجال أحبوا ذلك
انهم يحبونك
ومن لا يفعل
عمي - بحذر -
مع وجود ليزي في ذلك الرداء
أي أحد ينظر قد يظن أنك تحب الفتية
دعيهم يفكرون كما يحلو لهم
المزيد من المشروب رجاء
فيكتور الصغور ما كان ليرغب بأي من هذا
واقفا بنهاية الليلة
أنا متعبة كما أخشى
تمشى معي للمنزل هلا فعلت يا جون
سأعود لاحقاً
لماذا لازلت ترتدين زيك؟
كنت آمل أن يبعد الرجال بعيداً
هل تفضلين رفقة الفتيات ليزي؟
لا عيب في ذلك
بحقك ، لا حاجة لاختلاق الامور
أنت ارتديت ملابس فتاة - أجل، على المسرح -
حسنا، لو كنت تهتم حقاً
ربما أحب شعوره على المسرح
أنا أهتم
أهتم لرؤيتك سعيدة
هذه الليلة
تبدين سعيدة
لازلنا نحتاج الى عينات من خط اليد
.(من (ماركس)، (غيسينغ)، و( لينو
هل تحدثت مع الخادمة مجدداً؟
آيفلين أورتيغا؟ فعلت ذلك سيدي
ما كان لتسمع قلت ما قالته
لقد اريته الى الصحيفة
لقد اقسمت على أن الكتابة لم تكن خط يده
لو كانت كري محقة
حتما من المنطقي ان يدمر اوراقه
والرب يعرف
كونه كاتب فاشل لابد أنه سئم من مشاهدة زوجته الشهيرة
تكسب اهتمام أهل لندن
هل ترغب بواحدة أخرى؟
هل تحاول جعلي أثمل؟
باينت رجاء
كانت مزحة لم أقصد بها شيئاً
لم أقصد الإساءة
أنا إلى جانبك
ليس الغولم هو من يطاردك اليس كذلك؟
بل هي
سيقومون بإعدامها فلود
علينا إسبتعاد المستبه بهم الآخرين
حسناً، ربما أكون وجدت شاهد عيان في ليمهاوس سيدي
سكويلوم
انت لست في ورطة
أنا أخذك إلى شخص يمكنه الترجمة
هل تفهمين؟
هذه الأخت ماري
تقول الطفلة أنها ليست للبيع
والدتها ستحضر لها رجل يأخذها في عيد مولدها القادم
لا، لا، من فضلك
اخبريها ان زميلي أراها بعض الصور
مشتبه به في مسرح الجريمة
يبدو أنها تتعرف على أحدهم
نحتاج لمعرفة متى وأين رأتهم
سيّدي، هناك ان يشكن سوليمان فيل
الباحث، الضحية الثالثة
...أي منزل - رقم اربعة -
هذا الرجل؟
العائلات تجوب في الشوارع
النساء تستهلك وتلقى
وأنت تطارد من يقاتل لأجل الناس
أنت لا تصلح لأن تنظف حذاء رجل مثل كارل ماركس
إذن
أعلنت لندن أن اليهودي قتل
من قبل وحش يهودي؟
وهكذا أعفوا أنفسهم من كل المسؤولية
لا تخطئوا أيها السادة إنه ليس سوليمان فيل
من يشوه ويقتل هنا
إنه اليهودي
لم يكن أي من ضحايا الغولم الأخريات من أبناء اليهودية سيدي
لكن، ألا ترى؟
هذا القاتل يضرب رموز المدينة
يهودي، عاهرة
أنهم الذبائح
في متاهة لندن
وبطبيعة الحال لابد من دفنهم
ماذا تريدون مني أن أكتب؟
في الصباح، هيرالد
قد رفض مراجعة حجتي
كل هذا العمل سدى
لقد قررت أن أضع نفسي على العرش
أن الجميع سيلحظون
افتتاح كبير من النوع الذي يرضي الجماهير
ولقد ذهبت في خلق
مشهد لا أحد سيشهده قط
"كان من السهل جداً قتل عاهرة
الليلة سأعود لقتل اليهود"
هذه سخافة
أنت لم تفعل هذا
بالطبع لم أفعل
هل كنت لتتفق مع المدعى عليها
أنه قبل أسابيع من موته
بدا السيد كري أكثر مرضاً؟
لا، سيدي
كان في حالة معنوية جيدة
وكيف تصفين العلاقات
بين السيد كري وزوجته؟
ليست جيدة سيّدي
كانوا يرون بعضهم قليلاً
لكن مع ذلك كانت السيدة كري تصر على إعداد جرعته الليلية
هذا صحيح يا سيّدي
وهل سمعت السيد كري يعبر عن شكه
في أنها قد لوثت ذلك الشراب بشيء ما؟
ليس تمامًا
على الرغم انه قبل وفاته
سمعتهم يتنازعان
سمعت السيد كري يقول
أيتها الشيطان لقد فعلت هذا
ربما تكون وضعت الحبل حول عنقي بنفسها
لابد أن تضعي أمام هيئة المحلفين أن هناك أمر سيء
بينك وبينها
رومانسية الغيرة
لم أعترضهما قط
انا واثقة أن مشاعري لن تفيد الآن
كان جو حراً بمحاكمة آفيلين لو أراد
لكنه كان محباً لك
لم أفعل شيئاً لتشجيع ذلك
كانت مهنتي المسرحية قد بدأت وكنت أراه بالكاد
...ومن ثم
من العدم، دعاني لتناول العشاء
عرضك الجديد مذهل
إننا نشعر بالإزعاج الفظيع
إننا ببساطة نعشق تمثيلك
أشكرك
سأكتنز هذا
أشكرك
لا أصدق هذا
كما كنت أقول لقد وصلت لنهاية الفصل الاول
من المسرحية
لكن لا يمكنني تقرير ماذا أفعل ببطلتي
وأنا أعتقد انه يمكنك نصحي
أشعر بالإطراء
اسم البطلة هو كاثرين دوف
عندما بدأت الكتابة
في البداية جعلتها تعمل في المصانع
لكني الآن اجعلها تخيط الأشرعة على الأرصفة
ماتت امي عندما كنت صغيرة
بسبب كليتاها
كان المرض سريع الانتشار
يتيمة ووحيدة في الرابعة عشر من عمرك
هل (كاثرين) يتيمة؟
يمكن أن تكون كذلك
لكن ما زلت لم تخبرني ماذا تفعل معها
بنهاية ماحدث الأول
ما هي معضلتك؟
،في هذه اللحظة
هي قريبة جدا من الخلاص والخراب
و أتساءل عما إذا كنت سأنقذها
نعم
ستصبح ناجحة
يحبها جمهورها
لكنها وحيدةً
تعيش في الأمور المسرحية دون فعل شيء
حياتها متدهورة
هيا
الناس يحبون رؤية التدهور على خشبة المسرح
ذلك ما يدفعون ثمنه
نعم، لكنهم يتوقعون رؤية نهاية سعيدة
و"كاثرين" تستحق حاميا لها
أجل
.مديرها ،ربما
شخص مثل العمّ
لا ، شخصية كبيرة، الجمهور يعرف
انه لن يعيش لرؤيتها في سن كبير
.صديق اذا
. كوميدي، ربما
لأقدم لها خاطبا
شخص يهتم بمعيشتها
فارس أبيض
ما رأيك؟
أعتقد أنّ " كاثرين دوف" يمكنها تولي أمورها
في الوعاء
.نعم
أخرجه
هذا هو
جين
هناك
ها نحن ذا
ربَّاه
أعتقد أنني قسوتُ على نفسي بحملها لأعلى الدرج
أرى أنك قررت الرداء كإمرأة هذا المساء
ألا يمكنني ارتداء زي بناسب العشاء ؟
لن تكون هذه المرة الأولى
"عليك الحذر من هذا " ليزي
ليس عليك الذهاب به إلى مسار الحديقة
إلا إذا كنت على استعداد ليتم ادخاله
"أعطاني المقدمة بـ " اتصال البؤس
سيتوقع شيئا في المقابل
" لا حاجة لك به " ليتزي
فعلت كل هذا بنفسك
يمكنني فعل الكثير
يمكن أن أكون ممثلة حقيقية
لأري العالم ما يمكن لأمثالنا فعله
أريد فرصة
هنا نحن ذا ! ، أشهر وجهين بالمسرح
.و افتراضك أن العالم يقمعنا
أتتذكر ذلك الكتاب الذي قدمته لي؟
في معبد الشهرة
نحت بعض الناس اسمائهم بالحجر و البعض بالجليد
"نحن مهرجون، " دان
سوف نُنسى
إذا كنت تعتقد أن رجلا مثل" جون كري" سيغير ذلك
لن أجادل في ذلك
و تعرف أن لديها مكانا له
ومهما كان خطؤها، هي من العائلة
و نهتم لأمور بعضنا ، أليس كذلك؟
الخاتمة النهائية هي الشنق
مشنقة بالحجم الطبيعي
سأرتدي هذه الاربطة ، مخفيةً
و أسقط بالفخ هناك
كالشنق الحقيقي
هي آمنة، صحيح ؟
ليسحبلا حقيقيا، أليس كذلك؟
الحبل حقيقي
لكن السقوط لن يتم بسبب الأربطة
أين " ليتزي" ؟
بالأعلى، تعطي " جون كري" مقابلة
هل يسمونها هكذا ؟
سأذهب لأخبرها أن تسرع
المسرحية بها صدمة ساخرة
ويمكن لشركتنا الرائعة فعلها هكذا
كتب "دان " ذلك ... يقوم على
حوادث الطرق السريعة بـ "راتكليف " عام 1811
"جون ويليامز -" استميحك عذرا؟ -
"كان اسم القاتل " جون ويليامز
أجل - لكن الكثير من ذلك خيال -
متعة كبيرة و عنف رهيب
يجب وضع ذلك لقرائك
يقول "دان" أن الجميع يهتم للعنف هذه الأيام
"لتنتهي يا " جون
ليست جاهزة وستأتي للمسرح خلال 10 دقائق
ليس على النجم التأخر عن الأداء الأول
دان" لا يزال النجم دائما "
حسبت أن اذناي كنت تحترقان
هل تحقق أي شخص من السلامة؟ - بالطبع -
لن ندع أي شيء يحدث لـ"ليتزي"، صحيح ؟
كيف حال الجمهور؟ ممتاز
عدد كبير من اليهود
أعتقد أنه يوم عطلتهم
يجب عليك التحدث إليهم باللغة اليديشية
سوف يحبون ذلك
.. تمنّ لهم
مرحبا بكم لأمسية من الرعب
الأداء سيبدأ
لكن أولا سيداتي وسادتي
وأولئك الذين لا يرتبطون بعرق تاريخي محدد
قد أتمنى لكم من أعماق قلبي
ميسا مشينا
هذا الرجل مجنون
لِمَ قلت ذلك ؟
ماذا حدث؟
تمنى " ليتزي " الموت المفاجئ لليهود
ها نحن مرة أخرى
"كانت مجرد مزحة، " ليزي
عدُت لمعرفة حالك
وبعد ذلك بدأت المغازلة؟
لأجل الموضة
لم أكن أحب "جون " بما فيه الكفاية لإعطائه
ما يريده حقا
لكن كبرتِ لتحبينه ؟
أردت أن أكون في مسرحيته
أراد اسعاد فتاة بائسة وانقاذها
من البؤس
كنا على قدم المساواة
لعل هذا أفضل ما يقوله شريكين
هذا عرض باهت جدا
.إذا رأيت عرضا كذلك لتسأل كوميدي
ظهر فستان " أليس ستانتون" أخيرا
أُعدّ بشكل غير صحيح مثل كل شيء آخر هنا
كنت في السجن مرة أخرى؟
أي أخبار عن " كري " ؟
كان متلاعبا فحسب
عرّف نفسه كفارس أبيض
قصدت بما يتعلق بقضيتنا
الغولم" ، أتتذكره؟"
"عرف" كري" بقتل " جون وليامز
" وكذلك "دان لينو
في الواقع كتب " لينو " مسرحية كاملة عن زميله
غولم" ربما يكون حياً وستكون هذه أخبار سيئة
لضحيته المقبلة بالتأكيد - ولك -
أو لم تعد تهتم بمصير عملك ؟
أقوم بعملي كما ينبغي
و ما ذلك العمل؟ - انتبه لحديثك -
هل يجب أن أذكرك بمنصبك ؟
قد يكون ذلك مفيدا
لأن هناك أوقات أرتبك بها
"ما إذا كنا هنا لنجد " غولم
أو لإنقاذ إليزابيث
ربما سنفعل الاثنين
.. من يعرف
ربَّاه، كم جيب يحتاجه " لينو " ؟
يلقي بأشياء للجمهور
زهور، أشياء خفية
يبدو مذهلا
ألم يفرغ " روبرتس" المحتويات؟
قام مكتب الطبيب الشرعي بذلك
لماذا؟ هل يبحثون عن شيء ؟
انه 8 "جور" ؟
لماذا أعرف ذلك؟
ربما لكي نزوره
(إنه عنوان (جورج جيسنغ
أعطته زوجته حجةً هذه الليلة
"للقتل بالطرق السريعة بـ"راتكليف
لكنها تحب شرب الخمر
نحن بحاجة إلى التحدث إلى السيد" غيسينغ" يا سيدتي
جورج" ليس هنا" غادر لتوه
هل تعرفين أين ذهب؟
لايمهوس" ، ربما؟"
ليس بعد
أريد معرفة أين يذهب
"ما عمل باحث في شوارع " ليمهوس
"سيدتي ، نحن من "سكوتلاند يارد
انها مجرد صيدلية
ابتعد، وتفقد السجل
"نريد السيد " جيسينغ
الرجل الذي دخل للتو وليس أنت
عميل جيد
يبقي عمله هنا
يعمل دائما
الكتابة
"سيد "غيسينغ "أنا المحقق " كيلدار
"من "سكوتلاند يارد
ربما يمكن أن تفسر كيف أن هذا
في حيازة امرأة قتيلة
أخشى أنك ستجد عنواني في جيوب
الكثير من النساء بتلك المنطقة يا سيدي
زوجتي" نيل" عادة لا أعرف مكانها
أعطي عنواني
قد يتصلوا بي إذا رأوها
فزوجتي تستخدم الجمهور للتجارة
لم تتفاجأ حتى
بماذا؟
أنّ رجلا مثلي ، عالم
كان ينبغي أن يترك امرأته
لماذا يمكن أن يتفاجأ أحد؟
"العالم مليء بمن هم مثلك سيد "غيسينغ
استسمحك عذرا؟
مَن يتظاهرون بالكرم عندما يسعون حقا
للتهنئة
الذي يكونون أبطالا بانقاذ الأرواح
هل حقا الأمر مختلف جدا
عن قتلهم ؟
لستُ قاتلا يا سيدي
فلتكتب الكلمات التي أمليها؟
لننهي هذا
بالـ 10 سبتمبر، 1880
ظهوري لأول مرة
كان كبيرا
كنت نادرا ما أنتظر لبدء العمل
على خلقي المقبل
لكن كان هناك وقت قبل الظلام
" فزرت متجرا بالطريق السريع بـ " راتكليف
اشتريت بعض الأزرار من زوجة المالك
أستطيع معرفة مجيء الوقت
"كانت لتكون لاعبة جيدة في " ماغنوم أوبوس
لست اليهودي من المكتبة
حسناً
لا يهم
من أنت؟ ماذا تريد؟
لقد جئت للتحدث معك
عن الموت والحياة الأبدية
هنا
يكمن السر
" هنا قرأت عن "غولم الأسطوري
عشيرة تم احيائها
كيف يمكن لأي لندني أن يفشل
في هذا الجزء من المسرح؟
أستطيع أن أرى نفسي تظهر
قبل وجود مطرقة في اليد
"يقول" هنا نحن ذا مرة أخرى
هل يمكني الذهاب الآن؟
ماذا؟
نعم، آسف
لماذا تفكر بي؟
يدي لا تتطابق مع ذلك أنت تعرف أنني بريء
اعرف كنت أقرأ ما كتبتَه
كنت أفكر بك ،آسف
فاتني شيء
حسناً ، ما هذا؟
سطر من المجلة
اشتريت الأزرار من زوجة المالك
"في " 10 سبتمبر
"ذهب " غولم" للشراء من الطريق السريع بـ" راتكليف
" إنتاج جديد من "بلوبيرد
يفتح في نهاية هذا الاسبوع
وجميع لندن
سترى " دان لينو" يؤدي ذلك
لكني أعلم أنهم يتوقو لإثارة أكثر
هذه مسرحية مبهرة
حتى أنني يمكن أن أرى نفسي تظهر
قبل البائس التالي
مع مطرقة في يدي أقول
ها نحن ذا مرة أخرى
يا لها من صدفة غريبة وفرحة موجودة
"بشوارع "ليمهوس
عاهرة بزي أتذكره جيدا
كانت لاعبة تنتظر دورا
بالطبع، ألزمتها بذلك
الجمهور يتوق للدفعة التالية
وينبغي للمرء أن لا يؤخر الجمهور منتظراً
"لننسى أمر"كري" ونركّز على " لينو
تخيل غولم نفسه قائلا" ها نحن ذا مرة أخرى
" أعلم، لكن الجميع يعرف عبارة " لينو
"هذا فستان" أليس ستانتون
"وحقيقة أنه يعرف سيد "جيرارد
نحن جميعا جزء من نسيج لندن
في بعض الأحيان يتم تخطي الحدود
يا إلهي
يجب علينا شراء التذاكر
سأكون مفتوناً لرؤية الناهية
يمكن أن أوصي بعروض أفضل
كنت أمزح
كذلك أنا
بوضوح
أترغب بشيء بهذا الذوق السيء ؟
يبدو أن شهية لندن للرعب لا تعرف حدودا
كان " غولم" محقا بشأن ذلك
من فضلك
كن رحيما
لم آكل منذ يوم
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
أنت رجل عطوف
لن أقول أبدا أنك كنت قاسيا
اعتقدت أنني قد أموت بسبب الجوع
ماذا تفعل يا عزيزي؟
آخذ دوائي
دوائك ؟
أخبرني الطبيب أن آخذ حبة يوميا على معدة فارغة
اليك ، كما طلبت في برقيتك
كما سترى ، لم أشترِ أزراراً
قبعة سيدات
كثيرا ما قمت بالتسوق "في متجر "جيرارد
أراحه الرب
كنت أعرفه جيدا
ذكرت أنك بحاجة إلى عينة من يدي
حسناً ، جلبت البعض من ورقي القديم
من فضلك ، خذ ما تراه مناسبا
أريدك أن تنتج عينة
"في حضوري ، سيد" لينو
..إذن إذا سمحت لي سأقوم بزيارتك
في قسم الشرطة ظهيرة الغد؟
لأنني لديّ ترتيبات لعشاء اليوم
ومازال عليّ التخلص من كل هذا
إذا سمحتم لي
..ربما يجب أن نُكمل
حديثنا بينما أنت هنا
(لديّ بضعة أسئلة لك بخصوص (جون كري
إذن سأحاول الإجابة عليهم
رغم أن علينا دومًا ذكر محاسن الموتى
ألم تكن تهتم بالرجل؟
كنت قريبًا من زوجته
كان يجعلها بائسة
يمكنك استنتاج الباقي
متى رأيته آخر مرة؟
أول ليلة من عرض مسرحيته .."وصلة البؤس"
والتي كانت أيضًا آخر ليلة عرض لها
أعرف، هل رأيته بعدها؟
بالطبع
هذا مسرحي
أصبحت أديره بنفسي منذ ..العام الماضي عندما
صعدت روح العَم لبارئها في السماء
كان الأداء هنا؟
(من أجل (ليزي
مهما حدث بخصوص صداقتنا
سنظل دومًا عائلة
هل (جون كري) مشتبه به؟
ليس مسموحًا لي قول هذا
مُشتبه به بعد موته
ماذا ستفعلون، تُخرجوه من قبره ليُحاكم؟
..(أتعرف لمَ قد تُمانع (ليزي
أن تُوجه أي اتهامات؟
أتظن أنها تحميه؟
الآن، هذا يميل لكلام الروايات
معظم الناس يظنون أنّها سمّته
أتظن أنت ذلك؟
على أيٍّ، ذاك الرجل حفر قبره بيده
لقد دمّرها
..بإصراره على أن تترك التمثيل
أعني، كان هذا يعني موتها
أتظن أنه كان قادرًا على القتل؟
أعني حرفيًا
من يعرف ما يقدر عليه أي أحد؟
نحن جميعًا نرتدي أقنعة للإيماء
أليس كذلك؟
معذرةً، يجب أن أرتدي زيّي الآن
أخبرني عن (فيكتور) الصغير أولًا
..إن كنت مهتمًا بمظالم الماضي
(ربما عليك البحث في موت (تومي فار
العَم؟
العَم
..يقولون أن المُتوقع أن يصل المُحلفين
لحُكم ظهيرة اليوم
..(أعرف، (ليزي
..يبدو أن الصحافة
توصلّوا لحُكمهم بالفعل
(ليزي)، لقد تحدثت مع (دان)
لقد أخبرني أن أبحث بخصوص موت العَم
إذا أردت معرفة شيء بخصوص العَم
كان عليك فقط أن تسأل
تعالي للردهة
كما قال العنكبوت للذبابة
أليس هكذا تسير الأمور؟
القافية؟
(ربما يا (ليزي
ربما
سندوتش خيار؟
لا، شكرًا
لقد نسيت
أنتِ لا تحبين الخيار، أليس كذلك؟
ما الأمر أيها العَم؟
لمَ دعوتني لهنا؟
أريد أن أريكِ شيئًا
حسنًا، أغمضي عينيكِ
فتاة جيّدة
!شششش
(هذا ما أفعله لأتسلى يا (ليزي
أنا أحب فقط الضرب من حينٍ لآخر
ألا يحب الجميع هذا؟
أنا أعرفها
"هذه الفتاة مساعدة "(بوليني) العظيم
كان يستخدمها في حيلة المنشار
هذه هي يا صغيرتي
كانت مؤدية رائعة
من المؤسف أنها تركت الشركة
لمَ تريني هذا؟
لا تتظاهري بالبراءة أمامي
أنا لا أتظاهر، أنا حقيقية
سأمتن لكِ إذا استطعتِ (فعل شيء يا (ليزي
صورة، بوضعية لطيفة
ربما بعض الضرب؟
أفضل الموت على هذا
أنا مستعدة لأنسى أن هذه الزيارة حدثت
كما قلت، من المؤسف أنها تركت الشركة
لقد تعبت من الأداء
لا يمكنك التخلص مني
دان) لن يسمح بهذا أبدًا)
..أعتقد أنني بصفتي صاحب المكان
يمكنني فعل أي شيء أريده
الآن، احفظي سرّي
وأنا سأحفظ سرّك
أنا لا أخفي أسرارًا
بعد لحظات سيكون لكِ سرًا لتخفيه
قال أن علي العودة إليه الأحد القادم
وكل أحد بعد ذلك
لفعل نفس الشيء؟
هناك صور
جون)، كان عليّ إخبار أحد بهذا)
!(هذا وحشي يا (ليزي
لا يمكنك إخبار أحد
يجب أن أوقف هذا
..لكن أولًا
أريد فعل هذا
لقد سلبكِ شرفكِ
دعيني أعيده إليكِ
مات العَم بعدما واجهه (جون) بثلاثة أيام
العَم لم يكن شابًا
كان قلبه ضعيفًا وكان مدمنًا للخمر
(ليس هذا ما يظنه (دان لينو
هو يظن أن (جون) ابتز العَم لكي يُغيّر وصيته
وبعدها قتله
500جنيه استرليني والكاميرا
يبدو أنني أحسنتُ ضربه
أنتِ لا تريدين أن تُنقذي، أليس كذلك؟
ليس على يدي
ليس عل يد أي أحد
أنا لا أستحق الإنقاذ
جون)، لا يمكنني)
ماذا تعنين؟
(نحن متزوجان الآن يا (ليزي
أعرف
لقد انتظرت ثلاثة سنوات
ثلاثة سنوات من المغازلة والخطوبة اللعينة
ليس خطأي أن موسم الإيماء امتد حتى عيد الفصح
أكنت تود أن أقضي ليلة زفافي في لعب دور "علاء الدين"؟
..يبدو الآن أن لو كان هذا ما حدث
لم يكن الأمر ليختلف كثيرًا
أرجوك يا (جون)، حاول أن تفهم
!لا، أنتِ افهمي
جون)، أرجوك، لا أريد هذا)
أنا لا أطلب منكِ امتنانًا على كل ما فعلته لكِ
كل ما أطلبه هو أن تقومي بواجباتكِ كزوجة
ماذا تفعل هنا؟
مرحبًا
مرحبًا - مرحبًا -
سأوقع عقدًا جديدًا (غدًا يا (جون جون
لكن لا تقلق - !(ليزي) -
(ليزي)
حسنًا، حسنًا
(ألستِ السيّدة (جون كري
..ثلاثة أشهر من الزواج وتشتاقين
لروعة مستحضرات الوجه
أوه، هذا ليس صحيحًا
كنت مشغولة لأشتاق لأي شيء
!هذا هراء
ليزي) الصغيرة بدون جمهور)
يجب ألا تسمحي لهذا الرجل العفن بأن يفعل هذا بكِ
جون) لا يمانع أن أمثل)
مازلت سألعب دور البطولة في "وصلة البؤس"
(بحقك يا (ليزي
هذا الرجل ثابت على الفشل
لن ينهيها أبدًا
إنه يكتب كل يوم بالمكتبة
كاد ينهيها
(أقول لكِ هذا كصديق يا (ليزي
(انسي"وصلة البؤس"، انسي(جون
إذا أردتِ نقش اسمكِ على الحجر
عليكِ الإمساك بالمنقاش بنفسكِ
إذن، لمَ شرّفتينا بالزيارة؟
(أنا هنا لأرى (آفالاين
لديّ اقتراح لكِ يا عزيزتي
أنا بحاجة لخادمة للسيّدات
أنا؟
لابد أنكِ تمزحين
سأعرض عليكِ ضعف الأجر الأسبوعي الذي تكسبينه هنا
ما أطلبه هو بعض ..المساعدة في تحمّل حمل
واجباتي الزوجية
(بحق الرب يا (ليزي
أتعرفين كيف تجري الأمور مع مسرحية (جون)؟
يقول أن الأمور تسير بسلاسة
..تعرفين أنكِ لستِ بحاجة
(لتجهيز شرابه المسائي يا (ليزي
يمكنني فعلها
أنا أصنعه لنفسي
ليس من الصعب تجهيز اثنين
يسعدني أن أجهز الاثنين
يمكنني إحضار شرابكِ لغرفتكِ
قبلما آخذ شراب (جون) لغرفته
هممم
ماذا تفعلين هنا؟
يجب أن أسألك نفس السؤال
لأنني أعرف ما لا تفعله
وذلك هو الكتابة
لمَ تخبرني أن "وصلة ..البؤس" لم تنتهِ
إذا لم تكن بدأت فيها حتى؟ - !لقد فعلت -
لقد كادت تنتهي، فقط وضعتها جانبًا للآن
وضعتها جانبًا؟
أنا أدعمك ماليًا
!أنا أحرص على تنفيذ كل حاجة لك
لا تعذبيني بشأن مسرحيتي اللعينة
إن كان ما يضايقكِ حقًا هو (آفالاين)؟
لمَ قد يضايقني هذا؟
(عودي للمنزل يا (ليزي
دعيني أنهي بحثي
بحثك؟
بحثك عن ماذا؟
مسرحيتي
مسرحيتي الجديدة
لكن ماذا عن "وصلة البؤس"؟
(لقد مللت من (كاثرين دوف
أيوجد بها دور لي؟
(لا يا (ليزي
لا يوجد
أنتِ سيدة الآن
والمسرح ليس مكانًا للسيدات
لقد مثّلتيها بدون إذن وقابلوها بتقييمات سيئة
"وصلة البؤس" تترك الجمهور بائسًا فعلًا""
أليس مضحكًا أن المراجعات ..القاسية هي تلك
التي تستطيع تذكرها بالحرف؟
!أكثر! أكثر
أرجوك أيها العَم
!لقد سلبتني شرفي
!أنا بريئة
أتريدين أن تكوني رجلًا؟
!ادعي أنني امرأة
(إنهم يسخرون من (ليزي) يا (جون
لا مسرحتك
!أنتِ كاذبة! لم يكن هذا موجهًا لي
!كان لكِ أنتِ
أنتِ تريدين إثبات نفسكِ كممثلة
!أيتها العاهرة الأنانية، وفشلتِ في هذا حتى
أنت هو الفاشل
!بحق المسيح - أرأيت؟ -
أين الفارس الأبيض الآن يا (جون)؟
أنت مثل كل الرجال
..كلمة واحدة أخرى
!وسأكسر عنقكِ اللعين
جون)، عد للمنزل)
!مسرحيتي لم تكن منتهية وأنتِ دمرتيها
!دمرتيني ودمرتي سُمعتي
!أنتِ لا تملك سُمعة
مَن تظن نفسك؟
،أنت نكرة يا (جون)، نكرة !ولن تكون أبدًا سوى ذلك
(ارحل من هنا يا (جون
!ابتعد
انظرا لحالكما
أنتما مهرجان
مهرجان بلا قيمة
أنتما ستُنسيان، لا أنا
لا أنا
!واه! واه
جون)؟) - ابتعد -
(جون) - أسرع -
(جون)
!(جون)
ليلة الافتتاح، الخامس من سبتمبر
لقد أثارت جنونه، لكن ليس لدرجة الانتحار
لقد دفعته لأن يُثبت للعالم أنه فنان
في تلك الليلة، نفذ الجولم" أول قتلة له"
وأنتِ تظنين أن هذه غلطتكِ
أنت تقوّلني ما لم أقله
لمَ هذه المراوغة يا (ليزي)؟
..لمَ لا تعترفي أنكِ اكتشفت
أو على الأقل شككتِ فيما قد يصبح عليه؟
،إن كانت هذه مراوغة فأنت المسئول عنها
دعيني أقرأ لكِ آخر تدوينة
ما حدث في "راتكليف" كان دفعة قوية"
ومثلما قد يأخذ ممثل برنامجًا كتذكار
أنا عدتُ بشال مغطى بالدماء
كان يخص زوجة بائع الملابس
..الليلة التالية ولخوفي من أن أُكشف
غامرتُ بتدميره
"وهذه هي غلطتي
جون)، لقد عدت للمنزل)
لم أسمعك تدخل
لم تُطرح أسئلة، لم تُوجّه اتهامات"
أظن أن عقابًا منزليًا هو المخطط لي بدلًا من هذا
لم أعد أشعر بالأمان تحت سقف بيتي
"لا يمكنني الاستمرار هكذا
لقد سمّمتيه، أليس كذلك؟
ليزي)، استمعي لي) أمامنا بضعة دقائق
،مازال بإمكانكِ تغيير أقوالك اعترفي
لقد فعلتيها لأنكِ عرفتِ ما كان عليه
لقد فعلتيها لأنكِ خفتِ على حياتكِ
أعدكِ أن المحلفين سيتعاطفون معكِ
أنا لا أريد تعاطفهم
لمَ لستِ بحاجة لتوبة؟
..لأنكِ قتلتيه أم لأنكِ تظنين
أنكِ صنعتِ وحشًا؟
ما أستحقه هو أن أعيش بحرية
وأذكر بعد موتي بسبب ما حققته
لا كالزوجة التي سمّمت زوجها
ويُربط اسمي للأبد باسمه
(سيّدة (كري
بينما لا تزال هذه الفرصة سانحة
ليس لدي اختيار سوى التعلق بها
هل توصّل المحلفين لحُكم؟
أجل سيّدي
ما رأي المحلفين في المُدعي عليها؟
مذنبة
!اهدأوا
إليزابيث كري)، سوف تعودين إلى سجنكِ)
وتؤخذين منه لمكان إعدامك
حيث سيتم غدًا في الـ10 صباحًا
ستُشنقين حتى الموت
فليرحم الرب روحكِ
المفتش (كيلدر)، قسم الشرطة
أحتاج للحظة معها من فضلك
أنتِ لا تستحقين هذا
لقد قضي الأمر، سأُشنق غدًا في الـ10
لا، لن أسمح بحدوث هذا
جون كري) كان قاتلًا)
أنا سأثبت هذا وأجعلهم يعفون عنكِ
يجب أن يعرف العالم الحقيقة
"أريدك أن تكشف "الجولم
هذه هي لحظتك، فرصتك
سأدعك تحظى بهذا
عذرًا سيّدي، يجب أن نرحل
ليس أمامنا الكثير من الوقت
نص "وصلة البؤس" مكتوب بخط اليد
ربما لا يزال (دان) يملكه
سوف أوقف هذا، أعدكِ
..أيتها القذرة
!ها نحن ذا مرة أخرى
ليزي) دفعت ثمن تأجير المسرح)
نصحتها ألّا تفعل لكنها كانت عنيدة
ولم ينجح هذا
هذا أقل ما يٌقال
قلها كما تشاء إذن
لم تُباع أي تذكرة تقريبًا
لكن (ليزي) أصرّت أن يمتلأ المسرح
لذا خرجت للشوارع وأعطت التذاكر للفقراء
اه
ها هي
"وصلة البؤس"
هذا مكتوب بالآلة الكاتبة
أوه، أخشى أنني لا أملك النص الأصلي
في العادة تتم أرشفته
إلا إذا طلب المؤلف استعادته وهو لم يفعل
أرشفته.. أين؟
وافق أمين المكتبة على أن يفتح مبكرًا يا سيّدي
سيكون هنا في أي لحظة
أدعو أن يفعل
سيشنقونها في الـ10
!(ليزي)
(ليزي)
أنا مستعدة
لكن هذا غريب
يجب أن يكون هنا
أيمكن أن يكون أحدًا سحبه؟
لا يمكن إلا في حالة أن يكون فعل هذا توًا
أسرع، الباب
!سيدي
دعني أذهب! لم أفعل شيئًا
إذن ربما يمكنك إخبارنا لمَ العجلة في أخذ هذا؟
أنا أنوي إعادة كتابته سيدي
وأطلب إنتاجه
(صدمة شديدة بخصوص (ليزي كري
الآن وقد شُنقت، سيحقق نجاحًا هائلًا
..حقًا؟ وأنتِ كاتبة الآن
أليس كذلك يا آنسة (أورتيجو)؟
لا سيّدي
لكنه لن يحتاج للكثير من العمل
فقد كانت قصة حياتها
فكرتي هي أن أبدأ المسرحية على المشنقة
ثم أعيد تتبع الأحداث التي أدّت بها لهذا
لا يمكنني منع نفسي من التفكير في أن إضافة معلومة الزوج القاتل
ستساعد على نجاحها
لقد أخبرتك بكل ما أعرفه يا سيدي
جون) برئ)
!بحق المسيح
!أنتما ستُنسيان
لا أنا
أحان الوقت؟
لا يوجد أحد هنا
لم يعودوا يسمحوا للجمهور (بالدخول إلى هنا يا سيدة (كري
فقط من أجل أكثر المكروهين
أرجوك لا، يجب أن تساعدني
أرجوك، أرجوك، أخبرهم أن ينتظروا
المفتش (كيلدر) قادم - أنا آسف -
ألا يمكنك الإسراع؟
السجن في المنعطف القادم
!أعرف
لا، يجب ان ننتظره أرجوك
!هذا خطأ! سوف يثبت هذا
!أتوسل إليك، فقط بعض الوقت
أنا آسف
!هيا
أنا قادم
جاهزون يا سيدي
لمن جئت إلى هنا؟ - (إليزابيث كري) -
أرجو ألا أكون تأخرت
،إنهم يأخذونها لهناك أسرع ما تستطيع
!أرسل للقاضي
!توقف! توقف
لا تشكريني الآن
..كل ما منحوني إياه هو ساعة واحدة
للتحدث مع القاضي
مازال عليّ إقناعه بتخفيف الحُكم
لا تتجهم
"لقد أمسكتُ بـ"الجولم
..سيعرف العالم القصة الحقيقية وأنت
أنت الذي تعرف كل جزء منها سوف تحكيها
سأبقى ممتنًا لكِ للأبد
وأنا لك
ليزي)، (ليزي) لا تفعلي)
أيصدق أحد أن (جون كري) قادر على فعل هذا؟
أنا أضمن هذا
لا تشكِّ في هذا
إذن فلننهي هذا
إليكِ ما ستكتبيه
أنا (إليزابيث كري) وفي" ..سبتمبر من هذا العام
توصلت لاكتشاف أن زوجي ""هو "جولم لايمهاوس
كل ما تحتاجي لفعله هو قول الحقيقة
(لم أخبرك يومًا سوى الحقيقة يا (كيلدر
سوف تحظى بلحظتك وأنا بلحظتي
في معبد الشهرة، اسمي واسمك ..سيُنقشا جنبًا إلى جنب
سيٌنقشا على الحجر للأبد
من كان هنا في الـ24 من سبتمبر؟
كان هناك أربعة رجال في غرفة القراءة ذاك اليوم
..لكن لا يمكننا معرفة
ما قرأه أي أحد أو متى قرأه
جون)، لقد عدت للمنزل)
لم أسمعك تدخل
لم تُطرح أسئلة، لم تُوجّه اتهامات"
أظن أن عقابًا منزليًا هو المخطط لي بدلًا من هذا
لم أعد أشعر بالأمان تحت سقف بيتي
"لا يمكنني الاستمرار هكذا
مع ذلك، لقد كان بيننا اتفاق أن يحفظ كلانا سر الآخر
وأنتِ لم تحفظي سرّي، أليس كذلك؟
ماذا بظنكِ علي أن أفعل بسرّكِ
أظن أن عليك أخذه لقبرك
!ااه
سيّد (جيرارد)، سيّدي؟
آني)؟)
أنا أعرف، أعرف
قليلون من سيفكرون أن امرأة تقدر على هذا
!ها نحن ذا مرة أخرى
هل تأخرت؟
..هذا، همم
هذا على الأغلب آخر شيء تريده الآن
لكنهم ينتظرونك بالأسفل
أنت على وشك أن تُكره من (الجميع في "لندن" يا (جون
أعرف لأي درجة اهتممتَ بها
..فقط
..فلتعرف كم كانت ستكون ممتنة
لأن العالم سيعرف ما كانه حقًا زوجها اللعين
لا فقط كقاتل، بل أيضًا ..كالرجل الذي أراد أن يحرمها
من كل ما أرادته يومًا
أنت أنقذت شرفها
وذكراها
كانت لتريدك أن تحصل على هذا
!لا، يجب ان ننتظره أرجوك
!هذا خطأ! سوف يثبت هذا
!أتوسل إليك، فقط بعض الوقت
..أنا
لا أظن أن المفتش (كيلدر) سيعود
أنا لست مُسمّمة
أنا أصدقكِ
أنا أكثر من هذا بكثير
سوف نُعلن عن تقريرنا (الكامل بخصوص (جون كري
خلال ساعة يا سادة
يبدو أن العرض يجب أن يستمر
يمكن لأهل "لندن" النوم بأمان في أسرّتهم
"لقد انتهى أمر "الجولم
..أيها المفتش! أيها المفتش
أي تعليق بخصوص ترقيتك يا سيّدي؟
أي كلمات أخيرة؟
!ها نحن ذا مرة أخرى
..دعونا نبدأ يا أصدقائي
في النهاية
لا ترتدي الأخضر يا حبيبتي، بل الأحمر
الأم لن تمرض إلا في المشهد الرابع
هل تحقّق أحد من مفتاح الأمان؟
..احملها، احمـ
ماذا يجري؟
أهي تتنفس؟
.علينا العودة للمسرح
ستلعبي أنتِ دور أم (ليزي) الآن
.(أنا سألعب دور (ليزي
!(ليزي)
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM