( devo 010 ) : ترجمة تعديل التوقيت OzOz
منذ زمن بعيد جداً
......عاشت إميرة جميلة في ارض بعيدة تعرف باسم
. . . الهند
( و كانت متزوّجة من امير وسيم يدعى ( راما
. . . الذي كان قد أبعد إلى الغابة المسحورة. . .
(من قبل زوجة ابيه الغيورة الاميرة ( كالكاي
في أحد الأيام. . .
. . . رأت الاميرة غزالاً صغير جريحٍ في الغابة. . .
فطلبت من زوجها الامير (راما) الذهاب لمساعدته
:رسم الامير ( راما ) دائرة على الارض وقال لها
هذا دائرة سحرية.
طالما أنت بداخلها. . .
. . . لا احد يستطيع ان يصيبك بأذى. ''
في تلك الليلة , سمعت الأميرة بكاء مروّع.
النجدة.
فأعتقدت أن الأمير ( راما ) في خطر
فخرجت الأميرة من الدائرة لمساعدة زوجها
وبعد مسافة قصيرة رأت رجلاً فقير طلب منها مساعدته ببعض المال
وبرغم من انها لم تكن تملك اي نقود.... ألا انها لم تستطع رفض طلبه
. . . فأعتطهٌ عقدهاَ
. . .ولكنه عندما اخذ منها العقد
تحول الي وحش مخيف يمتلك عددة رؤس ( يدعى ( رافنا
فقام بخطفها وإخذها الي قصره
. . لجعلها عروساً لهٌ
هل حقا ًعرفتي ألامير (مايا) ؟-
نعم أنه يشبه والدك كثيراً-
إعتقد بأنّه كان في الجيش- نعم كان في الجيش-
و كان أميري-
وكنت أنا اميرته
ولكن أنا أقصد الأ ميرات والأمراء الحققين؟-
كل ألنساء هنا أميرات-
كلنا هنا أميرات أليس كذلك-
سنفتقد هذا المكان
الهند هي المكان الوحيد في الارض الذي يحرك الخيال
اتمنى ان نظل هنا الي الأبد-
l أعرف يا حبيبتي- لكن الأن انجلترا في حالة حرب-
. يجب أن أذهب . انت تعرفين هذا .اليس كذلك؟
ولماذا بجب ان نذهب الي امريكا؟
لأنها أكثر أماناً.
وأنت ستذهبين إلى نفس المدرسة التي ذهبت اليها والدتك في نفس عمرك. . .
. . والتي هي في مدينة؟ نيويورك.
أبّي؟
مايا أخبرتني بأن كل الفتيات أميرات
نعم لقد قلت ذلك ....وهل هذا حقيقي؟
حبيبتي انت من الممكن ان تكوني اي شخص طلما تؤمنين بذلك
وبماذا انت تؤمن ؟ - انا اؤمن. . .
. . انك دائماً ستكونين, أميرتي الصغيرة.
l أعطيت هذا إلي والدتك في يوم زفافنا.
l اريدك أن تحتفظي به.
لقد كانت جميلة جدا.
ما هو اكثر شيئ جعلك تحبها؟
سؤال صعب.
أحببتّت نظرة عيونها المضيئة عندما كانت تضحك.
مثلما تفعلي انت الأن.
احببت سماع صوتها عندما كانت تغني الأغاني الهندية
ولكني اعتقد , ان اكثر شي احببته . . .
. . هو ان أرقص معها
مرحبا
يجب أن تكون النّقيب كرو.
أختي ستكون بأسفل حالاً.
نحن كنّا فقط نقومّ بتجهيز غرفة الأنسة الجميلة.
وصلت أشيائك هذا الصباح.
شكرا لكِ. . . ؟
،(أميليا). (أميليا منشين ).
( النّقيب ( كرو.
أنا سعيدة جداً لمقابلتك!
(وهذه يجب أن تكون الصغيرة (ساره.
، انها طفلة جميلة.
- انا كنت أخبر القائد -- شكرا لكِ (أمليا)، ّ.
ألرجاء اتبعني من فضلك
تبدأ الدراسة في تمام الساعة الثامنة.
نقوم بتدريس كافة المواضيع: أدب، رياضيات، علوم. . .
. . وبالطبع، اللغة الفرنسية واللغة الاتينية.
...... ساره) تتكلّم)
الغداء سيكون في تمام الساعة الثالثة. ثمّ تٌكمل يوميها الدراسي. . .
إلا إذا كان الطقس عاصفاً
في الساعة الرابعة تقوم البنات بدراسة أداب السلوك. . .
. . حيث انهم يتدربون على اداب السلوك في المجتمعات الراقية.
في السادسة و النصف موعد العشاء الخفيف.
قبل وقت النوم , يقمون بقرأة احد الكتب الكلاسيكية. . .
. . وهذا ما يحبه البنات كثيرا.
الأحد هو يوم راحة. بالطبع مسموح الي الطلاب الكتابة لأهلم.
وبالطبع، نحضر كنيسة. هل عندك أيّ أسئلة؟
تعالي عزيزتي.
بنات.
اريدكم ان تقلوا مرحباً إلى زمليتكم الجديدة. . .
. . (الآنسة (ساره كرو.
( مرحبا، (ساره.
يجب أن تخبرهيم حول حياتك المثيرة في الهند.
اعتقد انها سيكون لها العديد من الاصدقاء في وقت قصير.
هناك بعض القواعد التي يجب أن أوضحها لك.
أولا قاعدة الاتِصال. . .
. . التي تتطلّب عدم خروج البنات من غرفهم وأن تظل كل فتاة في غرفتها الخاصة
هذه القواعد فرضت بصرامة.
احب ان أؤكد لك ان نتائج هذه القواعد تستحق فعلاً العناء.
المدرسة معروفة بسمعتها الطيبة. . .
لقيامها بتقديم شابات راقيات ألي ألمٌجتمع. .
. . بأعلى سلوك راقي.
لا شكّ عندي بذلك.
انا اسفة ولكن لا يسمح هنا لطلاب بارتداء اي مجوهرات ثمنية.
ماذا لو قمت بأرتداءها فقط عند انتهاء اليوم الدراسي في غرفتي فقط
لو كنت تصريين .
نعم انا كذلك.
سوف تقع في مشكلة كبيرة.
هذا رائع.
انها اكبر غٌرفة لدينا.
اريد اشكرك على العناية التي سوف تقدميها الي ابنتي.
(لا اريد ان اذكرك عن مدى احتياج (سارة بالشعور بأنها في المنزل.
بالطبع لا
(سأسمح لك ألان بتوديع (سارة.
أنت لا تملك الكثير من الوقت قبل أن يبداء مركبك بالتحرك.
سارة ) سنكتب إلى بعضنا البعض ) كلّ يوم.
هل تحبين غٌرفتِك؟
اعتقد انها من افضل الغرف الموجودة هنا.
كل لعبك وملابسك تم نقلها الي هذه الغرفة. . .
. . كأنّ أنت كنت هنا حقا. . . .
أعتقد .... أني رأيت شيئ هناك
. . على ذلك الكرسي هناك.
لقد جاءت طول الطّريق من فرنسا إلي هنا لكي تكون معك.
( اسمها ( إِيميلي.
تعتبر الدمى من افضل الأصدقاء.
انهم لا يستطيعون الكلام مثلنا لكنهم يستطعون السماع ألينا.
هل تعرفين، عندما نترك الدمى وحيدة في غرفتنا، يعدون إلى الحياة؟
هل يفعلن ذلك؟ نعم.
وقبل أن تعودين ألي غرفتك يعدون إلى أماكنهم سريعاً.
لماذا لا يعودون إلى الحياة أمامنا؟
لأنه سحر.
سحر يجب أن يصدّق.
انه الطريق الوحيد الذي يصل بنا ألي الحقيقة.
حينما تكونين خائفة , أو تفتقدني بشدة. . .
. . فقط أخبري (إيميلي) بذلك.
هي ستسلم رسالتك لي حيثما أكون .
وأنا سأقوم برد على رسالتك . . . (وأرسال الرد لكِ مع (أيملي
. . و عندما تعانقيها. . .
. . سيكون هذا العناق لي أنا.
كل شئ سيصبح بخير يا أبي .
سأكون على ما يرام.
ماذا تفعل؟
اريدك ان تتذكرنيِ دائماً بقلبك؟
لا...... أنت بالفعل داخل قلبي
ألي القاء يا أميرتي.
ماذا كانت تلك الضوضاء ليلة أمس؟ هناك شخص ظل يبكي لساعات.
ذلك لا شيء. يذكر ( مقارنةً بشخير ( جوزيفين.
l لا !
من كان هو؟ البنت الجديدة؟
أنها لم تخرج من غرفتها. هل رأيت كلّ لعبها؟
أنا اريد شريط مثل التي تضعه في شعرها.
يزرع أبّاها المفرقعات. انهم أغنياء جدا.
يجب أن يكونوا. كذلك .
سمعت بأنّ .. أبّها بريطاني وانه من الأصدقاء المقربين ألي الملك والملكة.
سمعت انهم ارسلوه ألي الهند. . .
. . لأن الناس تموت من أكل الطعام المسموم.
الطعام المسموم؟
عمّتي ماتت من أكل طعام مسمم.
على كل ألاحوال من يهتمّ بأمرها؟ نعم، من يهتمّ؟
لكن قبل أن نمسكهم، يعودون إلى أماكنهم، بسرعة البرق.
يا إلأهيِ، انها سريعة جداً.
أمي.
ساره) ؟)
نحن لا نسمح بتأخير فطور من أجل طالب واحد.
....... أنا أسفة ولكن-
انت لا تعيشين هنا بمفردك يجب أن تتذكري ذلك.
صباح الخير.
هل تتذكّر تلميذيتنا الجديدة لقد زارتنا بأمس.
( هذا السيد ( دوفارج .
تبدأ دروس فرنسية اليوم.
هل يجب أن أحضر ؟
نعم بكل تأكيد .
يجب ان تعتذري حالاً عن هذا التصرف الغير لأئق.
أنا لم اقصد .. لكن الآن
هذه الطفلة ليس بحاجة إلى أن تتعلّم الفرنسية. أنها بالفعل فتاة فرنسية
لقد تعلمت الفرنسية من أبّيها.
لقد فهمت ما قالت.
آسفة. لقد حاولت إخبارك بذلك.
هي تستطيع تعليم الأطفال الأصغر منها. . .
. . وتساعدك ايضاً ( في النطق الصحيح، أنسة ( مينشين.
أشم شيئاً .. أنها رائحة طعام جيد
شكرا لكِ.
سارة ) ممنوع التحدث اثناء تناول الطعام).
هذا لا يبدو طبيعي.
لن أقول هذا الكلام ثانيةً.
سبع ضرب خمسة= 35.
سبع ضرب ستّة=42 .
سبع ضرب سبعة= 49.
سبع ضرب ثمانية. . .
. . . 58.
لا، لا. 54؟
55؟
أو 72؟ أو 93؟ أو 1 2؟
( آنا أسفه، أنسة ( مينشين .
لقد قمت بالدراسة لساعات ليلة أمس.
يصعب علي تّصديق هذا.
واعتقد ان والدك لن يصدق ذلك ايضاً.
ارجوك لا تخبريه بذلك.
أعدك بأني سوف اكون افضل
أرجوك.
لافينا)، أكملي من فضلك )
سبع ضرب ثمانية= 56.
. . . = سبع ضرب تسعة
. . 63.
:أبي العزيز
أفتقدك بالفعل.
الأحوال هنا جيدة.
هناك l ما كنت اتخيل هذا. الكثير من القواعد الصارمة موجودة في هذه المدرسة
لا أعرف الهدف من هذه القواعد حتى الأن. . .
. . . ولكن سحأول جاهده ان اقوم بتطبيقها.
ولكن يراودني احساس أني اقوم بأشئ خاطئ.
الوداع يا أبي.
الوداع يا بني.
أمل عندما تقرأ هذا الخطاب. . .
. . . ان يسعد قلبك ويضع إبتسامة على وجهك .
أنا فخورة بك جداً. واتذكرك في كل لحظة.
سأظل احبك ألي الأبد.
(ابنتك (سارة.
لوتي)، ارجوك يجب ان تكفي عن هذا).
لوتي) ارجوك؟)
( رجاءاً، عزيزتي ( لوتي! رجاءاً توقّفي عن الصراخ!
ماذا عن بعض الحلوى؟ هل تريدين ذلك؟
سأحضرلكى بعض الحلوى.
لا استطيع ألدراسة معك وانت تصرخين هكذا
اريد والدتي
سوف تريها قريباً.
لا لن اراها ثانيةً, لقد ماتت
انا مثلك تماماً .
أنت لا؟
أين هي؟
في الجنة مع اختي الرضيعة.
ذلك لا يعني انني لا أستطيع الكلام معها.
أنا اقوم بأخبراها بكل شئ , واعرف انها تسمعني.
كيف هذا؟
لأن الملائكة تفعل ذلك.
وهل والدتك ملاك؟ بالطبع.
وكذلك انت. لها اجنحة جميلة مصنوعه من الحرير. . .
. . وتاج ذهبي رائع.
جميع الملائكة يعشيون معاً في قلعة.
هل تعرفين من ماذا هي مصنوعة؟
من عبّاد شمس. . .
. . المئات من عباد الشمس، بلمعون جدا يلمّعون مثل الذهب.
عندما تريد الملائكة الذهاب ألي أي مكان . . .
. . يقمون بالتصفير، هكذا.
ويأتي السحاب إلى القلعة ويلتقطهم.
بينما تطير الملائكة خلال السماء. . .
. . ويركوبون السحاب مثل سحر
تحت القمر .. ومن خلال النجوم
. . وهم يطيرون عالياً عالياً جداً. . . .
ولكنهم يستطيعون النظرالي أسفل ويرون إذا كنا بخير ام لا.
وأحيانا هم يرسلون الرسائل إلينا.
أنت لم تستطيعي سماعهم لانكِ لم تكٌفي عن الصراخ والبكاء.
لكنّهم يحاولون دائما ثانية , في حالة انك لم تستطيعين سماعهم.
انتظري
( أنها ( بيكي . لايسمح لها بالكلام معنا.
ولم لا؟
انها خادمة هنا , ولها بشرة سمراء ايضاً.
وماذا في ذلك؟
أليس ذلك الشيء ليس جيد؟
أنا أسفة
هل هناك اي شئ أستطيع ان افعله لك، سيدتي؟
لقد صعدالى هنا فقط لأقوم بتغير حذائيي.
لا، ليس هناك أي شيء.
لا شئ يتطلب منك الاعتذار، لكنّ سيكون كل منا في المشكلة إذا لم ترحلي ألانّ.
حسنا، يا بنات، تجمعوا في الصف.
تجمعوا.
'' السّير ( إدوارد ) رأى الحزن في عيون أبنته. . .
. . لكنّه عرف بأنّ الشرف العائلي يجب أن ينتصر.
طبقة النبلاء لا يسمح بتلك ألامور فيها.
...... الانسة ( شارلوت ) قالت.
' سأتزوج من السّيد ( جون ) في الربيع , كما طلب.
( شكرا لكِ، ( لافينيا.
ساره)، انه دورك الان).
'' شارلوت ) قالت إلى أبّيها ). ' أبّي، أنت على حق.
يجب أن اضع احلامي وامنياتي جانبا ّ. ' ''
ولكن للاسف لا أستطيع افعل ذلك.
أناأسفة يا والدي.
عندما أتزوج سيكون من اجل الحب فقط وليس شئ اخر.
وبذلك , رحلت (شارلوت) من المنزل.
وفي الخارج كان عامل الإسطبل الوسيم، ( بيير ) في انتظارها . .
. . الذي أحبته (شارلوت) سرّا.
ومعاً هربوا إلى الساحل وبسرعة أبحروا إلى تاهيتي .
وعندما وصلوا ألي نصف الطريق , هوٌجمت سفينتهم من قبل القراصنة!
وبدلاً من أن يتعرضوا للقتل . . .
فضلوا رميِ أنفسهم في البحر.
ولكنهم بدأوا بالغرق. . .
. . وحاول انقاذ كل منهم الأخر , وأقسموا على حماية حبهم الي الابد.
وعندما أقتربت ألنهاية , ظهرت مجموعة من حوريات البحر -
توقّفي!
ماذا تفعلين؟
لم استطع رؤيتها وهي لا تسطيع ان تتزوج ممن تحب , لذلك تخيلت نهابة أخرى .
تخيلتي؟؟؟؟
..... ألا تفعلي ذلك في الاحيان أنسة
انت تؤمنيِ بشيئ , لجعله يبدو حقيقي؟
ذلك سهل على طفل وذلك هو كلّ شيء.
لن يكون هناك مزيد من التخيل في هذه المدرسة. . .
. .في أثناء قراءة أو في أيّ وقت آخر.
هل ذلك المفهوم؟ ( نعم، أنسة ( مينشين.
على الجميع ، الذهاب إلى االفراش الان.
ما سمعت من قبل قصّة مثل تلك في حياتي.
أراهن بأنّكِ تعرف الكثير من تلك القصص , أليس كذلك، ( ساره )؟
ألزموا الصمت وانتم صاعدين
يجب أن نفعل شيء بشأن قاعدة الأ تصال.
بعد ذهاب الأنسة ( منشين ) ألي النوم . . .
. . نحن سوف ننسللّ ألي غرفتك، وهناك يمكنك أن تحكيِ لنا قصّةً اخرى.
ما رأيك في ذلك، ( ساره ) ؟
فقط إذا كنتم أنتم ثلاثة فقط.
تفضلوا، تفضلوا.
حبس ( رافانا ) الشريّر الأميرة في برجه العالي.
ظلت هناك لعدّة أسابيع. . .
. كل ما كانت تفعله هو النظر الي الخارج عن طريق نافذتها . .
تفتقد أميرها ( راما ) بشدة
رائع.
أنك ِتشبهيِ ( إيميلي ) تماماً.
أبّي يكره الدمى كثيراً. كما يكره المجيئ ألي هنا أيضاً.
يقول بأنيِ لا أنتميِ ألي هنا.
أذاً لماذا أرسلك ألي هنا
لأنه يريدني أن أصبح فتاة رائعة.
أبنتي الصغيرة. تتكلّم الفرنسية! أنها تتكلّم الفرنسية حقا.
أنا فخور بك جداً.
( أمسكت بك، ( نيلي
أبي
(راندولف). .( جون)
إقترب ( راما ) من القصر ألملئ بالاشواك. . .
. . . ( ولكن الشرير ( رافانا كان في أنتظاره.
ذلك يكفي لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
لا يهمني ما تقولينه حول قصص ساره.
بتأكيد ستكون افضل من مشاهدتك وانت تمشطين شعرك
أي شخص آخر يشعر بنفس الشعور , عليه أن يخرج أيضاً.
لكن (رافانا) الشرير كان يجب ان يفعل شيئاً.
فأمسك بي قوسه وقام بأطلاق عشرة سهام في اَن واحد. . .
. . كلّهم مملوئين بالسٌمّ.
انطلقت السهام خلال الهواء. . .
. . . متجهة نحو ( روما ) مباشرةً.
ضربت السهام الأرض. . .
. . . وخرج منها , دخان مسموم كثيف لونه لصفر
أريد قطعة كبيرة ( أهدئي، ( لوتي.
'' الأميرة '' (سارة) ستعطي كلّ شخص حصّة عادلة.
اليس كذلك أيتها، الأميرة؟
لقد أخبرتها بما كنتي عليه سابقاً.
حسنا، ليس فقط أنا. بل كلّ البنات أميرات.
حتى المتغطرسون منهم ( مثلك، ( لافينيا.
، (لافينيا ), لقد حصلتي على قطعة كبيرة.
أنسة ( مينشين) ؟ .. نعم، هل أستطيع مساعدتك؟
( أنا ألسّيد (باروو.
( محامي النّقيب ( كرو.
نعم، أجل، تفضل بالدخول.
( نحن نحتفل بعيد ميلاد ( ساره. هل من الممكن التحدث اليك على أنفراد
نعم، بالطبع. أتبعني من فضلك.
فقط أريد أن أقول بأنّ (ساره) تعتبر من المميزين هنا.
لذلك أردنا صنع شئ جميل في يوم عيد ميلادها .
(أنا خائفة من أن مصروفات (سارة ستكون أكبر هذه المرة.
لن يكون هناك أي مصروفات , ( آنسة ( مينشين.
أسفة لم أفهم قصدك؟
الحفلة قد إنتهت كلّ شخص يذهب إلى غرفته، حالاً
لكن -
ساره)، أنت ستبقي).
هناك شئ يجب أن أخبرك به.
تحرّكوا
أميليا )، أذهبي إلى غرفة ساره ) وحاولي أن تجدي رداء أسود بسيط.
أن لم تجدي حاولي أن تعثري لها على واحد.
لكن، أختاه -- أفعلي ما قلته l أود أن أقول.
لماذا أحتاج ألي رداء أسود , آنسة ( مينشين )؟
انا خائفة من أني أحمل لكِ بعض (ألاخبار ألسيئة ( سارة .
أنه والدك. . . .
والدك -
إكتشفتّ الان أن والدك قد مات.
لقد قتل في المعركة قبل عدّة أسابيع.
أنا أسفة.
وفي تلك الحالة ، ليس هناك شيء نستطيع أن نفعله.
لقد أستولت الحكومة البريطانية علي كل أموال والدك وممتلكاته. . .
. . لقد أخذوا كل شيئ , لم يتركوا لكي أيّ نقود.
هذا الخبر , و ضعني في موقع فظيع.
الا ماذا تنظرين؟
هل تفهمين ما قلته ألان ؟
أنت وحيدة ألان في هذا العالم. . .
. . فقط l لقد قررت إبقائك هنا. . .
. . على سبيل الشفقة.
بسبب النفقات التي لم يسددها والدك، كلّ تملكين أصبح ملك لي. . .
. . . ملابسك، لعبك، كلّ شيء.
أنهم بالكاد سيعوضون خساراتي المالية الفادحة .
من الآن فصاعدا، أنت يجب أن تعملي هنا مقابل غرفتك وطعامك.
(سوف تنتقلين إلى الغرفة العلوية مع ( بيكي وتعملين كخادمة.
أن لم تقومي بعملك جيداً. . .
. . . في هذه ألحالة, سوف اقوم بطردتك.
وصدقيني شوارع هذه المدينة ليست رحيمة بالمتسولين المشرّدين.
توجهي الى ( مايبيل ) في المطبخ في تمام الساعة الخامسة صباحا
من الممكن أن يلقي القبض عليك لأخذك شئ كهذا.
أنت محظوظة لأني تركت لكي هذه الدمية.
لربّما أسمح لكِ بألاحتفاظ بهذا الكتاب.
لكن حادثة أخرى مثل هذه. . .
. . سأقوم بأستدعاء السلطات.
عليك ان تتذكّري ذلك , ( ساره كرو) . .
. . بأنكِ لن تكوني أميرة مرة أخري.
والدي.
والدي، رجاءاً.
ساره، ماذا حدث؟
سارة ) سوف تقومين بخدمة الفتيات ) بدون أي محادثة، هل هذا مفهوم؟
ساره ) ستعمل هنا ) كخادمة من الآن فصاعدا.
لن يكون هناك أي إتصال بينكم. هل هذا واضح ؟
( أجل، آنسة ( مينشين.
سبع ضرب خمسة= 35.
سبع ضرب ستّة= 42.
ابعد يدك!
يا ألهيِ!
لا يمكن أن يحدث ذلك!
(إبني، (جون !
عزيزي (جود)، لا.
لا ليس جون.
( غير معقول انه... (جون
(ساعدني ..... ( جون
تفضل بالداخل رجاءاً
إعتقد بأني سأجدك نائمة.
لم أحصل على فرصة لإعطائك هدية عيد ميلادك.
انها صورة تمثل المكان التي كنتي تعيشين فيه.
هل تري هذه الخطوط الزرقاء ؟ أنها تمثل النهر.
و هذه هي الجبال التي كنتي تتحدثين عنها دائماً .
( شكرا لكِ، ( بيكي .
انها رائعة.
لماذا توقفتي عن روي تلك القصص ألان؟
انها مجرد قصص خيالية. أنها لا تعني أي شئ.
أنها تعني الكثير بالنسبة ليِ.
في بعض ألايام تمنينت الموت حتى سمعتك وانت تتكلمين عن السحر.
( ليس هناك أي سحر، ( بيكي.
أبّي. . .
. . هل بأمكانك أن تسمعني؟
أنا خائفة جداً.
سارة ) هل أنت ما زلت أميرة؟)
من الأفضل أن تعودي إلى الخطّ وألا سنكون أنا وأنت في المشكلة.
هل مازلت كذلك؟
بنات، تجمعوا في الصف.
لا تلمسي هذا!
( أنها من اجل ألسّيد ( راندولف
الرجل الحزين. إبنه فٌقد في حرب أوروبا.
تعنين جون؟ أنه شاب لطيف جدا.
أنت، ايتها الفتاه صغيرة.
أخبرتك من قبل ألا تعطي لهم أي مال.
معذرةً. معذرةً.
أترى؟ أنت لا بد ان تبتعد عتهم.
هل من الممكنن أن أساعدك؟
هل تريد شراء زهرة؟
هل تريد ؟ ليس اليوم.
هل تريد لشراء زهرة؟
هل تريد ؟
معذرةً.
قومي بأعطائها زهرة.
إنتظري!
أنها لكي يا أميرة.
ما هذا، فأراً صغير ؟
هل أنت سجين مثلي؟
هل هناك هذا البرد القارص من حيث أتيتِ؟
لا.
(أخبريني بذلك ثانيةً، (ساره. أخبريني عن الهند.
الهند.
أخبريني.
حسناً. . .
. . الهواء حار جداً هناك. . .
. . تستطيعين أن تتذوقيه تقريبا.
أعتقد أنه يشبه مذاق جوز الهند.
لا أنهٌ مثل ألتوابل، حقاً.
الكاري والزعفران.
وماذا أيضاً؟
تنام النمور تحت الأشجار. . .
. . والفيلة تقوم بألاستحمام في البحيرات.
الريا ح الدافئة في الحقول. . .
. . . تركبها الأرواح . . .
. . . يغنون كأنهم ينظرون إلينا.
أصواتهم تردّد صدى خلال الجبال. . .
. . . السماء. . .
. . . وكلّ ألوانها المختلفة. . .
. . . ذيل الطاووس.
الأتربة في كل أرجاء المكان , أنكَ أحمق !
أخرج!
أخرج من منزلي!
و تستطيع نسيان أن يكون لك أي تقود هذا الأسبوع!
صغير أحمق ناكر الجميل.
لا، أنت لا!
أنا لن أ تحمّل أيّ قذارة في هذا المنزل!
أنت، أنظر ماذا فعلت بحذائي! انه قذر!
أخرج!
أخرج ! وخذ هذه ألاشياء المضحكة معك !
( أين يمكن أن تكون الآنسة ( أميليا هذا الصباح؟
( صباح الخير، ( فرانسيس. أنت هنا في وقت مبكّر من هذا الصباح.
عندما يستقيظ الرجل العامل مبكرا ذلك يعني أنه يريد التأثير في العالم كله.
حقاً
وأنت تملك الكثير من هذا التأثير , ( فرانسيس) .
أين كنت؟
أنني أعيش في هذا البرد منذ نصف ساعة. أسرعي وقومي بأشعال تلك ألنار.
وأحرصي على عدم لمس أيّ شيء بتلك اليد القذرة.
هذه أصبحت غرفتي الآن ولا أريدك أن تقومي بأفساد مظهرها .
ما هذه الرائحة السيئة؟ متى قومتي بالاستحمّام اخر مرة؟
ماذا تفعلين؟
l أنا لا أؤمن بتلك التفاهات!
توقفي عن فعل هذا قلت .....توقّفي !
ما الذي فعلتيه ألان ؟
أنها مجرد لعنة صغيرة تعلمتها من ساحرة في الهند.
لعنة؟
وما هي هذه اللعنة؟ سوف ترين ذلك.
أنصحك بعدم تمشيط شعرك كثيراً كما كنت تفعلين سابقاً.
لا تخف. اقد جلبت هذه خصيصاً لك.
تفضلّ. خذها.
أهذا المكان الذي تعيشين فيه الأن؟
لا يجب أن تحضري ألى هنا. أنه خطراً جداً.
لماذا لا تحبّني مثل السابق؟ هل فعلت شيءً خاطئ؟
لا، بالطبع لا.
أذاً لماذا لا تريدي أن نظل أصدقاء. . .
. .الأمور أختلفت الأن.
كنت أعتقد أني سأكون بخير بدون صداقتك. . .
. لكني لم أستطتع ألاستمرار طويلاً بدونك.
آسفه. لم أكن أعرف ذلك. . .
. . انت ليس مثل ألاخرين هنا.
ما هذا؟ أنها الشفرة الخاصة بنا دقة واحدة تعني.... انا هنا .
دقتان '' تعني.... ان كل شئ على ما يرام. ''
ثلاث دقات '' الطريق خال. ''
- الشريرة ( مينشين ) نائمة. ونستطيع ان نتكلم بحرية
أنظري، ( بيكي ). عندنا زائر.
( مرحبا، ( بيكي.
سارة).... أني أفتقد قصصك كثيراً).
ألن تخبرينا ما الذي حدث إلى ( راما ) والأميرة؟
الدخان الكثيف من سهام ( رافانا ) الشرير. . .
. . . بدأ أن يتلاشى أخيرا.
راما ) لقد مات على الأرض).
أوه، لا
لكن فجأة حدث شئ رائع .
( الغزالة أقتربت من ( راما , ووهبته حياتها.
هو يعاني من فقدان الذاكرة. . .
. . إنها احدى الآثار الجانبية النادرة الناتجة من الغاز السام.
عيونه سوف تشفي بمرور الوقت.
ذاكرته. .لا أستطيع القول؟
أنه ليس إبني.
( آنا أسف، سّيد (راندولف.
أنه كان في صدمة حادّة. . .
. . بدون معطف، ولا تعريف شخصية.
ثم أن إبنك كان الاسم الوحيد الغير موجود. . .
. . لذلك أعتقدوا أن هذا هو جون.
أنا أسف.
كلّ هذا ألامل. لابد انك تعتقد أنني رجلاً أحمق.
هل أمنيتك أن تكون رجلاً حكيماً يا صاحبي ؟
لا أعرف.
لا أعتقد أن رجلاً حكيماً يأتي الى هنا من ألبداية .
لكن بما أنك فعلت . . .
. . قم بالنظر إلي وجه هذا ألجندي بعناية.
ماذا ترى؟
أرى ألماً يا صاحبي. من الضّروري أن يهتمّ به أحداً ما.
أنا لست مسؤلاً عنه.
الرجل الحكيم يجب أن يتذكّر أنّ هذا الرجل كان في كتيبة جون.
أذا إستعاد ذاكرته، قد يخبرك ما الذي حدث إلى إبنك.
أتمنى أن يكون جون في مستشفى بريطانية. . .
. . وأن يرغب رجلاً حكيم مثلك أن يأخذه الى البيت، بعيدا عن ألامه.
، اذا أتى عامل الصيانة , أخبريه أين المشكلة.
ولا تثرثري معه. أنه يأخذ أجره بالساعة.
وقومي بتصحيح الإختبارات اللاتينية إلي إن أعود.
حسناً، يا أختاه.
مرحبا، آنسة مينشين.
مع السّلامة، آنسة مينشين.
أوه، لا، ليس ثانية
لوتي، ليس ثانية .
لنبدأ البحث عن القلادة .
حسناً. . .
حسناً ... كل شئ سيكون بخير
سارة ) أريدك أن تأتي معي حالاً ) إعتقد ( لوتي ) أصابها شيئاً.
حصلت عليها.
هل بإمكانك أنت أنت تجعلي تلك الطفلة تحت السّيطرة؟
لا تقلقي. كلّ شيء سيكون على ما يرام.
ماذا حدث؟
أني رأيت فأراً l أعتقد.
مرحبا.
أقسم، بأنّ هذه الطفلة تحالفت مع الشيطان لتدميرني.
أنا لا أستطيع أن أتحمل هذا العمل أكثر من ذلك. لا أملك المزيد من الصبر.
والتعليم! علي أن أتذكر كل هذه الحقائق ألمرعبة.
أنا لا أحب كل هذا.
أنت تحبينّ ( فرانسيس ) ، أليس كذلك؟
ماذا؟
بالطبع لا. كيف تجرؤين .
أعتقد أنّه يحبّك أيضاً.
هل تعتقدي؟
حقا؟
l أعتقد بأنّك يجب أن تهربا معاً وتتزوّجا.
سيكون هذا رومانسي جداً.
لا أعرف ماذا أقول.
حسنا، على أية حال، أختي ستكون غاضبة عندما تكتشفت ذلك.
وما في هذا..... ستكونين قد رحلتي بعيداً.
تعيشين في قطعة من الجنة . . .
. . مع بائع الحليب الرائع .
من الأفضل أن أذهب إلى السوق.
أنت تبلي بلاءً حسناً، أيها الشابّ.
أنت تقريبا بالمنزل.
أنت يجب أن تثق في عيوني أنا الأن.
ما الذي يحدث؟
أنها مفاجأة.
ماذا تفعلون هنا؟ أحضرنا لكِ شيئاً.
الأميرة ( ساره) ، نريد أن نقدّم لك شئاً خاطرنا من اجله.
وقمنا بمغامرة خطيرة من أجله.
وأعلنا ألحرب . وخاطرنا بحياتنا.
وقمنا بزراعة ألالغام أيضاً.
لا أعرف ماذا أقول.
أنتم أفضل أصدقاء ممكن أن يحظى بهم أي شخص.
كل شئ على ما يرام.
أنه مجرد صديقي القرد الصغير , ( هانومان) .
من أين جاء ؟
من البيت المجاور . أنظروا.
أنه يحبّ زيارتي.
أتستطيعين الكلاّم معه حقا، ( ساره ) ؟
بالطبع ... (هانومان) ، قٌم بألقاء ألتحية على أصدقائي
بعد أن عاد ( راما ) ألي ألحياة مرة أخرى
. . . تسابق نحو قصر الوحش لإنقاذ حبيبته.
و فجأة. . .
......(ظهر الشرير ( رافانا .
أعتقد أنه من ألافضل أن نكمل باقي القصة في وقت أخر.
ما الذي يجري هنا؟
أنه ليس خطأهم. أنا التي طلبت منهم المجيء.
أنتم الخمسة اذهبوا ألى أسفل.
سأقوم بمعاقبتكم فيما بعد.
(بيكي)
. . أنت ستبقين محبوسة في غرفتك طوال يوم غدّ بدون أي وجبات من الطعام.
! أذهبي
. . . .أما أنت فسوف تؤدّين أعمالك اليومية
. . بدون فطور أو غداء أو عشاء.
حان الوقت لكي تتعلمي. . .
. . أن تلك الحياة الحقيقية لا يمكن تفعلي بها شيء بلعبك الخيالية.
أنه عالم قاسي بالخارج ,
. . وأن واجبنا هو الحصول على أفضل ما يمكن منه.
و لا نستطيع أن نفعل ذلك عن طريق الأحلام المضحكة , بل عن طريق العمل والجٌهد
هل تفهمين ما قلته ؟
أجل يا سيدتي .
جيّد.
لكني لاأؤمن بذلك .
لا تقولي لي أنكِ مازلت تعتقدين نفسك أميرة .
يا ألهي ,أيتهاالطفلة,أنظري حولك!
أو بشكل أفضل ، قومي يالنظر في المرآة.
أنا اعرف أني أميرة.
كلّ البنات كذلك.
حتى الذين يعيشون في الغرف العلوية القديمة.
حتى الذين يلبسون ملابس قذرة.
حتى الذين ليسوا جميلات أو أذكياء أو صغار.
هم ما زالوا أميرات أيضاً. كلنا كذلك .
ألم يخبرك أبّاك ذلك أبداً؟
ألم يخبرك ؟
أذا وجدتك هنا بألأعلى مع إحدى الفتيات ثانيةً. . .
. .سأقوم برميك خارجاً إلى الشارع!
ماذا سوف نفعل ألان ؟
يوم كامل بلا طعام.
( لا تبدأي بألبكاء، (بيكي.
أنا خائفة.
أذا قامت منشين بطردي , ليس عندي أي مكان لأذهب أليه.
ذلك ليس حقيقياً.
أنا هنا معك إعتبرني مثل أخت لكِ.
هل أنت كذلك ؟
تعالي نقطع عهداً على أنفسنا أن يعتني كل منا بالأخر.
حسناً أعدك بذلك.
الآن، ماذا سوف نفعل بشأن الطعام؟
سنموت جوعاً ,أعتقد.
لا، هناك شيء واحد نستطيع أن نفعله ألان .
وهو أننا سوف نأكل وليمة ضخمة قبل أن نذهب للنوم. . .
. . وذلك سيجعلنا لا نحتاج الى أي طعام طوال يوم غد.
وليمة؟عن أي وليمة تتكلمين؟
فقط أنظري حولك.
هل تري تلك المنضدة هناك؟
أنها مغطاه بقماش جميل. . .
. . وشموع. . .
. . وأواني مملوءة بالطعام اللذيذ الشهي.
( هيا، يا ( بيكي.
أخبريني ما هو ألطعام الموجود هناك .
لكني لا أرى أية طعام.
( حاوليِ، ( بيكي.
فقط تخيّلي هذا. أتتذكرين ما قلته لي سابقاً ؟
حول السحر؟
كعك؟ جيّد! أيّ نوع من الكعك؟
كلّ الأنواع.
كلّ أنواع الكعك التي أعرفها , وكلها طازجة وساخنة .
جيّد!
لكنّنا لم نلبس الملابس ألملائمة لمثل هذه المأدبة الرائعة.
سأقوم بأرتداء معطف طويل يكثوٌه ألفراء.
ماذا عنك ؟
حسنا , l أحبّ الماس والحليِ كثيرا.
وأساور من الذهب , وملابس كلها مغطاة بالمجوهرات.
أتشتمّين تلك المقانق!
رأحتها رائعة.
يا ألاهيِ!
أعتقد بأنكِ ذهبت بخيالك بعيداً جداً هذه ألمرة.
لم أكٌن أنا هذه المرة.
هيااا.
أحس بأنيِ أصبحت ملاكاً.
أنظريِ!
كل شئ قمنا بطلبهِ.
أنا خائفة قليلاً من هذا الأمر.
وأنا أيضاً. هل تعتقدي بأنّنا يجب أن لا نأكله هذا الطعام ؟
أنا لست خائفة.
شكراً لك على كل ما فعلت. أنا آسف لإزعاجك.
لا عليك يا صاحبيِ.
تلك الكلمة. . . .
تبدو مألوفة جداً بالنسبة لي. . .
. . ماذا تعنيِ l برغم ذلك لا أعرف.
صاحبي...كلمة ليست أنجليزية أننا نستعملها في المكان الذي جئت منه .
في الهند.
الهند. . . .
هل تعرفها؟
لا.
كلّ شيء مٌشوش أمامي ألان.
ربما يوماً ما سيتضح كل شيئ.
سيحدث هذا يا صاحبي.
سيحدث.
(هايِ ( فراسيس
لحظة واحدة.
أوه، يا إلاهيِ.
أين هي؟
أين هي هذه ألقلادة ؟
أعطيها لي!
ما كلّ هذا؟
ومن اتى كل هذا؟
أنا لا أعرف. عندما إستيقظت كان كل شئ موجود هنا بالفعِل.
لقد قمت بسرقته , مثلما سرقتي هذه ألقلادة!
أنت لا شيء سوى لصاً قذرّ.
و مسؤوليتي هي حماية الأطفال من الحيوانات أمثالك.
سوف تغادرين مع الشرطة بعد قليل !
( لا، يا آنسة ( مينشين!
lأنا لم أفعل شيئاً.
آنسة ( مينشين ) ، أرجوك!
أنا لم أفعل شئاً , l ( أنسة ( منشين!
لقد سمعتني. l أريد أن يتم القبض عليها حالاً!
لقد قمت بأزالة الضمادات.
هذه ليست النقطة الهامة. أستطيع الرؤية جيداً الان.
تفضل بالدخول، فالنأخذ شراباً معاً.
لا تقلقي.
أنا متأكّدة أنهم سوف يصدّقونك.
لا يا ( بكيي ) عليِ أن أغادر ألان.
لكن كيف؟ غرفتي مغلقة أيضا.
الشرطة، أنهم هنا!
هيا، بنا. بالخطوة السريعة الآن.
أسرعيِ، ساعدني لنقل هذا !
من هذا الطريق. حسناً، يا سيدتيِ.
سوف تسقطين!
أستطيع القيام بهذا.
سوف أرجع اليك. أعدك بذلك.
ماذا تفعلين؟
أرجعي الي هنا!
هذه الضغيرة تحاول الفرار! نحن نحاول، يل سيدتي
يا إلهيِ!
لا تقفون هكذا ! أذهبوا و اعثروا علبها!
وأمسك بهذه أيضاً لحين أن تمسك بالأخرى.
سمعتك وأنت تكلم شخص ما أثناء نومك ليلة أمس.
يراودني حلماً l أحياناً عندما , l أحسّ بأن جزءاً منّي مفقود.
هذا غريب حقاً، ربما قلبك يستطيع أن يتذكر ما لم تستطيع أن تتذكره بي عقلك.
لقد قفزت مثل حيواناً صغير.
ما الذي يحدث ألان في تلك الساعة المتأخرة؟
دعنا ، ندخل ألان.
هناك طفل من المدرسة في منزلك.
ما الذي يحدث؟
أنا آسفة، لكن هناك طفل يختبئ داخل منزلك.
ماذا؟ أبدوا البحث بالطابق العلوي.
لا ، ليس الآن!
رام داس)، حاول العثور على بعض الشموع)!
أبدوا بالغرفة العلوية. هيا.
أسرعوا!
من هناك؟
تأكّد من تفحص الدواليب جيداً
ماذا حدث؟
لماذا تبكيِ؟
من فضلك أخبريني. لن آذيك.
ألن تقول لي ما اسمك؟
يا له من أسمٌ جميل.
أبّي.
ماذا قلت؟
أنا آسف. أبّي، أنه أنا ، ساره.
هل تعرفني؟
ألا تتذكّرني؟
أبي أرجوك. . .
. . يجب أن تكون تعرفني. أنه أنا ساره. تذكّر؟
أتتذكّر الهند ..... ومايا؟
أتتذكّر رامانيا. . .
. . وإيميلي؟ وصورة أمّي ألموجودة داخل القلادة؟
أبّيِ، أرجوك!
هل تعرفين هذا الرجل؟
أخبرهم!
هذه الطفلة ليس له أبّ. خذها بعيداً!
أبّيِ!
آنا أسف جداً.
ســــاره!
أبّي، لا تتركني أبداً!
-l أنا إفتقدك. -l أنا أحبّك.
حسنا، حسنا. l أها أنت تذكرت أخيراً.
أنا مسرور من أنك إستعدت كلّ شيء خارج.
لقد صادروا كلّ أملا كي.
l لقد جاءت فقط لأودعك. . .
. . و أشكرك على كل ما فعلته من أجلي.
هذا لا يٌذكر بالنسبة الى ما فعته لتنقذ أبني.
( توخى ألحذر، السّيد ( راندولف. وأنت أيضا.
يجب أن تكون مسروراً لأنك سوف تذهب إلى البيت.
شكراً لكم.
l عندي مفاجأةٌ لكم جميعاً.
( حينما تفكّرون بي، قوموا بأخبار ( إيميلي , وهي ستسلم الرسالة لي.
وعندما تعانقوها،ستكون هذا العناق ليِ.
أذاً سنقوم بمعانقتها كلّ يوم.
هذه هي المرة الأولى ( التي يعانق فيها أحد ( لافينيا.
( مع السلامة، يا ( بيكي.
تعالي .
حسناً أنا قادمة .. أنا قادمة .
تعاليِ ألى هنا. ( لقد بحثت عنك في كل مكان ، ( مينشين
قومي بحمل تلك الحقيبة. متى سوف أحصل على راحة؟
إتبعني
ما ألذي تضعه هنا ، صخور؟
( devo 010 ) : ترجمة تعديل التوقيت OzOz