تمت الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger
www.myspace.com/ammarschwarz ammarschwarz@yahoo.com
عندما بلغ الخامسة والثلاثين من عمره قررت إخبار (جوليوس بنيديكت) حقيقة أمره
كان (جوليوس) على علم ...بأنه نتائج
تجربة علمية، أجريت من قبل الحكومة الأمريكية
تجربة سرية للغاية صممت لنتائج جسدية وعقلية وروحية لإنسان متقدم
،عرف ذلك ...على خلاف الأولاد الصغار الآخرين
،ليس لديه واحد فقط ...بل ستة أباء
كل الرجال المميزون إختاروا خصيصاً لبراعتهم الوراثية
وبالطبع، عرف بشأن ...(ماري آن بنيديكت)
الشابة الرائعة التي اُختيرت لتكون أمه
ومن المحزن، عاش لمدة طويلة ...مع معرفته بالخبر المأساوي
بأن أمه توفيت بعد ولادته...
الآن، الآمر الذي (جوليوس) لم يعرفه ...لحد الآن
ليس حتى هذه اللحظة بالذات ...كان بعد دقيقة من ولادته
أمه قد ولدت طفلاً آخراً...
لديّ أخ؟ - أجل -
لقد أرسل إلى ...(ملجأ أيتام في (لوس أنجلوس
في الوقت نفسه الذي جئت بك إلى هذه الجزيرة
أمضى (جوليوس) كامل حياته ....هنا على الجزيرة
لمساعدتي في أبحاثي
،إعتقدت دائماً بأنه كان سعيداً وما كانت لديه رغبة للرحيل
كم كنت مخطئاً
يجب أن أجده
جوليوس)، (جوليوس)! إنتظر، إنتظر)
لم اُصدق إنه سيرحل
هو لم يُجهز للتعامل مع العالم الخارجي
كل معرفته كانت من الكتب
جوليوس) بإمكانه التحدث بـ12 لغة)
،برع في علم التاريخ الرياضيات، الأدب
كان صافي الجسم والروح
ولكن لأول مرة جوليوس) لم يصغ إلي)
ربما إنه يشبهني
الجزيرة الأقرب التي يوجد فيها المطار كانت على بعد 27 ميلاً
لكن (جوليوس) لم يأبه
لقد كان مهووس بفكرة ...إن أخوه (فنسنت) في مأزق ما
وهو بحاجة لمساعدته
!عزيزتي، أنا في البيت
!أوه، لا - أوه، لا -
!إذهب - أنا ذاهب -
!أوه، مرحباً، مرحباً - مرحباً -
!أوه، يا طيبتي
وداعاً
سنكون متأخرتين عن العمل - أحتاج لرؤية طالعي -
نعم، الطالع - "حكمك سيكون في محله اليوم" -
"إستعمليه بحكمة، وستتبع ذلك الرومانسية"
أووه، هذا جيّد - أتمنى ذلك -
!آنساتي
!(فينس) - ظننتك قد أنهيتي علاقتك به -
!فعلت، فعلت، فعلت، فعلت
أنتِ لا تمانعي إن كلمت إختك، أليس كذلك؟ - كلا، إنها لا تمانع -
لا تعطيه أي نقود
(لا، لا، وعدت (مارني بأن لا أعطيك أي نقود
لا تنظر لي هكذا لا تفعل ذلك الشيء بعينيك
ليس من المفروض أن أكون معك هنا - أنتِ هنا وأنا كذلك -
ربما ملايين الناس يمرون لكنهم جميعاً إختفوا عن أنظارك
(لأن عيناي تراك فقط، (ليندا لأن عيناي تراك فقط
!(إنه الطفل (كلين - ماذا؟ -
مرحباً - مرحباً -
هل بإمكاني مساعدتك؟ - آه، أجل -
أين القذارة الصغيرة؟
عليك أن تكون أكثر تعييناً بما يخص الزبائن
(بنيديكت) - أوه، إنه لا يأتي إلى هنا -
أليس ذلك صحيح، (مارني)؟ - من، (فنسنت)؟ -
ذلك إبن عرس؟ الذي يزحف؟
أنا لا أخدمه حتى لو تحرك وزحف على يديه وركبتيه
^خذ الصحف والنفايات^
أو لن تحصل على^ ^نفقة نقداً
إذ لم تفرك^ ^أرضية المطبخ تلك
لن تذهب إلى الروك أند رول^ ^بعد الآن
عرفت إنك ستسبب مشاكل منذ اللحظة التي رأيتك فيها
أعذريني، أنا فقط لم أسمع هذا النوع من الموسيقى من قبل
شكراً لك
!(يا، (فينس - ..(إسمع، (آل -
عليك بمساعدتي للخروج من هذا المأزق
أنا مدين لأخوة (كلين) بـ 20,000 دولار
إستعرت مالاً من (لوان شارك)؟ هل فقدت عقلك؟ - بل فقدت الأمل، ماذا وجدت؟ -
أوجدت شيئاً لي؟ أنظر ما لديك
نحن نعمل هذا (أيضاً في أغلب الأحيان، (فينس
حسناً، سأعطيك شيئاً
حصلت على (بي إم دبليو) لطيفة في الطابق الرابع، في الموقف 20
فينس), سآخذ هذا كله) فقط ستحصل على هذه
(حسناً، (توني
لك - (حسناً، شكراً، (توني -
حسناً - نعم -
!(توقف (توني
هذه فقط 4,000 دولار لسيارة كهذه تساوي 6,000 دولار
نحن في كساد كل شيء قاسي، كل شيء
،إذا تريد أن تجرب شخصاً آخر لا مشاعر قاسية
لا، أنا فقط كنت بحاجة للمزيد
هل أنت بخير يا (فينس)؟ تبدو قلقاً - نعم -
ما الأمر، هل أمعائك تزعجك؟
ما هذه البلاد المدهشة
أنت
ألديك ولاعة يا صديق؟
أوه، إعذرني أنا لا أدخن يا صديق - أجل -
نعم، أغراض جيّدة، أليس كذلك؟
أرأيت ملابس داخلية تعجبك لصديقتك؟ - ليس لديّ صديقة -
هل ترتدي النساء هذه الأشياء حقاً؟ - إذا كنت محظوظاً، فهن يفعلن -
لا أستطيع تصديق ذلك
أنت من خارج البلدة، أليس كذلك؟ - نعم -
في واقع الامر، جئت من جزيرة في جنوب المحيط الهادي
بحق الجحيم ماذا فعلت به، يا رجل
أنا لم أفعل له شيئاً الرصيف كان عدوه
دعني أتفحصه تهشم خفيف
سأنقله إلى المستشفى - !لا -
أعتقد إن عليك تركه يا رجل جد حصانك الذي أتيت به، وإلى اللقاء، شكراً جزيلاً
أنا آسف جداً لهذا
أشعر بإنزعاج - أنا أيضاً، شكراً جزيلاً -
آسف - نعم، أنا آسف أيضاً -
في المرة القادمة يجب عليك أن تعتمر خوذة
نعم، إقضي يوماً سعيداً
ليس من الضروري أن تشتريها !لكن لا تقول عنها إنها رخيصة
هذه جوارب ممتازة
يا له من يوم كان !أوه، لا، لا، لا
!أوه، أوه! السيّد المسيح
!ثلاثة وخمسون دولار هل فقدت صوابك؟
،مركبتك تقف في مركز للمعاقين إذا لم تلاحظ ذلك
وهل أبدو سليماً بالنسبة لك؟
ليس لديك علامة لاصقة للمعاقين على زجاج سيارتك الأمامية
أوه، هيّا لست بحاجة لعلامة لاصقة
!المعاق، خلفيتي
سأحتاج إلى رخصة القيادة، سيّدي
أنظر، أنا آسف لقد فقدت أعصابي - رخصة القيادة، رجاءً -
أنظر، لقد مررت بيوم سيىء - رخصة القيادة... رجاءً -
لديك أكثر من 200 بطاقة (مخالفة وقوف، سيّد (بنيديكت
اليوم هو عيد ميلادك رخصة قيادتك منتهية
عيد ميلاد سعيد وراقب رأسك
أشكرك
تعال، الآن
إذاً هنا حيث أخي قد كبر
أنا سعيد لأن كان حوله الكثير من الأطفال ليلعبوا معه
!وذلك لا بد إنه المكان حيث ينام - نعم، هو كان -
كيف عرفت؟
لأنه نفس إختياري قريباً من مطفأة الحريق
في حالة حدوث حريق، كان بإمكاني دق جرس الإنذار وأنقذ كل الأيتام الأخرين
كان لدينا حريق واحد فقط (هنا في شارع (شارلوت
فينس بنيديكت) كان سببه) نحب الإعتقاد بأنه صدفة
أخبريني قليلاً (عن (فنسنت
هل كان هو رياضي عظيم؟ هل كان بارع في الشطرنج والشعر؟
أنا متأكدة بأن الله عنده غرض ما ...(عندما خلق (فينس بنيديكت
لكن لم يكن لديه شيء بالشطرنج والشعر
أوه، أنا آسفة
هذا غريب، محتويات من ملفاته مفقودة
هل ذلك (فينس)؟ يبدو سعيداً جداً
طبعاً ...(تلك الأخت (ماريا
معلمة علم الأحياء - أحببت علم الأحياء دائماً -
(كذلك (فنسنت
(لقد خزى الأخت (ماريا والتي كان لا بد أن تترك الطلب
ثم سرق كل المال من صندوق المكتبة، وهرب
يجب أن أجد أخي أتعرفي أين قد يكون؟
السجن، رجل مثله يمكن فقط أن يكون في السجن
(أنت مليىء بالطيبة، (جوليوس أصلي بأنك لا تجده أبداً
بنيديكت)، زائر)
(أنا أبحث عن (فنسنت بنيديكت - حصلت عليه -
جذفت نصف الطريق ...في كافة أنحاء العالم
...خطأ، أنا فقط جذفت ليوم
ولكن صدقني، كنت أتطلع لهذه اللحظة طوال حياتي
،كنت على جزيرتي أنا أخبرك
هذا مدهش ذلك ...بحثت عن
عليك التكلم بالهاتف الذي عندك، يا أبله
(فنسنت) ...(عزيزي (فنسنت
أعرف بأنك لا تعرف من أنا
...لكن صدقني جئت من - !توقف، توقف، توقف -
أصبحت لديّ ست ساعات لأدفع فوائد المال
أخبر إخوة (كلين) تلك المضايقات للرجل هي حقيرة، حتى لهم، حسناً؟
(أنا لا أعرف أي إخوة (كلين (أنا أخوك (جوليوس
ماذا؟ أعد مرة اخرى؟
،(إسمي (جوليوس أنا أخوك التوأم
،هذا واضح، في اللحظة التي جلست إعتقدت إني كنت أنظر لمرآة
نحن لسنا توأمين متماثلين
أوه، لا؟ - لا -
أنا لست متأكداً يا صديقي - لا أكذب، أنا أخوك -
عليك أن تساعدني لأخرجك من هنا
أتريد مساعدتي للخروج؟ - نعم، وفي الحال -
،حسناً، المال يتكلم والهراء يسير
كيف للهراء أن يمشي؟ ذلك كلام عامي، أليس كذلك؟
،نعم في الشركة السريعة هناك
،خذ نظرة هناك أترى ذلك الرجل؟
إدفع له المال، حسناً؟ وسيتركوني أخرج
،وسأكون لك أي شيء تريد ...عمك، عمتك، إختك
،إبن عمك النسيب، أي شيء
حسناً؟ - حسناً، سأدفع له الآن -
إدفع الآن - (حسناً، (فينس -
حسناً، إذهب لتدفع حسناً، إدفع له
ما هذا، "الكاميرة الخفية"؟
يا توأمي، أتمنى ألا تكون قد أنفقت ...المال الذي تملكه على المخالفات
لأني سأحتاج مال أكثر بكثير لإخراج سيارتي من هنا
لديّ المزيد من المال - حقاً؟ -
أنا سعيد بمساعدتك (أنت أخي يا (فنسنت
وأحبك - !توقف -
أنظر، خفف كلامك عن الحب، حسناً؟ لأني سأرمي بسكويتي بعد دقيقة
سترمي بسكويتك؟ !أوه، ذلك المزيد من اللغة العامية
أين هي بحق الجحيم؟
يا (فنسنت)، هذه سيارتك أليس كذلك؟ - نعم، هذه هي -
دفعت غرامات كثيرة ويخفونها عنا
كيف عرفت إنها سيارتي؟ - !نحن توأمان -
أنا جداً متحمس، يمكننا الآن زيارة المتاحف معاً
،ونتحدث بالفلسفة معاً نقرأ الكتب معاً
نلعب الشطرنج معاً - نتيه معاً -
!(فنسنت)
كم هو مليىء بالطاقة
سيدان) زرقاء رائعة) إنها جميلة
،أين أنتم ذاهبون يا رجال ستخرجون إلى (هاواي)؟
أستطاردون الأمواج الكبيرة؟ - نعم، شيء من هذا القبيل -
أي غرفة من الطابق الرابع
سأكلمك السبت القادم لم لا
توقف، أين أنت ذاهب بمكتبي؟ - إننا نستعيد هذا الأثاث، يا رجل -
تأخرت ستة أشهر عن الدفع - !أنت من تأخر -
ستة أشهر متأخر أهذه مشكلة ليس هناك ثقة في العالم بعد الآن
(حاولت إيقافهم سيّد (بنيديكت - !لا بأس -
لا بأس، حان وقت التغيير للديكور على أية حال
(شركة (فنسنت بنيديكت
...وكيل رياضي - !محمول جواً -
سيّد (بنيديكت)؟ - نعم؟ -
(إنه (آل - (إنه (آل)، (آل)، (آل -
(أنظري، آنسة (بوسبي آل)، إبقى معي لثانية)
الشركة في مرحلة إنتقالية للوقت الحاضر
خذي يومين إجازة وعندما تعود الأمور، سأتصل بك
مهما يكن، تفكيرك هو الأفضل
حسناً - سآخذ هذا -
نعم، حسناً خذي هذا
،قبل أن أنسى عيد ميلاد سعيد
كم هذا لطيف كم هذا رائع منك
أكوافيلفا)؟)
ما كان عليك (ستايسي)
سأتصل بك، حسناً؟ حسناً، حسناً
!آل)، أنقذني) - كاديلاك) جديدة في الطابق الرابع) -
!سأحصل عليها، سأكون هناك لا تتحرك! مع السلامة
(إنتهى الوقت، (فنسنت
هل ضربتني؟ لأنني لا أشعر بشيء
شعرت بذلك
(عليك بفهم شيء يا (بنيديكت إنني أحب عملي
أنت ترتكب أفعال أقل ودية
أنا لا أعرف ما المشكلة ...لكنني متأكد من أنه يمكن حلها
بدون اللجوء للعنف - نعم -
حسناً؟ - حسناً -
تحركت مبكراً جداً - هل فعل؟ -
ألم صغير في الصدر؟
القاعدة الأولى :في حالات العراك
نتفاوض أولاً ونهاجم مؤخراً - تتفاوض أنت أولاً، ثم تهاجم -
أنت لم تتفاوض - !أبداً -
أنت حتى لا تعرف أي نوع من الخصوم أنا
من أنت؟ - (أنا أخو (فنسنت -
نحن توأمان - ذلك صحيح -
!سأحطبك - !فأس، فأس، فأس -
أنت لا تحترم المنطق - !لكنه يحمل فأساً -
وأنا لا أحترم من لا يحترمون المنطق
أنت شخص غبي جداً
أخبر أخاك، إن كان يريد العبث معي !فهو سيعبث مع عائلتي
(أعجبتني طريقة ضربك للناس، (جوليوس
!ذلك كان عظيماً - في الحقيقة، أكره العنف -
لكنك جيّد فيه! إسمع، لديّ فكرة جيّدة يجب أن نقوم بالأعمال سوياً
من الممكن أن تكون ملاكماً ويمكن أن أكون مديرك
لا أظن أن بإمكاني القتال لأجل المال - !لا بأس -
قاتل أنت وأنا أحتفظ بالمال
(أنا جداً قلق عليك يا (فنسنت
كم من المال تدين؟ لا تكذب عليّ نحن توأمان
يمكنني الإحساس بألمك - لماذا تستمر بقول ذلك؟ -
نحن لسنا توأمان، نحن لسنا أخوة !نحن لا شيء
عشرون ألف
حتى هذا الصباح
تعال
(لا تقلق حول أي شيء يا (فنسنت
طالما أنا معك، لن أترك أحداً يؤذيك، حسناً؟
(حسناً، أنت رجل جيّد (جوليوس
!الآن، تشبث بمقعدك
أتعرف ماذا؟ إسمع لقد نسيت بالكامل
(وعدت صديقي هذا، (سامي بأن أنقل له سيارته من المطار
،ضعه في الشق أتصنع لي معروفاً؟
هلا تقود سيارتي هذه على طريق العودة من المطار؟
أوه، أنا أحب ذلك - جيّد، ستكون مساعدة كبيرة حقاً -
ألديك الدليل رجاءً؟
الدليل؟ - نعم -
إنه في الدرج - نعم -
هذا هو
ما الذي تفعله بأصبعك؟ - أتعلم القيادة -
إنه ليس هنا
ربما هو تحت الأطار الخلفي
أنظر... في العادة هو يترك المفاتيح وراء الأطار
!يا إلهي - ما الأمر؟ -
،ذلك (سامي) الغبي نسي ترك المفاتيح
لا، أوه، حسناً
الكثير من الأطفال المعاقين سيصيبون بخيبة أمل كبيرة
أطفال معاقون؟ - أجل -
كان من المفروض أن تباع هذه السيارة بالمزاد العلني غداً لدوافع خيرية
أوه، حسناً، دعنا نذهب لنجلب شيئاً للأكل
ربما يجب أن نحاول فتحها بأنفسنا
أتعتقد أن علينا فعل ذلك؟ - إنها للأطفال -
لديّ فكرة
رأيت ذات مرة شاباً من نادي السيارات يقوم بذلك
،أتعرف شيئاً !إنه حظ المبتدئين
هذه السيارات لها !أجراس إنذار رائعة
سأطفئه خلال دقيقة
(فقط ثانية واحدة (جوليوس
إذا رفعت المؤخرة بزاوية ...أكبر من 45 درجة
سيتفعل المفتاح الزئبقي ...وسيتوقف النظام أوتوماتيكياً
لذا سيعتقد جرس الأنذار للكومبيوتر ولهذا السيارة ستسكت
أيمكن أن أحصل على مفاتيح سيارتك؟
،أنت تعرف المفاتيح الخاصة بسيارتك؟
نعم، نعم، نعم لا مانع لديّ
يوم رائع
(هيّا، (جوليوس
!إضغط عليه
!أوه، يا إلهي
أنا مندهش من إني أفعل هذا - جيّد جداً (جوليوس)، أنت تفعله جيّداً -
لا تستعمل رجليك في آن واحد
إستعمل فقط دواسة الوقود - حسناً، قدم واحدة -
دواسة واحدة في وقت واحد - !حسناً! سأفعل هذا -
،إرفع سماعة الهاتف الهاتف
الشيء الصغير في الأسفل الذي يصدر الصوت
(هذه سيارة (فنسنت هل أستطيع مساعدتكم، من فضلكم؟
!(جوليوس) - فنسنت)، أين أنت؟) -
أنظر في مرآتك الخلفية أترى تلك النقطة الصغيرة؟
هذا أنا !مرحباً، نعم، مرحباً
ماذا تفعل بالخلف هناك؟
سترى هناك الكثير من الأضواء تسطع، إنه السوق المركزي
السوق المركزي - الآن، أزل قدمك عن دواسة الوقود -
وضعها على المكابح إنها بجانب دواسة الوقود
دواسة المكابح
بلطف جداً - لك هذا -
(مع السلامة، (فنسنت
حسناً
حسناً، ها هو السوق المركزي
هذا ما أدعوه متعة
هل رأيتني وأنا على دولابين؟
(يمكنني تعليمك ذلك يا (فنسنت
جوليوس)، دعني أخبرك شيئاً) (بشأن (أمريكا
لا أحد هنا يحب المتحاذق، إتفقنا؟
إذاً، ماذا تعتقدي؟
غذاء الملاك أو غذاء الشيطان؟
الشيطان
أتعرفي حقاً ما أحبه حول (فينس)؟ - ماذا؟ -
قواه الطبيعية
أنتِ خارج السيطرة - لا، لست كذلك -
،ذلك الشعر الذي يتظاهر بكتابته هي كلمات أغنية قديمة
أعرف ذلك أتعتقدي إني لا أعرف؟
لا أعتقد إنك تعرفين ذلك - حسناً، أنا أعرف -
هذا الشيء هو إسلوبه هذا ما يعبره عن نفسه
وهو يعنيه، حتى لو لا يعرف بأنه يعنيه
فينس) لديه روح رومانسية حقاً) - لا أستطيع سماع المزيد -
حسناً، لا تستطيعين لأنك ...لا تملكين صديقاً كالذي أملكه
تعملين له الكعك وهو يحبه... وستحصلين على الوضع
المعذرة - أعذريني -
إنها ليست سيّئة
لم أكن أعلم أن هذه المجلات تحتوي على صور كهذه في داخل.. داخلها
لا تعلم؟ من أين أنت؟ أمن جزيرة معزولة؟
جئت من جزيرة إستوائية في جنوب المحيط الهادي
تبعد حوالي 300 ميل جنوبي (المنطقة الجنوبية الغربية لـ(فيجي
وصلت البارحة ووجدت أخي لتوي
أخوك؟ - ذلك صحيح -
(أخي التوأم، (فنسنت
توأم؟ - !(فينس) -
(ليندا) - مرحباً -
أوه، تبدين رائعة في هذا الضوء
أنتِ كذلك - حقاً؟ -
مرحباً، من هذا الرجل؟ - (هذا أخو (فنسنت -
لم أكن أعلم إن لديك أخ - وأنا كذلك -
أتعرفان بعضكم البعض؟
جوليوس)، إسمح لي أن أقدم لك) هاتين السيّدتين الرائعتين
(هذه (ليندا - مرحباً -
(إختها الساحرة (مارني -
إختان؟ - توأم؟ -
هل أنت متأكد إن هذا الرجل بخير؟ - إنه بخير، هو يساعدني -
،إنه من خارج البلدة ويبدو كأنه ملتصق بي
حسناً، سررت برؤيتكما أراكما لاحقاً
سررت برؤيتكما أراكما لاحقاً
لقد تعلمت القيادة منذ ساعة
ليندا) هي صديقتك أليس كذلك؟) - أجل، نوعاً ما -
هل (مارني) صديقتك أيضاً؟ - مارني)؟) -
مارني) تمقتني) ولكنها اُعجبت بك نوعاً ما
أنا؟ - نعم -
لكنها بالكاد لا تعرفني - تلك أفضل طريقة -
أتعرف، النساء تحب الرجال الغامضون والمخادعون
الذين يبقيهم على أصابع قدمه
والذي يثيرهم، أفهمت قصدي؟ - كلا -
ألا تحب النساء؟ - بالتأكيد -
إنهن غريبات وحساسات ومليئات بالعاطفة
أحترم النساء كثيراً
!أنت بتول
هذه مسألة خاصة
!!بتول بوزن 230 باوند
لا بأس، إنه فقط شيء من تلك الأشياء
(أوه، (جوليوس يا طفلي الصغير
إنه كطفل صغير إسمع، هل أهملتك؟
ليس بعد الآن، هيّا
هذه هرة صغيرة جيّدة هذا (جوليوس) اللطيف
حسناً، ها نحن - أسميت قطتك (جوليوس)؟ -
السر في الباذنجان الجاهز هو إضافة المزيد من الجبن المجفف
ها نحن - ذلك القدر من الجبن؟ -
أوه، نعم الجبن الكثير، الكثير من المرح
ها نحن
أعرف أنك معتاد على زرع خضارك بنفسك
،وتجلس على البحيرة لأصطياد السمك ...لكن على هذه الجزيرة
نحن فقط نضرب الأزرار
هذا هو، لقد جهز متع عينيك بخدمة العشاء
نعم
يذوب على الشفاه، وبين اللثة ...إنتبه
أنظر للطعم، سيأتي
!(جوليوس) - أحب الطعام الذي يأتي عن طريق ضرب الأزرار -
دعني أفهم هذه الغرابة
أحد آبائنا كان لاعب كرة قدم مشهور؟
!نعم - ...وآخر كان -
هو عالم فيزيائي؟... - أجل، حاز على جائزة نوبل -
هذا طبيعي، إذاً كل آباؤنا مشهورون
واُمنا كانت كالمرأة الخارقة
لكنها لم تنج عند التسليم ...وأنا أرسلت إلى ملجأ أيتام
وترعرعت أنت على جزيرة... إستوائية تشبه الجنة
مع عالم كان يقوم بالأختبارات عليك
،لكن لم يكن يدفع لك أجراً لأنك لم تكن بحاجة إلى المال
هل فهمت قصدي؟
أظن إنه من البديهي أن نحاول إيجاد آبائنا
أوه، تعني العباقرة الذين ساهموا في مخفوق الحيمن الحليبي
لماذا لا تكون ناضجاً حول كل هذا؟
إسمع (جوليوس)، أتعرف كم مرة سمعت قصصاً كهذه؟
إنها خيالات كل يتيم
أمي وأبي الحقيقيين هما ثريان وجميلان
لكن حصل خطأ في المستشفى وإستبدلت بطفل آخر
ولكن ذات يوم سيطرق الباب ...وهناك سيظهرون
بذراعين مفتوحتين ويبكون " يا عزيزي "
يا كنزي، لم نكن نعرف " " كيف لنا أن نعوض لك ذلك؟
دعني أخبرك شيئاً (من أجل فائدتك، (جوليوس
هذه خدعة
حررت هذا من ملفي في ملجأ الأيتام
ها هو إقرأه وانحب
(الأخت العزيزة (أندرسن" "...طلب الميتم الأرسال
"لـ(فنسنت بنديكت) قد رفض" - مرفوض، طبعاً -
"بحسب سجلاتنا، لم تمت أمه"
"أثناء الولادة" - هي ليست ميتة -
العنوان الذي لدينا لها هو" "(172وادي (غليندرايف) (لوس أنجلوس
يبدو وضع (فنسنت) كوضع الأولاد" المتروكين
،وفي حد ذاته "هو غير مؤهل للمساعدة
(ذلك صحيح، (جوليوس لقد تخلت عني
هذه الرسالة كتبت قبل 30 سنة
لقد كنا بعمر خمسة سنوات !أمنا لم تمت عند ولادتنا
كل هذا الوقت كنت تعرف أين هي ولم تحاول أبداً الإتصال بها؟
إسمع (جوليوس)، أنا لا أعرف بشأن أمك ..."الآنسة المثالية لعام 1952"
لكن أمي فاسقة ولو كانت حية أتمنى إنها تعاني الكثير من العذاب
تخلصت مني ذات مرة ولن أعطيها فرصة لتفعل ذلك مجدداً
ولكن يا (فنسنت)، إن إستطاعوا ...الكذب علينا كل تلك السنوات
ربما كذبوا عليها أيضاً علينا إيجادها
يجب أن نبحث عن هذا العنوان - إسمع، إسمع، إفعل ما تريد -
لديّ مشاكل مادية عليّ التعامل معها
مرحباً - يا (فينس)، نحن لن ننسى أمرك بعد -
من الأفضل أن يكون مالنا عندك غداً، وإلا
وإلا ماذا، أيها الساذج؟
نحن بتدفق
الإختبارات على درجة الحرارة المنخفضة الجديدة للحشيات تبدو عظيمة
...سيّد (غارفيلد) هناك رجل - ليس الآن -
من أنت؟ - (أنا (ويبستر -
!لا بأس - يا إلهي! ليس من المفروض أن تأتي هنا -
ليس من المفروض أن نتقابل
...كان من المفترض أن - (أقود السيارة إلى (تكساس -
حصلت على قفاز للقيادة وحصلت على نظارات القيادة
وحصلت على قبعة القيادة
لكني لم أحصل على أي سيارة
السيارة كانت هناك البضاعة كانت في الصندوق، أوامرك كانت على الكاسيت
يريد المزيد من المال هذا كل ما في الأمر
يريد المزيد من المال - دعني أشرح لك أمراً -
إجلس
لديّ سمعة أريد المحافظة عليها
وضع الناس ثقتهم بي، لأني معروف بأني أسلم البضائع دائماً وأعود مع نقودهم دائماً
وهذا يسيىء إلى مهنتي بشكل سيىء جداً
هذا هراء، السيارة كانت هناك - ذلك صحيح -
حتى أن مرافق الإيقاف للسيارات (ظن إننا ذاهبين إلى (هاواي
مرافق الإيقاف؟ - حتى إنه اُعجب بالسيارة -
إرتدينا تلك القمصان لنبدو كسواح
أتعرف، إكتشفت إنه بعد 20 سنة خدمة أن أحد زبائني لم ير وجهي أبداً
!لا أعتقد إن هذه مشكلة
!لا، أرجوك، أرجوك
مرحباً - مرحباً -
إعذرني، أيمكن أن تخبرني من يعيش هنا؟ - ...جدي -
هذا الرجل بحاجة للكلام معك
شكراً لك
مرحباً؟
نعم، هل أستطيع مساعدتك؟ - آسف جداً لإزعاج حفلتك -
أعرف إن هذا سيبدو غريباً، لكني أبحث عن شخص يعيش هنا منذ زمن طويل
(ماري آن بنيديكت)
لقد كانت أمي
هل أنت إبن (ماري آن)؟
إنه يشبهك يا جدي
عزيزتي، لمِ لا تذهبي للداخل وتساعدي جدتك بالغداء، حسناً؟ هيّا
أبي؟
!أوه...لا
لكن، ربما تقنياً - !أبي -
!أبي
!إنتظر لحظة - !أبي! إنه أنت -
إنها مفاجأة كبيرة
أبي هذا مدهش ...أنا لا أعرف ماذا
هيّا بنا لنشرب كأس سوية من أين أتيت؟ هيّا للداخل
أحد آبائي! أنت لا تعرف ماذا يعني هذا لي
(أتمنى لك رحلة موفقة يا سيّد (ويبستر بالمركبة للرحلة الصغيرة التي إخترناها لك
(عندما تصل إلى (هيوستن إتصل على الهاتف 2342-555-713
وإسأل عن (بيتروت مكنيلي) هو سيعطيك حقيبة كبديل للبضاعة التي في الصندوق
شكراً لك
(ماري آن بنيديكت)
لم أسمع أحد ينطق بهذا الأسم منذ أكثر من 30 سنة
...أمك كانت إمرأة مدهشة
لطالما تساءلت ما الذي سيحدث إذا كنت قد تزوجتها
لماذا لم تفعل؟ - كانت ترفض كلما سألتها -
قالت بإنها خائفة من إنجاب المزيد من الأطفال
فهمت، أخبروها أنك توفيت عند ولادتك
من أخبرها بأننا متنا؟
ميتشيل ترايدر) الرجل الذي يمسك اللوحة) الذي يراقب الأختبار من أجل الحكومة
كان ما يزال يدير مختبر علم الوراثة (في (لوس آلموس) في (نيو مكسيكو
يجب أن أزوره - إحذر منه -
"هو من النوع "رأس العضو إن كنت تفهم ما أعني
رأس العضو؟ كلا، لم أفهم لكن...أنا أتعلم
جيّد، لكني قلق بشأن الأطار الزمني
ذلك خطي الخاص، عزيزتي أنا سأعتني بذلك
إعذروني أيها الرجال
بيتروت مكنيلي) يتكلم) من هذا؟
(ويبستر)
(أتكلم من (كاليفورنيا ...لديّ شيء
بعض البضاعة تريد الحصول عليها
حسناً، إجلبها لي يا بني دعني أجعلك ثرياً
حسناً، سيّد (بيتروت) كمية إثرائي هذا ما أريد التحدث عنه
لا تحاول أن تتفاوض مع العجوز بيتروت) يا بني)
...(الآن إسمع يا (بيتروت
،إذا لم نتوصل لتفاوض فسوف نذبل ونموت
(إسمع، ليس هنالك طريق يا سيّد (بيتروت لن أسلم أي (كاديلاك) لعينة
إلا إذا تأكدت من إنني سأحصل على عشرين في حسابي الخاص
!عشرون؟ أيها القذر المنحل !لا بد إنك فقدت صوابك أيها المجنون
أظن، إن الثمن غال عليك - !أجل -
أنا رجل متساهل ماذا عن خمسة عشر؟
!كان الإتفاق خمسة - خمسة؟ -
أستطيع أن أحصل على أفضل من خمسة هنا
إذا كنت تستطيع أن تحصل على أكثر ...من خمسة ملايين دولار
حسناً، يا بني فخذها
،(بيتروت) (سأراك في (هيوستن
مع ذلك، العدل هو العدل
سأجد ذلك في قلبي لأعيش مع عرضك
حسناً، جيّد
!خمسة ملايين
!خمسة ملايين دولار
!خمسة، خمسة ملايين دولار
!خمسة ملايين دولار
!خمسة ملايين
النقود، الكثير من النقود
إستمع للشيء المدهش (الذي حدث يا (فنسنت
لقد أخفتني - قابلت أحد آبائنا -
...(لقد أخبرني عن رجل في (نيو مكسيكو
ومن المحتمل إنه يعرف أين أمنا - !أوه، عظيم! نعم -
إسمع، هي لم تتركك - لا؟ -
أتعرف ما أعني؟ هي لم تتركك هي لم تكن تعلم إنك ولدت
أخبروها بأنني قد توفيت - بدون مزاح؟ -
أنظر، (جوليوس) أنا في عجلة من أمري
أتعرف (سامي) الذي أعطاني هذه السيارة؟ - أجل -
تتذكر (سامي)؟ يريدني أن (آخذ هذه السيارة إلى (هيوستن
لذا سأتغيب لمدة بضعة أيام - هيوستن)؟) -
(..هيوسـ)
!جولـ...) لا) - أتعرف شيئاً؟ -
نيو مكسيكو) على) (الطريق إلى (هيوستن
الكثير من الأماكن في الطريق (إلى (هيوستن) يا (جوليوس
،إستعمل البيت إعمل بعض المكالمات الهاتفية
قم بحفلة، إستغل أخيك
(نحن يجب أن نرى هذا الرجل، (ترافين (في (نيو مكسيكو
لا، ليس من الضروري أن نرى (هذا الرجل من (نيو مكسيكو
نعم، علينا أن نراه وأنا سأذهب معك
سنذهب لرؤية الرجل
سأستحم، وأجلب حقائبي - إجلب حقائبك -
،سأعود في الحال !هذا رائع يا فتى
سأكون بإنتظارك يا أخي حسناً
!هذا المكان كحديقة حيوانات
إنتظري، إنتظري إنتظري، إنتظري
(عيد ميلاد سعيد، (فينس
(عيد ميلاد سعيد، (فينس - يا إلهي -
إنه ليس عيد ميلادي بعد الآن التأخير أفضل من لا شيء
وأنظر ما الذي صنعته (مارني) لأجل (جوليوس)
لقد خبزتِ؟ - أجل، هل (جوليوس) موجود؟ -
إنه يستحم - سأذهب لأعطيه هذه -
من أين حصلت على هذه السيارة؟ - (من (سامي)، تعرفين (سامي -
إلى أين أنت ذاهب؟ - للداخل، أتريدين شيئاً من القهوة؟ -
تريد الرحيل إلى مكان ما ولا تقول حتى وداعاً
^خذ الصحف والنفايات^
أو لن تحصل على^ ^نفقة نقداً
إذ لم تفرك^ ^أرضية المطبخ تلك
لن تذهب إلى الروك أند رول^ ^بعد الآن
!(مارني)
إعذريني، لقد كنت أستحم - غناء جيّد -
خبزت لك بعض الكعك
كعك؟ - أظنها فكرة غبية -
لا، لا على الأطلاق أنا حقاً أتطلع إلى تذوقهم
عليّ أن أرتدي بعض الملابس - أنا آسفة، سأستدير -
ليندا) وأنا قد جلبنا قالب حلوى) ...(لقد خبزته لـ(فينس
لعيد ميلاده - كان عيد ميلادي، أيضاً -
أوه، ذلك صحيح
أنتما توأمان
ما هذا؟
،لا أعرف ما هذا لكنه يساوي ثروة
!ثروة؟ ذلك عظيم - !نعم -
!أرجوا المعذرة !أرجوا المعذرة
،لا تنامي أبداً مع هذا الرجل ...ولا تقرضيه المال أبداً
ولا تصدقي أي كلمة مما يقوله أخبرتك، تلك نصيحة مجانية
(صباح الخير، (أجنيس - فينس)؟) -
نظفت أنابيبها ذات مرة دعينا نذهب لنشرب كوب من القهوة
،(فنسنت) أنا ذاهبة معك
ليندا) كلا، لا تبدأي بذلك) لن تذهبي معي
بلى - كلا، لن تذهبي -
يمكن أن تقتل وتموت، لا تعرف ما الذي يمكن أن يحصل لك، ربما سنستمتع
!كلا - ...قل "كلا" مرة أخرى -
...سأخبر الجميع بأن هناك - !إصمتي! إصمتي -
حسناً، يا إلهي حسناً، ستذهبي
(لكن لا تخبري (جوليوس ما الذي في الصندوق
لأنه يعتقد إننا ذاهبون لرؤية أسلافنا كـ"جذورنا" أو شيء ما، حسناً؟
هل يبدو هذا جيّداً؟ - يبدو جيّداً -
من الجيّد إنك لم تضطر لإستعارة سرواله
مارني)، خمني ماذا؟) - ماذا يا (ليندا)؟ -
فينس) طلب منا أن نرافقة للذهاب) (إلى (نيو مكسيكو) و(تكساس
هذه فكرة عظيمة
فنسنت)، هل هذا صحيح؟ سنذهب معاً) - نعم -
ظننت بأنها فكرة جيّدة لنا إذا كلنا دخلنا السيارة ونمضي بضعة أيام على الطريق معاً
قميص جميل
أشعر بالسعادة، إنه من القطن - حسناً، تنفس -
لا بأس، إخرج
(حسناً، هنا، (ليندا
أوه، هل أستطيع أن أجلس بالقرب من (فنسنت)؟
بالتأكيد - شكراً -
الآن دعني أرى، من المفروض أن أعطيك هذه، تفضل
آسف، هذا يومي الأول في العمل تمتع بيومك
الآن، أين أجد هذا ...الشخص المميز جداً
السيّد (فينس بنيديكت)؟
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
يا لها من هرة صغيرة جميلة أين أباك؟
جيّد، جيّد، جيّد شكراً جزيلاً
هيّا، إفتح، (فينس) نعرف بأنك هنا هيّا، نريد التكلم معك فحسب
!(هاودي)
من أنت؟ - هذا ليس مهم في الواقع، أليس كذلك؟ -
،أنا كنت أطعم الهرة فحسب ومن ثم كنت سأغادر
أنا سألتك سؤالاً
حسناً، من أنت؟ - (نحن الأخوة (كلين -
ذلك (بورت)، وهذا (موريس)، وأنا (بوب)
هذا مثير للإهتمام - لا تعطي رأيك بعائلتي -
أستميحك عذراً، لكنك تبحث عن (فينس بنيديكت) حقاً؟
حقاً - وهل أنا (فينس بنيديكت)؟ -
إذاً ما الفرق فيمن أكون أنا؟
(إضربه (بوبي - حاضر -
!حسناً
يبدو إن إخوتك لديهم مشكلة في أقدامهم
ربما تكون معدية، مع السلامة
أتريدون طبيباً؟ سأتصل بطبيب
(آسف، لقد مزقت قميصك يا (فنسنت لا أعرف ما الذي حدث
لا بأس
!(جوليوس) - ماذا؟ -
هل لديك حساسية من شيء ما؟ - كلا -
إذن ما هذه المنفوخات في جميع أنحاء جسمك؟
أنت منتفخ، وتبدو وكأنك مستعد للإنفجار
ضع هذا القميص عليك، هناك نساء وأطفال يتواجدون
،وظهرك إنه أسوأ من الأمام
(يبدو كأنه (داكوتا الشمالية - (أنت مضحك جداً، (فنسنت -
هذه للفانيلة والسندويتشات
ولدنا لنكون سيئين - نعم، نحن كذلك -
أنت مخيف جداً
(ليندا) !(ليندا)
حسناً، ما رأيكم؟
دعونا نرقص الروك أند رول - إنها فانيلته الأولى -
عزيزتي، عزيزتي - نعم؟ -
أنظري إن أمكننا أن نحصل على غرفة مع سرير بحجم كبير؟
حسناً - سنرتب الأمور، ونقابلكما هنا -
حسناً - مع السلامة -
أنا لست بحاجة إلى سرير بحجم كبير أَنام على الأرضية دائماً
(أنا لا أعرف، (جوليوس أتمنى أن تكون هذه فكرة جيّدة
هيّا
،الآن، أنظر عدني بشيء
(إذا هذا البروفيسور (ترافين ...لم يسبق إن سمع بالأمر
،أنت تعلم ...أمنا أو نحن التوأم
أو كل آبائنا أو التجربة أنت لن تنزعج
كل ما أريده أن يقول لنا الحقيقة
أنا لا أعرف من أنت وما تتحدث عنه
أخرج من هنا قبل أن أدعو الأمن
حسناً، ذلك ذلك (لنذهب إلى (هيوستن
!إنه يكذب - خذ الأمور بروية، قال إنه سيستدعي الأمن -
،للمرة الأولى في حياتي !أنا أفقد صوابي
جوليوس)، لا تعمل هذا بي) لديّ سيارة لأسلمها
إنه الشيء الأخير الذي لا أحتاجه وهو الأنعطاف في المسار
سأجعله يقول الحقيقة - !كلا -
تلك أمنا، أولئك آبائنا الستة ذلك (ويرنر) وذلك هو أنت
إذاً إبدأ بالكلام - هل كل شيء بخير، دكتور (ترافين)؟ -
نعم، لا بأس أنا سأعتني به
حسناً، (فنسنت) لقد ظهرت كما توقعتك
،ماذا فعلت هل هربت من السجن؟
كيف تعرف أسمي؟
أنا أسميتك
ختمنا هذا الباب بعد اليوم الذي ولدتم فيه
حسناً، هيّا إدخل هذا الذي أردت رؤيته
خرجت أولاً، بالطبع لم نكن نتوقعه
هذا، يجب أن يكون حيث عملتم المخفوق الحليبي
نحن لم نصنع مخفوقات حليبية
نحن صنعنا أكبر تطور بالعلم الإنسان الأكثر تكاملاً في العالم
...لكن بدلاً من طفل مثالي واحد فقط
!أمنا أنجبت إثنين منا، أين ذهبت أمنا - !خاطئ -
...الجنين إنشق لأثنين، لكن
هو لم يقسم على حد سواء
كل النقاوة والقوّة (دخلت (جوليوس
كل الفضلات المتبقية دخلت إلى من تراه كل صباح في المرآة
توقف، أتقول أنني فضلات؟
(هذا ليس حقيقياً، (فنسنت - إنتظر (جوليوس) أريد سماع هذا -
أنت تخبرني بأني الفضلات المتبقية؟ وأني لست جيّداً؟
إنه على خطأ - أنظر إليه -
هل تقول بأنني الجانب السيىء؟
أنت لا تملك المقدرة العقلية لتفهم ذلك وأنا لا أملك الوقت إنتهى العرض
أنت، يا رأس العضو أخبرنا أين أمنا
(إنها في (همس الصنوبرات
إنها مستعمرة للفنانين (مئتين ميل شمال (سانتا في
،إذا كنت تكذب عليّ سـأعــود
هيّا
حياتي تدفقت في المرحاض - لا، (فنسنت)، حياتك أوشكت أن تبدأ -
أنا فضلات وراثية - نحن توأم، لنا نفس الأساس -
جوليوس)، أعرف إن هذا) ...هذا الموضوع حساس بالنسبة لك
،لكننا لا نتشابه في الشكل ...ولا في التصرف
ولا نتشابه في الكلام، ولا في اللبس - أعرف -
،إذن لو كنا متشابهين كثيراً كيف نحن متناقضين لهذا الحد؟
كان لدينا ست أباء
ونحن أجزاء من عدة أنواع - حقاً؟ -
لا تنسى، أخذت إلى جزيرة جميلة أنا أحببت، وحميت وتعلمت
(لم يكن عندك أحد (فنسنت
،لم يكن أحد ليحبك ويثق بك، يشجعك
كل ما علمتك الحياة هو أن الشخص الوحيد الذي لديك ويمكن أن تعتمد عليه هو أنت
(أترى يا (فنسنت أنت الجزء المفقود من حياتي
وأنا الجزء المفقود من حياتك ...وعندما نجد أمنا
نحن يمكن أن نملأ الجزء المفقود لديها
لن نكون لوحدنا بعد الآن
نستطيع أن نكون عائلة
عائلة؟ - نعم -
أتعني، مع شجرة عيد الميلاد وعشاء عيد الشكر؟
وبيت حقيقي حيث ستكون مرحب بك دائماً
دائماً؟
حتى لو كنت سيئاً
أوه، نعم، نعم، نعم
انظر
هل هذا ضروري جداً؟ - نعم، بالطبع هذا ضروري -
لن أقدمك إلى أمي وأنت تبدو (كواحد من (مالبينيا
تحتاج إلى الملابس
لكني مرتاح في ثيابي - ...لكنك تبدو كـ -
مرحباً، هل أستطيع مساعدتك؟ - وهل أبدو كشخص بحاجة إلى مساعدة؟ -
هنا المشكلة علينا بتغيير شكله
هل أبدو جيّداً؟
تبدو في حالة حسنة دعنا نكون بهذه الطريقة
أتعرف ماذا يجب أن نفعل يا (جوليوس)؟
علينا أن نعمل على طريقة سيرك قليلاً
أنت تبدو كجثة ألم ترى (فرانكشتاين) أبداً؟
قرأت الكتاب - هذا لن يساعد -
عندما تمشي، عليك أن تمشي ...وكأنك على إيقاع موسيقي
ولا أعني أن تمشي كمسير عسكري
(مثل، تعرف، (أريثا فرانكلين ...(و(أوديس ريدنغ
(و(ويلسن بيكيت بضعة أشخاص بيض
هكذا؟ - نعم، بوب! هكذا -
!نعم، إنطلق - أوه، أحب ذلك -
خذ، جلبت لك شيئاً، جرب هذه
نظارات شمسية؟ - نعم، ها نحن -
!الآن، هذا هو، هكذا، نعم !هكذا، نعم
هل أبدو بارداً الآن؟ - سيّد ثلج -
^ الليلة ^
^ الليلة هي الليلة ^
^ ستصبح ليلة سعيدة يا أخي ^
^ وكل شيء، سيحدث يا أخي ^
^ وستأخذها في يديك ^
^ وأنت ستزرع شيئاً جيّداً فيها ^
^ الليلة هي الليلة ^
^ الليلة، الليلة، الليلة ^
^ الليلة هي ليلتك يا أخي ^
!نعم، الليلة هي ليلتك يا أخي
^ أوه نعم، أنت ستفعلها يا أخي ^
^ أنت ستقطعه ^
!أنت توترني
حسناً، أنت متوتر - عليك بمساعدتني -
ماذا؟ - لم أخرج بموعد من قبل -
لا بأس بذلك - لا أعرف ماذا أفعل -
حسناً، تكلم معها إشتري لها مشروباً
^ ترقص معها يا أخي ^
^ أنت سترقص معها ^^
ترقص؟
يبدو أنك لم تفعل هذا أيضاً من قبل - كلا -
أوه، حسناً، أنظر حسناً
(أول شيء تفعله يا (جوليوس إنسى أمر الديسكو
حسناً؟ لا ديسكو - لا ديسكو -
عندما أكون مع فتاة رومانسية أرقص الفالس معها
تعني، مثل (شتراوس)؟ - نعم -
تحوط خلفيتها بذراعيك
تعال، دعنا نقف في وضع الرقص سأعطيك بعض التعليمات
(أنا حقاً أقدر لك هذا يا (فنسنت - هيّا، لنذهب. حسناً -
أتمنى أن لا ينظر أحد من النافذة هيّا، هكذا ها نحن
ضع قدميك قرب قدمي تعال، هيّا بنا
قرب قدمي، وليس فوق قدمي شكراً جزيلاً
(آسف يا (فنسنت - على مهلك، أمسك يدي، هيّا -
!مهلك! مهلك
دع الدم يسير بين الأصابع - أوه، أجعلها كالطليقة؟ -
فهمت، هيّا، هكذا، إهدأ - أنا متوتر -
حسناً، واحد، إثنان، ثلاثة واحد، إثنان، ثلاثة
واحد، إثنان، ثلاثة - واحد، إثنان، ثلاثة -
لا، لا -
واحد، إثنان، ثلاثة - أترى ماذا تفعل بأسنانك؟ -
أنت تطحنهم لا تطحن أسنانك
أرخي فكك، نعم
حاول الآن أن تحسب بدون تحريك شفاهك، حسناً؟
واحد، إثنان، ثلاثة - واحد، إثنان، ثلاثة -
أرأيت؟ أنت لا تتصارع ...مع خنزير
على بعد 300 ميل في (المنطقة الجنوبية الغربية لـ(فيجي
(جيّد يا (جوليوس
!نعم
!(أين تذهب (جوليوس
أتعرفون إن البيرة كانت لدى المصريين القدامى؟
أوه، حقاً؟ - كلا -
في الحقيقة إن الأشوريين هم الذين طوروا البيرة
لكن المصريون كانوا الأوائل في إتقان عملية الشعير
تعرف الكثير عن البيرة - يعرف حول كل شيء -
كل هذا من الكتب حتى الليلة لم أحظ أبداً ببيرة
كل شيء نظريات، لم اُمارسها هذه هي قصة حياتي
،سنغير كل ذلك أليس كذلك يا (مارني)؟
(مارني) - ماذا؟ -
هل أنا برأس قذارة لحد الآن؟
...إعذروني، لكن أسناني الخلفية تطفو
أعذروني، عليّ أن أتأكد من أن أسناني الخلفية تطفو
رمية جيّدة
أوه، يا إلهي، كلانا تدفقنا في نفس الوقت قبل أن نفعل ذلك
!نعم، حقاً
(يا (جوليوس)، (مارني لديها حرارة تجاهك، فتاة جميلة
الليلة ليلتك المحظوظة أعرف ذلك
(لا أظن أني أعجب (مارني - أتمزح؟ هذا سهل جداً -
هذه الإمرأة ناضجة أنت متوتر لأنها مرتك الأولى، هذا طبيعي
حقاً
أكنت متوتراً في المرة الأولى لك؟
أنا كنت بعمر 12 سنة وهي كانت راهبة، تحدث عن الضغط
هيّا إضربهم
ماذا؟ - إضربهم، إضربهم -
إضربهم، إضربهم
...(جوليوس)
...أتعرف
جوليوس)، لديّ إعتراف) ...منذ أنا وأنت إجتمعنا
حياتي بدأت تتحسن وتتحسن
وأنا أيضاً
(أنا جداً سعيد يا (فنسنت ...أشعر أحياناً بأني أريد
أحملك وأضمك... أحبك
،وأضمك أضمك، أضمك
أنت، إنه أخي (أوه، تأثير البيرة، (جوليوس
هل أخبرت أحداً عن مجيئنا إلى (سانتا في)؟
إتصلت بالعمل وأخبرتهم بأننا سنتغيب لعدة أيام
أوه، نسيت إخبارك بأننا طردنا
أوه، لا - لقد كرهتِ ذلك العمل -
جميل من رئيسك بإخبارنا أين نجدك - أوه، لا -
مرحباً يا فتيات، هل تمانعان أن نجلس معكما ونستمع إلى بعض الموسيقى
(أولاد (كلين ما هذه المفاجأة الغير سارة
فينس)، لقد مضى) ...على هذا طويلاً
قضية القرض صارت بسيطة - لا نحب أن نكون مصابين -
إصابة؟ من أصابك؟
ماذا تريدون؟ - ...(نريد أخذ (فينس -
إلى موقف السيارات ونقتله...
ألا تظن أن هذا صارم بعض الشيء؟ - دعنا نذهب -
لا تلمسه
هيه، أيها الضخم
أنت لا تريدني أن أؤذي هذه السيّدة الرائعة، أليس كذلك؟
لقد تحركت مبكراً جداً
ماذا؟ - القاعدة الثانية في حالات العراك -
عاد مجدداً إلى كلامه الغريب
إذا إخترت المخادعة فعليك أن تتلقى الخدعة بنفسك
هذه ليست مخادعة
،(هؤلاء أبناء عمي (سام) و(ديف أخرجوا هذا المغفل من هنا
أنا جداً فخور بك تعجبني طريقة ضربك للناس
(هنالك الكثير من القواعد يا (جوليوس
يا له من يوم
أولاً زرنا مكان مسقط رأسنا ثم إشترينا الملابس الجديدة
وحصلت على جردل بالثلج مع قنينة جيّدة من النبيذ
ثم رقصنا الفالس - أجل، فعلنا ذلك -
هذا لامع جداً - ثم إشتركنا في قتال -
ولدينا هذه الغرفة الجميلة - مثالي، نعم، إنها جميلة -
لم تكن الحياة أجمل من ذلك
بلى، لم تكن، عمت مساءاً - أين تذهب؟ -
(سأذهب وأتحدث مع (ليندا وربما قرأت لها بعض القصص قبل النوم
لا تنتظرني
الليلة هي ليلتك يا أخي ^ ^ إنها ليلتك يا أخي
أوه، (فنسنت)، أقفلت ...على نفسك في الخارج، أنا
(مارني) - مرحباً -
...فينس) و(ليندا) يريدان البقاء لوحدهما) -
لذا أخشى أن عليّ أن أمضي الليلة هنا
هل تقصدين بأنك ستنامين هنا الليلة؟ - نعم -
أي سرير عليّ أخذه؟
أي سرير منهم سيكون جيّد فأنا عادة أنام على الأرض
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
(جوليوس)
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
أوه، لا - ماذا؟ -
ما الأمر؟ - هذا السرير وعر -
هل تمانع لو تقاسمت الأرض معك؟
أنت تثيرني، أليس كذلك؟ - قليلاً -
ماذا عساي أن أعمل الآن؟
سنخمن ذلك
(أوه، (فينس - ^ الليلة هي ليلتنا يا أخي ^ -
لماذا تفعل هذا الآن؟ - لم ترني أمي كل تلك السنوات -
أريد أن أبدو بأفضل حالاتي
^ الليلة ^ - ستحبك أمك كيفما بدوت -
وأنت تبدو رائعاً بحق
،أعلم، أعلم ،أعلم، أعلم
إذاً هكذا واحد، إثنان، ثلاثة
هل أنت متوتر نوعاً ما؟ - ـ 27، 28، كلا، 29
قليلاً؟ - ـ 9، 10
(ليندا) - ماذا؟ -
ماذا لو خاب ظنها بي؟ - لو خاب ظنها بك، فستكون مزيفة -
لا أعرف ما يسمى هذا إذا كانت أماً لا تريد ولدها
أنتِ محقة
أنتِ محقة، أنتِ محقة لماذا أنا قلق؟
ما الذي أنا قلق بشأنه؟ - لا أعلم، لديك كل شيء -
(لم أكن لأفعل ذلك دونك يا (ليندا - نعم -
...أتعرف، كنت أفكر
...عندما نعود - نعم؟ -
أظن إنه يجب علينا أن ننتقل معاً
،لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا، لا
أوه، لا، لا - "إنها ليست "أوه، لا -
ليست لا، لا، لا، لا، لا - لا، لا، لا، لا، لا، لا -
لا أريد الزواج بك لكي أحافظ عليك لأنني لست بحاجة لذلك
أنا فقط أريد أن أعيش معك سنستمتع بوقتنا
ليندا)، أنظري إلي، هل أبدو كشخص) يمكن أن يفتح بيتاً؟
،أنا غريب الأطوار في الصباح ...ومتذمر بعد الظهر
،ومتقلب المزاج في الليل أنا كالبائس
أعرف ما أنت عليه
دعينا نؤخر القرار لليوم التالي، حسناً؟ - أخري القرار لليوم التالي
حسناً، لليلة واحدة - هذا سيكون عظيماً -
غداً، سآخذ فتاتي المفضلة لتلاقي أمي، أنا جداً متحمس
فتاتك المفضلة؟ - نعم، أنتِ، أنتِ -
ليندا)، ليس هنالك فتيات اخريات، ليس بعد الآن) - حقاً؟ -
أنتِ فحسب - أراهن على ذلك، أتعرف لماذا؟ -
لماذا؟ - ^ لأن عيناي تراك فقط ^ -
ذلك يبدو مألوفاً - تلك أغنية جيّدة -
تحبين تلك الأغنية، أليس كذلك؟
إنه ضخم - إنه جميل -
بدون الحاجة لذكر ثمنه عقار ضخم كهذا يساوي ثروة
(لا يجب أن تفكر دائماً بالمال يا (فنسنت - (لقد فهمتني خطأ، (جوليوس -
أنا كنت فقط أقول إن مكان سكن أمي جميل
ذلك لن يقلقها أين ستقضي شيخوختها
،مرحباً هل أستطيع مساعدتكم؟
نعم، نعم، نعم - أرجوا المعذرة -
نحن نبحث عن ماري آن بنيديكت)، رجاءً)
أنا آسف، لكن هذا مستحيل - إسمع، لقد جئنا من مكان بعيد -
وصدقني، ستكون سعيدة جداً لرؤيتنا
سيكون عليكما أن تكتبا لمؤسسة (بنيديكت) مع ذكر عملكما
أنا آسف، طاب يومكما
مؤسسة؟ - (ملايين يا (جوليوس -
أمنا ثرية، علينا أن نراها
دعنا ندخل هناك، ونكلمها - سنتسلل -
كيف الحال؟ - نعم، إنه آمن، إرموني -
حسناً
فينس)؟) فينس)، هل أنت بخير؟)
نعم، إسكتي هيّا، هيّا
يا له من يوم رائع
مهلاً يا (فنسنت) ألا تظن إن تلك هي أمنا؟
يمكن أن تكون، نعم
لا تقفا هكذا هنا، إذهبا وعرفا عن نفسيكما
!أنتم
هل سبق وكنتم هنا؟
نحن نحاول أن نعرف شعورك تجاه إنتهاك حرمتك
هل هو يحاول أن يكون مضحكاً هكذا؟
(نبحث عن السيّدة (ماري آن بنيديكت من فضلك
هل هي هنا؟ - أجل، إنها هنا -
!إنها هنا
،إذا تسللتم إلى هنا هكذا فعليّ إستدعاء الشرطة
كلا، كلا، كلا، لا تريدين أن تفعلي أي شيء كهذا
،هذا ليس ككل الأيام فالمسألة ليست عادية
إنها أمنا
نحن ولديها - ولديها التوأم -
أنتما كوميديين
كلا - ...كلا، نحن -
نحن نوع من المفاجأة
سأراهن على ذلك إتبعوني
لقد كنا على حق - إنها هي -
إعذريني
...ظننا بأنها - ماري آن بنيديكت)؟) -
هذا مستعمرة للفنانين هناك الكثير من الرسامين
تعالوا
أنا لا أستطيع الإنتظار لمقابلتها
نعم - سيكون هذا رائعاً -
(أنظروا، (ماري آن بنيديكت لم تكن تفهم لماذا يريد الناس شراء لوحاتها
لكن لفترة معينة، إعتبرت ثمينة جداً
إستعملت المال (لشراء (همس الصنوبرات
هل لي ان أسألك سؤالاً؟
لماذا تستمرين بالأشارة لها بصيغة الماضي؟
...لأن
توفت منذ فترة مضت
...توفت
لكنك قلتِ إنها هنا
عنيت، روحها روحها دائماً هنا
تعالوا
أيمكننا الخروج من هنا، رجاءً؟
!اولئك اللعينون مستثمرين الأراضي
لن يكونوا سعداء حتى يحولون هذا المكان إلى ملعب غولف
أوه، لذلك هم كانوا هنا؟
إنهم وقحون سيحاولون أي شيء
هل تعرفين أن هذين الرجلين يدعيان بأنهما أولادي التوأم؟
!أيمكنك تصديق ذلك - ماذا؟ -
كان هذا مزعجاً بحق - ماري آن)، أنا آسفة) -
حسناً، هذا لا يهم سأتغلب على هذه الأشياء
كان لديّ طفل ذات مرة لكنه مات عند الولادة
يجب أن تتفاخر بها ...لقد تبرعت ببيتها وأراضيها
وكل لوحاتها إلى الفنانين الشباب
ليندا)، هل أبدو كفنان) شاب بالنسبة لك؟
...فينس)، كل ما عنته) - ...أعرف ما تعنيه، ولماذا هي هنا -
لقد حصلت على لا شيء ...بمجيئها معي لأيجاد أمي
وكل شيء فعلته من أجل المال
ذلك ليس صحيح، وأنت تعرف ذلك - !هذا هراء -
(خذ الأمور بروية، (فنسنت هذا ليس خطئها
!أنظروا من الذي يتكلم المخلوق من البحيرة السوداء
كان يجدر بي أن أفحص رأسي قبل أن أستمع إليك منذ البداية
صفقة العمر الفرصة في الخارج وأنا أبحث عن أم ميتة
كل ما أردته أن نكون عائلة - !عائلة خلفيتي -
لا وجود للعائلة هنا لا شيء هنا ماعداي وثلاثة فاشلين
أنا لا أعرف لماذا أستمع إلى الناس
أمضيت حياتي كلها وأنا أصغي للناس، لماذا أفعل هذا
!(فينس)
أنا راحل - !كلا، توقف -
توقف! ماذا تفعل؟ - !فينس)، توقف) -
أنت تتصرف كالمعتوه أين تحسب إنك ذاهب؟
(تركنا في وسط (نيو مكسيكو
...لا أستطيـ
!(جوليوس)
(أنت لا تعرف هذا، وقد وعدت (فينس ...بأن لا أخبرك
لكن وجد شيئاً في الصندوق يساوي الملايين
وأنا قلقة ربما يتعرض للقتل وهو يسلمه
(حسناً، نعم، نعم سيّد (بيتروت نعم، سأجده، نعم
نعم، لديّ خريطة
حسناً، سأراك هناك سأراك في (هيوستن) في الصباح
أنا أتطلع لذلك
يا لها من صدفة ذلك كان صديقنا
ويبدو أنني سأقوم بالعمل معه
آسف - أنا كنت سأفعل نفس الشيء -
أنت تريد البضاعة لا يهمك من سيسلمها
بالضبط
لكن كيف ستجده؟
(سأجده في رأسي، لا تقلقي (ليندا وجدته مرة وسأجده مجدداً، حسناً؟
أتمنى ذلك، إلى اللقاء - كن حذراً -
^ من أخ لأخ ^
من شخص لآخر ^ ^ كدون سابقة
من أخ لأخ ^ ^ من أخ لأخ
لم أعرف إنك حياً ^ ^ لم أرك في أحلامي
لو كانت هنالك إشارة ^ ^ ما كنت سأتغيب عنك
من كان سيصدق ^ ^ الآن نحن فجأة
^ نحن نشترك في هذا الجلد ^
^ كالظل تتمسك بي ^
^ في أي مكان أنا أكون ^
^ من أخ لأخ ^
أخذتني من يدي ^ ^ من أخ لأخ
ساعدتني لأفهم ^ ^ من شخص لآخر
^ بأن لا يكون هنالك آخر ^
من أخ لأخ ^ ^ يا أخي
^ عندما أحسست بأني لا شيء ^
^ صرت أنت منقذي ^
^ من شخص لآخر ^
^ أنت كنت أخي ^
^ يا أخي ^
^ من أخ لأخ ^
^ عندما كنت بين الجدران ^
^^ وأوشكت على السقوط ^
أنا آسف لتأخري
...المعلومات التي أعطيتني إياها - (تراجع إلى الوراء سيّد (بنيديكت -
تقدم إلى هنا - أنا غير مسلح -
إنه نظيف
!أليس ذلك جميلاً - نعم، إنه كذلك -
جئت هنا لوحدك، وبدون سلاح؟ - أجل -
أنت الأحمق الذي سرق السيارة؟
نعم، أعتقد ذلك
ولا تعرف بحق الجحيم ما هذا الشيء، أليس كذلك؟
كلا - جهاز حقن الوقود الثوري، نظام للطائرات -
ذلك يساوي ثروة إلى الشركة إذا نزل إلى السوق أولاً
،شخص آخر طوره لكن كان عليّ أخذه فقط
التفكير الشيطاني، أليس كذلك؟
ماذا تنتظر؟
إنتظر لحظة !(إنتظر لحظة، (بيتروت
ظننت إن بيننا صفقة هنا - وهو كذلك -
!خمسة ملايين دولار
أتريد أن تعدها؟ - كلا، كلا -
لكني أريد توصيلة إلى المدينة - لا تضغط على حظك -
لا بأس، لا بأس، أنا بخير
،لقد زودتها بالوقود لك !بيتروت)، شكراً لك)
!خمسة ملايين دولار !خمسة ملايين دولار
!يجب أن ألقي نظرة
!(يا، (بنيديكت
كل ما أريده هو المال (يا (بنيديكت
أعطني ما هو لي فحسب وسأتركك وشأنك
!خطوات! خطوات
دع أخي وشأنه
كلا
(جوليوس)
كلا، كلا، كلا
كلا، كلا
...جوليوس)، أنت) أنت هنا؟
كلا، كلا، أيها الأبله
لا تكن متوتراً
أنا أكره العنف بالإضافة أنا لم أحمل سلاحاً أبداً
من أنت؟ - !توقف، توقف، توقف -
أنزل سلاحك، لديّ المال
خذ مالك، خذ مالك خذ مالك
ستصبح مليونيراً لعيناً
أنت، أبداً لن أغفر لك...أبداً
إفتحها - أفتحها؟ -
كنت ستقتل
كنت أحاول صرف إنتباهه، حتى تهرب - !لقد كنت أهرب -
(كنت في منتصف الطريق إلى (البرازيل عندما أحسست بوجودك
أغلقها - أغلقها؟ -
إفتحها، أغلقها إفتحها، أغلقها
لماذا لم تذهب؟ - لماذا لم أذهب؟ سأخبرك لماذا لم أذهب -
،لأن الفضل لك ...أصبحت عالماً نفسياً لعيناً
!(بنيديكت)
أظن أن الحقيبة تعود إلي - أجل، أنا آسف -
أصبت بهذا المرض اللعين المسمى الضمير
لم يقل أحد أبداً إن ما هو جيّد كان سهلاً - "...لم يقل أحد أبداً" -
!ألا تصمتا أنتما الأثنين
!لما لا تخرج لقد حصلت على مالك يا عزيزي
الآن، خذه وإذهب وعش حياة الرفاهية في مكان ما
(جرب (البرازيل
لا أعتقد أن هذه الطريقة ستجدي نفعاً فلقد رأيتما وجهي
من سيكون الأول؟
أستقتلنا، بالرغم من إننا أعطيناك المال؟
فهمت هذا
مهلاً، لقد نسيت القاعدة الثالثة في حالات العراك
القاعدة الثالثة؟ - القاعدة الثالثة؟ -
نعم، القاعدة الثالثة
القاعدة الثالثة - ما هي القاعدة الثالثة؟ -
!تفاد
!يا للهول
الآن، هذا رجل يفكر كثيراً
(شكراً لرجوعك يا (فنسنت - نحن إخوة، أليس كذلك؟ -
نحن عائلة - ذلك صحيح -
(شكراً لك (فنسنت
عائلة ثرية
عائلة جيّدة - ماذا؟ ماذا؟ -
سنعيد هذا المال - كلا -
ليس من الضروري أن نعيده - بلى، علينا فعل ذلك -
لماذا؟ لماذا؟ - علينا فعل ذلك، صدقني -
"توأم يعيدان المحرك المسروق"
ماري آن)؟) - نعم؟ -
أظن من الأفضل أن تأتي وتلقي نظرة على هذا
ما هو؟
ماري آن)؟)
يا لها من مفاجئة لطيفة
لقد سرقت عائلتي لقد كذبت عليّ يا إبن العاهرة
ليندا)، أنا آسف)
لقد إرتكبت خطئاً فظيعاً وأنا أعتذر
أنا.. كل ما أطلبه هو فرصة أخرى
...أعرف بأنني لا أستحق هذا - ذلك صحيح، أنت لا تستحقه -
فينس)؟)
نعم، هذه (شركة (بنيديكت
...نحن شركة إستشارات مجلس خبراء
(شيء كشركة (راند
فقط أذكى منهم - فقط أذكى منهم -
غداً في الساعة 3:00 نعم، سأدونك
(ليلة سعيدة، أيها السادة (بنيديكت
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
هذا هو، آخر صك كتبناه
ماذا بقي لدينا من الـ 50 ألف دولار الجائزة؟
بعد أن دفعنا كل ديوننا بقي لدينا بالضبط 12,278 دولار
ـ 12,278 دولار ذلك فظيع ماذا؟ -
أنت فقط منزعج لأني جعلتك ترجع تلك الحقيبة
أوه، المال تعني الأربعة ملايين دولار
أربعة ملايين دولار فقط إنطقها
...إنطقها أربعة ملايين دولار
،إنها الكثير من المال (جوليوس)
(فنسنت) أنا جداً فخور بك
...حسناً
نعم، أنا فخور بنفسي نوعاً ما
أليس من الجيّد أن تكون رجلاً عظيماً بدلاً عن ذلك؟
!أشعر بتحسن لكوني رجلاً عظيماً
أنت رجل عظيم أيضاً عدت من أجلي
لقد سرقت سيارة مع ذلك - إستعرت واحدة -
لقد أعدتها في اليوم التالي وقد شرحت للرجل القصة بأكملها
لقد كان راعي بقر
...أرجوا المعذرة؟ أنا
يا إلهي، أنا لا أعرف حتى أي منكما هو الآخر
أنا آسفة، لم أكن أعرف
لم أصدق قصتكما من كان سيصدق قصة مجنونة كهذه؟
كذبوا عليّ كل تلك السنوات وكذبوا عليكما أيضاً
وجدتما بعضكما البعض
الآن وجدتماني
أمي؟
!أمي
!أمي - !أوه، أمي -
جيّد
التذاكر؟
شكراً، هذا سيكون عظيماً
لا أستطيع التغلب على شعوري كيف يبدون
أجل، إنه يوم جميل
مع تحيات Ammar Schwarzenegger