ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
والآن حان الوقت لـ ."خدع الحياة"
ماهو الساخن وماهو ليس ساخنا في عالم الصخور
هل تذكرون الاغتيال الحديد الذي قاده الـ"تشيلي" ترك انري؟
في وقت تفشي عطائهم
تجاه المراهقين
يبدو انهم لا يمكن ايقافهم حتى يتوقفوا
طردت الفرقة ترك عندما التقوا يوغو اونو
التي كأنت تدعى شيلا
وبدأ ترك طريق طويل حتى العدم
بينما أطلق زملاؤه السابقون ألبوما جديدا
وباعت ملايين النسخ
بينما ترك على النقيض كان يستمتع بجولات على جسده
والان هناك أدلة
على ان ترك لم يغادر منزله في ماليبو لما يفوق العامين
ما يؤهله لأن يكون
المشهور المغمور لهذا الاسبوع
!شيلا
تحدثي بالانجليزية
أنت تعرفني تماما لا أتحدث الإسبانية
انا إنجليزي من لندن هل تذكر؟
هل يمكنني مساعدتك سيدي؟ - نعم يمكنك مساعدتي -
احتاج الى القاء هذا التلفاز
الى المسبح - ماذا؟ -
هذا التلفاز الى المسبح
نعم، حسناً
!"شيلا"
هل ترغب بالتحقق من الضمان أولا؟
!"شيلا"
أنا هنا أجهز أغراضي للرحلة
"شيلا" - أجل ياترك -
قررت أني لا أريد الذهاب في عطلة
الإجازات مرهقة جداً
إننا ذاهبون هناك كي أعرف المزيد عن ثقافتك
لكن "تشيلي" ليست وطني
لا أستطيع تحدث الإسبانية حتى
تعني أنك لا تريد تحدث الإسبانية
قحك، إنهم يحبونك هناك
صورتك على كل جدار
نعم لكني كنت صغيراً وقتها
آسف، كنت أصغر من الآن
ونحن بحاجة الى بعض الوقت على انفراد
تعرف، لا مساعدة
ولا حراس شخصيين ولا سائقين
لا احد نحن وحدنا
ربما ستشعر بالإلهام
ربما تبدأ الكتابة مرة أخرى
لا، كرسيي هنا أريد الجلوس على كرسيي
أحب كرسيي
حسناً، يمكنك البقاء
إن تخلصت من كومة القذارة
التي كأنت تتعفن في باحتنا
مهلا، السيارة هي تذكير
بما وصلت إليه إنها تعيدني الى الأرض، كوني حذرة
نعم، بالطبع تعيدك الى الأرض
وصلتك طلبية للتو
تحتوي على كمية من الجعة مكتوب عليها أنها مخمرة في الفضاء
سنبقي السيارة صحيح؟
حسناً - أجل -
لنذهب ل"تشيلي" إذن
إلى جانب، لقد عدت الي "تشيلي" بالفعل اتعرفين؟
كأنت جولة هذا لا يحسب
ماذا؟
عندما كنت في جولة هناك،
ثملت جدا في حفلة في باربريسو
وكان علي التبول واستمريت سبع دقائق
تعرفين، كان مالك المكان مبهورا
أخبرني أنه سيبني تمثالاً
لتخليد الذكرى - عظيم -
سنذهب ونزور تمثال بولك
نعم - إذهب واحزم حقائبك -
سبق وان فعلت
من ثم اذهب وشاهد التلفاز
!نحن في شيلي
عزيزي انظر
القطارات في "تشيلي" زرقاء
أترى؟
عزيزي
شكراً
!أين هي مساعدتك؟ ترك
لم هذا المكان فارغ هكذا؟
سيدتي
لم الجو بارد هنا؟
إنه الشتاء سيدي
انا لست بارعاً مع الشهور لكننا في يوليو، صحيح؟
لا أتحدث الإسبانية انا إنجليزي؟
لذا أتحدث لغة الجعة وأنا أود واحدة
جعة؟ - نعم -
الجعة دوماً موجودة
!ترك
أنا هنا
مرحبا عزيزي
هل كنت تعرفين أننا في فصل الشتاء؟
نعم إننا في يوليو إنه جو "تشيلي" الشتائي
صيف يوليو - من هو صديقك؟ -
إنها مساعدي الجديد
."سأطرد "جون
هذا الرجل الصغير هنا يمكنه إحضار كل ما أريده الآن
الجعة
إنه يجلب لي الجع فحسب
علينا متابعة الذهاب سنغادر خلال 6 دقائق
هل تريد القدوم
الى رحلة لمرة واحدة في العمر
عبر الجبال مع زوجتك المحبة
أم أنك تريد الاستلقاء هنا وحدك وتشرب الجعة
الجعة
لديه حجة جيدة
أين هو إحساسك بالمغامرة؟
لقد قمت بثلاث جولات حول العالم
تم إخباري ...أنها كانت
مليئة بالأحداث - أرجوك يا ترك -
تحتاج لفعل شيء ما
أنتهت الفرقة وليس حياتك
حسنا، نعم يفضل بك الذهاب
رحلتك تغادر خلال ثلاث دقائق
نعم، بالطبع أتفهم
أتفهم كل شيء
لكن على الاقل هلا اعجبت بي؟
.كن صادقا
نعم - هل أنا يوكو أونو؟ -
.بالطبع لا
عزيزي
أراك عندما تعودين
أحبك، إستمتعي
حسنا، استمتعي
وقت الجعة أعطني إياها
!بلى
أجل
لن ينضم لنا السيد أيفري
شكراً
لا،جانبي هو الأفضل
.ًمرحبا - .ًمرحبا -
تعرف أنه لا يجب أن تعطيهم بقشيش
لايمكنك تركهم يظنون أنه يمكنهم جني المال
من خلال كونهم لطفاء
هل أنت متحمسة حيال اللاما؟
أنا وتشارلي لا نطيق الانتظار لرؤية اللاما
يمكنني التنازل عن رؤيتها
تشارلي، أنت متقلب
ما كان ليستطيع التوقف عن التحدث عنها في الفندق
ايمي،
دعينا نبدأ بث فيسبوك مباشر
لقد وصلنا
سيداتي وسادتي
مرحباً بكم
بينما نسلك طريقنا صعوداً
أرجوكم كونوا حذرين لئلا تضايقوا اللاما
فهي لا تتقبل ذلك جيداً
هل يمكنك قول شيء عرقي جداً؟
لا أظن أنهم يقولون كلمة عرقي بعد الآن
يارفاق، انظروا اللاما هنا
كونوا هادئين
تشارلي، لا تتحمس جداً
هل تذكر ماذا حدث مع الكانغرو؟
عجباً
جميل جدا
أنتم محقون
وستبدو مذهلة لأن تكون سجادة في خيمتي
ماذا؟ ماذا تفعل؟
ظننت أن هذه جولة لزيارة المعالم
حسناً، تدفعين المال وتفعلين ما يحلو لك
لم تريد اطلاق النار على هذه المخلوقات؟
ماذا بكم؟
جئنا كل الطريق الى هنا
سنطلق النار على شيء ما حتماً
لن أدعك تفعل هذا
لا أظن أنه يمكنك إيقافنا عزيزتي
.بلى
إذهبوا من هنا هناك أشرار
أشرار جداً
حسناً، عزيزتي لقد حذرناك
والآن ابتعدي عن الطريق قبل أن نطلق النار
حسنا، بطلنا المحظوظ
!يا إلهي
ماذا يقولون؟
."يقولون: "نريد البيض
.حسناً
مهلاً، هل ستتخلى عنا فحسب؟
نعم وداعاً
هل لديك فكرة من أكون؟
هل لديك أي فكرة على الإطلاق؟
أنا المدير التنفيذي لدينت ميديا
الشركة الرائدت في العالم هل يثير هذا حواسك؟
لا تعرف حتى ماهو التسويق
كون هادئاً وانهض
لن أنهض
لن أنهض أنا كذلك
هناك سبب لجعلهم يبقونكم هنا
.في الجزء السفلي من الكوكب
والآن، لقد أتيت إلى هذه البلاد الحقيرة لاطلاق النار على اللاما
وبحق الرب !سأطلق النار على اللاما
لا تعبثي أبداً مع اللاما
لا تظني أن خيرهم ضعفهم
إنها وحوش فخورة
لنذهب
تعالي
لم يكن هذا طويلا
عجباً، انظروا لهذا
هذا ما يجب ان يكون
هل ترى ما تفعله؟
ساندري هل لازلت معي؟ - نعم حبيبي -
هل تعرفين مكاننا؟
لا حبيبي هناك كيس على رأسي
وأنا أيضاً
ما كنت لتعرف
ولكن كنت مشهوراً
كنت في فرقة روك
نعم، أنت موهوب
."بوب"
أجل، والشيء الوحيد الذي لا يقوله الناس
لاعضاء فرق الروك هو كلمة لا
حسنا، بالمختصر
تم تشخيصي بادمان الجنس
ذهبت إلى مركز إعادة تأهيل
كنت مستعداً للمغادرة
"لكن وقتها التقيت "شيلا
المرأة التي رأيتها غاضبة مني
سأخبرك
لقد سحبتني من حافة الهاوية
وحياتي القديمة
كل تلك الأشياء القديمة التي اعتدت فعلها
الجعة؟ - وما المانع؟ نعم -
بينما القطة غائبة
أعطني إياها نعم
أحضر جوازي سفرهما
يبدو أنك متوتر جداً
ساندرين
إنها أول مرة لي في الخطف
لا نريد أن نخطيء
اليس كذلك يا تشارلي؟
أنتما على مايرام
أنا أدير شركة زجاج رائدة في لندن
ولو أمكننا الدفع الفدية
بالزجاج للنوافذ يمكننا فعلها للنوافذ الفرنسية
تشارلي
هل تحبين قائد الفرقة البريطانية؟
مهلا، مهلا
ترك إنري إله
...أنت
."زوجة "إنريكي
ياللهول
!بلى
."شيلا"، "شيلا"
الأشياء تبدو واعدة
عندما كنت بالخامسة من عمري كان لدي قط أليف
كان قط سيامي
أحببته كثيراً
.وكان اسمه نومو
مثل لاعب البيسبول؟
بالضبط
عدا ان نامو القط
دهسته سيارتي ومات
أخذت الجثة ووضعتاها في كيس بلاستيكي
ووضعتها في سلة قمامة العائلة
وبعد خمسة أيام صيفية
كأنتم الرائحة الخارجة من تلك السلة لا تطاق
تلك هي رائحة بلدتك بالنسبة لي
هل تعرف لم أحب الثعابين يا ريمون؟ - لا -
لا أعتقد أن أحدهم يحب الثعابين
لأنها نظيفة جداً
ويمكنهم تغيير جلدهم
أتمني لو أمكنني تغيير جلدي
أن أخلعه كله
انا والثعابين بيننا هذا القاسم المشترك
هل تعرف أيضاً ماهو المشترك بيننا؟
يمكنك تحريك فكك؟
يمكن لكلانا التأقلم في البيئة المحيطة
نحتاج لأن نكون بمكان آمن
لقتل الضحايا
ما أحاول قوله
هو اني أحتاج للخروج من مستودع القمامة هذا
قدراتي مهدرة هنا
هاك
ما هذا؟
بسلاحي الصاعق لا يريدون الموافقة عليه
ولذا اشتريت واحداً بنفسي
هل هذا لعبة؟ - لا،إنه حقيقي -
انظر "اصعق أصدقائك "بقوة 20 ألف فولت
كن بيري القذر في حياتك
أنا واثق أن هذا مجرد خطأ مطبعي
مثير جدا، "تشيلي" مكان آمن اليوم
افتح هذا إنه يؤذي لثتي
أنا مديرة الفندق هذه حالة طارئة
ماذا؟
المعذرة، هل يمكنني الدخول؟
حسناً، ادخلي
المعذرة سيدي
كنت أحاول الاتصال بك لكن دون إجابة
يفضل بك أن تخبريني أنها نهاية العالم
أو أن أحدهم اختطف زوجتي
أحدهم اختطف زوجتي
بالضبظ، يفضلك بك إخباري هذا
أحدهم اختطف زوجتي
إنهم يطلبون فدية قدرها مليون دولار
حمداً للرب
ظننت أنهم سيطلبون الكثير من المال
مكتب جون هارجريد ."هذه "ماري بيث
."مرحباً، "ماريبيث
."أنا ترك، احتاج الى التنحدث مع "جون
!ترك
حسنا، جون في اجتماع
وما الأهم مني؟
في الوقت الحالي الكل أهم منك
حسنا، إنه في اجتماع
مع المغني الرئيسي لماسكلين هارمي الآن
يحاول إقناعة بالتواري عن الأنظار
كلنا نريد أن نكون شواذ يا ستيف كلنا
ولا نساء تملي علينا ما يجب فعله وحس رائع بالموضة
يمكنك أن تمسك صدور النساء كما تشاء
ولا أحد سيلومك
لكني لا أرى أن هذا يعمل في صالحك
مع صناعة الموسيقى
انظر، فكر بالأمر
ماذا كنت تفضل ان تفعل
حرية أن تحب من تختاره أو الكثير من المال؟
أيمكنني مساعدتك؟
أخبر جون أن "شيلا" قد اختطفت
وأنهم يريدون مليون دولار
لا حاجة لجون
ما كنت لأوقظه حتى لأجل مليون دولار
!هذا ما قلته
أنصتي، هذا يبقى سراً بيننا
يقولون أنهم سيقتلونها
أحتاج الى المال في الحال هل هذا مفهوم؟
هل يمكنك تولي هذا؟
انا أعمل على الأمر - واخبري جون أن يذهب للجحيم -
لعدم اجابته عن إتصالاتي
حسنا، اخبر جون انك تحتاج إلى مليون دولار لأجل زوجتك المخطوفة
وابقيه سرا وان يذهب للجحيم
وداعاً
هذا جيد
هل سمعت من غاتوس؟
الا يعني هذا "قطة"؟
"بالفعل، في "تشيلي هذا ما نسمي قراصنتنا به
إنهم صيادون سابقون طردتهم الشركات الكبرى
كما ترين، في هذه البلاد القليل من الأثرياء مثلك
يملكون ويتحكمون في كل شيء
حتى تراخيص من يستطيع الصيد
لهذا السبب هذه القرية في ضيق الآن
كأنتم ذات مرة تزدهر بالحياة
والضحكات والعائلات والآن هب خاوية
والآن قام القراصنة بسرقة القوارب الكبيرة لاستعاة أسماكهم
لكن لدي فريقي
وما لا أملكه هو السفينة
فلهذا السبب أنتِ هنا
أنا أيضا مثل القطط اضررت لاتخاذ القرار
بين التضور جوعا في هذه الحياة الخطرة
أنصت، عندما كنت أقوم بعرض الازياء اضطررت لعدم تناول الطعام
حسنا، اليك الاتفاق
هناك بعض الاغنياء
..قاموا باختطاف
لكن احدهم من المشاهير
نجمة سينمائية؟
من تكون؟ - أنصت -
علينا ابقاء هذا سراً
لا أريد ان يعرف احد حتى اتأكد من الامر
كل شيء تم السيطرة عليه لك هذا
ما معناها؟
لا تعرف معنى تحت السيطرة؟
تعلمت الإنجليزية في مدرسة ليلية
وكنت أمسح السراميك - إنها تعني بهدوء -
السيراميك تعني بوتس
لا تحت السيطرة تعني بهدوء
أرى ذلك هل هو اختصار؟
تعرف كلمة اختصار لكنك لا تعرف هدوء؟
لم أدرس المنهج كاملاً
حسنا، انصت، قد تكون هذه قضية اختطاف مباشرة
أو قد تكون شيئاً أكثر شراً
مثل نشاط إرهابي
إرهابيون؟ هنا؟
سيكون في مصلحتي لو كانوا كذلك
سيساعدوني في الحصول على منصب في واشنطن
هل لديكم مكان للاستحمام هنا؟
أريد الاستحمام
سأكون بالخارج
كيف تتأقلمين هناك؟
أنا بخير شكراً
أرى انك انتهيت من الاستحمام
لكم من الوقت كنتم قراصنة؟
لما يقرب من تسع ساعات
هل أنت البواب؟
هذا هو للضوء الذي لا يعمل
لا، سيد ترك، أنا عميل فيدرالي
إنري
لا، بن هاردنغ
"أنا "إنري
"ظنتن ان اسمك "ترك - "ترك إنري "-
رجاء تفضل
"أنصت، سيد "إنري الوكالات الأمريكية ذات الأسماء من ثلاثة حروف
اننا بالفعل نعمل على قضيتك
يجب ان تتزقع من الانتهاء
انا أعتني بكل شيء لن يطيل الامر
وانا آسف لو أضعنا وقتك
سيد إنري هناك أمور نحتاج الى مناقشتها
أنا قلق أنهم يطلبون الكثير من المال
مليون ، هل تظن ان هذا مال كثير؟
اشتريت ألعاباً عملاقة زهاء مليوني دولار
ظننت انه يمكنني ركوبها في الشارع
مثل ملك السلاحف،
لكن الشيء اللعين تحرك بالكاد
كان يمكنك استخدام الجزء الخلفي كمنضدة
إننا نؤمن ان هذا عمل خلية إرهابية
إرهابيون؟ - سمعنا بعض الأحاديث --
من وكالة الأمن القومي
آلات حصد بيانات في الفضاء
والآن انه امر سري لأجل سلامتك
تبا لهذا الأمر لا يشكل فرقاً
،سوف أدفع المال
"وأستعيد "شيلا
وربما ستفكر مرتين
قبل الذهاب بنا الى اماكن غريبة
.ربما لا تفهمني
حكومة الولايات المتحدة
.لا تتفاوض مع الإرهابيين
ولا يمكننا السماح .لك بتمويلها
لم أنشيء حملة تبرعات لداعش
أريد استعادة زوجتي
تخيل ما قد يفعلنه اولئك الهمجيون بمليون دولار
نعم يمكنهم شراء نصف لعبة عملاقة لسلحفاه
ماهي لعبة السلحفاه ؟
إنه حيوان كبير بسلحفاه - فهي سلحفاة إذن -
كان لويس سيئاً
كان دييغو مدرس
كلنا أردنا المزيد
عندما تكونين فقيرة يسلبك الناس الأشياء
حتى لا تعودي تستطيعين تحمل الامر
ومن ثم تستردين ماهو حق لك
تلك هي الحرية
ما المشكلة؟
يقول دييجو أنه يضغط كثيرا
هل يمكننا تقليل الكربوهيدرات في الوجبات؟
إنه وغد سمين
!اخرج
.هيا
!ترك
يقول جون، وأنا أقتبس
يمكنكم القول أن حكومة الولايات المتحدة
لو أمكنهم انه يمكنك اعاقتك عن استعادة زوجتك
سأعلم كل وكالات الأخبار في العالم
وأطاردهم
هو إبقاء الامر هادئاً
هل قال جون هذا؟
كان ليفعل لو كان يقرأ بريدي الالكتروني
الأشخاص العاديين يفعلون هذا كل يوم
إنه امر بسيط قدر فتح علبة جعة
ومن سيجلب المال؟
.المال في البنك
تحتاج للذهاب واستلامه
أنا؟
لم يجب عليّ فعل ذلك؟
هل يمكنني الدفع لأحدهم لفعلها؟
لا أعرف
.ستكون بخير
.إنها رحلة إلى البنك
هكذا تلكم
يجب أن يكون جون هنا
التقط المال وانتظر الخاطفين
لا شيء يدعو للقلق
أنا مرعوب
سينتهي الأمر قريباً أعدك
لكن لا تحاول الوصول لجون فأنت لا تحتاجه
تباً
بماذا نادتني؟
.أداة
هاهي سيارة الاجرة سيدي
مهلاً مهلاً
حسناً
مرحباً بك للبنك الوطني سيد إنري
كل شيء جاهز لك
جيد جداً ممتاز
أرجوك تفضل
أهذا كل المال؟
نعم
يجب أن تكون مليون دولار أكثر درامية
حسنا، كذلك كل شيء آخر في العالم
فلم لا يخيبني هذا؟
سيد إنري يجب أن تعد المال
السبب الحقيقي في أني أصبحت موسيقياً
هو أني أستطيع العد حتى أربعة فقط
حسناً
.واحد إثنان ثلاثة أربعة
....و واحد، اثنان، و
.ممتاز
المعذرة سيد إنري لا يمكنني السماح لك بأخذ ذلك المال
أي مال؟
انا مجرد رجل يتنزه
مع حقيبته الشخصية
إنها مسالة أمن وطني
لا، لا
سيد إنري، يمكنني اعتقالك لانتهاك القانون
الصحافة ستحب هذا
وستكون زوجتك في مزيد من المتاعب
والآن كف عن هذا
كن هادئاً تنفس
لا يجب أن تنقذ الموقف بنفسك
شخص آخر سيفعلها عنك
نعم
ربما أنتم محق نعم
نعم هذه هي الروح
أنا قادم لأجلك يا ترك هنري
لا
!تحركوا
!لا
ابتعدوا
ماذا يجري؟
!لا
ابتعدوا عن الطريق
.يا إلهي
لقد فعلها حقاً
!هذا رائع جدا
!....يا
أرجوك لا تعتلقني
لا تعتقلني أمامي
حسناً، سأحتجز المال
وستبقى في غرفة فندقك
وتعتبر نفسك محظوظاً لأني لم أعتقلك
هل يفترض بي شكرك؟
من ثم شكراً أيها الوغد
احتاج الى المال لانقاذ زوجتي
يمكنني القاء القبض عليك لانتهاك قانون التجسس
للمساعدة والتواصل مع العدو
والآن لا يمكن لمحاميك حتى مساعدتك
عندما أنقلك إلى جيتمو
طاب بومك سيدي
من الجيد التحدث بالإسبانية
خمسون دقيقة الى بيلاتي
تبدأ عند السادسة كل صباح
يمكنني اعطائك خطة محكمة
إضافة الى أن عليك إظهار القوة
أنت قائد القراصنة
نعم، اخبريني
أخبريني بالمزيد من هذا
المعذرة
أحتاج للتحدث مع طاقمي
.مرحبا
ليكن إظهار القوة
ماذا أفعل الآن؟
لن يدعوني أدفع الفدية
"لا يمكنني انقاذ "شيلا
الجعة؟
أنت محق
سأتصل بمديري
لا يحق لي توسيخ يدي
أنا ادفع 10 بالمئة عن كل المال الذي أجنيه
كي يخرج شخص آخر زوجتي من موقف اختطاف
تريث تريث
لا يمكننا الاتصال بجون
لابد أنهم يتعقبون هاتفي
هكذا عرفوا اني كنت في المصرف
أنت ضبي ذكي
مكتب جون هارديجر
حقاً؟ لا يمكنني الوصول الىج ون عند الثالثة صباحاَ؟
..."حسنا، "ماريبيث
أنصتي بحذر
هاتفي يتم تعقبه
لماذا؟ أنت أقل الأشخاص أهمية ممن أعرفهم الآن
دوني فقط
أنا أتحدث بالرموز
.فتحات والروليت
.جيد في تكوين صداقات
..الألبوم السادس لجون ماير
.وادي الجنة
لكن بالاسبانية
موطن جدتي
هل ستذكرين ما قلته الليلة؟
ما قلته الليلة
.جيد وداعاً
.كازينو
اختلاط
.فال بارايسو
.شيلي
.بوب ديلان
."السطر الأول من "ليلة الغد
...كاسينو سوسيال
..."فالبارايسو "تشيلي
.غدا
تباً
أنا ذاهبة الى أمريكا الجنوبية
لكن أين نذهب؟
كنا نسير لساعات
وكلانا يردتي الكروكس
وهي ليست مناسبة للتتسلق
لو كنتم ستقتلوننا افعلوها فحسب
افعلوها افعلوها فحسب
لا يجب أن تكوني متحمسة لهذه الدرجة يا ساندي
اعني، ليس عليكم فعلها حقاً
هذا يعني طابت ليلتكم
هذه هي النهاية إذن
يا إلهي
أريدك أن تعرفي أني كنت مخلصاً دوماً معك
أعرف حبيبي
هلا قلت لي هذا - ماذا؟ -
أنك كنت مخلصة لي؟
جسدياً ام عقلياً تشارلي؟ - ماذا؟ -
هما امران مختلفان
الشيء الجسدي
بحق الجحيم يا تشارلي
أيها القبطان؟
أين ذهبوا؟
يا إلهي، هذه أسوأ عطلة ذهبنا فيها
أسوأ من اسكتلندا
لا، ليست أسوأ من سكتلندا
انها فظيعة
اين كنت؟
لقد تركتني مقيداً هنا
شيلا"، اتفهم غصبك"
وهذا ليس مريحا لك
لك، حالما تعودين ستكونين زوجة نجم الروك المتقاعد
المعذرة؟
هو الزوج المدلل للعارضة المتقاعدة
ربما أنتم محق
أنا مجرد زوجة نجم روك الآن
لقد وافق على دفع الفدية
بالطبع سيدفعها
إننا متزوجان
ولا نملك سوى بعضنا
ماذا عن قائد فرقة الميتال؟
لقد انفصلوا
في الحقيقة انفصلوا منذ ان تعافينا
اجل، تبين انه بدون المخدرات والجنس
لم يكن لديهم شيء للتحدث عنه
لا أعرف أن كان ترك سامحني على هذا
حسنا، لم يسامحك على انقاذ حياته؟
انا لست واثقة انه يظن حياته تساوي الكثبر
لقد كان يشرب لشهور
ما كان ليذهب ليوافق على الذهاب في رحلة معي
لا يجب أن يدفع فديتي
يجب ان يكون هنا معي
حياتي غير عادلة
قتل والدي من قبل أباطرة المخدرات عندما كنت بالثالثة من عمري
كوني طفلاً كنت وحيدا وسط الاستغلال
والمخدرات والضرب
كان لدي صديق واحد كلبي
ذات يوم شعرت بالجوع الشديد
وأكلت كلبي
حسناً، أنتم تربح
توقف هيا
الجعة؟
ترك
مرحباً
وصلت هنا بأسرع وقت ممكن
أين جون؟
لأكون صادقة لا ادري
انا متخلفة عن النظام
لكن أسمع ان هناك أمر هام
من أرسل للمساعدة؟
أنا
.أنا فارس الإنقاذ
شيلا" عزيزتي" اننا هالكون
لقد حددت موعدا له
جيد
مرحبا
ها قد وصل
سيد إنري انا كلايف ماغلتون
أنا ضابط قضيتك
ياللهول يالها من أسنان بيضاء التي تمتلكها
أجل، انها تذكرني بالكوكايين عال الجودة
أجل
لابد أنك السيدة مونهان
حسنا، تحدثنا على الهاتف،
لذا شكراً لقدومك
انه لشرف ان ألتقي بك شخصياً
والجسم الجميل هذا
المعذرة، يجب ان اتوقف
لقد خرج هذا بغير إرادتي ولن يتكرر
بشأن موقفي
نعم، إليك المشكلة
.للاستشارات الدولية
نحن وكالة أمنية تنفيذية .كاملة الخدمات
نحن نفعل كل شيء، من ازالة التنصت من المكاتب
إلى توفير الخبرة في مجال التخطيط،
وهنا الجزء الذي تريد معرفته
تنفيذ عمليات متعلقة بالاختطاف
ماذا لو أصاب "شيلا" مكروه؟
سنجد اولئك الاوغاد المسؤولين
وسأجلب لك رؤوسهم في حقيبة
...أنا
لا أظن أني أريد رؤوسهم في حقيبة
أين أضعها؟
البراد
.بلى
انظر، عنيت هذه كمجاملة
لكن لديك الأعين المثالية
أعني، انها بالحجم المناسب
المعذرة، لن يتكرر
حسناً
إذن، أخبرتني أنك في فرقة من نوع ما؟
إنها قائد فرقة ميتال
لا يمكنني القول أني سمعت عنها
لكني أحب موسيقى الهاوس
كلا مينغونس وداني وكيلي
حسناً، يكفي حديثاً سأقيم تصالحات
سألاقيكم الظهيرة
عليك البقاء بعيدا عن المتاعب
.عذرا، هذا تعدّ على الخط
سيدي حسناً
.حسناً، أريدك أن تنظر بوجود حالة افتراضية
.تجد بابيْن اثنين
خلف الباب الأول ؛ تجد برازاً مُلوثا بالجراثيم
وكلما اقتربت منه
ترى وجود البغايا و اللصوص و المجرمين
.هكذا بابي الأمامي
خلف الباب الثاني
حقيبة مليئة بأموال نظيفة
ذلك يبدو أفضل
حسناً ، أي باب تفضّل ؟
حسناً
أختار المال
حسناً لدي طريقة لتحقيق أحلامنا
أتعرف ماذا أفعل لو كان لدي مليون دولار؟
سآتي بعربة طعام متنقلّة
أبيع الطعام طوال اليوم
لا أعرف ما هذا
حسناً
"أريد منك اتباع السيد "إنري
أريد مراقبته تماما
هذا رائع رائع
أحبها سأشتريها منك
لا أفهم هذا الاتفاق مطلقا
حسناً، مذهل
كيف حال استمتاعك ؟
نعم، كانّ " سان فران" بالشاطئ الجنوبي
إذاً ، تشبه " نوتنغهام" حقا
انظري ، سأقول ذلك
.أنت مذهلة بتلك السراويل
جميلة للغاية ، ها قد انتهيتُ
حسنا، لنعد للعمل
حكومة الولايات المتحدة
يتدخلون بالأمور
الخاطفون ليسوا إرهابيين
كيف تعرف ذلك؟ - أعرف ذلك فحسب -
أفترض أن البعض منهم كان محظوظاً
ذهبوا لأخذ إرهابيين
قاموا بأخذ زوجة نجم شهير
انهم يهينون أنفسهم
اذاً، ماذا يجب ان نفعل؟
ادفع الفدية و أحضر زوجتك
هذا ليس ضرورياً
حسناً، سنفعلها غداً
بهذه الأثناء، لا تتصل بأحدٍ
عليهم ألّا يعرفوا شيئاً
كل شيء سيكون على ما يرام
نعم
أراك لاحقا
أنا العميل " هاردينغ" ، اليك ما سأقوله لك
"اترك قضية " إنري
اترك قضية " إنري" تركّ
ما الذي يهمك؟
لديّ أصدقاء في واشنطن
يريدون عقوداً مربحة في الشرق الأوسط
"بمجرد معرفتهم أن رجلهم في" شيلي
أخفق بقضية إرهاب
أخفق بقضية إرهاب ؟ ألا تزالون تتحدثون هكذا ؟
أجل
حسناً عظيم
لنذهب
لا ، مهلا
اعتقدت أنك تريد الخروج من هنا للغاية
هذا الرجل مدهش
عاطفي للغاية
ولا أحد يهتم لأمره
هو الشيء الذي علينا النظر لأمره
انظري اليه
يعيش لأجل الموسيقى
عذراً، لأكتب هذا
حتى لا أنساه سريعاً
لن أحسّن الأمر إليك لدي أخبار سيئة
شيلا"؟"
لا، حكومة الولايات المتحدة
وضعوا ضغوطا على الشركة
لن يسمحوا لي بأخذ القضية
هل ذلك بسبب هذا الأمر الإرهابي ؟
نعم ، انه لا يستحق شيئاً في نظري
هل من المفترض أن أدعها تتعفن
لكي يقرور ا ما يفعلونه ؟
لديهم بالفعل مليون دولار
ممتاز ، لتبقَ غاضبا
لتنصت إليّ، انقر الطاولة
لماذا؟
هناك رجل يراقبنا
اغضب
لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك ما لم أنتشي
وأنا محاط بالدلافين
فلتفعل ذلك فحسب
انا غاضب جدا
!!! تبا
!! حسنا، غاضب
لا يمكنني أخذ القضية لكن سأفعل ذلك
لا ،اغرب عن وجهي
إن النصف مليون دولار انتقلت لهذا الحساب
لتذهب إلى الجحيم أيها الوغد القذر
آسف
لا أعرف ما إذا كنت تغصبني أم تغضبه
لكن الأمور العرقية ، أتعرف؟
كنت أتمادى أيها الوغد القذر
ربَّاه ، لا أستطيع مساعدتك
بل أنتم مَن تم نسيانه
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ، حسناً؟
انه يؤلم حقا
رجالي أتوا به من خندق
كان ينبغي أن يتركوه هناك
انتبه
تحتاج إلى الحذر عند البدأ بالدخول للبحر
الأمواج دائما خطرة
أيمكنك الإبحار؟
أجل ، نشأتُ في مضايق بحرية في السويد
أدرك أن لدي الكثير لتعلمه
لا ينبغي أن أكون قبطانا
يجب أن تكوني القبطانة
حسناً ، تولى أمر المجدف
نعم بالطبع
أي واحد هو المجدف ؟
هذا ، كنت أعرف
أجل ، ستكون قرصاناً
أيضا ، تحتاج لقبعة
قبعة القراصنة
جبل مليء بالتعفّن
أأردت رؤيتي يا سيدي؟
نعم
هناك أمرين سيكونا في صالحنا
"أولاهما، حدوث شيء فظيع لـ"ترك إنري
لن يأخذالمال ولن يدفع الفدية
يبقون مع رهينة
"الأمر الثاني، الخاطفون يقتلون " "شيلا"
الآن، لا أستطيع السيطرة على الأمر الثاني
لكن يمكنني التحكم بالأول
نعم أفهم
" أقترح أن نخرج " ترك إنري
لكن أريد أن أكون بأمان
كبقائي آمنا من ثعبانك ؟
ابتعدتُ
"أنت عبقري، " رامون
لا أعرف هذه الكلمة
هذا ثعبان مرجانيّ مخطط أحمر
أكثر فتكا من الكوبرا
قطرة واحدة من السم
تشل الجسم تماماً
ووظائف الأعضاء الجسدية تنهار فوراً
أصبح هذا العمل غريباً جدا يا سيدي
مرحبا، أود ترتيب حوض استحمام ساخن
سآخذ هذا
لصديق عزيز عليّ
حسناً
أجل
نعم ، قُل ذلك
هكذا فحسب؟ - أجل -
حسناً
البيرة؟ - البيرة -
نعم ، هذا هو فتاي
شكراً
مرحبا
أجل
لا
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
ماذا ؟
أنت محظوظ جدا
حقا ؟ - أنقذك -
كما أنّ الثعبان مات
يمكن أن نفترض التسمم بالكحول
أيها الطبيب
هل سأكون قادرا على المضاجعة مرة أخرى؟
لا، لن تفعل ذلك لـ3 أشهر على الأقل
هل أنت متزوج؟
نعم ، لكنها أُحتجزت كرهينة
هذا سجعل الأمور أسهل أليس كذلك؟
أجل - سيد انري -
هذا
هذا وصلك للتو
شكراً لك
كيف حالك'؟
لا أستطيع أن أتخيل آلامك
تم عضّ قضيبك
قضيبه مرّ بآلاف الأخطار
سيكون على ما يرام
لا تعرفين شعوره
ان وجودة المرأة أمر ذو مميزات
من الصعب عضّ نهاية قضيبك
توقف عن الحديث عن قضيبي المسموم
كان هناك رجلا باقيا بالأدغال
ذات ليلة، أصبح مخمورا للغاية
استيقظ بصباح اليوم التالي ووجد أنّ حيوانا إلتهم خصيتيه
أخذ واحدة بأكملها
لابُد أنه استمتع بهما
في اليوم التالي أخذ الأخرى
"كلايف"
حسناً ، لننظر بالأمر
تأخذ المال إلى الإحداثيات وحدك
لا تتحدث عنها
من الأفضل الاستماع لهم ، حسنا ؟
قد قتلوا بالفعل مرتين
الخطر الوحيد هو التسليم
و سوف أتعامل مع ذلك
الآن عندما نحصل على المال
كلما بقي معنا قليلا
كلما كان افضل
حسناً، كان صعباً بما فيه الكفاية
الحصول على أول مليون دولار
هل تعلم أنّك تعدّها ؟
على أي حال ، نقوم بأمر مريب
فـ" هاردينغ"سيسعى خلفنا
ما المشكلة؟
ثعبان عضّ قضيبك ؟
أجل - كنت أمزح -
أعتقد أن لدي فكرة
أجل
هكذا سنأتي بالمال
مليون دولار - أولا -
يمكنني استخدام هاتفي
لترتيب استلام المال
إلى نفس البنك في آخر مرة
نعم، بذلك الحين أجري مكالمة
نيابة عنك من هاتف بالشارع
لأرسل المال لبنك آخر
بالضبط
ما طولك " كليف" ؟
مواصفات قياسية، يا صاح
أنا أيضًا
سأرتدي هذا عند أخذي للمال
هذا قميص جميل
سعيد أنه اعجبك
العميل "هاردينغ" سيتبعنا
اتبع تلك السيارة
" تأكد ، "ترك
من وصولك إلى البنك عشر دقائق مبكرا
لتذهب للحانة المجاورة للبنك
وأنت تجلبين
هذا معك
حسب قائمتك
هذا الملح لي
"هذان الكأسيْن لك ولـ " كليف
" وهذه لـ " هاردينغ
لِمَ توجد زجاجة البيرة؟
هذه زجاجتي من البيرة
سأحتسيها
جيدة
و العميل " هاردينغ" عند البنك
سيبقى هناك لأطول فترة ممكنة
الآن، لأنك تتخفى كالجوسيس
أرى أن لديك مهارات بالتخفي
التخفي !! ، الكثير
ماذا تريد؟ اللحية أم اللثة؟
قبعات؟ نظارات؟ خصيتين؟
يمكنك تزييف خصيتين ؟
بالطبع
خصيتين كالحقيقيتيْن تماما
حقا؟
عذراً، من أين يمكنك شراء خصيتين زائفتين ؟
أمازون
" طاب يومك عميل " هاردينغ
أين أنت ذاهب؟
أين هو؟
ما سوف يقوله على الأرجح
لا أعرف مَن تتحدث عنه يا سيدي
"ماريبيث"، عليك مراقبة " هاردينغ"
و أبلغيني بذهابه تجاهي
سيكون هناك بعد ثماني دقائق
أكرر ثماني دقائق
حوّل ، وداعاًً
هناك بنك واحد يمكنه دفع مليون دولار نقداً
لن يستغرق وقتا
للمجيء بها لمكانك
حسنا، سأسرع
حسناً يارفاق
مليون دولار هنا
و هنا
وداعاًً
سرني لقاؤك - كان هذا رائعا -
رائع
تبا
وهكذا سنسرق مليون دولار
لكننا لا نسرقها
انها بالفعل لك
حسنا
هكذا نقوم بسحب من البنك
ذلك لا يبدو جيدا
سأقلّك
تحضر زوجتك و ننتهي
الأمر بسيط
أعرف بالضبط مكان ذهابه
محال أن هذا الاحمق
يكون لديه فكرة جديدة في أسبوع
"إلى بيت دعارة "إلمور
و لديك 20 دولارا اضافيا اذا أسرعت بطريق مختصر
هيا
أجل
مجددا فحسب
سأقدمها لك مجانا
لا استطيع
لم أعد قادرا على شيء
... و لديّ
هل رأيت فتاة صغيرة؟
... بطول هكذا ؟ كانت
"كليف موجليتون " - اللعنة -
قلتُ لك أن تترك القضية
صباح الخير
الحكومة الأمريكية ابتعدوا عن طريقي
ماذا تفعل؟ أنت وكيل فيدرالي
اللعنة
ما الخطب؟ حساسية من المحار؟
أجل
أيها الوغد
ماذا عن بعض الـ" باربي" ؟
كيف يبدو ؟
ماذا عن أخطبوط ؟
يا إلهي
حان الوقت
هل أنت مستعد؟ - أجل -
لنذهب
هل أنت بخير ؟
خُذ نفسا عميقا
نفسا عميقا
اعتقدت انّه أحمق
لكن ليس لهذه الدرجة
دائما ما أُعجب بمؤخرتي
ياله من حديث
ماذا نفعل الان؟
أعتقد أننا سنكمل الأمر
عليّ القيام بذلك
لكن عليك أن تأخذ قاربا
و تجد المكان المناسب
حسناً ، سأفعلها
لنرى مكان ذهابي
... حسناً، كل ما عليّ القيام به هو
أخذ قارب و الانطلاق من تلك النقطة
من خلال هذا النفق
... و أذهب لهذا الذي يبدو
كقضيب
شكراً على الحقيبة
هل تعتقدين أنه يمكنني فعل هذا؟
أجل يمكنك - حقا ؟ -
أجل - أجل -
أحضر زوجتك
أجل
حسناً
هل أنت بخير؟
البيرة
لا ، الوقت غير مناسب لذلك
ربما واحدة لاجل الطريق
بل اثنين
نعم جيد
لن يتم ايذائك
ما دام زوجك يتعاون معنا
حياتي في يد زوجي؟
نعم
تشرفتُ بمعرفتك
كتب ذات مرة شيئا يُدعى
"بارك يورسلف هابي"
بناءً على فكرة اقتبستُها من
"الكلاب لا تكتئب"
بالتأكيد، فزوجك رجل مذهل
تبا
كلايف
اهدأي ، هذا ليس وقتا مناسبا
كليف" كنت ميتا"
أجل - ما خطب رقبتك؟ -
حاول " هاردينغ" كسرها
اضطنعتُ ذلك
وعينيك؟ - أدخل سمكا بحريا -
.. مهلا، عندما
عندما وجدتُك كنت على قيد الحياة؟
أجل ، آسف
كنت متكئة عليّ
و رأيت أجزاءً من جسدك
لم يمكنني منع نفسي
أين " ترك " ؟
هناك
انه بوضع سيء
جسديا ومجازيا
ماذا ستفعل؟ تسبح ؟
لا يمكنك تحريك رأسك
هذا لأجل الحب
و المال أيضا
سأحتاج لهذا
انا قادمة معك
بذلة قتالية تكتيكية، تفقد
سلاح، تفقّد
تمويه ، تفقّد
تحديد المواقع
قنبلة، تحقق
حسناً
أجل أجل
ها أنت ذا
حسناً
"شيلا" ، أنا قادم لك
هل تستطيع رؤيته؟
كل ما أستطيع أن أرى هي السماء
القضيب
أعني التمثال
لدينا مشكلة طفيفة
تبا
"أنا " ترك إنري
أحضرت المال
بهذه الحقيبة الرهيبة
هذه الحقيبة لا تخصّني
مرحبا أيها الخاطفين
مرحبا؟
أنت؟
لا يمكنك فعل ما قِيل لك، صحيح؟
لن تفعل شيئاً
و لا تستطيع حتى القيام بذلك
لا يمكنك قتلي
أنا رجل انجليزي
و أسباني ّ كذلك
"بل "تشيلي" وأعيش في "ماليبو
أنا مرتبك
لماذا لا تعطيني المليون دولار و تذهب لحال سبيلك ؟
لأن الأمر ليس عن المال
بل بشأن زوجتي
ربَّاه
تبا
لا تستحق أيا من ما لديك
أنت في فرقة موسيقية مشهورة ونُسيت
تعزف الموسيقى
لدي أربعة منها
ربَّاه!! رأسي
!! اليك البيرة
إن العزف أصل الفرقة
ابقَ هنا - "طاب يومك " ترك -
أنت ميت
ليس عليك فعل هذا
سأتولى الأمر من هنا
اختبيء فحسب
اذهبا كلاكما
آمل أنهم لم يرونا
هل ترى "ترك" ؟
حسناً هذه فائدة وضع رقبتي
أستطيع أن أرى الزوايا
طاب مسائك
كان من المفترض أن تأتي وحدك
.. كنت أحاول ذلك
.. لكن ، هذين
أنا وحدي تماماً
نسيتُ أمره
و لدي قنبلة يدوية
تبا
انبطحوا
العنق
ذلك رائع
وداعاًً " هاردينغ"، آسف
سيد " إنري " هل لي أن أسألك سؤالا؟
بالتأكيد
هل تعتقد أن المقاتلون الأشداء سيعودون معا ؟
لا أعتقد ذلك
الى جانب ذلك لدي مشاريع أخرى
لا ، مهلا، ستذهب وحدك ؟
أحاول ذلك ،أجل
أنت فنان حقيقي
سوف تجد صوتك الجديد
أنصت لقلبك
سأخبرك
أجل
افتقد زوجتي
ربما أفتقدها أكثر مما تفتقدني هي
إنها أهم شيء في حياتي
فهي الغراء الذي يجمعنا معا
و يصلنا هو أنا
و عليّ قول ذلك لها
.. لهذا
عليك أن تعيدها لي
أحب "شيلا"
و "شيلا" تحبك
يا إلهي
لا تنتبه لانتصابي
أنا أحب المضاجعة ولستُ مثلي الجنس
.. دعنا
نذهب
أأنت بخير؟
أنا بخير
.. تعرفين أنني قد أكون أحمقا، لكن
أعلم أنّ الأمور لا تدوم على حالها
لماذا يجب أن أذهب معك؟
حسناً
لا أعرف
لاننى احبك
تحبني؟ تحبني؟
نعم
يمكنك التواجد معي بالكاد
منذ أصبحت قاتلا
لا - أنت لا تحتاجني -
أتعتقدين أنني لست بحاجة لكِ؟
أتمزحين؟
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بدونك
أنا فوضوىّ
كل ما فعلته هو التفكير
بحماقتي
كتبتُ أغنية
لم تكن قادرا على الكتابة منذ ترك الفرقة
كتبتُ أغنية لك
لتثبت ذلك
.. هنا؟ الآن
نعم ، هنا
إذا كنت لن تستطيع قول كلمة واحدة
حسنا، سأثبت ذلك
حسناً؟
.. أحتاج
!! سخيف
حسناً
انها مجرد جزء
بل البداية
البداية - أجل -
أشعر بأننا نحظى بلحظة هنا
لكن لدي بعض الأخبار عن قضيبي
لديَّ ما قيمته 2.5 مليون دولار
.. لكن هذه الأمتع
.. سنريد
غرفتي تدليك و الكثير من البيرة
لأتفقد المواعيد
كل ما أحتاجه حمام ساخن ولا أحد به
كل ما أحتاجه هو أنت
والمحار والكافيار والشمبانيا
أجل
لست بحاجة إلى المال لست بحاجة إلى الشهرة
"لا أحتاج" جون عذرا -
لا يمكننا أخذ المزيد من المال لغرفتك
تم ّ تجميد حساباتك
أيمكنك ايجاد " جون" من فضلك؟
اخبار سيئة "ذهب "جون
استولى على أربعة حسابات لعملائه واختفى
اللعنة
ماذا يعني هذا ، لن يتم الدفع لي؟
لا
تبا - فقط -
اريد الذهاب للديار
مهلا، مَن كان يدفع الرهن العقاري الخاص بك؟
"شيلا"
استخدم هاتفك - لا -
أريد أن أفعلها كالأيام الخوالي
الى جانب ذلك ، فالتكاليف مرتفعة للغاية
حسناً
"من الآن فصاعدا سأكون " جي سي آي
"لا تُنطق هكذا بل " جي بي اس
أجل ، هذا أيضا
والآن شيء من الألبوم الجديد
كتبتُ هذه الأغنية بوقت صعب جدا في حياتي
كنت وحيدا وخائفاً
ثم فقدت أهم شيء في حياتي
وظيفة قضيبي
هكذا يبدأ الأمر
شكراً
لا
لا أحد سيجدني هنا
حسناً هذا لطيف جدا
احذر قليلاً
الأمواج دائما مرتفعة
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
أجل، ذلك هو
إنه مكان جميل ؟
و لا أعرف إذا كنت تعرف هذا المكان
لكن كان لنجم موسيقي مشهور
أتعلم؟ أحب المكان
... تهانيّ سيد
"اسمي "رامون
وما عملك ؟
لدي عربة طعام متنقلّ’
حسناً، اعتدت و جودها
الآن، لدي 3000 عربة طعام
نعم، هذا ما اردتُه
ما أخبار"جون" ؟
قد سافر سافر -
استخدمنا ثعبانا خاطئاً
يجب أن يرسل لي بطاقة شكر
على أية حال ، "جون " يقوم بعمله
العصفور في السماء - ماذا؟ -
هل فقدناه؟ لا
لديه ابن عم ذاهب اليه
انه روسي - إذاً؟ -
بل هو ابن عمه الثاني؟
لديه طائرة خاصة
لا ينبغي لك التواجد بالطائرة؟
لن أقاتلك - لمَ لا؟ -
لأنني لست جيداً في القتال
ايها الرجل الإنجليزي
عندما يتعلق الأمر بالمظلات يا صديقي
.لا تعبث مع رجل انجليزي
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM