تمت هذه الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
إسمك سيكون (إبـراهام), لأننى" "سأجعلك أبـاً لأممِ كثيرة
كتاب سفر التكوين .الفصل الـ 17، الآيه الـخامسة
.التاريخ ينسب الأساطير إلى البشر
.إنه يفضل النبل عن الوحشية
.يوضح تلك الخُطب عن الأفعال الهادئة
التاريخ يتذكر المعركة .وينسى الدم
"الرابع من إبريل عام 1863"
أى كان ما يتذكره التاريخ ... عنى, إن كان يتذكر أى شييء
.فلن يكون سوى جزء من الحقيقة
،فمهما كنت، زوج .... محامى، رئيس
فسأعتقد دائماً بأننى كنت .رجلاً يُكافح ضد الظلام
أنا أتركها بين يديك .(الآمنة يا صديقى العزيز (هنرى
هذه الكتابة بدأت .عندما كُنت طفلاً
(بايجون كريك) .بولاية (انديانا) عام 1818
هيّا، أسرع .إنزل هنا الأن
من فضلك يا سيدي، إنه خطأ .من نوعِ ما أنا لست عبداً
!(لا، دعهم وشانهم, (أرون - .عد إلى الداخل -
ويل)، إنه صديقى) - !إهدأ -
(دع الأمر يا (إبـراهام .هذا ليس مكانناً، أنظر بعيداً
!(ربــاه!، (إبـراهام
!توماس), ساعدهم)
!أتركهم وشأنهم
هل أنت بخير؟
هل ضربت صديقى هُنا؟ - .لقد كان يضرب إبنى -
هل قمت بضربه يا (لينكون)؟ - .ليسوا بعبيد، وأنت تعرف هذا -
أقترح عليك العودة إلى عملك قبل .أن تجد نفسك مُقيد فى سلاسل
إلى أن يُصبح كل .شخص حُر، فنحن جميعاً عبيد
جيد للغاية، بما أنكم جميعاً ... مُهتمون لأمر الحرية
ربما تعتبر نفسك حر .من عبء عملى
.هيّا بنا، لنذهب - والدين الذى كنت تعمل لسداده؟ -
أريد دفعه كاملاً بالربح .الأن إذا سمحت
إن كنت ستحصل على بنس ... (واحداً منى يا سيد (بارتس
.فستكون معها أول لكمة لوجهك ...
... (حسناً يا سيد (لينكون
.هناك طرق أخرى لرد الدين
ماذا يحدث لها يا أبتاه؟ !أرجوك ساعدها
!عليك فعل شييء يا أبتاه
.مازلت أستطيع النهوض
.رويدك يا بنيتى - .(أنظر بعيداً يا (إبـراهام -
لم أرى شيئاً !كهذا من قبل، إنه غريب
... عِدنى
.دعنا نذهب للخارج
.انا آسف لا أعرف ماذا أصابها
.إبـراهام) تعال وإستلقى بجوارى)
!كنت أكتب يا أماه
... الأيام سريعة كسرعة السهم الهندى
.تطير مثل النجمة المُنطلقة ...
.اليوم الحالى هُنا
.ثم يرحل سريعاً
حيث لا نستطيع القول .بانه كان لنا
.ولكن نقول قد مضى
أمى؟
أمى أخبرتنى ذات مرة .بأننى لم أبكى عندما ولدت
وأنا ببساطة أفتح عينى ... وأنظر إلى وجهها المُبتسم
.وأردها الأبتسامة، لقد أظلمت حياتى ...
.... لا أعرف كيف فعلها - ... (لقد وعدتنى يا (إبـراهام -
لقد وعدتنى بأنك لن .تفعل أى شييء أحمق
بعد مرور تسع سنوات، إنضم .والدى إلى أمى فى الموت
لم أعد مرتبط بعد بوعدى، لقد . حاولت السيطرة على أعصابى كى أكمل إنتقامى
ألم تكتفى؟
الفتى يُصبح ثملاً هكذا ... عندما يُريد تَقبيل فتاة
.أو يقتل شخص ...
.(دعنى أشرح لك يا (آدم - (هذه الأخيرة يا (بارتس -
لن أتى هنا بعد الأن .كى أنظف الفوضى التى تسببت بها
.اجل ياسيدى, أعدك
فى كل ما أفكر فيها .كيف سيكون الجنوب بعد ذلك
إذن، أين (هنرى)؟
أجل، كنا نبحث فى كل مكان .ياسيدى، بالطوابق العليا والأرضية
الأرضية تبدو أفضل .(اعثر عليه فحسب يا (بارتس
وأرسل محصولاً جديداً إلى .الجنوب، لدينا الكثير من الأفواه لإطعامها
.اجل ياسيدى
.من أجل أمى
كان هذا حظ عاسر، ربما .كنت ستُخلصُنى من بُؤسي
إلى أين تهرب؟
.لا أحد يُحب مطاردة الدجاج
الفتى الصغير قد كبر .وجاء لينتقم لأمه
... (هناك نوعان من الرجال ياسيد (لينكون
هؤلاء الذين يمتلكون الجراءة .لسحب الزناد، والأخرين الذين لا يستطيعون
بارود، لَقم .وضعها جيداً ولا تفسد الأمر
لم تكن نائماً تلك الليلة أليس كذلك؟
(لقد أسقطت الرصاصة يا سيد (لينكون
.دماء والدتك كانت حلوة ولذيذة
.أتمنى أن يكون طعمك أفضل
هلا تسمح بأن نبدأ بإغلاق الباب؟
.أجل، أنا آسف
.أنا لم أرى شييء
هلا قُمنا بالتعمق فى الأمر؟
أم أنك تجد (جابريال) وهى عارية أكثر تشتيتاً؟
أنا آسف ياسيدى ولكن من أنت؟
(أنا أكون (هنرى ستورجس .وأنت فى منزلى الأن
... ما حدث
لقد أنقذت حياتك، فى محاولتك .المثيرة للشفقة فى قتل أحدهم
ماذا كنت تفعل هناك؟ وكيف عرفت بأننى سأحاول قتل (بارتس)؟
كيف؟ لقد شاهدت فتى ... يحمل أولى مهمته الطويلة
بالإضافة أنه سكير، ولا أعتقد .(بأنك أضعت وقتك على هذا يا (هنرى
إنه ليس موظف واعد ... إنه مجرد
فتى أنانى قلبه ... .ملىء بالإنتقام
!ألم تدرك بأن هذا الفتى أحمقُ لعين
أشك حتى فى أنه .(كان يعرف بأن مُبتغاه (مصاص دماء
مصاص دماء)؟) - .أجل، خالد وشيطان مُحب للدماء -
(لحسن حظك يا سيد (لينكون .صيدهم يُعتبر هواية بالنسبة لى
.مصاصين الدماء) مجرد أسطورة) - ... الأساطير لا معنى لها -
بعد أن وضعت رصاصة .فى رأسه، شكراً لك
لا ياسيد (لينكون)، (مصاصين .الدماء) حقيقين وموجدين فى كل مدينة
.فى كل ولاية وفى كل إتحاد ..
إن كان ما تقوله ... حقيقة، فقد تُساعدنى فى قتله
.بإمكانى الدفع لك كى تقتله - .خدماتى ليست للبيع -
والكلمة التى تبحث ."عنها هنا هى "تدميرهم
تلكَ الكلمة المناسبة .لقتل ما هو ميت بالفعل
ولكنك لا تفهم .والدتى قُتلت
وإن علمتك كيفية .... قتل من قتلها
ماذا حينها؟ هل سيُخلد ذلك ذكراها؟
ما فائدة هذا للفتى التالى الذى ستُقتل والدته؟
إن كان الإنتقام كل .ما تسعى له، إبحث عنه بعيداً
علمنى القتال مِثلك، أرجوك .سأفعل أى شييء تقوله
هل تعدنى بترك كل معانى الإنتقام؟
وتلتزم بحياة الصياد؟
لن يكون لديك أصدقاء .أو عائلة
... سوف أعطيك أسماء
لقد أخبرته بما أراد ... أن يسمعه، ولكن كل ما إهتممت له
هو قتل ذلك الوحش ... .الذى سلبنى أمى
.أوافق
مُسدس اسكُتلدني رفيع؟ .لفة واحدة لا تكفى
.سبعة ستفى بالغرض
ذلك الأبله ... وإن فقدت رابطة جأشك
بإمكانك حشو جيبك دائماً ... .ورؤية نهايتها
... (إذن يا (إب
أى واحدة أغرتك؟ ...
فى الواقع أنا لم يُحالفنى ... الحظ فى إطلاق النار بالمعادن
... ولكن
.كُنت قاطع للقضبان ...
.أود قطع هذه الشجرة بضربة واحدة
هذه الشجرة؟
ولكنها ستحتاج أكثر .من ضربة, هذا مستحيل
ولكنها ليست شجرة .إنها أكثر شيء تكره فى العالم
... (لذا أخبرني ياسيد (لينكون
ما الذى تكرهه؟
.(أنا أكره (جاك بارتس
!إذن إضربه
من الواضح أنكَ .لا تكرهه كثيراً
.أخبرنى ماذا تكره
.لقد كرهت سلب والدتى منى
.غير كافى - .وكرهت كوننا خائفين -
و...!؟ - .وأمى، أبى، كل شخص عرفته وعاش فى خوف -
.مثير للشفقة - .وكرهت كونى صغير -
ضعيف جداً - .أجل -
.وأنت فشلت فى حمايتها - .اجل -
.وأنت من تركها تموت
... القوة يا (لينكون)، القوة الحقيقية
. لا تأتى فقط من الكراهية ولكن تاتى من الحقيقة
قبل أن تحمى الآخرين من الظلام .يجب عليك حماية نفسك أولاً
أعدائك لديهم القدرة .على جعل أنفسهم غير مرئيين
يجب أن تملك القوة كى تحارب .العمى، ترى بدون رؤية
.مرة أخرى
فى الأسابيع التالية، سعى (هنرى) فى . إضفاء حياة صائدى (مصاصين الدماء) السرية
قدرتهم على التكييف فى وضح النهار .وأيضاً القدرة على الأختفاء
ولكن أهم من هذا، علمنى .كيف أدمرهم
عندما خان (يهوذا) الـمسيح .... كانت جائزته هى 30 قطعة من الفضة
فى تلكَ اللحظة تلكَ القطع .أصبحت رمزاً لخيانة الرب، رمز للشر
وأصبحت الفضة لعنة .أكبر من لعنة
(لن ترى (مصاص دماء .وبحوذته أى فَضة
لن ترى إنعكاس .لهم فى المرآة
الشييء الوحيد الذى .(أبعده الرب عن متناول (مصاصين الدماء
شييء واحد لا يُمكن مقاومته .والشييء الوحيد الذى يجعلهم عاجزين
... (هنرى) إنه (جاك بارتس)
انا من يعطيك الهدف .كان هذا إتفاقنا
.لا يتعلق هذا بـ (جاك بارتس) فقط
.فدوما)، المُنفذ الذى لا يرحم)
!وشقيقها - .مهلاً، لقد رأيته من قبل -
.(لقد رأيته مع (جاك بارتس - .(إنه يدعى (آدم -
إنه واحد من هؤلاء .الذين صُنعوا
مصاصين الدماء) مُتواجدين) .فى العالم منذ قرون
يذبحون القبائل النائية .والمُتسعمرات حديثة التكوين
ولكن عندما وصل الأوربيون ... ومعهم عبيدهم
.هؤلاء الموتى رأوها فرصة شرير ...
... قاموا ببناء إمبراطورية فى الجنوب
وفى الأعوام الحديثة عبروا .إلى الشمال، تاركين الموت عند صحوتهم
(الأمر عائد إلينا يا (إبـراهام .الصيادين
كى نحافظ على التوازن، ونتأكد .من ان هذه الأمة ستبقى أمة بشرية
.وليست أمة وحوش
ما نفعله، لا نفعله من أجل .رجل واحد، ولكن من أجل صالح البشرية بأكملها
أرسلنى (هنرى) بعيداً ... إلى العالم مع التذكير
عدم وجود إنحرافات، مرفقات . أصدقاء أو عائلة
إلى جانب، من قد أثق فيه فأى .شخص فى أى مدينة مهذبة قد يكون واحد منهم
!أيها اللعين
إن رأيتك هنا مجدداً فسأصنع .من أعضائك محفزة للنقود
سوف أتخلص منك !سوف أتخلص منك يوماً ما
مساء الخير ياسيدى .جوشوا سبيد) تحت أمرك)
.(إبـراهام لينكون)
أحتاج بعض المساعدة - .حسناً -
صديق يُريد العون، فهو صديق (سبيد)، بماذا أخدمك؟
لا أفترض بأنك تعرف أى غُرف للإيجار يا سيد (سبيد)؟
أى نوع من الغرف الذى تبحث عنه ياسيد (لينكون)؟
الرخيصة، لقد صرفت كل مالى على .كتب القانون التى لا أريد تضيع أى وقت بدونها
كما قلت لا تملك شييء، هل أنت تقصد بـ "رخيصة" أن تكون بالمجان أم بالعمل؟
كدين - - الكل متشابه، لا أعتقد - .(أنك ستجد غرف كهذه فى (سبرينغفيلد
الناس هُنا تعودت بشكل .غريب على التعويض
.يوم سعيد
.(هناك غرفة واحدة ياسيد (لينكون
لقد أجبرت مؤخراً على طرق ... بابها مع مُساعد لِص أخرق
.ولهذا أنا بحاجة إلى بديل ...
هناك غرفة فى الأعلى، ليست جيدة .ولكن أعتقد بأنها كافية لهذا الدين
هذا إن كُنت تنوى أو تعزم .على العمل هنا فى المقابل
عزيزى (هنرى)، الحياة ... هنا أقل من الرغبة
لا يوجد خوف، مُرتبى الزهيد .من المال لا يمنعنى عن خرق قواعدك
. بدون أصدقاء، اوعائلة
وبالتأكيد لن تجدنى أى .إمرأة فى العالم بهذه الغريزة المُغرية
عفواً؟
عفواً، سأكون بحاجة لهذه - .دقيقة واحدة ياسيدتى -
"لست مُضطراً لدعوتى بـ "سيدة .إن لم أكن إحدى الصقور العانس
... أنا آسف ياسيدة
.أقصد آنسة
.(انا (إبـراهام لينكون
.(مـارى تود)
.عزيزتى، ها أنت
لا يجب أن تنطلقى بسرعة .من محل للتالى
هذا إن لم تتوقف مع كل .(سيد فى (سبرينغفيلد
.كنت سأقول نفس الشييء لكِ
ستيفين دوجلاس) كيف حالك؟) - (إبراهان لينكون) -
هل أنت رجل مؤيد يا (لينكون)؟ - ... انا -
ما هو شعورك حول إبعاد العبودية .عن (إلينوى)، انا أسعى لهدم هذا فى المجلس التشريعى
... أنا متأكدة بأنه سوف يحب حديثك
ولكن السيد (لينكون) على وشك .إحضار قائمتى
لقد كنا نتحدث يا عزيزتى ... العبودية مشكلة مُعقدة
(لم اعد أتفق معك بعد يا سيد (دوجلاس
سيد (دوجلاس)، سيدة (تود) لقد .قابلتم مساعدى الجديد (إبـراهام)، جاء لك خطاب
عزيزى (إب)، وصفتك الخاصة .تجدها عند الصيدلية المحلية
.إسأل عن (أرون ستبول) الصغير
سيد (لينكون)؟
.أنا متآسف للغاية
.(يوم جيد يا (إبـراهام - .شكراً لك -
... ولكن لا تنسى
.دائماً ما يكون لديك خطة بديلة
أرون ستيبول) الصغير؟) - .أجل؟ -
لا تقلق، سوف تُؤلم .فقط لثانية أو إثنين
هل أكلت اليوم؟
لقد قتلت وحش ... وسوف أقتل مجدداً
ولكن لا يوجد كِمية كافية من الموت تجعلنى أنسى
(بحق المسيح يا (إبـراهام ماذا حدث لوجهك؟
.أنا بخير، مازلت قادر على العمل - .عمل؟ فليذهب العمل للجحيم -
.لقد تم دعوتنا إلى حفلة
قد تكون هذه فرصتك .كى تُنقذ (مـارى تود) من حياة الملل
هذه البدلة تجعلنى أبدو مذهلاً - .هراء -
ولكن هذه القبعة تجعلك .سخيفاً، هيّا بنا
(هيّا، ها هى، سيد (دوجلاس .أنا (جوشوا سبيد) سعيد بمقابلتك
.(تبدين جميلة كالعادة يا (مـارى
ما زال مفقوداً؟ - من هذا؟ -
.(أرون ستيبول) - الصغير أم الكبير؟ -
.الصغير
من هذا الرجل؟ - .لا أعرف -
أتعرفين كم أحب قلادتك يا سيدة (تود)؟ - .وأنا أستمتع بهذا كثيراً -
سيد (دوجلاس) أنت تعرف السينتور (نولان) بالطبع؟
.(أجل، من الجيد مقابلتك يا (ستيفن - هل سمعت آخر الأخبار؟ -
أجل، أجل، نحن نبحث فيها ... أؤكد لك بأن هذا النوع الخارج عن القانون
لن يظل كثيراً .فى ولاية (إلينوى) النبيلة
.إنها تُسمى رقصة
إن كان المطلوب هو الجلوس بمفردنا .لكانت سُميت بشييء أخر
.أجل، أفترض بأنهم فعلوا هذا
تعال يا سيد (لينكون) قبل أن تفسد .المفروشات بجلوسك هنا
أنا متأكدة بأنك رجل ... لطيف للغاية يا سيد (لينكون) ولكن أنت
.... صاحب محل ولكن فى بدلة مُقترضة
لا، ليس هذا المقصود .فى الواقع ، لا
أنا كنت أبحث عن ... شخص مختلف للغاية
شخص ما حياته، تنطوى ... عليها المغامرة بعض الشييء، و
... أعتذر، لم أكن هكذا كـ - .صريحة؟ - وقحة -
... سيدة (تود) هل من الممكن أن .أتحدث بصراحة؟ لقد جئت هنا كى أحسن من نفسي
ولهذا السبب إهتممت كثيراً ... بالقانون ولماذا، إن لم أكن جريئاً
لقد إهتممت بكِ، وبالنسبة لتلك .... المغامرة التى تسعين إليها
أشك بأن القليل من الرجال .قد يتمنون توفير هذا لكِ
بالرغم من كل هذا .(فأنتِ خطيبة (ستيفن دوجلاس
... سيد (لينكون) أنت ملىء بالمفاجأت
ليس لديكِ أدنى فكرة .(ياسيدة (تود
عزيزى (إبـراهام) لقد أودعت .... لكَ وديعة فى البنك المحلى
.إحترس، إنه سريع الإختفاء
.. (كان هذا أكثر مما تخيلته يا (هنرى
صيدلى، مصرفى، قساوسة .هذا لا يمكن لأى رجل تحمله
حسناً، أرى بأننى صُحبة ممتعة - .انا آسف -
.كنت أعمل طوال الليل
حقاً؟ هل هذا حقيقيى؟
أتُريدين حقاً معرفة الحقيقة يا (مـارى)؟
... فى كل ليلة أخرج فيها
.(أصطاد (مصاصين الدماء
حسناً، كيف تَصطادهم؟
بفأس، فأس من الفضة .مُخصصة لهم بالطبع
.بالطبع
وكم واحد تمكنت من قتله؟
.خمسة، لا ... ستة
.(لقد قتلت سِت (مصاصين دماء
!ربــاه
!(إب)
أنت، وأنا من إعتقد .بأنكَ رجلاً صريح
.(لقد حظيت بيومٍ رائع يا (إب - (وكذلك أنا يا (مـارى -
سيدة (تود) أنتِ سيدة .فاتنة واسعة الحيلة
.سيد (لينكون) ليس لديك أدنى فكرة
.لن تملك صديق أو عائلة
.يجب أن أذهب، لقد تأخر الوقت
كيف تجرأت بإحضارها إلى هذا العالم؟ .عالم ملىء بالشياطين، الخطر
.(ليلة سعيدة يا (لينكون - (ليلة سعيدة (مـارى -
.صيد سعيد
إن كنت فعلاً أهتم لها . فأفضل شييء أفعله حينها هو الرحيل
سِت جُثث بدون رأس عثر" "(عليهم بجوار نهر (سبرينغفيلد
هذا الصياد، هل هو واحد من أتباع (هنرى)؟
.إنهم يقولون بأنهم مجنون
.لا أطيق الإنتظار كى أقابله
فتى عادى يقرأ كتب القانون ماذا،هل يدرس كى يصبح مُحامياً؟
.فى واقع الأمر، أنا كذلك
حسناً، ما رأيك بإختبار صغير؟ ما هو قانون تحرير العبيد فى الشمال؟
طبقاً لقانون العبيد ... الهاربين عن عام 1793
لتطبيق المادة الرابعة فى الباب ... الثانى من دستور الولايات المتحدة
جميع العبيد الهاربين ... .يجب أن يعودوا لمالكيهم
ومع ذلك، قانون الحرية الشخصية .... ينص على أن من ولد من أصل حُر
.لا يمكن تطبيق هذا القانون عليه ... .... لقد سمعت إمرأة طيبة تقول ذات مرة -
حتى يتحرر جميع الرجال، فنحن جميعاً عبيد؟
إبـراهام)؟)
ويل)؟) ويل جونسون)؟)
... كيف لك أن - .لقد عدت للديار -
سمعت بأنك إنتقلت هُنا !تدرس المُحاماة
.هذا جيد، أنا بحاجة لمُحامى جيد - هل أنت واقع فى مشكلة ما؟ -
كنت أحرر بعض العبيد ... هناك على السكة الحديد
.أملاً أن أعثر على أخى هناك ...
بعض صائدى الجوائز سعى ورائى .ثم قلت سأهرب
(أريد دليل يا (أب .كي يثبت بأننى حر الولادة
... أتعلم يا (ويل)، تعال
... مهلاً
(سبيد) هذا (ويل جونسون) .أقدم صديق لى فى العالم
(المحل لن يُدير نفسه بنفسه يا (إب
سوف أعيده لك فى أقرب ما يُمكن .يا سيد (سبيد)، أعدك
(لقد إزدت طولاً يا (إب .ولكن لايبدو أنك تأكل كثيراً
أمازالت تخاف من الظلام؟ - .ليس كثيراً بعد الأن -
هذا هو يا (إب)، هذا .هو الرجل الذى كان يُطادرنى
أيها السادة، أيُها السادة .أنا مُتأكد بأننا نستطيع حل هذا
.أقترح بأن تبتعد يا بنى - .لا ياسيدى، أقترح أن تفعل أنت -
.هيّا، إنهض
لقد أرسلت رسالة للسينتور .نولان)، سوف يُخرجك قريباً)
أنتِ كريمة للغاية .(ياسيدة (تود
وهو قبيح للغاية كى .يحظى بإمرأة مثلك
أعتقد بأن أصحاب المظهر .العادى هم الأفضل فى العالم
هذا سبب خلق الرب .العديد منهم
.أشكر الرب بأنه كان هُناك
ولكن لم أكن موجود دائماً هناك .(يا (مـارى
ماذا لوحدث شييء ما ... شييء مُريع
وأنت تعرفين بأنه لن يستطيع أى رجل على الأرض إيقاف هذا الأمر؟
ماذا ستفعلين؟ - ... حسناً -
لن أتراجع أبداً عن الصواب .بسبب كونه صعب
"والدى كان يقول: "ثبتى قدميكِ وقفى ثابتة "
.السؤال الوحيد أين أضع قدمى
ربما نفشل فى هذه المعركة، ربما ... فقط نتحطم من قمع الظلم
!ولكن لا يجب أن نبتعد ...
بالنسبة لنا ليست سوى ... قضية نبيلة، قضية الحرية
القضية المهمة التى على أساسها .بنا أجدادنا المؤسسين هذه الأمة العظيمة
... (سيد (لينكون
صوت كهذا، كان من الصعب ... جداً أن يظل عالقاً فى المتجر
أنا فى الواقع أدرس .كى أصبح محامياً
رائع، سيد (لينكون) أعتقد .بأنه حان الوقت للتفكير فى السياسة
.بإمكانى أن أوصلك إلى الأشخاص المُناسبين - .(شكراً لك يا سينتور (نولان -
من دواعي سروري، أيها الشاب - .نفس الشعور -
انت بمفردك فى هذا الدرب .(ياسيد (لينكون
(لقد أرسلتك إلى (سبرينغفيلد .لصيد (مصاصين الدماء) وليس لمطاردة المُعارضين
.الدرس الأول : دائماً ما يكون لديك خطة بديلة
(إن لم يوفق صياد (مصاصين الدماء .فى عمله، سأضطر للتراجع عن عملى
!انا جاد - .(وكذلك أنا يا (هنرى -
لقد فعلت كل .... شييء أمرتنى به
كل رسالة، كل إسم ... .ولكن ليس الرسالة التى أنتظرها
.ولا الإسم الذى أنتظره بشدة ...
متى سوف أقتل (جاك بارتس)؟
(جاك) يعلم بأمر (مـارى) .قد حان الوفت
.(إبـراهام)
!إحترس
... إبراهان لينكون) اللعين)
!فوتني مُجدداً
أتمنى أن تكون جيداً .بهذا الفأس عن المسدس
!(هيّا يا (لينكون
!(أمسكنى قبل أن أصل لـ (مـارى
!أمسكنى إن إستطعت يا فتى
... هناك الآلاف منا هُنا
لن يتوقف أبداً .إلا أن تُصبح هذه البلد لنا
إنهم قادمين لك الأن .(إسأل صديقك (هنرى
أصمتى أيتها العاهرة الغبية وأعطِنى .ما أريد قبل أن أسقط لكِ أسنانك
!لقد كذبت أيُها اللعين
!اللعنة
!لا يا (إب) توقف
.لم تكن مُستعداً لتعرف - ماذا، بأنكَ (مصاص دماء)؟ -
لست أنت الوحيد الذى .(فقد كُل شييء بسبب (مصاصين الدماء
... هذا بسبب توقف العربة
.لا يعنى بأننى مُضطرين لهذا ...
.أدخلى للعربة
.خُذى هذا، إهربى، إهربى فحسب
... لا، لا
.إبتعدوا عنى
....روحها كانت نقية
... (أما روحك يا (هنرى
... إنها إحدى خدع الرب
مصاصين الدماء) لا يُمكن أن) .يقتلوا جنسهم
الأحياء فقط من يستطيعون .قتل الموتى
.مرحباً بك فى العائلة
لا يمكنك إنقاذ العالم وكذلك من .تُحبهم يا (لينكون) يجب أن تختار
.أنا آسف ولكن وداعاً
إب)؟) - مـارى)؟) -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - .أدخلى -
ماذا تخبىء؟ - .لا شييء -
إب)؟)
.إنه ... إنه لاشييء - .(أنا أعرف متى تكذب يا (إب -
ما الذى تُخبأه منى؟ - ... حسناً -
لم أكن إريد إخبارك بهذه الطريقة .لم يكن هذا ما خططت له
... ولكن إن كنتِ تودين المعرفة
... (مـارى تود)
هلا جعلتنى أسعد الرجال؟ ...
وأنت يا (إبـراهام) تعد بحبها ... وتحميها، تكن محترماً وصادقاً
معها فى كل شييء، فى الصحة والمرض، إلى أن يُفرقكُم الموت؟
.اجل
إذن بواسطة السلطة المخولة لى ... من الرب ومن ولاية (إلينوى) العظيمة
.أعلنكم الأن زوجاً وزوجة
.تستطيع تقبيل العروس
.لكانت أمك فخورة بك - (شكراً لك يا (ويل -
أنا سعيد لوجودك هُنا .أنت العائلة الوحيدة لى
.ما عدا هذا - .تهانينا -
هل تسمح لى يا سيد ... هنرى ستورجس) بتقديم زوجتى)
.(مـارى) وصديقى (ويل جونسون)
(يا إلهى يا سيد (ستورجس .أنت بارد كرياح الشتاء
هنرى) رجاءاً، أخشى أن) .هذا خطر من حمل زجاجة شخص آخر
حسناً، أتعرف ماذا .يقولون من يده باردة، لديه قلب مُوهج
.ولكنى أشك فى هذا
السيد (ستورجس) شريك تجارى - .وأعتقد بأننا نريد التحدث فى بعض العمل -
.بالطبع، عُذراً
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ - .(كن حذراً يا (إبـراهام -
وأنت نسيت فعلاً كيف من .الممكن أن نفقد أثمن الأشياء
.أنا لا أعرف حتى من أكون
... إذهبى للنهر، وإدعى هذا
السيد (لينكون) كي .ينضم لنا فى المزرعة
.سوف نُقيم حفلة على شرفه
وما الذى يجعلك تعتقد بأنه سيُوافق؟
أعتقد بأننا قد .نجد طريقة لإغرائه
.(لدينا مشكلة يا (إب
.(لقد أخذوا (ويل
ماذا ستفعل؟ - .سوف أقبل دعوته -
كان يستحق (سبيد) أن يعرف .حقيقة ما نواجه
لقد أخبرته بكل شييء ... ولم أكن أعرف بأنه سيُصدقنى
أو يعتقد بأننى مجنون، لم أكن ... أعرف أن يمتلك الجرأة
كي يُواجه الوحوش الذى .كنت مُعتاداً عليهم
(أنا وأنت يا (إبـراهام .نستطيع تحقيق أى شييء سوياً
.(نيوأورليانز)
لا يوجد هُنا عبيد أين هم؟
.كُنت أتعجب من هذا
.(هناك خطب ما بهذا الأمر يا (إب - .أجل -
.لا أعرف كيف أرقص - .لا تقلقى سوف أعلمك -
.إنتظرنى هُنا
سيداتى، سادتى .العشاء جاهز
.(رائع يا سيد (لينكون
.أفضل حتى مما سمعت
من العار أن أضحى بأفضل رجالى .كي أعرف إن كُنت مستعد للإختبار
ماذا تريد منى؟ - .كى أراك تتحرر -
.كى أراك وأنت تنهض وتدمر طاغيتك
هذه نصيحة مثيرة ولكن !قادمة من مالك عبيد
البشر يستعبدون بعضهم منذ .أن كونوا الألهة كي تغفر لهم
لقد رأيت اليهود .وهم يصنعون مجد مصر (بالطبع مقولة خاطئة)
رأيت المسيحيين وهم .يُقذفون للأسود
ورأيت الأفارقة وهم يبيعون .ذويهم للأوربيون
هل من الممكن أن أشاركك أحد أسراري منذ خمسة ألاف عام؟
.نحن جميعاً عبيد لشييء ما
.أنا عبد الخلود وأنت لقناعتك .والبقية للون بشرتهم
كل ما أردته هو رؤية .نوعى وهو يحتل مكانه الصحيح
ولكن هناك البعض، مثل ... (صديقك (هنرى
.الذى يستمتع بالعيش فى الظلام ...
بما أنك تدرك بلا شك، انا .لا أستطيع تدميره شخصياُ وكذلك هو
... (أنت يا سيد (لينكون
تستطيع محو أخر .جيوب المقاومة بِدأ بـ (هنرى ستورجس) نفسه
... كل ما أريده
.كي تُحرر نفسك ...
.أقتل سيدك وكن حُراً
وإن رفضت؟
حينها تستطيع الذهاب .بطريقتك الخاصة
... بعد أن أحولك لواحد منا
.وأخذ ملعقة من صديقك ...
ببساطة وافقت أو رفضت .فهذا لا يكفى
.أقتل (هنرى) وأنقذ صديقك
خذ وقتك فأنت حر ... كى تُقرر، خمسة
... أربعة، ثلاثة
.إثنان، واحد ...
!هيّا بنا
!من هُنا
سيدة (تابمان) لقد .كنا ننتظرك
.تعالوا بسرعة
الناس يُقتلون كل يوم .العبيد يختفون
البعض يتحدثون ... عن الشياطين والوحوش
صباح الخير، كيف أساعدكم فى هذا اليوم الجميل؟
... نحن نبحث عن ثلاثة رجال
أتعلمين، لقد رأيت ... أحد ما فى هذا الإتحاه
أنت مرحب بكِ بالدخول إن أحببتى .أنا تحت أمركم
سمعت بأنكم جميعاً جئتم من الشمال؟ - .أجل ياسيدتى -
أقترح بأنه عليكَ الرجوع .بأسرع ما يكن
هُناك حرب على الأبواب .حرب على روح البلد
.كل الأعراق ستُراق دِمائها
.. أمتنا بنيت على ظهور العبيد
عملهم، دمائهم، المزيد !من الدماء أكثر مما تتخيلون
لقد رأيت هذا الرعب ... فى الجنوب، فى البداية
أرى بأن الحاجة للسلام ... تفوق الحاجة للسُود
أقول إن كان شعب ... هذه الأمة يُريد العبودية
!دعهم يأخذوها - .شبح العبودية يُمزق دولتنا لأجزاء -
يجب أن نصمد، يجب أن ... نبقي أقوياء، نُقاتل
.نقاتل من أجل روح هذه الأمة ...
إلى أن يتحرر كل .رجل فنحن جميعاً عبيد
لا يمكنك القضاء .(على العبودية يا (إبـراهام
لا يُمكنك السيطرة على الجنوب كله؟ - لماذا؟ بسبب (آدم)؟ -
لا - هل أنت خائف منه؟ -
لأنه الشييء الوحيد الذى جعلهم .متخمين طوال هذه السنوات
وأنت أبعدت هذه .الطريقة، فلن يكون هناك أحد آمن
إذن أنت من يقرر من يموت ومن يعيش؟
رجل عظيم قال من قبل .... ما نفعله، لا نفعله"
من أجلنا أو من أجل شخص واحد .ولكن من أجل صالح البشرية بأكملها
(ليس البشرية بأكملها يا (إبـراهام - إب)؟) -
هل بإمكانى إستعادة زوجى؟
.(إنه لكِ يا سيدة (لينكون
.هنرى) رأى النضال من وجهته فقط)
ولكنى بدأت أخيراً .رؤيته من جهة أخرى
كى أرى وأشعر بأقوى .القضايا الموجودة
... لذا أنا وهو إفترقنا
وكما يقول الإنجيل، لقد حان .الوقت لى كى أضع أمور الطفولة جنباً
لن أقاتل بفأس .ولكن بالكلمات والمقولات
بمرور الوقت سيُثبتوا .بأنهم أقوى سلاح
أنا هنا أمامكم وفى حضوركم ... أقدم لكم قسماً محظور
....بموجب دستور الولايات المتحدة الأمريكية ...
كي يأخذه رئيس الولايات المتحدة .قبل أن يتولى هذا المنصب
مسألة العبودية هذه من الأفضل .أن تُحل بالقلم وليس بالسيف
!أطلقوا
(فورت سمتر) "عام 1861"
خلال تقلبات القدر، وجدت ... نفسى بسن الـ 50
وأب لأمة كاملة تقوم ... بتمزيق نفسها
بينما أحاول أن أكون والداً لصبى ... .لم يكن عمره أكبر منى عندما فقدت أمى
.أكثر من ثلاثة آلاف، قتلى
متى كانت أخر مرة تناولت فيها الطعام؟ - .لستُ جائعاً، شكراً لك -
.يجب أن تأكل يا (إب) فأنت بشرى
"عشرون ألف جندى قتيل" " هل هذا يستحق ثمن الحرية؟"
.(هيّا بنا يا (ويلى
ويلى)؟)
أخى؟
إن فعلت هذا .(فلن يكون هناك تراجع يا (إب
.أعرف
أنا أحاول حماية .حرية الأمة
إن كانت هذه الحرب ... عائق فى وجه الشر
.إذن دعها تقف لشييء يستحق ...
إن كانت هذه حرب من أجل حرية الفرد فلماذا لا نعطى كل رجل سبب ليُحارب من أجلها؟
جميع الأشخاص المحتجزين كعبيد ... فى أى ولاية أو مكان معين فى هذه الدولة
هؤلاء القوم الذين يسعون ... لِتمرد ضد الولايات المتحدة سيكونوا
.من ذلك الحين فصاعدا سيكونوا أحرار
.صباح الخير
.الصغير الغالى
ما هو إسمك؟ - .(ويلى) -
ووالدك ما هو إسمه؟ - .(إبـراهام) -
!ياله من سيف فضي جميل
كيف حال نِضال جُندينا الصغير؟
لم أرى شييء كهذا ... من قبل، آسف
.لا أعرف ماذا عَساى أن أفعل
... (إب)
.مـارى) تُريدك)
.(انا متآسف للغاية يا (إبـراهام
لماذا لم يأخذونى أنا؟ - .لأنهم يعرفون -
.هو مصير أسوأ بكثير من الموت
... (مـارى)
.هذا لا عزاء له
لقد قالت بأنها لا .تريد الحياة بدونه
(هُناك طريقة يا (إبـراهام .أنت تعرف بأننى أستطيع إعادة الموتى
.إفعلها
.إفعلها - مـارى)؟) -
.إفعلها
المذكرة، تلك التى ... تحتفظ بها فى جيبك
انا أعرف كان لا يجب أن أفعل .ولكن كنت أريد معرفة ماذا تخفى عنى
... إن كنت ما تقوله حقيقة، اتوسل إليك
.أعد إلينا إبننا
.مـارى) لن يصبح بعد ذلك إبننا الصغير)
سيكون شيئاً آخر .شييء مُرعب
.ثقى بى، أنتِ لا تُريدين هذا - أنت تطلب منى الوثوق بك -
بعدما كذبت على طوال هذه السنوات؟
.لقد فعلت هذا لحمايتك ولحماية عائلتنا ...
وكيف نجح هذا الأن؟ (أنت من فعل هذا يا (إب
أنت من فعل هذا!، أنت من !جلب له هذا، لقد تسببت بهذا
دعنى أذهب إليهم .(وأعقد هدنة مع (آدم
يجب أن نوقف هذه الحرب .موت (ويلى) مُجرد بداية
.لا تجرأ على قول إسمه - .لقد حذرتك -
ولم تلتفت إلى، كم فتى يجب أن يموت كى تنصت إلى؟
هؤلاء الفتيان يموتون هباءاً .يجب أن نسحب قواتنا
هذه الحرب كلفتنا أرواح لا تُعد ولا تحصى .ناهيك عن ملايين من الدولارات
إعتقدت بأننا يجب أن نجعل .هذه الدولة عظيمة ولا نُمزقها
هذه هى الطريقة الوحيدة التى (بها نستطيع إنقاذ الدولة يا (سبيد
.أرسل القوات
.... قوات العدو تتدفق فى الميدان
نحن الأن قليلون العدد، ومعدومين .فى السلاح مُقارنة بالشمال
.سوف نُدعمك ولكن يجب أن تُدعمنا
.لا، شكراً لك
... (إطمئن يا سيد (ديفيس
سوف تحصل على الكثير .من جنسى كما أردت
.(جيتسبرغ)
!أطلقوا
!إستعدوا
!صوبوا
!ها هم قادمين
!أطلقوا
لماذا ألقوا بنادقهم؟
!أطلقوا
... (أول يوم فى (جيتسبرغ
لقد كانت كارثة، لا أعتقد بأن .الجيش سيتحمل معركة كهذه مرة أخرى
إن تمكن المتمردين من العبور .سوف يأتون هنا خلال أيام
الجنرالات يعتقدون بأننا .(يجب أن نُخلى (واشنطن
(نهرب شمالاً إلى (نيويورك .أو إلى (بوسطن) إن إضطررنا
.يجب أن تفوز بهذه الحرب
... إن لم تفعل فكل هذا
.إذن موت إبننا سيكون هباءاً - ... كيف أفوز بالحرب وأنا -
لا أستطيع حتى حماية عائلتى؟ ...
رجالنا لا يملكون أى طريقة .للدفاع عن أنفسهم ضد هذا العدو
عندما يكون رصاصنا لا جدوى منه .والحراب لا قوة لها مثل هذه الشوكة
... هذه
!(ويل) !(سبيد)
!هذا ، هذا ما نُريده
شوكة؟ - !الفضة -
حسماً, حسناً ماهو المقدار الذى نحتاجه؟
!كُله
ولماذا تُخبرنى بهذا ياسيد (سبيد)؟ لماذا تخون صديقك؟
إنه صديقى ولكنى أحب .هذه الدولة أكثر
وهو أكثر من أى فرد غير .مُبـالٍ بتمزيق هذه الأمة لأجزاء
.لقد قُمت بالصواب
.أعرف
إثنان وثلاثون، ثلاثة وثلاثون .. أربعة وثلاثون، خمسة وثلاثون
.(هذه كمية كبيرة من الفضة يا (إب
ولكن كيف سَنصل بهذا كله هُناك؟
.(أنا آسف يا (مـارى
أنا آسف لإقحامك فى .الظلام كل هذه السنوات
.(انا بحاجة إليكِ يا (مـارى
إنتظرتَ طويلاً كى .أسمعك تقول هذه الكلمات
.(أريد منك ترك (واشنطن) يا (مـارى
.إيفلين) بعض الشاى إذا سمحتى)
أقدر لك كثيراً حُضورك .كى تأتى وتتحدثى معى اليوم
... الأمور ليست على مايرام مع
... مع موت إبنى و الحرب
أريد الخروج من (واشنطن) وبحاجة .. .إلى كثير من المساعدة
!هذه الحرب ستنتهى الليلة
.ومع نهايتها، ستبدأ ألفيتنا للظلام
يجب أن نقوم بهذه بأنفسنا .لا يجب أن يعرف أحد ماذا يوجد بالقطار
إن لم نصل بهذه الأسلحة ... (إلى الفتية فى (جيتسبرغ
.ستنتهى الحرب ..
حان الوقت كى يكون .لدينا أمتنا الخاصة
.هيّا بنا
.هناك قِطار سنلحق به
(إنها ثمانون ميلاً من هنا إلى (جيتسبرغ
الـ 80 ميلاً سيحددون إن ... كانت هذه الأمة للأحياء
.أو للموتى ..
هل كل شييء على مايُرام يا (سبيد)؟
أنا لا أصدق أنكَ .مازالت تكتب فى هذا الكتاب
(كل شييء هنا يا (سبيد .الخير والشر
ما هذا ؟ - ... إنهم يهجرون العش -
.تاركين (واشنطن) فارغة لنا ...
.أنظرى إلى
.لقد قلت، أنظرى إلى - .أتركيها، لا أريد أن أفوت هذا القطار -
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا (هنرى)؟
أردت فقط أرى إلى أى .مدى ستأخذك حماقتك
لا أملك وقتاً للنقاش - .لم أتى هنا كى أتناقش معك -
جئت هنا كى أخبرك بأن صديقكَ ... العزيز (سبيد) هذا
.خائن ...
... إنه يخونك يا (إب)، (سبيد) يقودهم
!لا يوجد لدى فكرة عما تقوله
.حسناً، هذا كله طبقاً لِخطة
أنصت, أخرج من هذا القطار - لا, أنت من يجب أن يبتعد -
(هذه ليست حربك يا (هنرى
(إنهم هُنا يا (إب .كومة كبيرة منهم
.لا يمكن أن ندعهم يُوقفوا هذا القطار - .إن ذهبت هناك فستموت -
.إخرج الأن، إنها أخر فُرصة
هل لقمت ذلك الشييء؟
.يجب أن نبعده عن القاطرة
لماذا لا تتركه يسقط يا (لينكون)؟ .حرر نفسك
.لن أتبعك أبداً - .(لست مُظطراً لإتباعى يا (إب -
أنا أستحوذ على القطار .... و الفضة معى
.وقريباً الدولة بأكملها ...
سوف أدمر أسطورة ... (إبـراهام لينكون)
كى يعرفك التاريخ للأبد .بأنك لستَ بشرياً ولكن وحش
(لقد أوقع بنا (لينكون ... (لقد خُدعنا يا (آدم
.لا يُوجد هناك فضة على القطار
!(إب)
مرحبا يا (سبيد)، أين الفضة؟
الفضة؟ .يجب أن تكون هُنا
لماذا كذبت على؟
كي أتى بكم جميعاً فى مكان .وأنتهى منكم
سبيد)؟)
!لا
!سيادة الرئيس
لا يُوجد هناك مكان !(للهرب يا (لينكون
أين هى؟ أين الفضة؟
!هُنا
.(شكراً لك يا (هنرى
أفترض بأن هناك بعض .مصاصين الدماء) من الممكن الوثوق بهم)
.(وكذلك بعض البشر يا (إبـراهام
إن كان القطار خدعة فأين الفضة؟
.هذه ليست السكة الحديد الوحيدة
أخبرنى رجلاً حكيم من قبل "دائماً ما يكون لديك خطة بديلة"
!أعطنى المزيد
حراب، حراب .(من أجل بنادق (سبرينغفيلد
!(بنادق (سبرينغفيلد
خمسة صنايق بارود وقنابل .إلى العربة الثانية الأن، إذهبوا الأن
!أطلقوا
!هجوم
... أربع نقاط وسبع سنوات مضت
أباؤنا أحضروا أمة ... جديدة إلى هذه القارة
مصورة فى الحرية ... ومُكرسة بأن
. كل البشر خُلقوا أسوياء ...
... والأن نحن فى خِضم حربِ أهلية
مختبرين هذه الأمة ... أو أى أمة
سوف تتصور هذا .أو تُكرس لهذا وأيها سوف يدوم للأبد
إنه عائد إلينا نُحن الأحياء كى ... نُكرس حياتنا هنا للعمل الذى لم ينتهى
بالنسبة لهؤلاء الذين ... قاتلوا هنا من أجل قضية نبيلة
أما بالنسبة لنا هنا كى نخصص ... حياتنا من أجل هذه المهمة العظيمة المتبقية أمامنا
ومن هؤلاء الموتى الأشراف، نستمر ... فى التفانى فى قضيتنا
من أجل هؤلاء الذين ... شاركونا بقدر كبير من التفانى
ونحن هنا من أجل الحل النهائى ... وكى لا يموتوا عبثاً
وهذه الأمة تحت رعاية الرب ....يجب أن تحصل على ميلاد جديد للحرية
وهذه الحكومة تُدار من قبل الناس ... وبهم ومن أجلهم
.لن تهلك أبداً من على الأرض ...
... أعداؤنا تمكنوا من الخروج
البعض عاد إلى أوروبا والبعض .إلى الشرق وجنوب أمريكا
لقد رأوا بأن أمريكا ... ستظل للأبد أمة للأحياء
.وأمة للأحرار ...
... أنا وأنت نُشكل فريق
لا أستطيع التفكير فيما سنفعله .إن حظينا بوقت أكثر سوياً
!وقت بلا حدود - !(إبراهام) -
..أجل، حسناً الوقت لا ينتظر أحد
.سنتأخر على المسرح
.(إحتفظ بهذا من أجلى يا (هنرى
مـارى) يا عزيزتى) هل رأيتى قُبعتى؟
.على مكتبك أو في المكتب
هل رأيت قُبعتى؟ - .(دعنى أجعلك خالداً يا (إبـراهام -
دعنا نُقاتل سوياً .خلال العصور
مصاصين الدماء) ليسوا الشييء) .الوحيد الذى يعيش للأبد
.التاريخ ينسب الأساطير إلى البشر
.إنه يُفضل النبل عن الوحشية
.يوضح تلك الخُطب عن الأفعال الهادئة
التاريخ يتذكر المعركة .وينسى الدم
أى كان ما يتذكره التاريخ ... عنى، إن كان يتذكر أى شييء
.فلن يكون سوى جزء من الحقيقة
.واحدة أخرى
الفتى يُصبح ثملاً هكذا . عندما يُريد تَقبيل فتاة او يقتل شخصاً
إذن أنت أى منهم؟
تمت هذه الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
(إبـراهـام لينكون) "صائد مصاصي الدماء"