:تمت الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger
www.myspace.com/ammarschwarz ammarschwarz@yahoo.com
"‘‘سفينة النقل التجاري ’’نوسترومو"
"عدد أعضاء الطاقم: سبعة"
الحمولة: 20 مليون طن من المعدن" "الخام للمعالجة في مصفاة التكرير
"الوجهة: عائدة إلى الأرض"
هذه أسوأ قذارة رأيتها يا رجل
هل لديك أيّ بسكويت هنا ؟
خذ بعضاً من خبز الذرة - خبز الذرة، أجل -
أشعر بالبرد - هل ما زلت تسمعنا يا (بريت) ؟ -
نعم - أشعر كأني ميت -
هل قال لك أحد يوماً أنك تبدو كالأموات يا رجل ؟
،ويلاه، نعم، صحيح لقد نسيت شيئاً، يا رجل
قبل أن نهبط، أعتقد إنه يجب أن نناقش قضية العلاوة
صحيح
بريت) وأنا نعتقد بأننا نستحق حصصاً كاملة)
السّيد (باركر) وأنا نشعر بأن العلاوة لم تسبق أن كانت على مستوى عادل
ستحصلان على ما هو منصوص عليه في العقد، مثل الجميع
ولكن الجميع يحصل على نصيب أكثر منا
،(دالاس) الكمبيوتر الأم يريد التحدّث إليك
،أجل، لقد شاهدتها تضيء أضواءها من أجلي فقط
حسناً، البس ملابسك يا (باركر) ؟ هيّا ؟
أيمكنني أن أنهي قهوتي ؟
إنها الشيء الوحيد الجيد على هذه السفينة
صباح الخير أيتها الأم
"الوصلة 2037" - "الوصلة 2037 جاهزة للاستفسار" -
"ما هي القضية أيتها الأم ؟"
صحيح ؟ - حسناً -
أوصلينا بهم
شكراً لك
أين الأرض ؟ - من المفروض أن تعرفي ذلك أنت -
هذه ليست منظومتنا الشمسية
افحصي ذلك
لا أصدق هذا
اتصلي مع وحدة مراقبة حركة السفن
،‘‘هذه سفينة النقل التجاري ’’نوسترومو ،(من سرب (سليمان
رقم التسجيل ...1-8-0-9إي آر، 2-4-6-0-9 إي آر
تنادي وحدة مراقبة حركة السفن في أنتارتيكا)، هل تسمعوني ؟ حوّل)
،‘‘هذه سفينة النقل التجاري ’’نوسترومو ،(من سرب (سليمان
رقم التسجيل ...1-8-0-9إي آر، 2-4-6-0-9 إي آر
لا شيء - استمري بالمحاولة -
،(وحدة مراقبة حركة السفن في (أنتارتيكا هل تسمعوني، (أنتارتيكا) ؟ حوّل
"لقد وجدتها، فقط أقل من "زيتا 2 ريتكولي
لم نصل إلى الغلاف الخارجي بعد - يصعب تصديق ذلك -
...(أتصل بـ(أنتارتيكا
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم ؟
لا أدري، عما تتحدثين بالضبط ؟
هذه ليست منظومتنا الشمسية - أعرف ذلك -
هل لاحظت أنهم لا يأتون إلى هنا أبداً ؟ أعني، هذا لأن العمل الحقيقي هنا، صحيح ؟
،لنفس السبب نأخذ نحن نصف حصتهم وقتنا مساوٍ لوقتهم، الموضوع القديم نفسه
،أنا أعرف لماذا لا يأتون إلى هنا أبداً ذلك لأنه لا شخصية لك
أتسائل ماذا يريدون الآن ؟ ما الذي يجري هنا ؟
يصدف أنك تجلس في مقعدي، هلاّ حصلت عليه ؟
أجل - شكراً لك -
آسف
ماذا يجري الآن يا عزيزي ؟
حسناً، البعض منكم ربما حزر أننا لم نصل إلى الأرض بعد، مازلنا في منتصف الطريق
ماذا ؟
لقد تدخلت الأم في مسار وجهتنا
لماذا ؟
إنها مبرمجة لتقوم بذلك في حالة ظروف معينة
حصلت الآن مثل هذه الظروف - مثل ماذا ؟ -
يبدو أنها التقطت بعض الاشارات الغريبة
ثم غيرت وجهتنا حتى نستكشف هذه الاشارات - اشارات ؟ في الفضاء الخارجي ؟ -
أجل
ما هو نوع الاشارات ؟
اشارات ضوئية وسمعية تكرر نفسها كل 12 ثانية
هل هي إستغاثة ؟ - لا أعرف -
بشرية ؟ - غير معروف -
ماذا إذن ؟ - ...نحن مجبرون على استكشاف الوضع حسب القانون -
...أنا أكره أن أقول هذا
لكن هذه سفينة تجارية، وليست سفينة إنقاذ... - هذا صحيح -
هذه العمليات لم تكن ضمن العقد الذي وقعت عليه
ماذا بالنسبة للنقود ؟ ادفعوا لي أكثر وسأكون سعيداً بالالتزام بالقوانين
(باركر) - الرجل محق -
هيّا بنا نعاود النظر في توزيع الحصص
أنا آسف، هل أقول شيئاً ؟
دعونا نتحدث عن توزيع الحصص
،هناك فقرة في العقد تقول ...أيّ اشارات منظمة"
،تدل على تواجد كائنات ذكية... "....علينا أن نستكشفها
،لا أريد سماعها أريد العودة للمنزل والاحتفال
باركر)، هل لك أن تسمع ما يقوله الرجل ؟)
وعقوبة عدم الاستكشاف" "ستكون مصادرة الحصص
لا نقود
هل فهمت ذلك ؟
حسناً، نعم - سوف نتفحص الأمر -
أجل، سوف نتفحص الأمر، ألسنا كذلك ؟
(نقترب من المدار الخارجي يا (مارك
...اثنا عشر، أحد عشر
اخترقنا المدار الاستوائي
المثبتات الرئيسية ستفصل بعد ثمان ثوان
تم تنشيط الشبكات، تركيز في الحقل
...خمسة، أربعة
هل شغلتم اللاقطات ؟
ما هو وضع الرافعات ؟ - اقرأ لي معدل الضغط في أجهزة التبريد -
48ثانية والعد مستمر
النطاق واحد مستقر
استعدوا للانفصال على منصة الانطلاق
عشرون ثانية
...17 ،18
...15 ،16...
...13 ،14...
...10 ،11 ،12...
...6 ،7...
...4 ،5...
ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق...
انفصل
كل شيء بخير
حسناً
السفينة الأم بخير، هيّا بنا ننزل بها
دوران بدرجة 92، إلى المرسى - افحص المهبط -
تم الفحص داخلياً
تم الفحص خارجياً
تسعمائة متر وفي تنازل
تسع وثلاثون ألف
اضطراب
العجلات جاهزة للهبوط، يمكنك أن تحط بنا الآن
،المهابط الأولية تنطلق تمسكوا جيداً، سوف نواجه بعض الاهتزاز
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
،الضغط ينخفض في المرسى الثالث لا بدّ أننا فقدنا واحدة من الدروع
هيّا بنا
الضغط ينخفض الآن
ما زال ينخفض
هذا هو، لقد وصلنا
اهبط بها
أضواء السفينة تعود
لدينا خمسة إلى ثلاثة خارجاً، لا مشكلة
فقط أسفل الشبكة بأحد عشر بالمائة... حسناً
خمسون متراً على الهبوط
...10 ،11 ،12
...8 ،9...
...6 ،7...
...4 ،5...
1 ،2 ،3...
أوقف المحركات
ماذا حصل بحق الجحيم ؟
ليجبني أحدكم
هل تم اختراق هيكل السفينة ؟ - لا أرى شيئاً، معدلات الضغط مستقرة -
اضغط على الشاشة - صحيح -
وحدة التشغيل الاضافية معطلة
ثلاث خلايا من الخلايا الأربع معطلة
هل هذا كل شيء ؟
،لا، انتظروا لن نتمكن من تصليحها هنا
كما أن علينا اعادة برمجة جميع هذه القنوات
وقت الارساء
،وقت الارساء أخبرهم بأننا يجب أن نرسي
،لا يمكننا تصليحها هنا علينا أن نعيد توجيه كل هذه القنوات
لعمل ذلك، علينا أن نرسو لفترة
ماذا أيضاً ؟
تفتت بعض القطع، علينا أن ننظفها ثم نعيد برمجة نسبة الضغط فيها
ما هو الوقت المطلوب لتعود السفينة للعمل ؟
ماذا ؟ - أخبره، 17 ساعة -
على الأقل 25 ساعة
ابدأ العمل، سوف أنزل حالاً
لماذا ستنزل إلى هنا ؟ - عليها أن تبقى بعيدة عني -
أودّ أن أرى ماذا ستفعل حين تصل إلى هنا
هل من إجابة ؟
لا شيء على الاطلاق، فقط نفس الاشارات كل 12 ثانية
كل المحطات الأخرى ميتة
شغل الأضواء الاستكشافية
لا يمكننا الذهاب لأي مكان بهذه
تقول الأم أن الشمس ستشرق بعد 20 دقيقة
كم نبعد عن مصدر الاشارات ؟ - فقط حوالي 2.000 متر إلى الشمال الشرقي -
مسافة مشي ؟
هل لك أن تعطيني قراءة للجو ؟ - أجل -
الأجواء بدائية جداً
يتكون الجو من نيتروجين، مع كاربون مؤكسد ....مركز، وغاز الميثان
أنا أعمل على مركبات العناصر - أي شيء آخر ؟ -
هناك صخر، وقاعدة بركانية
الجو بارد جداً تحت السطح
أنا أتطوع لأكون أول من يخرج للاستكشاف
أجل، ذلك جيد
(أنت أيضاً يا (لامبرت - رائع -
من الأفضل اخراج الأسلحة من مكانها
لا أستطيع أن أرى أي شيء - (هل ترانا يا (آش -
أسمعك بوضوح من هنا
ابق الخط مفتوحاً، هيّا بنا
(يا (ريبلي
،(يا (ريبلي عندي سؤال لك
إذا وجدوا ما يبحثون عنه، هل نحصل على حصص كاملة ؟
لا تقلق يا (باركر)، ستحصل على ما تستحق
أنا لن أقوم بأي عمل حتى نقوم بتسوية هذا الأمر
يضمن لك القانون (على أن تحصل على حصة يا (بريت
ماذا ؟ - لماذا لا تذهب للجحيم ؟ -
ماذا ؟ - ماذا قلت يا (ريب) ؟ -
،في حالة أي مشاكل ستجدوني في غرفة القيادة
مهلاً يا (ريبلي)، ارجعي لهنا
ابن العاهرة - ما الأمر ؟ -
لا أستطيع أن أرى أي شيء
توقفي عن التذمر
أحب التذمر - بربكم، توقفوا عن هذا -
كيف الحال ؟
بخير
هل جربت وضع جهاز الارسال عبر الفتحة الكهربائية ؟
لا، لم تعرف عنه الأم بعد
هل تمانع لو جربت ؟ - لا، تفضلي -
هل ترى هذا يا (آش) ؟ - نعم، أرى ذلك -
لم أر شيئاً كهذا من قبل
هذا غريب جداً
لقد قلته
حسناً
لنتحرك إلى الخطوة التالية
وما هي ؟
هيّا نخرج من هنا
،وصلنا إلى هنا علينا الاستمرار حتى النهاية
هل لك أن تقول ذلك ثانية ؟
تباً
آش)، كما ترى، من الصعب وصف ذلك)
سأذهب إلى لوحة مفاتيح التحكم
يبدو أنه صلب للمشي
هل أنت بخير يا (لامبرت) ؟
دالاس) ؟)
انزل إلى هنا، هناك شيء مختلف هنا
لا أعرف ما هو، ولكن إذا استطعنا تسلق هذا الجدار، يمكننا أن نكتشف ما هو
مذهل
هذه مخلوقات غريبة
يبدو أنها ميتة منذ زمن طويل
متحجرة
تبدو وكأنها جزء من كرسي
...العظام متقوسة للخارج
كأنه تفجر من الداخل...
أتساءل ما الذي حصل لبقية الطاقم ؟
هيّا بنا نغادر هذا المكان
،(دالاس)، (لامبرت) تعالا إلى هنا
هيّا
ماذا لديك ؟ - ما رأيك في هذا -
(لقد قامت الأم بتحليل بعض الإشارات يا (آش إنها ليست اشارة استغاثة
وما هي إذن ؟
تبدو أنها إشارة تحذير
أنا سألحق بهم - وما هي الفائدة ؟ -
أعني، سوف يكتشفون ما إذا كانت تحذيراً أو غير ذلك قبل وصولك، صحيح ؟
هل أنت بخير هناك ؟
هل ترى شيئاً ؟ - ...هناك كهف أو ما شابه، ولكني -
لا أعرف، لكن يبدو أن الجو حار جداً هنا
ما هذا بحق الجحيم ؟
...هذا الجزء مغلق تماماً
،وهو مليىء بأشياء لها غشاء... مثل البيض أو ما شابه
،هناك طبقة من الضباب تغطي البيض وتتفاعل عند الحركة
كين)، هل أنت بخير ؟)
أجل، أنا بخير، حسناً
أنا بخير، لقد انزلقت قليلاً
تبدو أنها مغلقة باحكام
انتظر، هناك حركة
...يبدو أن فيها حياة حياة عضوية
هل تسمعيني يا (ريبلي) ؟ - أسمعك -
،(حسناً، (ريبلي أنا في الفتحة الداخلية
حسناً
(حسناً، (ريبلي - أنا هنا -
نحن جاهزون، أدخلونا
ماذا حصل لـ(كين) ؟ - التصق شيء به -
يجب أن ندخله إلى المشفى في الحال
أي نوع من الأشياء ؟ أنا بحاجة لتعريف
شيء حي، افتحي الباب
مهلاً، إذا أدخلنا هذا الشيء الحي يمكن للسفينة أن تتلوث، أنت تعرف قوانين الحجر الصحي
ـ 24 ساعة من الحجر للتأكد من عدم التلوث يمكنه أن يموت خلال 24 ساعة، افتحي الباب -
،إذا لم نلتزم بالحجر الصحي يمكن أن نموت جميعاً
،هلاّ فتحت الباب اللعين علينا أن ندخله للداخل
لا، لا يمكنني فعل ذلك
لو كنت مكاني لفعلت نفس الشيء
،هذا أمر افتحي الباب، هل تسمعيني ؟
أجل
ريبلي)، هذا أمر، هل تسمعينني ؟) - أسمعك، الاجابة سالبة -
البوابة الداخلية مفتوحة
يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم ؟
كيف حاله ؟
كيف يمكننا أن نزيل هذا عنه ؟
كيف يمكننا أن نزيله ؟ - انتظر لحظة، سوف أحضر بعض الأدوات -
يا إلهي
...حسناً، إذا أدخلت هذه من هنا
ثم نحاول ابعاده عن وجهه...
ستفعل ماذا ؟
الاصبع، سوف أحاول أن أقطع الاصبع
أبعد هذه من هنا
إنها تمزق جمجمته - أعرف ذلك -
إنها لا تنفصل من دون أن تخلع وجهه معها
علينا أن نحاول معالجة الوضع في الداخل
لماذا لا يجمدونه ؟
لماذا لا تجمدونه يا جماعة ؟
،حسناً يمكنك أن تخلع القناع الآن
ماذا في حلقه ؟ - أظن أن هذا يوفر له الأوكسجين -
،يشله، ثم يسبب له السبات العميق ولكنه يبقيه حياً
الآن، ما ذلك بحق الجحيم ؟
علينا أن نزيلها عنه - دقيقة واحدة -
علينا أن لا نتسرع
نحن لا نعرف أي شيء عنه
،نحن نعتقد أنه يغذيه بالأوكسجين وإذا قمنا بإزالته، يمكن أن نقتله
علينا المخاطرة، هيّا بنا نزيله عنه
أستتحمل المسؤولية ؟ - سأتحمل المسؤولية، أخرجه من هنا -
أين تريد أن نقوم بذلك ؟
سوف ندخل هذا تحت المفصل أولاً
هنا - استعد -
يا إلهي الطيب
تلك القذارة ستخترق طبقة الأرض
أعتقد أنه سوف يخترق طبقات السفينة، هيّا
ما الذي يجري ؟
من هنا
الطابق التالي
إنه هناك
،لا تنزل تحته لا تنزل تحته
يبدو أنه توقف
انظر إلى هذا يا رجل
بريت)، ما الذي لديك، قلم ؟)
أعطني إياه، بسرعة، هيّا
لا تدع أياً منها تصيب ذراعك
لقد توقفت
لم أر شيئاً مثل هذا باستثناء الحامض الجزيئي
أظن أن هذا هو دمه
،لديه جهاز دفاع رائع يصعب عليك أن تقتله
ماذا بالنسبة لـ(كين) ؟
هذا هو قلمك
ماذا نفعل الآن ؟ - اترك أمر (كين) لـ(آش)، أنت عد لعملك -
...حسناً، ماذا
حسناً
جرب هذا
اللعنة، كنت أظن أن هذا هو - جرب هذا ثانية -
أشعر وكأني في هذا المكان منذ شهر
لم يكن علينا أن نهبط في هذا المكان من البداية
لم يكن علينا الهبوط على هذه الكرة اللعينة، أنا أعرف ذلك
كلما أسرعنا في تصليح هذه، كلما أسرعنا في العودة للأرض
يشعرني هذا المكان بالخوف
هذا رائع، ما هو ؟
...أودّ أن أقول بأنه لا أعرف بعد
هل أردت شيئاً ؟ - ...أجل، أنا -
سؤال سريع، كيف حال (كين) ؟
كما هو، لا تغير - وضيفنا ؟ -
...كما قلت لك، ما زلت أستكشف
ولكني أعرف الآن أنه مكون من طبقة من البروتين
لديه عادة غريبة، أنه يزيل خلايا ويستبدلها بسيليكون مضاد
الأمر الذي يعطيه مقاومة قوية لأية متغيرات سلبية محيطة
هل هذا كاف ؟ - هذا غريب، ماذا يعني هذا ؟ -
من فضلك، لا تفعلي هذا، شكراً - المعذرة -
إذن هذا مزيج مثير ...من العوامل التي تجعله
ابن عاهرة قاس... - وأنت أدخلته إلى هنا -
نفذت أمراً مباشراً، أتذكرين ؟ - آش)، عندما لا يكون (دالاس) و(كين) هنا) -
أنا الضابطة المسؤولة - نعم، لقد نسيت -
ثم أنك نسيت القانون المتعلق بالحجر الصحي
كلا، تلك بالذات لم أنسها - إذن أخليت به فحسب ؟ -
ماذا كنت ستفعلين بـ(كين) ؟
واضح لك أنه ما كان لينجو لو لم تدخليه إلى هنا
لسوء الحظ، عندما تغاضيت عن قانون الحجر الصحي، عرضتنا جميعاً للخطر
إذن ربما كان عليّ أن أتركه في الخارج ؟
،ربما عرضت حياتنا للخطر لكنها مخاطرة وافقت على اتخاذها
هذه مخاطرة كبيرة بالنسبة لضابط علوم
،هذا لا يظهر في كتب التعليمات صحيح ؟
أنا أنظر إلى وظيفتي بشكل جدي جداً، مثلك تماماً
،أدي عملك ودعيني أؤدي عملي، اتفقنا ؟
أين (دالاس) ؟ - في المركبة -
(دالاس) - (عليك إلقاء نظرة على (كين -
لماذا ؟ - حدث أمر ما -
هل هو جدي ؟ - إنه مثير للاهتمام -
،(يا (ريبلي قابليني في العيادة في الحال
أين هو ؟ - لا أعرف -
علينا أن نجده - نعم، دعونا نبحث -
دالاس)، رجاءً كن حذراً)
آسف
كلا، ليس في الزاوية
خذ واحداً من هذه، تحسباً لأي شيء
كين) ؟ (دالاس) ؟)
هل أنت بخير ؟
لم أره، هل وقع من الأعلى ؟
ماذا ؟ كان في مكان ما بالأعلى
يا إلهي - قم بتغطية هذا اللعين حالاً ؟ -
! إنه حيّ - إنه رد فعل طبيعي -
علينا أن نتفحص هذا
المعذرة
هذا يبدو ميتاً - جيد، لنتخلص منه -
ريبلي)، حباً بالله، هذه أول مرة) نواجه بها كائناً من هذا النوع
علينا أن نأخذه معنا لنجري عليه عدة فحوصات
آش) هل أنت جدي ؟ إنه ينزف حامضاً) لا نعرف ماذا سيفعل وهو ميت
أعتقد أنه من الواضح أننا لا نتحدث عن زومبي
دالاس)، علينا أن نأخذه)
لا أظن أنه علينا أخذ هذه المخاطرة
(لكن كضابط علوم القرار يعود إليك، (آش - ! (دالاس) -
لن أغير رأيي، لقد قررت - (لم أطلب أن تغير رأيك يا (دالاس -
لكن هل يمكنك الاصغاء ؟ هل يمكنك الاصغاء ؟
قل لي، كيف تترك قراراً كهذا بين يديه ؟
،أنا مجرد قائد المركبة في كل ما يخص العلوم، (آش) يقرر
ولمَ هذا ؟ - لأن يا عزيزتي، هذا ما أرادته الشركة -
منذ متى وهذا الاجراء المتعارف عليه ؟ - الاجراء المتعارف عليه هو أن تفعلي ما يطلبون منك -
ألم يسبق أن سافرت مع شخص غير (آش) من قبل ؟
خرجت خمس مرات مع ضابط علوم آخر
إستبدلوه بيومان (قبل أن نترك (ثيدوس) مع (آش
أنا لا أثق به - لا أثق بأي شخص -
ماذا يجري مع الشبان في الأسفل ؟ - إنهم على وشك الانتهاء -
لماذا لم تقولي لي إذن ؟ - لأنه لا يزال لديهم عمل -
مثل ماذا ؟
لا توجد كهرباء في "الطابق "بي" و "سي
...ووحدة الطاقة البديلة لا تعمل - هراء، يمكن الانطلاق من دونها -
نعم، هل هي فكرة جيدة حسب رأيك ؟ - أريد أن أطير من هنا فحسب، اتفقنا ؟ -
،مشكلة محركات ثانية حرارة المحرك الثاني ترتفع قليلاً
،حاول أن تشغله لمدة دقيقتين اتفقنا، بحق الله ؟
نحن ساخنون ونسخن أكثر
غرفة المحرّكات، ما الوضع ؟
بقي كيلومتر واحد للانفصال - شغلي قوّة الجاذبية الاصطناعية -
مشغلة - أغير الاتجاه الآن -
اسحب الدعامات - الدعامات مسحوبة -
،أشبه بنزهة بعد الظهيرة، عندما نصلح شيئاً يبقى ذلك صالحاً، أليس كذلك يا (بريت) ؟
صحيح
لماذا لا نقوم بتجميده، إذا كان مصاباً بمرض نوقفه عند هذا الحد
يمكننا أن نستشير طبيباً عندما نعود للأرض - صحيح -
"لاحظت أنك تقول "صحيح (رداً على كل شيء يقوله يا (بريت
صحيح
باركر)، هل طاقمك يمشي خلفك) ويقول "صحيح" فحسب ؟ كالببغاء، حقاً
نعم، ماذا تظن نفسك، ببغاء ؟
صحيح - هيّا، توقفوا عن ذلك -
علينا وضع (كين) في الحجر الصحي - أجل، وكذلك نحن -
أتريدون سماع أخباراً سيئة ؟ - فاجئيني، أرجوك -
وفقاً لحساباتي، وبناءً للوقت الذي استغرق ...للهبوط والاقلاع على هذا الكوكب
أعطينا الصيغة المختصرة، متى نصل الأرض ؟ - بعد 10 أشهر -
يا إلهي - صحيح -
أجل ؟ - (دالاس)، يجب أن تأتي وترى (كين) -
هل من تغيير في حالته ؟ - من الأسهل أن تأتي وتراه -
نحن في طريقنا
صحيح
كيف حالك ؟
كيف تشعر ؟
،رائع لننتقل للسؤال السخيف التالي
شكراً
هل تذكر شيئاً عن الكوكب ؟
ما هو آخر شيء تذكره ؟
...أذكر كابوساً مخيفاً عن إختناقي و
على كل حال، أين نحن ؟
نحن هنا - في الطريق إلى البيت -
نعم، لحجرات التجميد ثانية
عليّ أن أتناول شيئاً أولاً - أنا أريد الطعام أيضاً -
وجبة أخيرة قبل النوم، على حسابي - هذا تجديد -
ماذا... ماذا حدث إلى هذا الرجل ؟
أول شيء سأقوم به عندما أعود هو تناول طعام طبيعي
أنا معك، تناولت أسوأ من هذا لكني تناولت أفضل من هذا أيضاً
أنت تبتلع الطعام كأنه آخر يوم في حياتك
،كنت أفضل فعل شيء آخر لكن الآن سأكتفي بالطعام
لا بدّ أنك تعرف، ممّ يتشكل
لا أريد أن أتحدث عن تشكيله، أنا آكل هذا
ماذا يجري ؟ الطعام ليس سيئاً لهذه الدرجة ؟
أهو يختنق ؟ - ماذا يجري ؟ -
ماذا ؟ ماذا ؟ - كين)، ماذا يجري ؟) -
! أدخل الملعقة - ! ثبته -
ادخل الملعقة إلى فمه
! اللعنة
أدخلها في فمه - ! أنا أحاول -
! يا إلهي
! لا تلمسه ! لا تلمسه
دالاس) ؟)
نعم - هل ترى شيئاً ؟ -
كلا وأنت ؟ - لا شيء -
هل رأيت شيئاً ؟ - لا -
أغلقت الخلية الداخلية
هل يريد أحدكم أن يقول شيئاً ؟
،هذا مهماز عادي يشبه مهماز الأبقار
لديه بطارية متنقلة ولديه عازل هنا وهنا
من المهم أن تهتموا ألاّ يلمسه أحد في الطرف
،لا يفترض أن يضر بالوغد الصغير إلاّ إن كان جلده أرق من جلدنا
ولكنه سوف يسبب له المتاعب
والآن علينا فقط أن نجده
لقد صممت جهاز التتبع هذا، عليكم فقط أن تطلبوا منه تتبع أي عنصر متحرك
مجاله صغير، لكن إن وصلنا إلى بعد معين، فهو يعطي إشارة
ماذا يلتقط ؟ - تغييرات صغيرة في كثافة الهواء -
أرني كيف يعمل
أرأيت ؟ - مرة أخرى -
فهمت، فريقان
،آش)، (لامبرت) وأنا) (ريبلي) خذي (باركر) و(بريت)
إذا رأى أي منكم هذا الشيء، تصطادونه (في الشبكة التي مع (باركر
باركر)، دون أعمال بطولية، اتفقنا ؟)
أمسك به، ضعه في وحدة الهواء الخارجي وتخلص منه
القنوات مفتوحة في جميع الأقسام، أريدكم أن تبقوا على اتصال طوال الوقت، اتفقنا ؟
هيّا بنا
ظننتكم أصلحتم الصنف 12 - لقد فعلنا ذلك، أنا لا أفهم هذا -
يبدو إن الدارات الكهربائية احترقت
ماذا يوجد هنا ؟
أمسك المصباح بشكل مستقيم، حسناً ؟ نعم هكذا
لا أعرف إن كان هذا سينجح - نعم -
ربّما أستطيع فقط أن أضع هذا هناك
حسناً - اللعنة -
إفحص العازل - تباً -
،وفق جهاز البحث نحن على بعد 5 أمتار منه
دعنا نفتح الباب
تغيرات في كثافة الهواء، هذا سخيف
نحن على بعد 5 أمتار - احذري -
لا تقترب مني وأنت تحمل هذا الشيء - أيها الشبان، ابقوا معاً -
لا تخذلني الآن - ماذا ؟ ما الأمر ؟ -
إنه هنا يا (باركر) في هذه الخزانة - أين ؟ -
أحضر الشبكة - حسناً، حسناً -
لحظة
حسناً يا (باركر)، عندما أقول لك
الآن - رويداً، رويداً -
! لحظة، لا تدعه يهرب - !ماذا تفعل بحق الجحيم يا صاح ؟ -
إنه القط يا رجل
اسمع، علينا أن نمسك به وإلاّ سيعرقلنا ثانية
...أنا... أنا - اذهب وابحث عنه -
ابحث عنه وسنستمر بالبحث
تعال، أيها القط تعال، أيها القط
،يكفي من هراء القط هذا جونز) ؟)
جونزي) ؟) (تعال يا (جونزي
جونزي) ؟)
تعال، أيها القط
! (تعال، (جونزي
تعال، أيها القط
(يا، (جونزي (جونزي)
أيها القط
جونزي) ؟)
(تعال إليّ، (جونزي تعال يا صغيري، قط طيب
هيّا يا عزيزي قط طيب
مهلاً، مهلاً لن أقوم بأذيتك، تعال
مهما كان ذلك، لقد كان ضخماً
أنتم متأكدون أنه سحبه إلى قناة التهوية ؟
لقد اختفى في أحد أنابيب التبريد
لا شك، أنه يستخدم قنوات التهوية لينتقل من مكان لآخر
هل يعقل أنه أراد (بريت) حياً ؟ - ماذا ؟ -
أيعقل أن (بريت) لا يزال حياً ؟ - كلا، أعني، لا أعتقد ذلك -
ربما وجوده في قنوات التهوية يمكن أن يكون من مصلحتنا
تنتهي القنوات في فتحة الهواء الرئيسية
هنالك فتحة كبيرة واحدة فقط ...على طول الأنبوب، يمكننا تغطية الفتحات
من ثم ندعه يهرب إلى غرفة الهواء ونرميه إلى الفضاء
هذا الوغد ضخم إنه كالانسان، إنه كبير
(إنه ابن (كين
هيّا يا (آش)، يجب على قسم العلوم أن يساعد، كيف يمكننا التخلص منه ؟
لقد تأقلم جيداً مع أجوائنا
،نظراً إلى متطلباته الغذائية ولكننا لا نعرف بالنسبة للحرارة
ماذا عن الحرارة ؟ ماذا إن غيرناها ؟ - لنحاول -
جميع الحيوانات تخاف النار، صحيح ؟ - النار، نعم -
باركر)، أيمكنك أن تجد 3 أو 4 مشاعل ؟) - أمهلني 20 دقيقة -
من سيدخل قناة التهوية ؟ - أنا -
كلا
(أنت و(آش على فتحة الهواء المركزية
(باركر) و(لامبرت) احرسا فتحة الصيانة، رجاءً
حسناً
وصلة 2037 على استعداد للتحقيق" "تقييم طلب الإجراءات الحالية لتدمير الغريب ؟
غير قادر على الحساب" "البيانات المتوفرة غير كافية
"طلب خيارات للإجراء الممكن"
غير قادر على الحساب" "البيانات المتوفرة غير كافية
"ما هي فرصي ؟" - "لا توجد حسابات" -
أنا في المفترق الأول - دالاس) أنا هنا) -
باركر) ؟) - نعم -
لامبرت) ؟) - أنا في موقعي، أحاول التقاط إشارة -
فتحة الهواء مفتوحة - (حسناً يا (ريبلي -
أمستعد ؟
أستطيع الآن أن أرصد مكانك
افتحوا الباب في المفترق الثالث
حسناً، أنا في الداخل، (ريبلي) ؟ - نعم -
،أغلقي جميع الفتحات خلفي أنا أتقدم
دالاس)، انتظر، أعتقد أنني التقطته)
نعم، لقد التقطته - أين ؟ -
إنه في مكان ما في منطقة المفترق الثالث
حسناً، أنا أتقدم
إنه يتواجد بالقرب منك، كن حذراً
،حسناً، وصلت إلى المفترق الثالث سأنزل للأسفل
ما مشكلة هذا الصندوق بحق الجحيم ؟
،دالاس)، توقف مكانك للحظة) فقدت الاشارة
ماذا ؟ أأنتِ متأكدة ؟
أأنت متأكد أنه ليس في الجوار ؟
عليه أن يكون هناك
،(افحصي ذلك، (لامبرت ربما هناك تشويش إرسال
دالاس)، هل أنت متأكد بأن لا أثر له ؟) أعني أنه هناك
يجب أن يكون هناك
دالاس) ؟)
لا أستطيع تصديق ما يحدث
حسناً
هل أنا في مكان آمن ؟ أريد الخروج من هنا
! يا إلهي، إنه يتحرك نحوك مباشرةً
! اهرب ! اخرج من هناك
! إنه يتحرك نحوك ! تحرك
! (دالاس) ! تحرك، (دالاس)
! تحرك، (دالاس) ! اخرج
! لا، ليس من هناك ! اذهب للناحية الأخرى
دالاس) ؟)
لا - لا تنفعلي -
وجدنا هذا هناك (من دون دماء، من دون (دالاس
لا شيء
ألن تقولوا شيئاً ؟ - أنا أفكر -
،إن لم تكن بجعبة أحد خطة بديلة (فسنستمر في خطة (دالاس
ماذا ؟ ونموت كالآخرين ؟ كلا، لقد جننت
هل لديك فكرة أفضل ؟ - نعم، علينا مغادرة المركبة -
! نصعد إلى المكوك ونغادر نخاطر ونأمل بأن يجدونا
لامبرت)، لن يتسع المكوك) لأربعة أشخاص
...إذن، سنجري قرعة - لن أشترك بالقرعة -
سوف أقتل ذلك الشيء في الحال - حسناً -
،إذن لنفكر بإبادته كما نعلم، إنه يستخدم قنوات التهوية
! هلاّ أصغيت لي يا (باركر) ؟ اصمت - حسناً، أنا أسمع -
إنه يستخدم قنوات التهوية
....هذا ليس أكيداً - هذه الطريقة الوحيدة -
سنتحرك بمجموعات، نمشي خطوة تلو الأخرى ونغلق كل فاصل وكل فتحة
حتى نمسك به في الزاوية ومن ثم نرميه إلى الفضاء
هل هذا مقبول عليكم ؟ - إن كان هذا ما سيقتله، نعم -
،من الواضح يعني أننا سنقتله لكن علينا أن نلتصق ببعضنا البعض
ما حال الأسلحة ؟ - الأسلحة صالحة، بحاجة إلى ذخيرة -
اهتم بهذا، من فضلك
آش)، اذهب معه) - لا حاجة يا (آش)، سأتدبر الأمر لوحدي -
لا تتبعني
آش) ؟)
هل هناك أية اقتراحات منك أو من الأم ؟
كلا، ما زلنا نجمع المعلومات
ماذا تفعلون ؟
ما زلتم تجمعون المعلومات ؟
يصعب تصديق ذلك
ماذا تريدين أن أفعل - ما فعلته حتى الآن يا (آش)، لا شيء -
،الآن لديّ طريق وصول الأم أيضاً وسأحصل على الأجوبة بنفسي، أشكرك
حسناً
إدارة 2073 مستعدة للسؤال أطلب توضيحاً" "بخصوص عدم قدرة ضابط العلوم بإيقاف كائناً فضائياً
"لا يمكن تزويد التوضيحات"
"أطلب تفسيراً" - "لا تفسير آخر" -
،طلب خاص 937" "لضابط العلوم فقط
،أمر طارىء مهم رقم 100375" "ماذا يعني الطلب الخاص رقم 937 ؟
‘‘تم تغيير إتجاه السفينة ’’نوسترومو" "لتبحث عن أنواع حياة غريبة وجمع عينات منها
أهم الأوليات: إعادة المخلوق" "الغريب لاجراء الفحوصات عليه
،كل الاعتبارات الأخرى ثانوية" "يمكن التخلص من أعضاء الطاقم إذا لزم الأمر
هناك تفسير لهذا، كما تعلمين
هذا هو ؟
لا أريد أن أسمع ! تفسيرك السخيف حقاً
لا أريد السماع
...أنا
باركر) ؟ (لامبرت) ؟)
آش)، افتح الباب)
! (آش)
هلاّ فتحت الباب ؟
(دعني أخرج يا (آش
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
! اسحبيها ! اسحبيها ! اسحبيها
! رباه
إنه إنسان آلي آش)، انسان آلي)
! إلهي
! تباً
ساعدوني على إزالة ! هذا الشيء اللعين عني
! يا إلهي
لماذا أرسلت الشركة انسان آلي معنا ؟
لا بدّ أنهم أرادوا المخلوق الغريب لقسم الأسلحة
،لقد حماه (آش) منذ اللحظة الأولى باركر)، هل يمكن أن توصله ؟)
...لا أعرف لماذا
لأنه قد يعلم كيف يقتل المخلوق الغريب
آش)، هل تسمعني ؟)
آش) ؟)
أجل، يمكنني سماعك
ما كان أمرك الخاص ؟ - لقد قرأتيه، كان واضحاً -
على ماذا ينص ؟ - أن أعيد الكائن الحي -
في الأولية الأولى كل تفكير آخر غير وارد بالحسبان
الشركة اللعينة وماذا عن حياتنا يا ابن العاهرة ؟
،أكرر كل تفكير آخر غير وارد بالحسبان
كيف يمكن قتله يا (آش) ؟ لا بدّ أن هناك طريقة، ما هي ؟
لا تستطيعون - هراء -
لم تفهموا بعد ما تتعاملون معه، صحيح ؟
كائن متكامل
الأمر الوحيد الذي يكسبه البنية المتكاملة هو العدائية التي به
أنت معجب به
أنا معجب بنقاوته
بقائه على قيد الحياة
غير مكبل بحزن أو ضمير ولا مخاوف من الموت
سمعت ما يكفي أطلب أن تفصليه
(كلمة أخيرة يا (ريبلي - ماذا ؟ -
لا يمكنني أن أكذب عليكم ...بخصوص احتمالات نجاتكم، لكن
لكنني أتعاطف معكم
سوف نفجر المركبة
سنخاطر مع المركبة، سنفجر المركبة - جميل -
تعالي
كم تستغرق السفينة من الوقت لتنفجر ؟
عشرة دقائق - بدون مزاح -
إن لم نخرج بغضون 10 دقائق لن نحتاج إلى مركبة لنطير
سنحتاج إلى سوائل تبريد لجهاز الهواء البديل
انزلا وأحضرا ما يمكن من سوائل التبريد
،سأجهز المكوك لديكم حوالي 7 دقائق
ارجعا إلى هنا، أغلقا جميع مفاتيح التشغيل، ثم نفجر هذه السفينة
حسناً، هيّا بنا
مستعدون ؟ - كونا حذرين -
سبع دقائق
تمهلي
جونز) ؟)
حسناً
حسناً، تفقدي القناني
جونز) ؟)
كيف حالك ؟ - بخير -
قطي ؟
حسناً، اذهبي الآن
جونز) ؟)
،هنا أيها القط تعال إلى هنا، (جونز)، تعال
جونز) ؟)
تعال إليّ، تعال، قط طيب
قط لطيف
جونز) ؟) جونز) ؟)
تعال إليّ، تعال يا عزيزي (جونز)
جونز) ؟)
جونزي) ؟)
! جونز) ! اللعنة)
ها قد أمسكتك
قط طيب
! يا إلهي
! ابتعدي عن الطريق - ! لا أستطيع -
! ابتعدي عن الطريق ! سوف يقتلنا
! لا، لا أستطيع
لأجل السيّد المسيح ابتعدي عن الطريق
! (لامبرت) ! (لامبرت)
! (ابتعدي، (لامبرت - باركر) ؟) -
لامبرت) ؟ (لامبرت) ؟) باركر) ؟)
! اخرجي من الغرفة
! لا ! لا
(لامبرت)
! يا إلهي
باركر) ؟)
"خطر: نظام التدمير الطارىء"
! خطر تم الآن تشغيل نظام التدمير الطارىء
ستنفجر السفينة بعد 10 دقائق
خيار توقيف تدمير السفينة ينتهي بعد خمس دقائق
خيار توقيف تدمير السفينة ينتهي بعد ثلاث دقائق
خيار توقيف تدمير السفينة ينتهي بعد دقيقة
...تسعة وعشرون، ثمانية وعشرون
...سبعة وعشرون، ستة وعشرون
...خمسة وعشرون، أربع وعشرون
...ثلاثة وعشرون، إثنان وعشرون
واحد وعشرون، عشرون ثانية
،تسعة عشر، ثمانية عشر سبعة عشر، ستة عشر
،خمسة عشر، أربعة عشر ثلاثة عشر، إثنا عشر
أحد عشر، عشرة ثواني
...تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
...خمسة، أربعة
هيّا - ثلاثة، إثنان، واحد -
خيار توقيف تدمير السفينة انتهى
! أيتها الأم هلاّ أعدت نظام التبريد للعمل
! أيتها الأم
سوف تنفجر السفينة بعد خمسة دقائق
! أيتها العاهرة
! اللعنة
(جونزي)
بقيت دقيقة واحدة لمغادرة السفينة
سوف تنفجر السفينة بعد دقيقة واحدة
بعد ثلاثون ثانية
،تسعة وعشرون، ثمانية وعشرون ...سبعة وعشرون، ستة وعشرون
،خمسة وعشرون، أربعة وعشرون ...ثلاثة وعشرون
...إثنان وعشرون، واحد وعشرون
،عشرون ثانية ...تسعة عشر، ثمانية عشر، سبعة عشر
،ستة عشر، خمسة عشر ،أربعة عشر، ثلاثة عشر
،إثنا عشر، أحد عشر عشرة ثواني
،تسعة، ثمانية، سبعة ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة
إثنان، واحد
قضيت عليك
يا ابن العاهرة
كل شيء على ما يرام
(جونزي)
أيها الفتى السخيف
حسناً، أنا سعيدة لرؤيتك أيضاً
سيكون كل شيء على ما يرام
هيّا، أنت كوكب حظي
أنت كوكب حظي
حسناً
هيّا
أنت كوكب حظي
يا إلهي
--حظي
التقرير النهائي من سفينة نوسترومو‘‘ للنقل التجاري’’
،الضابط الثالث يكتب --أعضاء الطاقم الآخرون
،(كين)، (لامبرت) (باركر)، (بريت)، (آش)
،والكابتن (دالاس) قد ماتوا الحمولة والسفينة تم تدميرها
سأصل الحدود الخارجية للأرض بعد حوالي 6 أسابيع
مع بعض الحظ، ستتمكن شبكة الرصد من التقاط حركة المكوك
هنا (ريبلي)، الناجية الوحيدة من ‘‘السفينة ’’نوسترومو
نهاية التقرير
هيّا أيها القط
مع تحيات (( عمّـــــار شـــــوارزينيكر ))