:تمت الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger
www.myspace.com/ammarschwarz ammarschwarz@yahoo.com
أرجوا المعذرة - رأس القذارة -
ليس من المفروض أن تكوني هنا
أعرف ذلك، يجب أن تطلب منه ألف دولار على الأقل، حسناً؟
،سأطلب منه أكثر ما يمكنني يجب أن تختبأي
زوجته قد أخذت طفله ...وعدة ملايين
ونحن لا نريد سوى ألف
إخرسي و إبقي مختبئة قلت له أنني سآتي بمفردي
(مرحباً يا سيد (كريسب
كيف الحال؟
لقد قلت بأن لديك معلومات عن عائلتي
أجل، أجل، لديّ - حسناً، أعطني إياها -
حسناً، لكنها ستكلفك
1000دولار مثلاً؟
حسناً، من الواضح إنه ليس عرضي النهائي
750ستكون مناسبة
أعني، أكثر من مناسبة
(أخبرني بما عندك فقط يا (داني وسأعتني بك جيداً
حسناً ذلك يبدو عادلاً
كنت أقوم بعملية تسليم إلى (كوركي) الأسبوع الماضي
...خارج الولاية وقد رأيت زوجتك السابقة
كيف كانت تبدو؟
،بدت عظيمة سيد (كريسب)، أجل
...غيرت شعرها وأشياءها
لكن، كانت تبدو كمليون دولار
في الحقيقة كانت تبدو كـ3 ملايين دولار
هل رأتك؟ - ...كلا، كنت أغير اطار السيارة -
وفجأة كانت هناك تقطع الطريق لتوصل إبنها إلى المدرسة
ولدي؟
يبدو رائعاً وبصحة جيدة جداً
والمكان الذي يعيشون فيه جيد جداً وصحي
يتساقط الثلج في الشتاء هناك
داني)، أين هم؟)
!في المدرسة حيث شاهدتهم
مدرسة (أستوريا) الأبتدائية
(إنها في (استوريا)، (اورغان
اورغان)، هل أخبرت أحداً) آخر بذلك؟
كلا، مستحيل
(لست غبياً يا سيد (كريسب
أنت لست؟
(داني)
!داني)! لا)
!(داني)
!إنهض
!لا تموت
لم أقتله لم أقتله
هل كان (كريسب)؟
لا أعرف، لم أرى أي شيء لقد كنت في الصندوق هناك
ماذا تفعل؟
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!كفى! لا تفعل ذلك
لا تذهبي إلى أي مكان
!دعني أذهب
!لا! أفلتني منه
لا يروق لي ما فعلته
لا يروق لي أبداً
يشعرني بالآسى و يبدو مريعاً
أنا أحاول أفضل ما لديّ
ربما أقل ما لديك ليس جيداً بما فيه الكفاية
لقد عدت
عظيم، كان ذلك سريعاً
لقد كان سهلاً
لدي بعض الأخبار العظيمة الرائعة يا أمي
(دائماً ما تبالغ يا (كولين كل شيء لديك رائع وعظيم دائماً
إذن، ما هو العظيم؟ - لقد عرفت أين يختبئون -
هل أنت جاد؟ أتعرف حقاً أين هو؟
أتريد تدريم الأظافر يا سيد (كريسب)؟
كيف أستطيع أن أقول كلا لك؟
أخبرني، ما الذي يحدث؟
إتركيني أعالج هذا الأمر فحسب يا أمي
أعرف ماذا أفعل كل شيء تحت السيطرة
لا بأس، أنا ضابط شرطة
كريسب)، أنت موقوف) ضع يديك فوق رأسك ببطء
!وإنهض
!كيمبل)، ليس ثانيةً)
يديك - إنهما فوق -
متى ستتركني وشأني؟
!ألقي مسدسك !ألقي مسدسك
مهلاً، أنا ضابط شرطة إنه موقوف
هذا الرجل مجنون إنظروا إليه
سيقوم بقتلي هل ستقفون مكتوفي الأيدي؟
!تجمد
!أنا شرطي أيها الغبي
(أنا المخبر (جون كيمبل هذا الرجل هو قيد الاعتقال
أنا أتحقق من هذا
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا وتشهر مسدساً في وجهي
أنا أريد تجربة تدريم أظافري ولديّ شهود على ذلك
لديّ شاهد أيضاً بأنك قتلت شخصاً في هذا الوقت
الآن أنت ملكي
أبن العاهرة ذلك قيدني برجل ميت
! رجل ميت - هيا، إجلسي -
الآن، ألم يقل (داني) عن كيف كانت تبدو زوجة (كريسب)؟
لا
ألم يقل أيّ أسم كانت (تنتحله في (اورغان
هو لم يقل أي شيء
إسمعي، أنا أريد الذهاب إلى البيت فحسب
،بعد اللائحة سأوصلك إلى البيت في السيارة
وسأشتري لك عشاءً حتى
هيا يا (سيندي)، سأقوم بطبخ العشاء لك بنفسي، ما هو رأيك؟
لن أجيب عن أي شيء باللائحة !ولا أعرف أي قذارة عن هذا الأمر
(لقد كنت ألاحق (كريسب ...لأربع سنوات
وهي تترك.... شاهدتي الرئيسية تنصرف؟
! كيمبل)، إجلس) - إجلسي -
إجلس - إجلسي -
الآن، إستمعي إليّ لقد قتل حبيبك
كل ما عليك فعله هو أن تشيري بأصبعك ونحن بإمكاننا وضعه في السجن لـ30 سنة
لم يكن حبيبي بالكاد اعرف هذا الشخص
أعرف بأنك هناك
،أعرف ماذا تريد لكنك لن تحصل عليه
لا لائحة أسئلة، لا شهادة لذا أدخل أصفادك في مؤخرتك
!أتركني أخرج من هنا الآن
! إهدأي
!إفتحيه ودعيني أخرج
(أوهارا)، أعرفك بـ(كيمبل)
كيمبل) في هذه القضية منذ وقت طويل) - مرحباً -
(دعني أعتني بـ(سيندي ستدع (كريسب) يدخل السجن
ماذا يمكنك أن تفعله تقيدها داخل سيارتك، وتأخذها في جولة؟
لن أعرض عليها أن أطبخ لها العشاء
...كيمبل)، انتظر لحظة، أنا)
رجل صعب تعالي لأعرفك به
لا أستطيع الأنتظار
مرحباً يا عزيزي
ماذا تقصدين، "مرحباً يا عزيزي"؟
! تباً
المعذرة نسيت تقديم نفسي
(أسمي هو (جون كيمبل وأنا أحب سيارتي
يا رجل، سأبقي عيني عليها لأجلك
لديك سيارة جميلة
تباً، من يعتقد نفسه؟ انه محظوظ لأني لم أركل مؤخرته
إفتحه - لا يمكنك الدخول -
شكراً لك
ما هذا؟
حسناً، الحفلة إنتهت لينصرف الجميع إلى البيت
الحفلة القادمة في بيتي
من أنت يا رجل؟
!تباً
أنا مخرب الحفلات
(مرحباً، (سيندي
هل لديك مانع إن جلست هنا؟ - كلا -
إجلس يا رجل
كم لطيف رؤيتك مجدداً
ما الذي تفعله هنا أيها السافل؟
سيندي) أنا لا أحبك وأنت) ...تستعملي هذا الكلام البذيىء
ليس من فتاة رائعة مثلك...
أليس لديك شيء أفضل تفعله؟
أنت لا تفهمين ...ليس لدي شيء آخر لفعله
وليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه
لماذا تحدق بي هكذا؟ - (أنت تعجبينني يا (سيندي -
ستجديني حولك كثيراً أيام وليال، أسابيع وأعياد
،لا لا تستطيع ذلك
أجل، يمكنني ذلك سأكون مصاحباً لك
إلى الأبد
حسناً، تحركوا، هيا
توقفوا تحت الأرقام
الوجه للأمام
الجميع أيديكم للجنب
ذلك الحثالة - من؟ -
رقم خمسة ذلك هو
جيد جيد جداً
سيد (كريسب) ستكون في الحجز حتى موعد محاكمتك
أيها المأمور، خذ السجين
لا تقل أي شيء خذ الأمور بروية
سأعتني بالأمر، ثق بي
تعرفين ما عليك عمله - أنا والدتك، ألست كذلك؟ -
أتمانع إن تحدثت إلى صديقي قليلاً؟
لا أتكلم مع أي أحد بدون محاميي
إنه في الداخل هنا
أعطني أسماء الذين يأتونك بالمخدرات وأسماء الموزعين
وسأخبر القاضي بأنك قاتل لطيف ومتعاون
هل تفكر بأن هيئة المحلفين سيديونني لأجل شهادة تلك المدمنة؟
ربما تكون محقاً
لكن ماذا عن زوجتك؟
أتتذكرها؟
من الصعب إستعادة مال المخدرات ذلك الذي سرقته منك
..وكم كان ثلاثة ملايين دولار؟
أراهن بأنها ستكون أفضل شاهدة
كيمبل)، لقد أهدرت سنوات) في ملاحقتي وماذا كسبت؟
لا شيء، سأخرج من هنا ...خلال أسبوع
وأنت ستبقى تتناول الطعام في مكب النفايات الذي تسكن فيه
أجل، أنا أعرف كل شيء (عنك يا (كيمبل
بدوني، أنت لا تملك حياة
زوجتي تركتني بسبب المال
زوجتك تركتك لأنها لم تتحمل شكلك
لم أرى شخصاً صغيراً يأكل بمثل هذه الكثرة
أجل، أعلم ذلك ...لديّ نقص في السكر
إذا لم أأكل بأنتظام أصاب بالجنون قليلاً
إذن... من أين أنت؟ - (النمسا) -
منذ متى وأنت شرطي؟ - أنا شرطي منذ 12 سنة -
،أبي كان شرطي ...أخي كان شرطي
والدتي كانت زوجة شرطي
وأنا ليس لديّ هوايات
أخبار جيدة، أنتما الأثنان ستحجزان على أول رحلة إلى (بورتلاند) ليوم غد
جدا مكان زوجة (كريسبي) وقدما لها الحصانة عوضاً عن شهادتها ضده
(ليس عندي إعتراض على (أوهالاهان لكن هذه قضيتي وأنا أعمل لوحدي
يعمل لوحده ليس بعد الآن
إنها ستدخل بسرية كبديل لمعلمة روضة أطفال
وهذا بالضبط ليست وظيفتك
لقد كنت معلمة سنكون بخير
ماذا أعمل أنا؟ - ...هي تجد مكان الطفل -
(وأنت تجد الأم والنقود لينفق (كريسب حياته لتصنيع لوحات أرقام السيارات
سفرة طيبة
(أوه، ويا (كيمبل (أسمي هو (أوهارا
حسناً، هذه هي زوجته عندما كانت في الـ17 (إسمها الحقيقي هو (رايتشل مايت
(إنها من (هانيبال) من (ميسوسري الصف رقم 76
رئيسة المشجعين، عازفة الكمان الأولى في اوركسترا المدرسة
قائدة فريق الكرة للبنات
طموحها كان "السفر ...لتجربة الحياة
"وتلاقي إناس مثيرين... - (مثل (كريسب -
حسناً
إهدأ
لا تتركه يعبث بك
هذه هي بعد 10 سنوات - هذه لقطة رائع لأذنها -
ألديك إتصال مع ذويها؟ - كلاهما ميتين -
قريبها الوحيد المتبقي هو الطفل
أنت
حسناً، هذه هي الصورة الوحيدة لدينا له
كولين جونيور)، بعمر 3 شهور) - ذلك يساعد كثيراً -
هذا أفضل ما يمكنني عمله
الفطور، سيدي؟ سيدتي؟ - من فضلك -
لا، لا، لا - هذه المرة الأولى -
...إستمع، لقد كنت أفكر
ربما علينا أخذ استراحة صغيرة للتعرف على بعضنا البعض
قبل كل شيء يجب أن ندعي بأننا متزوجين
ماذا تريدين معرفته؟ - منذ متى ونحن متزوجين؟ -
منذ وقت طويل
الناس لا ترغب بالحديث مع بعضهم البعض
أريد أن أقرأها، أيضاً - توقف -
رجاءً؟
دعني ألقي نظرة - أنت، تعال إلى هنا -
إذا لم تتوقف عن العبث ...بالخلف هناك
هذا ما سأفعله بك
ما الأمر؟ - لا أعرف -
لا أشعر بأنني بخير فحسب
هل أنت جائعة؟
عليّ الخروج من هنا في الحال
أبعد جذع هذه الشجرة عن طريقي
قبل أن أتقيأ عليهم كلهم
هل زوجتك بخير، سيدي؟ - مقارنة بماذا؟ -
ربما كان السبب البوريتو أو ربما كان السجق
لا أعتقد أن السبب كان في سلطة سرطان البحر
و لا أظن السبب هو الكعك المحلى
إعذرني أكره الشعور بهذا
أكره هذا أيضاً
أوه - أو - أوه - أو" ماذا؟" -
...أوه - أو أركن جانباً
الآن؟ - أجل، أسرع رجاءً -
!المفتاح !أعطني المفتاح
أتحتاجين مساعدة؟
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
سأكون بخير، الصف سيبدأ في التاسعة صباحاً
سأكون بخير - تبدين أفضل بكثير من قبل -
أوه، روضة الأطفال، لست سنوات
،ذلك السبب لأستقالتي أنت تعرف
أصبت بالمرض الشديد بسبب أولاد الناس
كنت أخشى بأني لا أريد أن يكون لديّ أطفال
كان لديّ أبن
إنه في الثالثة عشر
أتذكره عندما كان في الخامسة إنه يعيش مع أمه وزوجها
ما الأمر؟ - ...ما -
...هو
هذا؟...
إعذريني، نسيت إخبارك هذا هو نمسي
إنه لا يعض، لا تقلقي
تعالي، إخرجي كل ما أنا بحاجته هو عائق
عائق لعين
لقد أرسلني مع عائق
هنا
يا إلهي
لا تقلق سأنجح بذلك
فقط أنا بحاجة إلى دقيقة
سأكون جاهزة بعد دقيقة فحسب
...سأصبح
يا إلهي
كيف أبدو؟
إنزع مسدسك
هذه فكرة جيدة
إولئك السفلة الصغار سيلتهمونك حياً
،خذي بعض الراحة و لا تقلقي
لقد عملت بشكل سري لوقت طويل إنهم بعمر 6 سنوات فقط
كم من المشاكل يمكن أن يسببوها؟
...بعد إعادة النظر خذ المسدس
...(ماثيو)
لقد أرسلتك لمكتب المديرة (لأنك ضربت (جيني
أنا أعرف بأنها سممت الهامستر خاصتك
لقد أخبرتني بكل شيء وهي آسفة جداً
وأنا آسفة لأنني لم أصدقك
لكنك لا يجب أن تضرب الناس - ...لكنها -
(سيد (كيمبل)، الآنسة (شلاوسكي ستراك الآن
دعنا نعود إلى الصف
هل يمكنني مساعدتك؟
،(أنا (جون كيمبل معلم روضتك الجديد
(كنا نتوقع الآنسة (أوهارا
كان هناك تغيير في الخطة
أربعة أسابيعِ في ...الفصل الدراسي الجديد
مديري أخبرني بأن عليّ إستبدال ...(السيدة (هاغلي
...معلمة روضة الأطفال لـ25 سنة خبرة
بشرطي تحت غطاء سري... ولا يخبرني حتى ما هو السبب
لا أفترض بأنك ستجاملني وتشعرني بهذا الشيء
لا أستطيع عمل ذلك
أنت لا تستطيع عمل ذلك سأراقبك
كل ما عليّ عمله بأني أخبر ذويهم ...بأنك تعمل مع الشرطة
وهم سيسحبون أطفالهم خارج هذه المدرسة بسرعة
مما يتوجب علينا غلقها ولا تظن بأنني لا أستطيع
إذا أحسست بأن أياً من أطفالي في خطر
هم ليسوا في خطرِ
أفترض بأن لديك بعض الخبرة في التدريس
لم يكونوا ليرسلوني لو لم يكن لديّ
فقط أنتظر هنا لدقيقة
الكل يجلس على السجادة
صباح الخير، جميعكم - (صباح الخير، آنسة (شلاوسكي -
(معلمتكم السيدة (هاغلي كان لا بد أن تذهب في رحلة مهمة
أين ذهبت؟ - ذلك لا يهم -
هل ماتت؟
(لا، (لويل ذهبت لرؤية أشخاصاً ما
هل ماتوا؟ - (لا، (لويل -
كل شخص يموت، تعرفين ذلك
أعرف ذلك، لكن ليس لفترة طويلة جداً
(الآن، وحتى تعود السيدة (هاغلي لدينا شخص خاص للمساعدة
(هذا هو السيد (كيمبل معلم روضتكم الجديد
الآن، ليقول كلكم "(صباح الخير، سيد (كيمبل"
(صباح الخير، سيد (كيمبل
صباح الخير - كلهم لك -
سأراقبك
مرحباً
كيف حالكم؟
أنا سعيد جداً بكوني هنا
في البداية، أود أن أتعرف عليكم
هدوء
سأقوم بسؤالكم بعض الأسئلة وأريد إجابتها في الحال
كم منكم ولد في (أستوريا)؟
إرفعوا أيديكم، أريد رؤيتها
حسناً
(الآن، أيكم لم يولد في (أستوريا (في مكان ما كـ(كاليفورنيا
إرفعوا أيديكم
نعم - أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام -
حسناً، يمكنك الذهاب
الأولاد لديهم قضيب والفتيات لديهن مهبل
شكراً لهذه المعلومة
نعم؟
أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام ولا أستطيع نزع هذه الأشياء
سأحصل على شخص ما لمساعدتك
سأعود بعد قليل، حسناً؟
"لقد تعلمتم بأن حرف "إي يكون صامتاً
عندما يتليه أحد حروف العلة الأخرى
...يكتب وينطق في هذه الكلمات
(أيها الصف، (كاثرين يمكن أن تتولي عني، من فضلك؟
شكراً لك
حرف الـ"إي" خامس حروف الأبجدية
نعم، أيمكنني مساعدتك؟ - لديّ مشكلة -
...(سّيد (كيمبل أنا بحاجة سيئة للذهاب
يومك الأول؟ - أجل -
سأعتني بها - شكراً لك -
كما تعرف، روضة الأطفال كالمحيط لا تدر ظهرك عنه
إنهم بخير، لا تقلقي كل شيء تحت السيطرة
لا
وحوش
ماذا تفعلين بهذا؟
ألن تقومي بفصله؟
لا، يومان كهذا وسيستقيل
!إخرسوا
!إخرسوا! إخرسوا
إخرسوا
لا
لا تبدأوا بهذا
! إنتباه
هذا هو جالب الحظ الجديد للصف - ماذا حدث لكلبك؟ -
هذا ليس كلب إنه نمس
ما هو النمس؟ - هذا هو النمس -
،إذا عضك ستصاب بداء الكلب وتموت
لا، ذلك ليس صحيحاً هو لا يعض أبداً
هل بالأمكان أن ألاعبه؟ - بالتأكيد، لكن بإنفراد، حسناً؟ -
جيد، حسناً، التالي هيا
نعم
جيد، أجل
جيد، الآن نحن نقضي وقتاً ممتعاً
ما يفترض بأن يعني هذا؟ - السيدة (هاغلي)، أفضل منك بكثير -
هل هي كذلك؟
هل هي حقاً؟
أمي معلمة في هذه المدرسة وهي أفضل منك، أيضاً
عظيم
،في ليالي أيام الإثنين أمي معلمة خصوصية
والسّيدة (كوين) تهتم بي وهي أفضل منك، أيضاً
عظيم
(و(فرانكي ...معلم السباحة
،و(جوس)، مدربي لكرة المضرب أفضل منك، أيضاً
أقدر صراحتك حقاً، هل سبق وحدث أن عرفت شخصاً ليس أفضل مني؟
لا أعرف ذلك العدد من الناس
جون)؟) هل أنت هناك؟
كيف كانوا؟
إذهبي بعيداً
لم يجري الأمر بشكل جيد، صحيح؟
ستلتزمين زمام الأمور في الغد - وسنكشف هويتنا؟ -
لا أستطيع عمل هذا - إنهم فظيعون -
أخبرني عن هذا
إنه شاذ
أي نوع هذا من الرجال يدرس في روضة أطفال؟
إنه شاذ بالطبع
معلم روضة أطفال ذكر لا أستخدمه بالطبع
سامانثا) تدعوه) '' العملاق ''
ذلك هو - أين، عزيزي؟ -
بحق البقرة المقدسة، هل هذا معلمك الجديد؟
أجل - يا إلهي -
ماذا تفعلين؟
لاريده أن يراني بدون تبرج - لا أحد منا يضع التبرج -
أنت متزوجة يحق لك الظهور بشكل ساذج
كن جيداً، سأعود لأخذك
(صباح الخير، سيد (كيمبل - صباح الخير -
أخبرتك بأنه ضخم - أجل، إذهب و إلعب مع الأطفال، عزيزي -
(مرحباً، أنا (جيليان) والدة (سيلفستر هل لديك دقيقة؟
أود الكلام معك - بالتأكيد -
رجاءً - شكراً لك -
معلم روضة أطفال ذكر ذلك غير عادي
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟ - لا، لست كذلك -
ولا أنا
...على أية حال
لديّ مشكلة صغيرة - نعم؟ -
(كما تفهم، والد (سيلفستر ...لا يعيش معنا بعد الآن
وأنا فقط (قلقة بشأن (سيلفستر
إنه يتصرف بشكل غريب بعض الشيء ...في الآونة الأخيرة
تعرف ذلك، يعمل أشياء شاذة - مثل ماذا؟ -
حسناً، يبدو ذلك أنه أصبح مهووساً قليلاً باللعب مع الدمى
كما تعرف، هذا غريب
أظن بأني يمكنني أن أساعدك بهذا - حقاً؟ -
إنه يستعمل الدمى للنظر إلى أعلى تنورات البنات لقد أمسكته يفعل ذلك في الأمس
حسناً، ذلك مبعث إرتياح - لكن سأبقي عيني عليه، حسناً؟ -
شكراً لك - هل (سيلفستر) يرى والده دائماً؟ -
لا، لا، منذ أن كان في الثانية (والده يعيش في (كاليفورنيا
ذلك بعيد جداً
حسناً, إذا أعطيتني أسمه ورقمه ...يمكنني التكلم معه
بشأن إتخاذ المزيد من الأهتمام بإبنه
،ذلك لطف كبير ولكني لا أعتقد ذلك
لكن ذلك سيكون قاسياً على سيلفستر)، ألا تظنين ذلك؟)
(لا، لا، القاسي على (سيلفستر هو بأن والده تركنا لأجل رجل آخر
هل أنت متزوج يا سيد (كيمبل)؟
لا، لست كذلك
!إنه ليس متزوجاً، أمي
(مرحباً بك في (أستوريا (مدينة العزاب في (أمريكا
شكراً لوقتك
أعد بالولاء إلى علم الولايات المتحدة الأمريكية
...وإلى الجمهورية التي تمثلها
...أمة واحدة، تحت ظل الله
غير مجزئة بالحرية والعدالة للكل
هل كل هذا الغذاء لك؟
أتعني أنك تأكل غذاء الآخرين؟
!توقف
نحن الآن بصدد القيام بشيء ممتع للغاية
نحن سنلعب لعبة تدعى "من هو أبي وماذا يعمل؟"
نعم؟ - هل والدك إطفائي؟ -
من المؤكد إنه ضخم هل هو مصارع؟
هل هو مدرب كرة سلة؟ - لا، لا، لا -
ما الأمر؟ - أصبح لديّ صداع -
ربما يكون ورماً - إنه ليس ورم -
إنه ليس ورماً إطلاقاً
ما كنت أعنيه، أنتم أخبروني من هو والدكم وما هو عمله؟
فهمتم؟ حسناً، سنبدأ من هنا، أنت
والدي يصلح سيارات قادتهن نساء غبيات
والدي لا يعمل شيئاً منذ الحادثة
والدي يعطي المال إلى أناس ...ليس لديهم مال
،ثم يستخدم هؤلاء الناس المال وبعدها يعيدون إعطاء المال الآخر
ويعطون نفس كمية المال الذي سيعود إلى أبي
والدي لم يعد للعيش معنا بعد الآن إنه يعيش في (نيويورك) ويقود سيارة أجرة
أمي تأمل أن يموت قريباً جداً
أبي يشاهد التلفاز طوال اليوم
...يعمل أبي على الحاسبات
...وهو رئيس شركته
ولديه شارب ولحية
نعم
هو لا يملك الكثير من الشعر لأن رأسه كبير جداً
لا يستطيع أن يلبس أي قبعة
أبي مطلق أمي مطلقة
والدي عالم نفساني ...وهو يساعد الناس الذين يتأذون
أو فقدوا مشاعرهم وذلك كل شيء
أمنا تقول بأن والدنا ماكنة جنس حقيقية
جيد
لا أعرف ماذا يعمل أبي لم أره منذ مدة طويلة
(إنه يعيش في (فرنسا
...والدي طبيب أمراض النساء
وهو ينظر إلى المهابل... طوال اليوم
شكراً لك جيد جداً
...حسناً، التالي ما أسمه، ذلك الذي يدير ظهره لي؟
(اسمه (زاك سوليفان هو لا يحب أن يتحدث إليه أحد
لديه رأس من القذارة - أجل، لديه وجه من القذارة -
هو قذر
هدوء ذلك يكفي
مرحباً (زاك)، هل علمك والدك هذه اللعبة
هيا يا (زاك) لنلعب معاً سيكون هذا ممتعاً جداً
!إتركني لوحدي
ما هذا؟
!إنه جرس الحريق هيا، هيا
!تجمعوا سوية هيا
!أنا أحترق - !هيا، تجمعوا -
!أنا أحترق
بخط منتظم، بخط منتظم
هيا، هيا تجمعوا سوية
كل شيء سوية، تعالوا هيا، بهدوء
إهدأوا! تعالوا ششش، إهدأوا
حسناً، كلنا مسرورون لأن صف روضة الأطفال قد إلتحق بنا
تلك أربع دقائق يجب أن تخجلوا من نفسكم
كل الصفوف البقية ...أوقاتكم في تحسن
لكن ما زال هناك من هم ليسوا جيدين بما فيه الكفاية
خاب أملي فيكم حسناً، لنعد إلى المدرسة
(سيدة (سوليفان !(سيدة (سوليفان
الطبيب يقول إنها إنفلونزا المعدة أنا بخير، بأمكاني آكل أي شيء، أريد ذلك
دعنا نجد مطعماً - هل بالأمكان أن نناقش العمل للحظة؟ -
نعم، بالطبع - هنالك 14 ولداً في قاعة التدريس -
حتى الآن لديّ ثلاث مشبوهين ومحتمل واحد
هذه الصورة، أتسمعينني؟ - نعم، أنا أسمعك -
(إسمه (زاك سوليفان ماذا تظنين؟
إنه لطيف، ألا يوجد أحد يأكل هنا؟ - إسمعي، إنه يشبه (كريسب)، أنظري -
ربما، هيا (جون)، أنا جائعة
منضدة لأثنان، شكراً جزيلاً - إثنان سجق -
إثنان سجق؟
!(سيد (كيمبل !(سيد (كيمبل
(دومينيك) - إنه هو، أمي -
(جويس) - (مرحباً (جويس -
دومينيك) كان مساعداً عظيماً) إنه فتى جيد
من هذه؟ - من؟ -
هي
أوه، هذه؟ ...هذه هي...
أنا أخته - أوه، حقاً؟ -
ما كنت لأحزر - ...عليك أن تعذري أخي -
هو ليس لديه أسلوب أسمي (أرسولا)، سعيدة بمقابلتك
(أنا هنا لزيارته من (النمسا
(أنا (جويس باولماري (أنا أعمل في مدرسة (جون
(وهذا (دومينيك - أهلاً (دومينيك)، سعيدة بمعرفتك -
أتحبان الأنضمام إلينا للعشاء؟
لا - نعم، نعم -
نعم، بالطبع ذلك سيكون عظيماً
مرحباً، سنكون أربعة أشخاص - المنضدة رقم 27 -
لماذا أخبرتيها بأنك أختي؟ - إسترخِ، فطبيب الحب هنا -
تعالي إلي، فأنا أريد البدء حسناً، أريد أن أمتع عيني بلحم الضلوع
مع بطاطا مهروسة وسلطة خضراء كبيرة
أوه، لا إنتظري لحظة
أريد البدء بأجنحة الدجاج المتبلة
هل لديكم صغيرة بدون لحم؟ - في الواقع، نقدمه جيداًً -
آه، جيد ذراع جيد
ووعاء كبير من حساء السمك والبطاطا
وفطيرة العناب بالآيس كريم للتحلية
أجل
أحب طريقة كلامهم
إذاً، كنت أحاول معرفة والديهم لكن البعض رفض مقابلتي
البعض منهم كذلك
تلك طريقة المدينة الغريبة خصوصاً مع الوافدين الجدد
ماذا تعنين؟
أفكر بشأن الناس الكثيرين الذين يأتون إلى البلدات الصغيرة
هم عادة يحاولون الهروب من شيء أو هم يختبئون من شيء
مثل ماذا؟ - على سبيل المثال، ما الذي أتى بك هنا؟ -
أنا؟ حسناً، كان هنالك وظيفة شاغرة لمعلم روضة أطفال
أجل، لكن ما الذي جعلك تصبح معلم روضة أطفال؟
أعني، أن هذا غير عادي نوعاً ما - جون)، هو غير عادي نوعاً ما) -
...في الواقع، أنت
(لقد ولدت في (النمسا أبي كان معلماً
(أمي كانت معلمة، وكذلك (أرسولا - نعم -
(ذلك تقليد متبع في (النمسا حيث نمشي على خطى أبائنا
لذا عندما إنتقلت إلى هذه البلاد درست الجغرافيا
(والتربية البدنية في ولاية (أريزونا وبعد ذلك دربت كرة السلة
في مدرسة كلها بنات في ...رود آيلاند)، لكن)
لا شيء من هذا جعلني سعيداً... - لماذا لم تكن سعيداً؟ -
نعم، لماذا لم تكن سعيداً؟
في الواقع، لقد تعبت من ...تعليم المراهقين
لأني وصلت إلى مرحلة شعرت فيها إنني لا أستطيع أن أقدم لهم شيئاً
أدركت العمل الحقيقي يبدأ في تعليم روضة الأطفال
ومنذ متى وأنت تعلم في روضة الأطفال؟
هذا هو يومي الثاني
إعذروني، لكن كان هذا جيداً إنه جيد
شكراً ثانية، كان هذا ممتعاً - سعدت بمقابلتكم -
شكراً لك - مع السلامة -
لقد قضيت وقتاً رائعاً - أجل، أنا أيضاً -
(حسناً، (كيمبل أظن بأنك قد أحرزت تقدماً
ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا أهتم بها فقط لأنها تعمل في المدرسة
إنها تعرف الآباء والأطفال
كيمبل)، إذا كانت لديك أي صلابة) يمكننا أخذك لتتجول
أعرفك، الآن أنك تبدو كأنك تلك المرأة ما هي مشكلتك؟
المشكلة الوحيدة التي لديّ أنا أقوم بعملك
أنت من يجب عليه تنظيف ذلك الطلاء وقراءة قصص تلك الدببة التي تذهب للتسوق
أنا عالق بعملك، وبك - نعم، أنت كذلك -
ذلك صحيح، أنا كذلك
أنظر، يمكنك أن تخرج من هنا خلال بضعة أيام
لقد أخبرتني بنفسك بأن لديك بضعة أدلة جيدة
عليك بالعودة لتتعامل مع مدمني المخدرات والقتلة في أي وقت من الأوقات
إنهم يضغطون عليّ - من؟ -
الأطفال
هم يسيرون عليّ
(إسمع (كيمبل لقد عرفت كيف تتعامل مع هذا
كأي قضية من قضايا الشرطة الأخرى
أنت تمشي في عرض للخوف ...أنت ميت
وأولئك الأطفال يعرفون بأنك خائف
لا خوف
اليوم سنلعب لعبة ممتعة جديدة
"تدعى "مدرسة الشرطة أنا سأكون مدير الشرطة
وأنتم ستكونون المتدربين
هيا، توقفوا عن الأنين
أنتم أطفال ناعمين تفتقروا إلى الإنضباط
حسناً، لديّ أخبار لكم !أنتم لي الآن، أنتم تنتمون لي
لن تكون أمهاتكم هنا لتمسح خلفكم
أوه، لا، حان الوقت الآن لجعل هذه الأجساد المهروسة إلى عضلات
لا مزيد من التذمر
لا مزيد من "سيد (كيمبل) أريد الذهاب إلى الحمام"، لا يوجد
!ليس هناك حمام
الآن، أول شيء على المتدربين تعلمه أن يتجمدوا عندما يسمعوا هذه
الآن، في المرة القادمة عندما ...تسمعون هذه الصفارة
كل واحد منكم يجب أن يجلب لعبة واحدة
كم؟ - !واحدة -
جيد، ثم تحضروها إلى السجادة في الحال
جاهزون؟ إنتظرا، إنتظرا إجلسا
جاهزون؟
إذهبوا بسرعة إجلبوا لعبكم، إذهبوا
إختاروا، نعم، أسرع جيد، بسرعة
إجلبوا اللعبة وعودوا بها إلى السجادة
أسرع، أسرع، أسرع عودوا إلى السجادة، بسرعة
(إيما)
إيما)، خذي لعبتك إلى السجادة)
أنا لست شرطية، أنا أميرة
خذي لعبتك إلى السجادة
أنا لست شرطية! أنا أميرة
!أعيديها
حسناً
جيد جداً
أحسنتم صنعاً الآن، سنلعب لعبة أخرى
عندما تسمعون صافرتين تعيدوا اللعبة إلى مكانها
وترجعوا إلى السجادة
كم عدد الصافرة؟ - !إثنتين -
جيد، جاهزون؟
إذهبوا، هيا
إرجعوا إلى السجادة نعم، إنه يعمل
هذا عظيم أسرع، أسرع
هيا، أجل إرجعوا، رائع
هذا ينجح، إنتظروا، إنتظروا
أعني، أنتم متدربون شرطة جيدون
مديركم فخور بكم
4 ،3 ،2 ،1
إنتظرني! خذني
أسفل، أعلى، أسفل
!نعم، نعم، نعم لقد نجحت
نعم، (واندا)، جيد
جيد جداً دائرة كبيرة، دائرة كبيرة
جيد
الآن أعملوا نفس الشيء عكس الطريقة
وللأسفل في دائرة كبيرة دائرة كبيرة
نعم
!هذا تمرين الأطفاء هذا تمرين الأطفاء
إهرعوا إلى الباب
دومينيك)، لا تنسى النمس) أجل، إنه تمرين الأطفاء، هيا
أوه، هذا فظيع
هيا، هيا
29
30
31
32
33
واحدة بعد
هيا، أسفل وفوق !نعم! نعم
زاك) الفائز، صفقوا له) هيا يا رفاق
مارس، 2، 3، 4 مارس، 2، 3، 4
لوحوا بأيديكم 4 ،3 ،2
لوحوا بها عالياً 4 ،3 ،2
4 ،3 ،2 ،1
! 4 ،3 ،2 ،1
القراءة، الكتابة، الحساب - !القراءة، الكتابة، الحساب -
الفروض الكثيرة تمرضني - !الفروض الكثيرة تمرضني -
...عندما يحين موعد الأختبار - ...عندما يحين موعد الأختبار -
صف الروضة هم الأفضل - صف الروضة هم الأفضل -
والمزارع لديه بطة
حسناً، خذوا حليبكم سيجعلكم كباراً وأقوياء
(إنه وقت القصة، سيد (كيمبل - حسناً -
كلنا نحب هذه، إذا قرأت القصة الآن سنخلد إلى النوم جميعاً
حسناً
كنت أقرأ هذه لأبني - ما هو أسمه؟ -
من؟ - إبنك -
(أوه، أسمه (أليكس - أين هو؟ -
يعيش مع أمه
...فهمتم، أمه وأنا
...نحن - مطلقان، عرفت ذلك -
ما هو الطلاق؟
إنه عندما يعيش والدك في مكان آخر ...ويزورك في أوقات معينة
وأمك تقول إنه سخيف
كلا، إنه عندما يرفض والدك أن يرى إبنه بعد ذلك
هذا ليس ما في الأمر - لماذا لا تريد رؤية ولدك الصغير؟ -
هل هو سيىء؟ - كلا، لم يكن سيئاً -
لم يكن ذنبه أبداً
...أترى... أنا وأمه فقط إفتـ
إجلس مكانك فحسب، حسناً؟
دعوني أبدأ بالقراءة لمَ لا تستلقون؟ حسناً
جيد، إسترخوا
إذا كنت طيراً وتعيش في مكان عال" ...تستلقي في الريح عندما تأتي
...وتقول للريح عندما تأخذك بعيداً
هذا هو المكان الذي أريد أن أذهب إليه اليوم
إلى أين أذهب؟ لست أدري ماذا يهم إلى أين يذهب الناس
وصولاً إلى الغابة حيث تنبت "أزهار "الأجراس الزرقاء
إلى أي مكان إلى أي مكان
"أنا لا أعرف
مرحباً - مرحباً -
لم أقصد إفزاعك
لا بد أني غفوت
لا أصدق أنك جعلتهم ينامون - لقد قمت بإجهادهم -
أنا كنت أتسائل إن أمكنك المجيىء لبيتي لأجل تناول العشاء، ليلة الغد
أود ذلك، نعم - عظيم -
حسناً، هذه هي الأتجاهات ما رأيك عند الساعة 6:30، 7:00؟
سيكون هذا رائعاً
ماذا؟
حصلت... حصلت على شوارب صغيرة
لا بد أنها من الحليب
حسناً، من الأفضل أن أذهب إلى الصف
سأراك في الغد - سأراك غداً -
!تجمد - !لا -
(لا، هذا (هنري شوب خطيبي
مرحباً
خطيبك؟ - نعم، خطيبي -
هنري)، هذا بالطبع شريكي) (جون كيمبل)
أوه ، رباه
مرحباً - كيف حالك؟ -
...دعني آخذ هذه سأكون في الخارج
لا بأس، عزيزي - سأكون في الخارج -
إنه عيد ميلادي - حقاً، تهانينا -
شكراً، لقد قطع كل تلك المسافة وصولاً إلى هنا ليفاجأني فقط
"وحضر لي طبقي المفضل "باستا
(أحبك يا (هنري - (أحبك أيضاً يا (فيبز -
عليّ أن أعود مساء اليوم أنا يجب أن أعمل
هنري)، طباخ) - أنا طباخ -
هل ستتزوجين من طباخ؟ - سأتزوج من أعظم طباخ -
فكرت ذلك - أتعنين ذلك، أعظم طباخ؟ -
بالطبع، أعني ذلك (أنت عبقري، (هنري
لست طباخاً جيداً فقط؟ - حسناً، سعيد بمعرفتك؟ -
تهانينا عيد ميلاد سعيد
شكراً أتريد البعض من هذا؟
ألم يكن طبخاً جيداً؟ - أنت الأفضل -
لم يكن طبخاً جيداً فحسب؟ - (كلا، (ألدونيتو -
(زاك)
(المعذرة، أنا (جون كيمبل (معلم (زاك
لم أكن أعرف أنه كان يتبعني
مرحباً، كنت أترك رسائلاً على المجيب الآلي
أنا آسفة، لقد كنت منشغلة - ماذا عن الآن؟ -
(إذهب وتمشى قليلاً، (زاك معلمك وأنا نريد التكلم
أعرف ما هو الأمر
أظن أنك لاحظت (الكدمات على ساقي (زاك
زوجي بدأ بالمعاملات الرسمية بشأن هذا، إنه يذهب لثلاثة أسابيع الآن
أرجوك لا تخبر إدارة المدرسة بذلك لأنهم سيزيدون الأمر سوءاً
هل هو يضربك، أيضاً؟
إذا كان قد وجد حلاً باللجوء إلى المعاملات الرسمية، أستطيع القول بأن هنالك تغيراً
لكن أنا متأكدة بأنه لا توجد المزيد من الحوادث
،أنت لن تقول شيئاً هل ستفعل؟
أرجوك؟
،إذا فعلها مجدداً سأوجه الأتهامات
(زاك)
هل حصلت على البضاعة؟
شكراً، يا رجل
هنا يا سيدتي، لقد أعطيتها بضاعتك أين بقية مالي؟
من أنت أيتها السيدة العجوز؟ - عرابتك الجنية -
إدخل
مرحباً، لقد تطلب ذلك مني اليوم بأكمله لكني إكتشفت أين يسكن (زاك سوليفان) وأمه
(ألم يتصلوا بـ(كريسب سأحاول أن أكتشف فحسب
أوه، لقد جلبت قنينة نبيذ ...لأجل موعدك الكبير
إنه ليس موعداً، أعرف ذلك لكن (جويس) لا تظن ذلك
شكراً، لا أظنها فكرة جيدة - لم لا؟ -
أسرع طريقة لتقومي بالأعمال السرية هي فعل الأشياء بطريقة طبيعية
إنتظر لحظة، أتعني أنك تخبرني بأنك لن تأخذ النبيذ
إلى إمرأة دعتك إلى العشاء؟ بالطبع ستفعل
والورود أيضاً، ها نحن ستحبها
حسناً، ها قد وصلنا - هذا مكان رائع -
لا بد أنهم يدفعون لك أكثر مما يدفعون لك
أتمنى لو كان بيتي إنه يعود لصديق لي
،بعد الطلاق قال أنه بإمكاني البقاء هنا
في المقابل، أن نعتني به - لا بد أن لديك أصدقاء رائعون -
نعم، أنا كذلك العشاء سيجهز بعد عدة دقائق
هل يمكنك أن تشعل النار؟ - لا أظن بأن هذه مشكلة -
سأريك أين الخشب
!هيا، هيا
من هنا
هذه هي بقعتي السرية للأختباء
هذا مدهش - صنعته بنفسي -
ما هذا؟ - لا تلمسه، هذا ليزر -
سيحرقك، تاركاً فجوة بك - حسناً، سأكون حذراً -
أوه، لا تطلق النار لا تطلق النار
لقد وضعت الليزر لحمايتنا
لحمايتكما من ماذا؟ - الأشخاص السيئين -
أتريد رؤية شيئاً آخر؟
تعال
ماذا؟ - أترى ذلك؟ -
أتعني البرج؟
سأقوم بوضع الليزر على ذلك اللاقط لكن عليّ فعل ذلك ليلاً
فالأشخاص السيئين يعرفون مكانه
الذي يصل إلى الطاولة متأخراً هو موزة متعفنة
هل تمتعتم بوقتكم يا رفاق؟ - ! نعم -
!سآتي حالاً
ماذا تفعل هناك؟ - لقد تهت -
أين غرفة الطعام؟ هذا البيت كبير جداً
إتبعني أيها السخيف
(إنها صور جميلة لك ولـ(دومينيك - شكراً لك -
عندما كنت أضع (دومينيك) في سريره قال لي انه كان لديك أبن أيضاً
ذلك صحيح، لكن أنا مطلق
وأنا محظوظ لأن زوجتي السابقة تزوجت رجلاً لطيفاً
وهو يعامل إبني جيداً
أنا أراه كثيراً
ماذا عن زوجك السابق؟ هل يرى (دومينيك) غالباً؟
لا، بعد الطلاق (إنتقل إلى (فرنسا
ماذا عن نفقات الولد؟
أقصد، ألا يعتني بك؟
آسف لأنني أتطرق إلى حياتك الخاصة
سررت جداً لأنه ذهب، ولم أقلق بشأن هذا الجزء
دومينيك) لا يتذكره حتى)
وأفضل ذلك على هذا النحو - هل أنت متأكدة؟ -
أجل، لماذا؟
دومينيك)، كان يخبرني عن إضطراره) للتنقل كثيراً في أماكن السكن
لأبعاد الأشخاص السيئين عنه
الأشخاص السيئين؟
كان يتكلم ويقول أنه يضطر أحياناً للمغادرة في منتصف الليل
ولترك ألعابه خلفه
يا إلهي، ظننته نسي هذا الأمر
أنا آسف لم أقصد إزعاجك
لست السبب
الحقيقة هي أن زوجي السابق هو كابوس متنقل
لم يتركنا، بل نحن تركناه
وجد مكاننا وحاول إختطاف (دومينيك)
ليس على علم بمكاننا الآن وأود أن أبقي الأمور على حالها
بالطبع
أنا سعيد أنه في (فرنسا) ولا يسكن في مكان قريب من هنا
(إنه لا يسكن في (فرنسا
أخبرت (دومينيك) إنه يسكن (في (فرنسا
لم أكن أعرف من هو زوجي السابق فعلاً عندما تزوجته
كنت شابة وغبية وإرتكبت غلطة
ولا أريد لـ(دومينيك) أن يدفع ثمنها
إسمع، لا أحد هنا يعرف شيئاً عن هذا الموضوع
لا أصدق حتى أنني أخبرتك
عليك أن تعدني بأنك لن تخبر أحداً
بإمكانك أن تثقي بي
ذلك جيد جداً، ممتاز حسناً، لنحاول مجدداً
ماري)، أنت أولاً)
الثمانينات ومنذ سبع سنوات
أسلافنا جلبوا أربعة أباء؟
(سيد (كيمبل) هل كان لـ(لينكولن أربعة أباء؟
(كان لديّ ثلاثة آباء، أحدهم أسمه (والت (وإثنان إسمهما (رالف
هل لـ(لينكولن) أربع أمهات؟
في واقع الامر، كان لديه أمان ولسوء الحظ الأولى ماتت
عرفت ذلك
حسناً، دعونا نسترح، هيا
أريدكم أن تسيروا بشكل دائرة إبدأوا
إبدأوا، هيا
إذاً قصة (جويس) عن البيت صحيحة
(فالبيت ملك لرجل يدعى (سان دياغو يستعمله فقط لأسبوعين خلال موسم التزلج
لديها ألف دولار في ...المصرف فقط
ولا خزنة ولا أسهم ولا أية أموال (تحت الأسم (جويس بالميري
معاشها كمعلمة يقل عن معاشي إنه لأمر محزن
إستمري في البحث، فتشي عن أية ...(حسابات بأسم (دومينيك
هي لا تبدو أنها تعيش كشخص يملك ملايين الدولارات
لا تبدو من ذلك الصنف كيمبل)، قد لا تكون هي)
يجب أن تكون هي
لماذا؟ لأنها لا تريد أي شيء يجمعها بزوجها السابق؟
أعرف بأنها هي - هل تريد رأيي؟ -
أظن أنك تريدها أن تكون هي
أنت تحبها فعلاً، وهذا يخيفك كثيراً
! عذراً ! مفاجأة
!سيداتي
سيداتي، مفاجأة
من الواضح أنني لم أحضر كعكة الحلوى
ولذلك أحضرت لكم هذه الأغراض كجائزة للتبرع
من هذه بحق الجحيم؟
إنها المرأة التي كنت أكلمك عنها
زوجها تركها من أجل رجل آخر
أشعر بالأسف عليها
هل تحاول أن تضحك عليّ، أليس كذلك؟
4 ،3
...3 ،2 ،1 - مرحباً -
مرحباً هيا، 1, 2, 3, 4
هيا، هيا، هيا
أرى أنهم ألصقوك بخطاب (جيتسبيرج) هذه السنة
هم متأكدين من ذلك
!تجمعوا سوية
بشأن الليلة الماضية ...كنت أفكر بالأمر، و
أنا مسرورة لأنني أخبرتك عن تلك الأمور
وأنا كذلك
من الأفضل أن أذهب
أجل، وعليّ الذهاب أيضاً
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل -
أراك غداً في الأحتفال - أنا متشوق لذلك -
إلى ماذا تنظرون؟
مارس، 1, 2, 3, 4
كنت أتكلم مع المعلمة هذا كل ما في الأمر
أجل، لا تضحكوا
حسناً، أنا فخور بكم، إستمروا
(أنا آسفة لتأخر (زاك السيارة لم تشتغل
كن ولداً مطيعاً أحبك
مرحباً، يا بطل
ما الأمر؟
أوه، لا - لقد وقعت مرة أخرى -
مهلاً، إنتظري لحظة
...لقد نسيت إقفال باب القبو و(زاك) سقط سقطة سيئة
الطبيب قال أن الجروح تبدو أسوأ مما هي
بالتأكيد، أنت دائماً تقولي نفس الشيء "الفتى وقع في القبو"
أليس لديك شيء أفضل لتقوليه؟ - هذه هي الحقيقة -
لست مضطرة لأن أبرر أعمالي لك لا يحق لك أن تكلمني هكذا
كيف حالك؟
(لا بد من أنك السيد (كيمبل الذي نسمع عنه الكثير
إذا ضربت الولد مجدداً سأضربك - !أيها السافل -
أنت لا تستحق العناء
سأوجه الأتهامات ضدك
عذراً أيها الجميع
أنا آسف، لم يكن عليّ ...أن أضرب الرجل
وخصوصاً أمام الأطفال كان ذلك خطئاً
تحققت من أمرك
ليس هناك سجل لك بأنك كنت تعلم في أي مدرسة عامة
في (كاليفورنيا) أو أي مكان آخر
سيد (كيمبل)، ليس لديك أي تجربة في التعليم مطلقاً، أليس كذلك؟
شخص ما لاحظ ذلك مؤخراً - ظننت أن وجود نمس هو فكرة مريعة -
لكن الأطفال أحبوا ذلك
وجدت أن فكرة إقامة مدرسة ...للشرطة كانت فظيعة، لكن
هذا كل ما إستطعت أن أفكر به - أرجوك، دعني أكمل -
آسف - لكنها نجحت -
لا أعرف أي نوع من الضباط أنت لكنك معلم جيد جداً
شكراً لك
الآن، هلا أخبرتني أمراً؟ ولا تكذب
ما كان شعورك وأنت تضرب إبن العاهرة ذلك؟
كان شعوراً رائعاً
نعم
حسناً، صباح الغد، سيكون رائعاً
شكراً لك - أجل -
أجل، هذه هي هذا سينهي القضية اللعينة
أخبر (أوهارا) و(كيمبل) بأن شاهدتهم قد ماتت وأن (كريسب) سيخرج حراً
نريد عودة خلفياتهم إلى هنا لدينا العديد من القضايا ننهيها
أوهارا) تقول بأنهم قد وجدوا الزوجة) - وهل وجدوا المال؟ -
تقول بأنهم يبحثون عنه - هذا هراء -
(طلبت منا ألا نسمح لـ(كريسب بالخروج لأنه على علم بمكان وجودها
إذا كانت تريد حماية الشرطة فعليها أن تأتي بالمال
آسف لأن ذلك تطلب هذا الوقت يا (كولين) تبدو رائعاً
أنا أحبك يا أمي - سنكون عائلة من جديد، بني -
!إنطلقوا
الثمانينات ومنذ سبع سنوات
قام آبائنا الأربعة بإحضارنا إلى هذه القارة
أمة جديدة - أمة جديدة -
مفعمة بالليبرالية
...وقدموا عرض
أن جميع الناس متساوين
وأن الحكومة
هي للشعب
من أجل الشعب
وللشعب
ولا تموت من هذه الأرض
شكراً جزيلاً
أود أن أقدم لكم أستاذ صف الروضة
...جاء إلينا كمعلم بديل
وأثبت أنه صاحب قدرات رائعة
دعونا نرحب به في جمعيتنا ونتمنى أن يفكر بالبقاء
...سيداتي وسادتي (السيد (جون كيمبل
بلدة جميلة
ذلك هواء نقي
بإمكانك أن تشتري شيئاً هنا
كوخ صغيرة مثلاً في الغابة أو بحيرة
الأولاد يحبون تلك الأفنية الخارجية - (سأكون في الصيدلية يا (كولين -
حاول ألا تدوس على شيء ما
أجل، أريد أن أساعدك فعلاً لم يتبق لدينا العديد من السيارات
هذه آخر واحدة
ما زال شكلها جيداً
إذا كنت لا تمانع، أستطيع أن أوضبها لك في هدية
...وسأخصم لك 10% من سعرها - عذراً، هذا يوم حظك، عندي فكرة أفضل -
سأدفع لك ضعف المبلغ الذي يطلبه
وعدت أبني أنني سأحضر له إحدى هذه الألعاب
كنت أود مساعدتك لكن أبني يطلب مني لعبة كهذه منذ عيد الميلاد
أنا آسف - سأدفع لك ضعف المبلغ أربع مرات -
بإمكانك أن تحضر لأبنك لعبة أفضل منها
آسف، هل بإمكانك أن توضبها من فضلك أنه عيد ميلاده
هانا)، هل يمكنك أن توضبيها من فضلك؟) - لقد حاولت -
لا ضير في المحاولة
السياح
رائع يا (دومينيك)، أنت جيد بذلك سأنتظرك هناك، حسناً؟
حسناً
يوم عظيم، صحيح؟ - نفذ عندنا الوقت -
نحن يجب أن نضغط على (جويس) الآن - ماذا تعنين؟ -
سيندي) ماتت مساء أمس) - ! تباً -
لقد أطلقوا سراح (كريسب) هذا الصباح وقد يكون في طريقه إلى هنا الآن
!لا - لم أصدق ذلك أكثر منك -
سالزار) طلب مني أن أخبرك) ...(إذا (جويس) زوجة (كريسب
فعليها أن تتعاون معنا وتخبرنا بشأن المال وإلا لن تحصل على حماية الشرطة
السافل - أرسولا)، كيف حالك؟) -
ماذا؟
إسمعي، من الأفضل أن نخبرك الحقيقة (أسمها ليس (أرسولا
هي ليست أختي - أستميحك عذراً؟ -
لسنا من تظنين أننا
ما هذا؟
نحن ضباط شرطة
...ونعرف من تكونين (رايتشل)
هذه مزحة بالطبع؟ - ...كلا، هذه ليست مزحة -
أخذت ثلاثة ملايين دولار - ...كلا، أظن أنكم -
كريسب) على علم بمكانك) وقد يكون هنا في أية لحظة
أين... أين (دومينيك)؟
بإمكانك الحصول على الحصانة مقابل شهادتك، لن تدخلي إلى السجن
لكننا نحن بحاجة إليك لتساعدينا - أين (دومينيك)؟ -
إنه على المهر، هو بخير
نستطيع أن نقدم لك الحماية إذا أخبرتنا عن مكان وجود المال
ليس هناك مال، يا أولاد العاهرة ! لم يكن هناك أبداً
! لا، هذا ليس عدلاً ! لم أنتهي بعد
الأشخاص السيئون وجدونا
ما الذي تعنيه بـ"لا مال"؟ - لماذا أنت غاضبة من السيد (كيمبل)؟ -
لأنه مغفل - أرجوك، دعيني أساعدك -
!دعني وشأني
!جويس) إنتظري) !إنتظري
إذا لم تأخذي المال فلماذا يلاحقك إذاً؟
(إنه لا يريدني بل يريد (دومينيك
ستهرب مجدداً - نعم -
إلا إذا فعلنا شيئاً حيال ذلك - نعم -
!أنت، كف عن ذلك
(داريل)، (داريل)
أنا آسف، أردت أن أعطيك فرصة ثانية 200دولار نقداً
ما هو أمرك أيها السيد؟
لا زلت أحاول الوصول إليك يا (داريل)؟
أمي، حضرت مفاجأة رائعة (لـ(جونيور
الحساب يكون 57,90 دولار - ـ 57,90
أسبرين للأطفال، دواء سوء "هضم "هيستومين
محرار؟ - الكثير من أمراض البرد هنا، أليس كذلك؟ -
إنه الموسم - الولد ليس مريضاً -
ليس من الضرر أن نأخذ بعض الأحتياطات
أمي، ستجعلينه مريضاً
حشيتيني بهذه الفضلات لسنوات ولم أكن مصاباً بأي شيء
لذلك لم تكن مصاباً بأي شيء
الآن، كيف تستطيع أن تجادلها؟
! (جويس)
! (جويس)! (دومينيك)
أيها السافل! أين (دومينيك)؟ - لا أعرف، ماذا حدث؟ -
أنت من قاده إلى هنا إذا أخذ (دومينيك)، سأقتلك
!توقفي - !إبتعد عني -
سنجده، توقفي سنجده، سنجده
! (دومينيك)
هل قال أي شيء قبل أن يذهب؟ - لا أدري -
قال شيئاً عن الليزر - الليزر؟ أظني أعرف أين هو -
!النجدة
!النجدة! النجدة
!أي شخص !النجدة
!دومينيك)، تشبث) - سأنزله -
كن حذراً - !النجدة -
تماسك، أنا هنا فتى جيد
حسناً، تماسك فقط جيد، تماسك فقط
أوه، جيد، حسناً
كنت أريد وضع الليزر على اللاقط - أعرف، لا تقلق بشأن أي شيء الآن -
حصلت عليك، تماسك فحسب الآن تماسك الآن، حسناً؟
جيد
(إذا فقدت (دومينيك لا أظن أنني سأستمر في الحياة
لن تفقدينه - هذا صحيح، لن أفقده -
كولين) أخبر الجميع أنني) سرقت ماله
وبهذه الطريقة يكون لديه سبب يبحث فيه عني
أنت لا تعرفه - أجل، أعرفه جيداً -
ولذلك أريد منعه من إيجادك (أنت و(دومينيك
لا أستطيع أن أثق بك ولا بأي أحد
بإمكانك أن تثق بي - أجل، هذا ما قلته سابقاً -
ثم إكتشفت أنك شرطياً
أنا... لم أقصد إيذائك
يا ليتني كنت معلم روضة أطفال لكني لست كذلك
أنا شرطي هذا كل ما أعرف أن أكون
عليّ أن أخرج من هنا لو كان لك أبناً، كنت فعلت الأمر نفسه
لديّ أبن ولم أقابله جيداً في السنوات السبع الأخيرة
أنا لا أعني شيئاً بالنسبة إليه
زوجتي السابقة عادت وتزوجت بسرعة ولا تريدني أن أكون جزءاً من حياته
لقد فقدت عائلتي
لم يكن عليّ أن أسمح بحدوث ذلك - لماذا تخبرني بكل هذا؟ -
لا أريد أن أخسرك
(لا أريد أن أخسر (دومينيك
أقسم بأن لا أدعك تهربين منه مجدداً
لا تقلقي بشأن أي شيء، حسناً؟ سنكون قريبين من المدخل
كل شيء سيكون على ما يرام فقط كوني أكثر حذراً
شكراً - لا تقلقي -
حسناً، حسناً إجلسوا في أماكنكم
صباح الخير - (صباح الخير سيد (كيمبل -
إجلسوا
سررت برؤيتكم مجدداً (قابلوا صديقتنا الجيدة (فيبي أوهارا
(صباح الخير يا (فيبي
الآنسة (أوهارا) ستكلمنا بأمر مهم للغاية
لذا إنتبهوا لما ستقوله، حسناً؟
تذكري، لا خوف - شكراً -
نعم؟
الأولاد لديهم قضيب والفتيات لديهن مهبل
حسناً، علمتهم الأساسيات ذلك مهم
حسناً، واليوم سنتكلم عن أمر آخر مهم للغاية
واليوم سنتكلم عن الغرباء
لنفرض أنكم في البيت ودق رجل غريب على الباب
ليس عليكم أبداً أن تفتحوا الباب، أبداً لأننا لا نتكلم مع الغرباء أبداً
حسناً، لم لا نقول ذلك سوياً نحن لا نتكلم مع الغرباء أبداً
...صحيح - ماذا عن الأولاد، هل بإمكاننا أن نتكلم معهم؟ -
أجل، بإمكانك أن تتكلمي مع الأولاد - ماذا عن الكلاب؟ -
هل بإمكاننا أن نتكلم مع الكلاب؟ - أجل، يمكنك الكلام مع الكلاب، لا بأس -
لكن ما ليس عليكم أن تفعلوه أبداً
...بأن لا أبداً أبداً أن
لا نتكلم مع الغرباء أبداً
على مستوى روضة الأطفال نحن نحاول أن نؤكد على ثلاثة خصائص
العناية وأدب اللياقة والشجاعة
الشجاعة هي فلسفتي في الحياة
هل أنت أب عازب سيد (غرين)؟
كلا، زوجتي اضطرت للبقاء في (فينيكس) لتكمل بيع منزلنا
وطلبت مني أن أتفحص المدارس قبل أن نشتري بيت هنا
أغلب تلاميذ الروضة ليسوا قادرين بعد على القراءة
إبني يمكنه ذلك - حقاً؟ يقرأ في السادسة؟ ذلك جيد -
وهو يكتب أيضاً، علمته ذلك بنفسي - يبدو بأنه طفل رائع -
هو كذلك، إنه رياضي عظيم - هذا ما كنت تنتظره، روضة الأطفال -
خذ نظرة
(أوه، (دومينيك)، (دومينيك !دومينيك) ملك الجبل)
(ها أنت، (دومينيك هذا هو تاجك
(تهانينا، (دومينيك !(إنه ملك جبل (كيمبل
(دومينيك)
قد يبدو شيئاً غريباً، لكنه معلم رائع - أجل، أنا متأكد من ذلك -
هل رأيت (كولين جونيور)؟ - أجل، أجل -
(لقد أسمته (دومينيك (كانت دائماً تريد أن تسميه (دومينيك
يا له من أسم سخيف
ألقي بهذه السيجارة خارجاً ليست صحية للطفل
لترفرفوا أكثر لترتفعوا إلى السحب
تفحصي الأمر - حسناً -
حسناً، كونوا هادئين ربما هو إنذار بوجود حريق
يا رجل، (كيمبل) الممر مليىء بالدخان - حسناً، هذا إنذار حريق، هيا -
هذا الشيء حقيقي تصرفوا كما تمرنا على ذلك
إجتمعوا بسرعة، إثنان، إثنان بسرعة، تماماً كما تمرنا على ذلك
هيا
هذا مجرد ماء، لا تخافوا
إبقوا قريباً من الحائط، لنذهب هيا، هيا
دومينيك)، إبقى قريباً مني، حسناً؟) هيا، إبقى قريباً مني
إبقوا خلفي لا تنفصلوا
هل أنت بخير؟ - هيا، لنذهب -
! دومينيك)، إنتظر)
! (دومينيك) ! (دومينيك)
!النجدة! ليساعدني أحد
!النجدة - !غريب -
! غريب
! غريب ! غريب
! (دومينيك) أين (دومينيك)؟
! (دومينيك)
حسناً، إبقوا سوية إبقوا سوية
تماسكوا مع شريككم
حسناً، لا تتراجعوا أمسكوا بألآيادي
إبقوا سوية - (أين (دومينيك -
إنه في الداخل، (كيمبل) يبحث عنه ! (جويس)
!(جويس)
!النجدة - !لابأس، لا بأس -
لن أؤذيك، لن أؤذيك لا بأس
أنا رجل إطفاء أنا أساعد الناس
أين هي قبعتك؟ - قبعتي؟ -
أحببت هذا لا أستطيع خداع ولدي
إنه فقط في السادسة أنت محق
لست رجل إطفاء مغفل
(سأخبرك بشيء يا (دومينيك قد يكون ذلك صعباً عليك لتفهمه
لكن يجب أن تصدقني
(أنا والدك يا (دومينيك والدك
ألم تعرفني؟
لا
،متأكد أنك تذكر، إنه أنا، كنت تلعب معي ألا تذكر أغنية "توينكل توينكل ليتل ستار"؟
أترى، لدينا نفس الأيادي ألا تتذكر؟
،أنت لست والدي (والدي يعيش في (فرنسا
أمك أخبرتك بذلك، لكن هذا (ليس صحيحاً يا (دومينيك
!أنا هو والدك
أنا أبحث عنك منذ خمس سنوات طويلة
!النجدة! النجدة - ...دومينيك)، أنا والدك) -
وعليك أن تتعلم أن تثق بي وتفعل ما أقوله، هل تفهم؟
!تجمد
ألا تعرفان أن المبنى يحترق - ظننا إنه إنذار حريق للتمرين -
!إخرجا - حاضر يا سيدي -
توقفي يا عزيزتي يوجد حريق هنا - أعرف، هنالك طفل في الداخل أنا شرطية -
إذا إحتجت لبطاقة إصلاح سأتصل بك، في هذا الوقت، إبقي بعيداً
إذهبي - حسناً -
إهدأ، أتسمعني؟ إهدأ
! لا - !(رايتشل) -
!إتركني - هذا ما أنا بحاجة إليه -
أرجوك، (كولين) دعه يذهب !دعه يذهب
كيف تخرجون من هنا بحق الجحيم؟
!أرجوك، أرجوك، لا تفعل هذا !أنت تخيفه
خائف؟ بالطبع هو خائف بعد تلك الأكاذيب التي أخبرتها له عني
إبني لا يعرفني بسببك - !إستمع -
كولين)، إستمع لي) - أنا والده، سرقتيه مني -
أرجوك، أعده - !لا تلمسيه -
!دومينيك)، عليّ فعل هذا) لم أرد فعل هذا، لقد أرغمتني على فعله
(كل شيء بخير يا (دومينيك دومينيك)؟)
إرجع لنخرج من هنا
دومينيك)؟)
سنكون عائلة جديدة
! (دومينيك)
!أمسكتك أنا أحبك ألا تفهم ذلك؟
أخبرني ألا تفهم هذا !قلها، قلها
أنا أفهم - أبي -
!إبتعد، توقف -
!ما الذي تفعله؟ - !مكانك، ألقيه! بسرعة -
لا تفعل، لا تفعل - هو ليس رهينتك، إنه أبنك -
أسقطه، على الأرض - هل ستفعل هذا بأبنك؟ -
!أسقطه! سأفقد صبري! أسرع - إهدأ، سأضعه على الأرض -
!أسرع - أجل، هذا هو -
هذا هو فقط لا تؤذي الفتى، موافق؟
جيد، جيد، ذلك ذكاء - حسناً -
لمَ لا تترك الولد يذهب الآن؟ - !الولد ملكي -
! إنه ولدي
!أنت لديك عائلتك اللعينة
! لا
هل أنت بخير؟ - (أنا بخير، أخرجي (دومينيك -
حسناً !(دومينيك)
! (دومينيك)
أين حفيدي؟ - لا أعرف -
أين حفيدي؟ - إذهبي إلى الجحيم -
،ذلك ما ستذهب أنت إليه !يا أبن العاهرة
،لست قوية جداً دون سيارتك أليس كذلك؟
،(سيد (كيمبل هل أنت بخير؟
أوه، أكره هذا
كلا، هو لا يريد أكل هذا إنه رجل قاسي
الرجال القساة لا يأكلون الجيلو - سأعود لاحقاً -
مرحباً - مرحباً، كيف تشعر؟ -
أفضل بكثير، ماذا عنك؟ - سأعيش -
،يا رجل يجب أن تخرج من هنا فهذا الطعام سيقتلك
فقط لا تتقيئي عليّ - ...لن أتقيأ عليك -
لكني سأقبلك
فيبي)، شكراً)
شكراً يا شريكتي - بالتأكيد -
كيف حال الجميع اليوم؟ أحضرت لك بعض الأغراض الجيدة، هل فعلت هذا؟
أعطني الورود من فضلك - شكراً عزيزتي -
...حصلت على بعض الأشياء الجيدة و لقد أمسكتها، وطبخت لك شيئأ بنفسي
هنري)، كدت لا أعرفك وأنت) ترتدي ملابسك
أنت أيضاً تبدو جيداً
الساق... أنا آسف - عزيزي، الزفاف -
أجل، أنت قادم إلى الزفاف أليس كذلك؟
هل هو آمن؟
لن أتغيب عنه أبداً
...إذاً
أين نرسل لك الدعوة؟
كلهم لك
مرحباً يا أولاد
! (سيد (كيمبل - لقد عدت -
...لم ينضم إلى الأتحاد حتى
أيها الصف، إعذروني
أوه، سيقومان بفعلها
: مع تحيات Ammar Schwarzenegger