"مستوحى من أحداث واقعية"
.تخيل أنك تملك مليون يورو ماذا كنت لتفعل بها؟
فكر في شيء ما. ماذا كنت لتفعل؟
أي شيء على الإطلاق. ماذا كنت لتفعل؟
.لقد وضعتني في موقف محرج
.أي شيء من هذا القبيل، بحقك
لا أعلم. ما هي الميزانية؟
.قلت لك ذلك، مليون
أتريدني أن أختار نشاطاً أو غرضاً؟
!أي شيء تريد القيام به !اختر شيئاً فحسب يا صديقي
!لا أعلم، كالقفز بالمظلات - .رائع -
.لا تزعج نفسك، يمكنك الذهاب والقفز بالمظلة .سأحضر لك طائرة، ومظلة
ويمكنك أن تقفز بالمظلة طوال الوقت .وكما يحلو لك
أين تريد أن تعيش؟
.في قصر - .قصر ضخم، بدون إزعاج -
.سنقيم في مبنى البلدية
!عمدة المدينة يقيم فيه
.في الحقيقة هذا صحيح ،لن نقيم في مبنى البلدية
.لكننا سنبني بيتاً شبيهاً بمبنى البلدية
.وسنضعه... هناك
.أجل. سنبني بيتنا هنا تماماً - !مشرف على المدينة -
.قصر كبير مشرف على المدينة
.لكننا سنحتاج إلى رئيس خدم
.أجل، لتنظيف البيت ...سنستخدم أحد أولئك الرجال
.الرجل الوطواط - .أجل يمكنه ترتيب الفوضى في بيتنا -
!بلكنته الإنكليزية يا صديقي. أمر لا يُصدق
.تخيل أنك تستيقظ على هذا كل صباح
.أجل يا رجل
حسناً... ماذا يجري؟
ماذا تريد للإفطار؟
أتريد الشاي يا بني؟
!رائع جداً، يا رجل
يمكننا الحصول على كهفنا الخاص .ككهف الرجل الوطواط
."لكننا سنسميه "كهف الشبان - .كهف الشبان -
.سنحظى بطاولات بلياردو، آلات كرة ودبابيس
.مصابيح الحمم - .الكثير منها -
.جدران كبيرة ذهبية
.ستائر من الفراء
،والكثير من الحسناوات ذوات صدور كبيرة .يستلقين إلى جانب السيارات
كالحسناوات الإسبانيات؟
!أجل، الحسناوات الإسبانيات
!سنبدو كأسطورة
.كل ما نريده
.يبدو ذلك مدهشاً
،ذلك الشاب الوسيم هناك هو أنا ."كونور ماكسويني"
."وهذا أفضل صديق لي، "جوك
.كان ذلك في صيف 2007
كل منا بلغ الـ15 عاماً ومباشرة .بعد إنهائنا صفوفنا الثانوية
،وللذين ليسوا من "أيرلندا" من بينكم
كل ما ينبغي أن تعرفونه .هو أنها مجموعة ترهات
أقيم في الجانب الشمالي .من مدينة "كورك" برفقة أمي
!تباً
...راودني
.حلم سيئ
.لا عجب في أنك دائماً متأخر
.سنغادر خلال 5 دقائق
. 5دقائق
.أعطني اثنتين للزوجة أيضاً .لقد كانت لطيفة جداً
4 بالكامل؟ - .أعطني 4 بالكامل -
أهذا كل شيء؟
.أمي تاجرة أسماك في السوق الإنكليزي
.أعمل معها في الصيف
.في الحقيقة نحن على وفاق، أكثر من عادتنا
كونور"؟ أترغب بالعمل قليلاً؟" لماذا تتقاضى أجراً؟
!بربك
.جوك" هو... موظف حر نوعاً ما"
لنقل مثلاً، إذا قيدت دراجتك في عمود إنارة
...ضمن 8 كيلومترات من مكان إقامته .فالذنب يقع عليك
.إنه من النوع الذي يفعل أي شيء لصديق
..."كما في تلك المرة حين صادفت "بيلي مورفي
مرحباً، كيف تجري الأمور؟
!أعطني هاتفك اللعين
.وكان يريد اقتراض هاتفي...
.بيلي" مجنون بلدتنا"
إلى أي مدرسة ذهبت؟ - ."ساينت با" -
ساينت با". هل ذهبت أيضاً إلى "ساينت با"؟"
.أنا لم أذهب إلى المدرسة قط
وجد "جوك" هذا الموقع الرائع على الإنترنت .الذي يصنع الأقنعة لأي شخصية تريدها
حسناً يا "بيلي"؟
ثم ذهب بعدها لسرقة دراجة ،"من خارج محطة "غاردا
."كان يملكها الرقيب "هيلي
.إنه أشبه قليلاً بـ"سيربيكو" المريع
!تباً - !لا تتحرك -
!انبطح أرضاً
.يكره "هيلي" سارقي الدراجات .فهو يعاملهم كالمجرمين
لا تتحرك وإلا ستسقط في النهر، أتسمعني؟
.ابتعد عن الدراجة
.كف عن المراوغة معي - !اصمت -
هل تفهم سبب اعتقالك؟
.أفهمه، نعم
!أيها الغبي - !يا لك من مغفل -
"حين فتشت الشرطة شقة "بيلي مورفي ،"بحثاً عن دراجة "هيلي
انتهى بهم الأمر ليجدوا نباتات الحشيش .بدلاً من ذلك
!الكثير منها
وتحول ذلك إلى لعبة قط وفأر
.بين "هيلي" و"جوك" بعد ذلك
.أنا الوحيد الذي يعرف هوية صاحب القناع
،بالنسبة للجميع في المدينة ...إنه أسطورة يُعرف فقط باسم
."بيلي) المزيف)"
.رائع يا رفاق - ."رائع يا "(بيلي) المزيف -
.من هو هذا الفتى؟ انظروا إليه
رائع يا "(بيلي) المزيف". ما رأيك بقبلة؟ - .رائع، لكن لتكن سريعة -
كيف تطهو هذه؟
وما أدراني؟
.أنت تعمل هنا - .أنا لا آكل هذه الترهات -
تخدم في متجر أسماك ولا تأكلها؟
ماذا تأكل؟ - .الدجاج -
الدجاج؟ ولا شيء غير ذلك؟
،أقراص الدجاج المقلية، كرات الدجاج ،برغر بالدجاج، والدجاج المقلي
،دجاج على طريقة "كييف"، أجنحة الدجاج .أرجل الدجاج، حساء الدجاج
بربك يا فتى! ماذا تنتظر؟
!أرجو المعذرة
الدجاج المقلي والدجاج ..."على طريقة "تيكا ماسالا
.حسناً. فهمت. أنت تحب الدجاج
.أحبه كثيراً
!آسف يا رفاق
.أنت مسل جداً
.دعك من ذلك - !طاب يومك -
.يمكنك على الأقل أن تقوم بالقليل من الجهد
.يمكنني، نعم
كونور"؟ هلا أبطأت" من سرعة هذا المغفل من فضلك؟
!ابتعد عن طريقي - .آسف -
!تحرك، هلا فعلت؟ ابتعد عن طريقي
!تباً
كونور"؟ ما خطبك؟" - !كان يتصرف كشخص بغيض -
!أنت بغيض
...أنجبتني أمي حين كانت في الـ16 من عمرها .أي في سن متأخرة بالنسبة لحينا
،لم يعلمها أحد كيفية التصرف كأم .وهي لا تجيد هذا الدور إطلاقاً
لذا، تحاول أن تعوض عن ذلك من خلال .القيام بأمور تظن أن الأم تقوم بها
.كخياطة اسمي على جميع ملابسي
إذا وجدت ملابسه الداخلية المتسخة ،في غرفتها مجدداً
سأقطع له خصيتيه. هل تسمعيني؟
أتظنني أمارس الجنس مع شاب بهذا العته؟
!تعالي
.يُستحسن أن ترتدي واق ذكري !وإلا سأقطعهما بنفسي
حصل "جوك" على كنيته .لأنه يملك قطعة ملابس داخلية واحدة
.وهو يقترض ملابسي باستمرار
!جميل
"(سايكلسين)"
إنه يدخر المال لكي نتمكن أنا وهو من مغادرة البيت
.واستئجار شقة صغيرة في المدينة
.هذا إن توقف أبوه عن سرقة كل مدخراته
ماذا تفعل هنا؟
.توفي أبي حين كنت في الـ4 من عمري
.كان يعمل في ورشة بناء حين حدث ذلك
.أوقع أحد الأغبياء مطرقة من السطح
.توفيت أم "جوك" في العام الماضي
.لهذا نحن نتفاهم جيداً
.يجب أن تقطع بالقرب من العظم
كم مرة يجدر بي أن أقول لك ذلك؟ إنك عديم الفائدة، أتعلم هذا؟
.عائلتانا أحاديتا الأهل مزريتان
.هذا مالي أنا
.أحتاج إليه
!إنه مالي أنا
أنتم تشاهدون أخبار الساعة الـ1:00 .وإليكم العناوين الرئيسية
"الشرطة تبحث في الخط الساحلي لغرب "كورك
عن شحنة كوكايين بقيمة 440 مليون يورو أوقعت من السفينة
"مصادرة كوكايين"
.في أكبر عملية مصادرة مخدرات تشهدها البلاد
وجذبت الرزم المربوطة العائمة من الكوكايين
ما أسماه أعضاء الشرطة الأيرلندية "بـ"الباحثين عن الكنز
.الذين يأملون تحقيق الثراء الفاحش
أين يجري ذلك؟ - ."في "ثري كاسل هيد -
إنها أكبر عملية بحث عن الكنز .في تاريخ الولاية
.انظر إلى أولئك الشبان
حذرت الشرطة الأيرلندية من أن يُصار إلى سجن حتمي
."لأولئك "الباحثين عن الكنز
هل ستدفع لي هذه المرة؟
.خطأ، أنا دائماً أدفع لك
"كولينز) خريطة (أيرلندا) للجيب)"
"(ثري كاسل هيد)"
"(السوق الإنكليزي في (كورك"
لم يسبق لي أن رأيت شخصاً شغوفاً للكراهية لهذه الدرجة
."بقدر كراهية أمي لـ"جوك
!يا إلهي
ثمة الكثير من الحيوانات هنا، أليس كذلك؟
."إنه سوق يا "جوك
.جوك"، من جهة أخرى، يحب أمي"
!"تباً يا "جوك
هل آلمك ذلك؟ - !أجل، هذا يؤلم -
أقول له فحسب إنها تمزح ،حين تقول كلاماً بغيضاً
.لكي لا يشعر بالإهانة
أترى هذه؟ - .أجل -
."تُدعى "السمكة الشفاطة
.هذا سيكون لقبك في السجن
.هذه نكتة جيدة
!أمك مضحكة جداً يا صديقي
!إنها دائماً تمزح معك
أعرف يا صديقي. هذا رائع، أليس كذلك؟
،إن كنت تريد تقليد أحدهم بدون تفكير
هل يمكنك على الأقل اختيار شخص لديه نصف عقل؟
!"حسناً يا "جوك - .حسناً -
."تباً لك يا سيدة "ماكسويني .أتمنى لك حظاً عسيراً اليوم
."تتهمني أمي دائماً بتقليدي "جوك
،أقصد، صحيح أن قصة شعرنا متشابهة .لكنها الموضة فحسب
.وبالإضافة إلى ذلك، لكل منا حياته الخاصة
جوك" يجد دائماً أشياءً مثيرة للاهتمام" ...يقوم بها. كما على سبيل المثال
.وجدت للتو 100 قنبلة دخانية أتريدنا أن نطلقها في المدرسة؟
.وكانت هذه أفضل ما فعلناه
هذا يعني أن الرزمة الواحدة .تساوي 7 مليون يورو
7مليون؟ - .كل منها، أجل -
هل تعرف عدد الأصفار التي تتبع 7 ملايين؟
!بالمئات
.أجل، آلاف الأصفار يا رجل. الكثير من المال
ماذا لو تم الإمساك بنا؟
هل تعرف القانون الذي يحكم هذا البلد؟
ماذا؟
.حين أسس أسلافنا هذه البلاد
.كرر لي من يكونون - ...الآباء الـ4 -
..."القديس "باتريك"، القديسة "بريدجت
لا أعلم يا رجل! لماذا تطرح علي
.هذه الأسئلة؟ اطرحها على الأستاذ
،في البداية .عندما أسس أسلافنا الـ4 هذا البلد
،وضعوا قوانين. إن كنت دون الـ16 عاماً
،يتم تصنيفك كمذنب يافع
.مما يعني أساساً أنك لن تقع في ورطة
لم نعد إذن في ورطة؟
لسبب ما، ظنوا أن عقولنا ،ليست نامية كفاية أو ما شابه
.أننا لا نعرف ماذا كنا نفعل أو ما شابه
أعرف! أمر سخيف، أليس كذلك؟
!متخلفون - .إنها بطاقة خروج مجانية من السجن -
.أحاول إيجاد خطب ما في خطتك
.إنها ممتازة
.وفكر أيضاً بسهولة إيجاد الرزمة
.فكر ببراعتك بإيجاد الأشياء
.إن كنت أبحث عن أشياء... سيتم العثور عليها
.في هذا الوقت غداً، يمكننا أن نصبح أثرياء
هذا مكان وجودنا، أليس كذلك؟
.هذا أنت. وهذا أنا
.وفي هذا المكان تم إسقاط الكوكايين
!يا إلهي، إنه يبعد أميالاً كثيرة
.لا، ليس بعيداً. يبعد هذه المسافة
أجل، لكن هل تعرف أنه ليس بعيداً لهذا الحد؟
.متأكد. أعرف كيف يصنعون الخرائط
سأسرق لنا دراجتين .وسنغادر في الصباح الباكر
هل يمكننا القيام بذلك بعد غد؟
.كلا، يجب أن نقوم بذلك غداً وإلا سيجده الحراس
.إذا أجلناه لوقت آخر
.لكن علي أن أعمل مكان أمي في المتجر .ستذهب لاقتلاع سنها
اقتلاع سنها؟ هل تقصد أنك لن تأتي
للحصول على 7 ملايين يورو لأنك ذاهب للعمل
في متجر السمك؟
.يمكنك الحصول على كل ما طالما أردته
.القصور، السيارات، الكهوف والصدور
.أعرف، لقد وعدتها
أي عذر سأعطيه لها؟ (أنا و(جوك) ذاهبان إلى غرب (كورك"
"للعثور على رزمة كوكايين؟
.إنها تظنني غبياً بما فيه الكفاية
.لكن هذا أكثر أهمية من سن أمك المؤلم
.هذا حدث سيسجله التاريخ
...قد يكون الفرق بين حصولنا على حياة رائعة
.أو أن تكون حياتنا مريعة بالفعل
.سأذهب بالحالتين
إن كنت ترغب بالمجيء، قابلني في الميناء .عند الساعة 6:00 صباحاً
هل سبق أن أُصبت بشظية مؤلمة في أصبعك؟
وكلما حاولت اقتلاعها، ازداد عمقها؟
"جهاز تحديد المواقع"
هيلي" هو من النوع الذي لا يتوانى" عن قطع أصبعه
.لمجرد تلقين الشظية درساً
.دراجات غير مثبتة، أجهزة تتبع
أتعرف المشكلة التي ستتسبب بها لنا بهذا؟
.السرقة هي سرقة .في "لندن" يضعون أجهزة تعقب في الدراجات
وهل نحن في شرطة العاصمة "لندن" الآن؟ هل نسيت أنك في "كورك"؟
.لقد جردتك من مسؤولية الدراجات منذ 3 أشهر
أجل، لكن "(بيلي) المزيف" لا يزال هائجاً
.والأمور تميل إلى الأسوأ
...يبدأ بدراجة، ثم سيارة
.ثم حافلة. يجب أن توقفهم في سن شبابهم
،إن كان هذا تسلسل أفكارك
.الشيء التالي سيكون دبابة، ثم طائرة نفاثة
.بدأت تفهم ما أرمي إليه
هل تظنني أكترث لسرق "(بيلي) المزيف" الدراجات؟
لا يبدو أنك تكترث لأي شيء
.باستثناء قالب الشوكولا هذا
.الزم حذرك يا ولد. كن حذراً جداً
ما يقلقني في الوقت الحاضر هو أن زنزاناتي ممتلئة بلصوص الدراجات
.الذين سجنتهم فيها
.وينتظر القتلة على قائمة الانتظار لدخولها
.كفاك تحدثاً عن الدراجات اللعينة
.أنت تعيش وحيداً يا "هيلي". هذا ليس صحياً
أتريدني أن أطلب من رفاقنا اصطحابك لتناول كأس؟
قد يجدون لك صديقة ما؟ هل ترغب في ذلك؟
،إن كنت تريد اصطياد سمكة كبيرة
فيجب أن تسقط خطاف صنارة كبيراً .تماماً حيث تحب أن تتغذى
.تطهو أمي وكأنها تكره الطعام
.والشخص الذي تطهو له
ماذا دهاك؟
هل تناولت هذا على العشاء؟
أجل، لماذا تسأل؟
هل استمتعت به؟
.إنه جاف
.ضع عصير الطماطم عليه
!بربك
ألست محظوظاً بوجودي هنا لأطهو لك دجاج "كييف" جاف؟
ماذا كنت لتفعل إن لم أكن موجودة؟ ."أنت لا تجيد حتى تشغيل "مايكرويف
.سأتناول الوجبات الجاهزة
وكيف ستدفع ثمنها؟
.سأعمل
هل تمزح؟ آخر ما سمعته عنك .أنك تفكر بترك المدرسة
.أجل، سأترك المدرسة - أجل، لأن "جوك" سيفعل، أليس كذلك؟ -
ومن سيستخدمك بدون شهادة علوم ثانوية؟
لا أعلم. سأعمل في التجارة .أو البناء أو ما شابه
أجل، على غرار والدك، أليس كذلك؟ انتهى الأمر بشكل جيد، أليس كذلك؟
.بربك
.لن يستخدمك أحد
.أنا فقط
.أفكر حتى بطردك، لأنك عديم الجدوى
!نظف المكان - !أغربي عني -
!تباً
.وهكذا تنتهي معظم وجباتنا
"(ميناء (كورك"
.تحتاج لأمرين للقيام بمغامرة جيدة
.خريطة الكنز وشخص غبي كفاية ليرافقك
!حسناً يا رجل
.أصبح "جوك" يملك كلاهما
.لم أكن أظن أنك ستأتي
!تباً، بالطبع كنت سآتي - .شكراً يا صديقي -
.انظر من حولك
.حين سنعود، سيكون هذا ملكاً لنا
.نحن نملك هذا المكان
7ملايين يورو! ماذا سنفعل بـ7 ملايين يورو؟
.الاستثمار في أمور - نستثمر المال؟ -
...في عمل أو - .لن نفكر في كل ذلك الآن -
.أغمض عينيك. أحمل لك مفاجأة
.حسناً
ما هي يا "جوك"؟ - ...ثانيتان -
.حسناً، افتح عينيك
رائعة، أليس كذلك؟
.لكنها دراجة أنثوية
.كلا، ليست كذلك. إنها طرادة
.إنها طرادة وعليها زهور
يمكن لـ"جوك" إقناعك .أن طعم برازه لذيذ إن أراد
.كنت أبحث من زمن بعيد عن دراجة ملائمة لك
.عليك أن ترن هذا وسآتي إليك
."فيها قطعة المعدن على شكل "في !لا أريد ذلك
قطعة المعدن بشكل "في"؟ !إنها مجهزة بـ3 تروسات
كنت أفكر بإعطائها لك لأنك لم تقطع الكثير .من الأميال بالدراجة
.يا إلهي، أنت تفتقر إلى حسن التقدير
.أنا أقدر ذلك يا صديقي. بصدق
.هذا منصف لك. لا، بصدق. لم أدرك أنها جيدة
.كنت أحكم عليها من خلال لونها
هل أحضرت الدراجة نفسها لك؟ - .كلا، إنها مختلفة قليلاً -
.مختلفة قليلاً، صحيح
.اسمع، لم تكن حتى مزودة بقفل
!غبي
،لدى خروجنا من المدينة
.كان كلانا يعرف أننا لن نعود إليها أبداً
.أقله من الناحية العاطفية، على أي حال
.كنا سنتغير، أتعلمون؟ سننمو
.ونتعلم كيف نصبح رجالاً
.هذا جسر جيد قوي
.والتوقف عن التصرف بصبيانية
.تخيلوا. 61 رزمة كوكايين تُجرف إلى الشاطئ
طبعاً، كل ما كان علينا فعله .إيجاد رزمة واحدة
.لا شيء كان سيردعنا
!عورتي تؤلمني
.لا أظن أنه بإمكاني الابتعاد أكثر من ذلك
."لكننا لا نزال في "براندن .لم نتخط 32.18 كيلومتراً بعيداً عن المدينة
.أحضرت لك هذا ليبردك
،عندما لا يتوفر لديك كيس ثلج .عليك إيجاد البديل
...يا إلهي يا رجل
.سيكون هذا دبقاً
.لا يهمني ذلك
.إنه شعور جيد الآن. وهذا كل ما يهمني
!قف مكانك! توقف
ما الذي أصابك؟
.خصيتاي ملتصقتان في الجزء الداخلي لساقي
ألم أحذرك؟
كم يبعد المكان عنا؟ - .80.46 كيلومتراً -
هل أنت جاد؟ - !أجل -
.لا يمكنني تحريك الدواسة على طول 80.46 كلم
.لماذا تصب جام غضبك علي؟ فالذنب يقع عليك
أحتاج لغسل خصيتي. هل يمكننا أن نسبح؟
رائع، أليس كذلك؟
،ما إن ندخل إلى الماء .اغسل خصيتيك ثم نغادر
.حسناً
"!اغربي"
كونور"؟"
هل أنت منشغل؟
.أحضرت لك الشاي
.آسفة بشأن ليلة أمس
كونور"؟"
ليس هناك مناوبة لرجال الإنقاذ" "خطر تيارات جارفة
.تلك الملابس الداخلية مريعة .إنها تخنق خصيتي
.اتصال من أمي
هل ستجيب؟
.لكي تنعتني بالمغفل اللعين؟ لا شكراً
.كونور"، أيها المغفل اللعين" .أين أنت؟ لقد وعدتني
.عاود الاتصال بي فوراً
.المكان حتماً عميق بما فيه الكفاية
وما أدراك؟
.يمكنك أن تعرف ببساطة
.لكنني أستطيع رؤية الصخور
...كلا
.رؤيتها مختلفة حين تكون مغمورة بالماء
.الصخور هي في الحقيقة عميقة جداً
.المياه تكبر من حجم الأشياء
...حسناً، في الواقع - اقفز قبلي، موافق؟ -
لكن هل تجيد السباحة؟
...أجل
.أنا أسبح، وأجيد السباحة
.أنت لا تجيد السباحة أبداً - من أخبرك ذلك؟ -
.الجميع يتداول هذا الخبر
"الجميع يتداول هذا الخبر؟" كان الجميع يقولون إنني لا أجيد السباحة؟
.في الحقيقة... كثيراً، أجل - .هذا كلام فارغ -
هل تعرف بم ينعتك الناس في المدرسة؟ - بم؟ -
."(البحث عن (نيمو"
.لأنه لديك زعانف شجاعة
."(لا يطلقون علي "البحث عن (نيمو
،"كلا، ينعتونك بـ"نيمو .البحث عن (نيمو)" هو اسم الفيلم"
كف عن ذلك. هل يفعلون حقاً؟ - .قليلاً -
اسمع، كل ما أقوله
،إذا نزلت عبر السلالم .يمكنك الحصول على مجداف جميل
.وتفعل ما تريده
.كلا، لن أنزل عبر السلالم
.سيظن هذا الرجل أننا جبناء. انظر إليه
.يجب أن نقفز من هنا
،حسناً. إن كنا سنقفز .فيُستحسن أن نقفز معاً
موافق؟ - معاً؟ -
.أجل
...سحقاً، حسناً إذن، عند 3
.حسناً
هل أنت جاهز؟
...1، 2
!3
!أنتما
.عمق الماء فقط 60 سنتيمتراً
.ستكسران سيقانكما إن قفزتما في الماء
.بحق الرب! يا إلهي
.الجريمة هي شبيهة بالسباحة في البحر
تغمس أصبعك في البداية ،وتكون المياه باردة قليلاً
...لكنك بعد وقت قصير تغطس بالكامل ثم
.المياه دافئة بالفعل - .دافئة جداً -
.هكذا يا فتى! أحسنت
.لم أسبح منذ بعض الوقت
.حسناً، اركل رجلك فحسب
"لطالما كان "جوك .هو من يعلمني القيام بالأمور
.كيفية تدخين السجائر
.كيفية خردقة صفيحة جعة
.وفتح قفل بلا مفتاح
كان من الجيد أن أتمكن .من تعليمه شيئاً في المقابل
!هكذا يا صديقي! أحسنت
.أشعر وكأنني عجل البحر
.أنت كعجل البحر وأنا كالحوت
هل يجدر بنا العودة؟
.أجل، تعال
ما بك يا عزيزتي؟
إنه "كونور". لقد توارى في الوقت .الذي كنت بحاجة فيه لزيارة طبيب الأسنان
هل هو بخير؟
.هذا ما يحدث معه دائماً. لقد تشاجرنا ورحل
ما كان سبب شجاركما؟
هل أسألك ماذا تفعلين برؤوس الأسماك؟
.كلا
كلا، لأن هذا ليس من شأني، أليس كذلك؟
.كلا
لقد تعلمت كل ما أعرفه .عن خدمة الزبائن من أمي
...آسفة. تفضلي
.رأس سمكة آخر
.من نوع السلمون
.مجاناً
.شكراً جزيلاً لك - .رائع. اذهبي -
يُستحسن أن تكون قد اختُطفت أو أصابك" "!أسوأ من ذلك. اتصل بي حين تصلك الرسالة
لماذا تركب دراجة فتاة صغيرة؟
ماذا؟
لماذا تركب دراجة فتاة صغيرة مزخرفة بالزهور وما شابه؟
ألم تقل بأنها طرادة؟
.إنها طرادة
.طرادة فتاة
.أنت فتى مزعج! بحقك
.الجهل بالفعل نعمة
.وفي ذلك الوقت، كنا جاهلين كثيراً
أترى تلك الدراجة هناك أيضاً؟
على أعلى التلة؟ - .أجل -
.إنها تطاردنا منذ نصف ساعة
.وها هي قد بدأت بالاقتراب الآن
وأين الأهمية في ذلك؟ - مجرد شعور بالارتياب، أتعلم؟ -
هل تمانع لو استقلينا طريق المناظر الطبيعية للمرحلة القادمة؟
.أجل، بالتأكيد
.تباً! ها هي مجدداً
من تظنه يكون؟
.لا أعلم. إنه بعيد. لا يمكنني رؤيته
.إنه على الأرجح شخص خرج في نزهة على دراجته
.نزهة سريعة على الدراجة... باتجاهنا
.اسمع، دعنا لا نجازف .حان الوقت لك لتستخدم الترس الثالث
.تمهل - ماذا تفعل؟ -
!"جوك"
!تابع المراقبة
.أسرع. نحن نضيع الوقت
!"لا تفعل يا "جوك
.ثمة دمية طفل في الخلف
،أنا أيضاً لا أريد القيام بذلك لكن أي خيار لدينا؟
.لا يمكننا القيام بذلك
،إن لم يتحطم من المرة الأولى
عندئذ سيكون من غير المقدر أن يحصل ولن أكرره، موافق؟
.حسناً، تابع
.كان مقدراً
!راقب
!غبي لعين
.خذ وألق نظرة
!غبي لعين
ماذا سنفعل يا "جوك"؟
.إنه يفسد علينا عطلتنا
.سأتحدث إليه
ماذا؟
.شاهدت "هيت" في ذلك اليوم أتعرف ذلك الفيلم من بطولة "روبرت دي نيرو"؟
."آل باتشينو"
.لا أعرفه لا
،إنه فيلم إثارة .مليء بالمتفجرات... والأسلحة
رائع! هل لديك نسخة رقمية من الفيلم؟
.كلا، بل فيديو. مهلاً... لا يهم
دي نيرو" يلعب دور المجرم" .و"آل باتشينو" الشرطي
يمضي "آل باتشينو" وقته "محاولاً الإمساك بـ"دي نيرو
.لأن "دي نيرو" بارع جداً .لا يمكنه الإمساك به
الفأر والقط نوعاً ما؟ - .أجل بالضبط. بهذه الطريقة -
هناك مشهد في منتصف الفيلم حيث يتقابلان في مقهى
.ويضعان بعض المبادئ الرئيسية
لو يتسنى لي دخول المقهى والتحدث إليه
،"كما فعل "دي نيرو" و"آل باتشينو ...من رجل لآخر
،ربما يمكنني القول، "اسمع، أعطنا فرصة
."وحين نعود سنستأنف ذلك وسيكون أكثر متعة
،لا يمكنك الدخول فحسب والقول "هل يمكنني الحصول على انطلاقة مبكرة؟"
...سأدخل إليه و
.كلا. لا تدخل برأس عال، بل منخفض
منخفض؟ - .بهذه الطريقة -
كيف حالك؟
.هذا جيد
كيف حالك؟ هل يمكننا التحدث قليلاً؟
ظننت التحدث إليك فكرة سديدة. كيف حالك؟
.كيف حالك؟ ظننت التحدث إليك فكرة سديدة
،أرأيت، لست خائفاً منك .لكنني أحترمك في هذه المرحلة
أجل. أرأيت؟ كيف حالك؟
.ظننت التحدث إليك فكرة سديدة
.أجل - .حسناً -
."أظنك تبدو شبيهاً بـ"دي نيرو
كيف حالك؟
.قلت له أن يخفض رأسه، وألا يرفعه
.ظننت التحدث إليك فكرة سديدة
!أرجو المعذرة
!إنه مطلوب من قبل الشرطة
!أردت التحدث إليك فحسب. هذا كل ما في الأمر
هل يمكننا التحدث .في مبادئ رئيسية حول المطاردة
ماذا؟
لا أعلم. ربما يمكنك منحي انطلاقة مبكرة؟
،سأمسك بك وأزجك في المكان الذي تنتمي إليه
!أيها اللص البغيض
.احذر لسانك حين تنعتني بالبغيض - .بغيض -
.تباً
ألا يجدر بك تمضية وقتك في مطاردة المجرمين الحقيقيين؟
.أنت مجرم حقيقي، أيها الغبي اللعين
.كلا، لست مجرماً. إنني أستمتع فحسب
!تستمتع؟ لست سوى لص بغيض
،حقاً؟ مطاردتي هي هدفك في الحياة .وهذا محزن جداً
!أيها الغبي اللعين
ماذا جرى؟
.لا أظن أنه شاهد فيلم "هيت" من قبل
عندئذ بدأت أدرك .مدى اشتياقي للعمل في متجر الأسماك
.والآن يا سيدي. تفضل، إليك الفكة. جميل
.شكراً جزيلاً لك
وبالطبع، علي أن أتحمل ،توبيخ أمي لي طوال اليوم
لكن هناك فوائد كثيرة ...في العمل الثابت. كما
.عدم التعرض لمطاردة شرطي مجنون
هل هذا هاتفك؟
.أجل
!أظن أنه يجدنا دائماً بسببه. ارمه بربك
.ثمة رجل غريب الأطوار يحاول مطاردتنا
!هل يمكننا الاختباء في بيتك؟ آسفان !شكراً لك
.أنا المحقق "طوني هيلي". أعمل في الشرطة
الشابان اللذان مرا من هنا. إلى أين ذهبا؟
.تباً لذلك، تعال - !لا. انتظر -
.لا بد من أنه كان ممراً آخر
.لم يمر أحد من هنا
.اسمع، يمكنني رؤية الآثار وصولاً إلى الباب
.أنا متأكد من أنهما في الداخل
.تلك آثار كرسي المقعدين خاصتي
أتستخدم كرسياً للمقعدين؟
.أحياناً، حين أشعر بالكسل
.إنه رائع للقيام بجولة في المزرعة
.اسمع، أعرف أنك تكذب علي
وماذا ستفعل حيال ذلك؟ هل ستطلب دعماً باللاسلكي؟
،هذان اللصان الغبيان في بيتك
.سيسرقان بيتك بالكامل
.وأتعلم أمراً؟ آمل أن يفعلا
.قد يلقنك ذلك درساً
،ليس لدي ما يستحق السرقة .لكن شكراً على اهتمامك
.اغرب الآن
!يا للجحيم اللعين
ماذا يفعل؟
.يقف هناك فحسب وينظر إلينا
أراهن أنه يمكنك البقاء بدون طعام أو ماء .على مدى أيام
.يسرني مجيئك
.لقد مضى زمن طويل
هل تعرفه؟
.كلا
هل أنتما جائعان؟
.أتضور جوعاً
.كنت أفكر بطهي دجاجة
!أعشق الدجاج
.جيد
.اذهبا إلى الخلف واقتلا التي تروق لكما
نقتل؟
.لقد أمسكت بها - !يا إلهي -
!تباً
.تابع، افعلها
.لا أستطيع
.إنها تنظر مباشرة إلي
.إنها مجرد دجاجة. كفاك جبناً
.إنها تذكرني بنفسي نوعاً ما
ماذا؟ كيف؟
.طريقتها في التحديق
...بنوع من نظرة مرتبكة
.وكأنها لا تعرف ماذا يجري في معظم الأوقات
.إنه لا يموت، إنه قوي جداً - .يجب أن تسحبه بقوة -
.ثم سيبدأ بالنزف من الأمام
.لن يفعل. اسحب عنقه فحسب
.3، 2، 1
هل مات؟ - .لقد مات -
.لقد مات بالفعل - .ضعه في السطل -
.ضعه في الوعاء. لقد انتهى الأمر
.لا يزال حياً
ما رأيك لو تمسك برأسه وأسحب أنا جسمه إلى الخلف؟
.تبدو فكرة جيدة
.ما إن تتوقف أرجله عن الركل، انتفا ريشه
طلب منا "نتف ريشه" أليس كذلك؟
،حين تقيم في المدينة .لا ترى العديد من الحيوانات تموت
.فهي تصل إلى المدينة ميتة
.لا يبدو أن الأمر ازعج "جوك" كثيراً
.كان يفكر في أمور أخرى
،أتعلم، حين يشغل بالك أمر ما
.يكون من الصعب عليك التفكير بوضوح
.يمكنك فقط أن تركز على أمر واحد
...لكن إذا توقفت
...وفتحت عينيك
...للحظة فقط
.قد يدهشك ما قد تراه
."جوك"
.انظر إلى هذا
ما هذا؟
وجعلتني أرمي هاتفي؟
.جهاز تحديد المواقع
.كنت أعرف أنه يغش
.لدي فكرة
،كان هذا نادراً بما فيه الكفاية بالنسبة لي .لذا كنت معتزاً بنفسي
الدجاج لذيذ، أليس كذلك يا "كون"؟
.لا بأس. اتركه. لا بأس
.شكراً لمساعدتك لنا منذ بعض الوقت
.أجل، من اللطف منك أن تسمح لنا بالدخول !كان يمكن أن يكون شخصاً آخر بغيضاً
بم تحدق؟
.أنا لا أحدق
.أنت تحدق بي بشكل مباشر
.لست أحدق بك
.بل أنظر إليك فقط لأنني أتحدث إليك
!سيكون من الغريب ألا أنظر إليك
هل تظن أن هذا مضحك؟
.كلا... كلا يا سيدي
.أيها المغفل الغافل
.لا تنعته بالمغفل
.لا تصرخ بوجهي
.أنا لا أصرخ بوجهك .قلت لك لا تنعته بالمغفل
،في كل مرة تأتي فيها إلى هنا .يحصل الأمر اللعين نفسه
!لم يسبق أن جئنا إلى هنا من قبل
.لقد دفعت مقابل كل شيء. أدخلتك إلى الجامعة
نحن نبلغ 15 عاماً. لم أكمل بعد دراستي .في الصفوف الثانوية
من تظننا نكون؟ - ...بحق الرب -
لقد شربت بما فيه الكفاية، موافق؟
"!تباً لكلامك، "لقد شربت كفاية
.هذا بيتي اللعين وسأشرب ما يحلو لي
اجلس وتناول وجبتك، موافق؟
.هذا شرابي. أعطه لي
!اغرب عني - .أعطني هذه الزجاجة اللعينة -
!ابتعد عنا
!راوح مكانك
!ابتعد عن الطريق أيها الغبي الصغير
!حسناً، توقف
ماذا؟ ماذا تقول؟
.اهدأ! حسناً
حسناً. سأضع الكرسي أرضاً، وسنتحدث. موافق؟
.حسناً
.ابق بعيداً
!تباً لك. لا تفعل! قلت لك ذلك أيها المخادع
فكرت في جميع الخيارات
.وكان هناك فقط أمر واحد منطقي نقوم به
.اهدأ
.توقف
أليس هذا كرسياً جميلاً مريحاً؟
.أجل - هل يروق لك؟ -
.أجل -
.يجب أن تتحدث إليه. إنه طيب
.أعطني القنينة
لا يمكنك الحصول عليها، موافق؟
.سنعطيك شيئاً أخف كجعة أو ما شابه
.حسناً
.أرأيت؟ يريد الجعة
تلك الليلة، الجلوس في البيت ومشاهدة التلفاز كان أقرب
.إلى ليلة طبيعية لم نعشها منذ زمن بعيد
.والدك يا "جوي" طيب جداً
أظن أن الناس يقومون أحياناً بعكس
.ما يجدر بهم القيام به حين يكونون وحيدين
...يختبئون في العمل
...يتشاجرون مع أكثر الذين يشتاقون إليهم
ويستديرون نحو القنينة
.بدلاً من إجراء اتصال هاتفي
.تخيل أنك خرجت طوال الليل
.بلا نوم ولا طعام
.وترتدي الملابس المبللة نفسها
.والوجه الغبي نفسه
.تبقى متمسكاً بذلك على الرغم من كل شيء
،وحين ينتهي كل شيء على الأقل يمكنك الاستمتاع
.مدركاً أن كل ذلك قد كان يستحق العناء
...لا
!تباً
،كنزنا بانتظارنا في هذا الركن
لكن أعداد الحراس ستكون كبيرة من شرطة مكافحة المخدرات، والوحدات الخاصة
.الطوافات، والجيش على الأرجح
هل يجب أن نستخدم الأسماء المستعارة؟
لا! هلا كففت عن التحدث بالأسماء المستعارة؟
،اسمع، إن سألك أحد قل فقط إننا في عطلة. مفهوم؟
.مفهوم
.مستحيل أن يكون هذا المكان
المعذرة؟ هل هذه منطقة "ثري كاسل هيد"؟
.أجل
.نحن في عطلة فحسب
.كان يجب أن تريا هذا المكان في الأمس هل سمعتما بأمر مصادرة الكوكايين؟
كلا. ما الموضوع؟
هل كنت مخبأً تحت صخرة؟
.عثرت الشرطة على 61 رزمة كوكايين
.تبلغ قيمتها 440 مليون يورو
وهل وجدوها كلها؟ - .أجل. حتى آخر رزمة -
.لن تجري أي حفلات في هذه البلاد لبعض الوقت
.هذا ليس جيداً
!تباً
كان "جوك" يتقبل خبر
.أننا خسرنا كنزنا أفضل مما توقعت
.أنا لا أبكي. إنها حمى القش فحسب
.أنا لا أقول شيئاً
.ثمة الكثير من العشب هنا
فكمية اللقاح كبيرة جداً .ولاسيما في هذا الوقت
ماذا بك؟
.يجب أن أتغوط في الطبيعة
تتغوط في الطبيعة؟
."لم أفعل منذ أن غادرنا "كورك
ما هو التغوط بالطبيعة؟
.حين تتغوط خارج بيتك
.كالتغوط في البرية
تغوط في البرية؟
.أجل
.اذهب إذن. لا يوجد أحد هنا
.لكنك هنا
.لن أنظر إليك
.لا أريد أن أنظر إليك وأنت تتغوط
.حسناً، لكن هذا ليس ما كنت أعنيه
،أحتاج إلى بعض الخصوصية .هذا كل ما في الأمر
.حسناً، سأعود بعد قليل
.تباً
!جوك"! تعال إلى هنا"
.لا أريد أن أنظر إلى برازك
.تعال للحظة
ما الأمر؟
.لا تتفوه بكلمة
.هيا بنا
!تباً
.لا بد من أنه أحد أفراد العصابة
هل يحمل ما أظنه يحمله؟
.كنزنا
.أنت
.ليس في وعيه. إنه مغمى عليه - .إنه منهك -
.ذراعه مصابة
.وساقه أيضاً
.إنه معاق
.يا للمسكين
.هذا سيسهل علينا الأمر... هيا، ساعدني
.لن أسرق معاقاً
.إنه تاجر مخدرات
وما الفرق إن كان معاقاً؟
."وكأننا نواجه "ستيفن هوكينغ
وهذا كرسيه
،ولا يمكنك القول ."(تعال نأخذ كرسي (ستيفن هوكينغ"
ستيفن"... من يكون؟"
الرجل الذكي جداً
غير القادر على السير أو الكلام. ألا تعرفه؟
.كلا
"...سأخترع الكون"
"...يتكلم وكأنه يبتلع نفسه. يقول، "أنا
.هذا ما أتينا لأجله. لن نغادر بدونه
.إنه يتمسك به على الأرجح للتدفئة
.إنه كوكايين، وليس زجاجة ماء ساخنة
.إذا استيقظ سيُقضى علينا
.لن يستيقظ - لماذا تهمس إذن؟ -
.أنا لا أهمس
!بحقك
.إنه يرتجف. لا يمكننا تركه هنا فحسب
،حين نصبح في مكان بعيد كفاية
.سنترك رسالة هاتفية مجهولة الهوية للشرطة
!كف عن الصراخ، ستوقظه
!إنه مستيقظ
.عد للنوم من فضلك
لم أكن أظن بالفعل .أننا سنجد تلك الرزمة من الكوكايين
كانت بالنسبة لي إحدى المغامرات ،التي تقوم بها
.كالبحث عن منطقتك المثيرة للشهوة الجنسية
،لا تؤمن بحقيقة وجودها
.ولا تعرف ماذا تفعل بها إذا وجدتها
.لقد نجحنا يا ولد. لقد نجحنا
.نجحنا بالفعل
."يختلف الأمر في نظر "جوك
.فإيجاد ذلك الكوكايين هو أمله الوحيد
أنا ملهث. هل تريد أن تشرب شيئاً؟
.أود ذلك، شكراً
.لا تزعج نفسك. سأعود بعد قليل
!تباً! اللعنة
..."جوك" - ماذا يجري؟ -
.لا أعلم. لا بد من أنه علق بشيء
ماذا تقصد بـ"علق بشيء"؟
.ثمة ثقب في أسفله
ثمة ثقب فيه؟ - .أجل -
.لقد اختفى بأكمله
آسف، حسناً؟
.كوكايين بقيمة 7 ملايين انسكب من هذا الكيس
ألم تلاحظ أن وزنه قد خف؟
كيف لم تلاحظ أنه تساقط من الجهة الخلفية لدراجتي؟
لأنها لم تكن وظيفتي، أليس كذلك؟ .أعطيته لك لتتولى أمره
لديك عينان، أليس كذلك؟
أنت مغفل غبي، هل تعرف ذلك؟
.حسناً. لا تنعتني بهذه الصفات
.لم لا؟ هذه حقيقتك
أفضل أن أكون مغفلاً غبياً .من أن أكون لصاً حثالة مثلك
"(كونور ماكسويني)"
"كورك) 6 كيلومترات)"
."إن لم تكن "لانس آرمسترونغ
أين كنت؟
.خذ. قم بعمل شرطي حقيقي
من التالي؟
.حضرة الشرطي أود التبليغ عن اختفاء ابني
.إنه لا يجيب على هاتفه وهو غائب منذ الأمس
.هذه صورته
سأمسك بك وأزجك في السجن !المكان الذي تنتمي إليه. أيها اللص البغيض
.احذر لسانك حين تنعتني بالبغيض
أتذكرون ذلك الغبي "بيلي مورفي"؟
.كان قد أنهى محكوميته في السجن
،وخلال وجوده في السجن .كان معه سجين ثرثار في الزنزانة
هل سمعت عن شخص يجول في البلدة
مرتدياً قناعاً على شكل وجهك أو ما شابه؟
وبحسب هذا الثرثار، كان "جوك" يضاجع أخته
،وكان في منتصف ذلك .يضع قناع "(بيلي) المزيف" كدعابة
.لكنها لم تجد ذلك مضحكاً
.سمعت صراخاً من الطابق العلوي من غرفة أختي
.كانت مجرد دعابة
كيف الحال؟
من كان هذا بحقك؟
.هذا لا يعنيك
.واستنتج الثرثار الأمور وأخطأ في الحساب
اسم "(بيلي) المزيف" الحقيقي ."هو "كونور ماكسويني
إن أصدقاء "بيلي مورفي" هم عبارة عن أشخاص كان قد أبرحهم ضرباً من قبل
.ويخشونه إن رفضوا أن يكونوا أصدقاءه
!تباً لك
.كنت أبحث عنك، أيها المغفل اللعين
.اغرب عني
!تعال إلى هنا! تعال
.ابتعد عني
ستموت، هل تسمعني؟
.إنك ستموت
لماذا لم تخبرني بأنه الفاعل؟
.أنت عديم الجدوى
.أجل، انظر باتجاه الأرض
هل أنت في البيت يا أبي؟
.من اللطيف أن تعود وأخيراً إلى البيت
ألن تخبرني أين كنت؟
.عد إلى هنا حين أكلمك
.أقل ما يمكنك فعله هو إعطائي عذراً غبياً
.دعيني وشأني فحسب
ماذا حدث لوجهك؟
.لا شيء
هل أنت بخير؟ - .اسمعي، أنا بخير -
.حسناً. أريد فقط البقاء بمفردي
.لا بأس
كيف حالك يا حبيبتي؟ هل البطارية مشحونة مسبقاً في هذا؟
يجب أن تكون. أدخل عبوة الغاز .وستسمع صوت ضخ إن كانت مشحونة
ماذا ستفعل؟
.لن أفعل شيئاً
ما حاجتك إلى مسدس المسامير؟
.لتعذيب الناس
.هذا جيد
.التعذيب
.زوجي يملك آلة كهذه. إنها رائعة
.أجل، سأشتريها
.ثمنها... 375 بالكامل
.تباً
.أنا لا أملك المال
.آسفة يا حبيبي. لا يمكنك الحصول عليها إذن
،احذر، إن لم تضع أداة الأمان .تصبح مسدسات المسامير هذه قاتلة
.لا تفعلي هذا يا فتاة. إنه عالق في العظم
استغرق ذلك الوقت الكافي
أنا هنا الآن، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
.أجل، بخير
إنه لتوقيت جيد، أتعلم؟
.كنت أفكر بالانتقال للسكن في مكان آخر
هل يمكنني أن أرتدي ملابسي أولاً قبل أن نذهب؟
.أجل، بالتأكيد
أنت تتفلت من العقاب، أليس كذلك؟
.ما يجري في هذا البيت ليس من شأنك
...ربما لا
.لكنني أظن أنني وجدت هوايتي الجديدة
...نداء لجميع رجال الشرطة
،ابحثوا عن رجل في الأربعينات .مسلح بمسدس مسامير
،لقد حضرت لك طبقك المفضل .أقراص الدجاج المقلية
.لا، لقد أقلعت عن تناول الدجاج
يا إلهي، ماذا أصابك؟
.لا شيء
هل ستخبرني أين أمضيت هذين اليومين الماضيين؟
.كلا
هل تظن أنني أم مريعة؟ - .أجل -
.وبوجود ابن مريع
.هيا، قل لي كيف لي أن أتصرف بشكل أفضل
.لا أعلم
نعتني بـ"المتخلف عقلياً" في الأسبوع الماضي .ولم تكن هناك حاجة لذلك
،لا يمكنك نعت ابنك بتلك الصفات .وإلا سيكبر ولديه مشاكل
حسناً. كف عن التصرف كمتخلف .وسأكف أنا عن مناداتك بهذه الصفات
.هذا ما أعنيه بالضبط
أنا أمزح. هلا هدأت؟
.أجل، لكنك أحياناً لا تمزحين
.كفي عن نعتي بهذه الصفات فحسب
.حسناً - .وثقي بي قليلاً أكثر -
."لست من لا أثق به. بل "جوك
لم لا؟
.لأن "جوك" أحمق كلياً
إنه مضحك جداً. إنه الشاب الوحيد في المدرسة
.الذي يجعلني أشعر بالدفء وما شابه
.ليس بالدفء، لكن... يجعلني أشعر بسعادة
هل أنت مثلي؟ هل هذا ما يحصل؟
.أقصد، إنه أمر رائع إن كنت كذلك .فهذا يشرح أموراً كثيرة
.كلا يا أمي، لست مثلياً
،لكن لو كنت كذلك، ندرياً
...نضرياً
.نظرياً
.سيكون هو الشاب الذي أريد مصادقته كمثلي
من قال هذا؟
جوك"، هل هذا أنت؟"
هل أنت بخير يا صديقي؟ - ما القصة؟ -
ثمة رجل غريب الشكل جاء إلي
.منذ 15 دقيقة إلى المرآب
مهلاً، من هو هذا الرجل؟
.كان ينحني قليلاً ويجر ساقه
.كميت حي. هكذا بدا
هل أنت شرطي أم ماذا؟ - .هل أبدو كشرطي لعين؟ كلا -
.وكان يحمل صورة في يده
هل تعرفان مكان إقامته؟
."كان يقول، "كونور ماكسويني - ."كونور ماكسويني" -
"كونور ماكسويني)، أين يقيم؟)"
.إنه صديقكما
.إنه يشبهكما .أنتم أيها السفلة متشابهون جميعاً
صديقي "كونور ماكسويني"؟ - .أقسم بذلك -
.إنه يملك شيئاً يخصني
كوكايين؟ - .كلا، لم أتحدث عن أي كوكايين -
.تباً! أنت إذن لم تقل شيئاً ماذا بشأن بقية الفتيان؟
...قال أحدهم
.إننا نعلم أين يقيم
".رفع يده وقال، "أعرف أين يقيم
ما الذي تفعله بربك؟
"دفعت به وقلت له، "هل أنت غبي؟
"!قلت، "اصمت
.أرشدني إلى بيته فحسب - ...اغرب -
!تعال إلى هنا
.دعني أيها النذل
،وبعد 5 دقائق، قلت في نفسي
".(إنه يبحث عن (كونور ماكسويني" الجميع يعلم
مكان إقامة ذلك المغفل. ولا يزال في الجوار .يلعب لعبة الاختباء
.بحق الرب! حسناً، إلى اللقاء .معلومات جيدة. أراك لاحقاً
.آسف، يجب أن أقوم بعمل مهم .سأعود لاحقاً، أعدك بذلك
اسمع، لا أريدك أن تخفق في حياتك، موافق؟
.لن أخفق في حياتي
،سأرتكب الأخطاء طوال الوقت ...لكنني لن أكون
هل تعدني؟
.لن أخفق في حياتي كلها
...وإن كنت قد تكلمت بصراحة قاسية
.لست الأم الأكثر سوءاً في البلدة
لذا... هذا الإطراء الوحيد الذي تحصلين عليه .في هذه المرحلة
.سأتقبله، شكراً لك - .حسناً، هذا كل ما ستحصلين عليه -
.لست متخلفاً عقلياً
.في معظم الأوقات - .بربك يا أمي -
.كنت أمزح معك - .قولي صفة واحدة جيدة عني -
.قولي صفة واحدة جيدة عني وإلا سأبكي
.أنت ابن طيب جداً بالفعل
هذا مبهم جداً. ما الذي تحبينه بي؟
.أنت لطيف جداً - .أجل -
.ومراع للآخرين - .كلامك مبهم جداً -
ماذا؟
أي عمل أقوم به يروق لك؟
أتذكر عيد ميلادي في العام الماضي؟
.وظننتك نسيته - .أجل -
...واشتريت لي الأزهار وكان ذلك
.كان ذلك لطيفاً بالفعل
.رائع
.كان ذلك لطيفاً
.حسناً. لا تبكي - .أنا لا أبكي -
.حدث هذا منذ عام
!أعرف
.تناولي شرائح الدجاج يا غريبة الأطوار
.تباً لهذا
أمتأكد من أنك لا تريد شريحة؟
.كلا، لا أريد شريحة
.ولا أنا. إنها مقرفة في الواقع
.قلت لك أحضري النوع الجيد منها .أحضري النوع الجيد في المرة القادمة
.نحن في ورطة كبيرة، لكن لدي خطة
!تباً يا "جوك"، أمي هنا
كيف حالك يا سيدة "ماكسويني"؟ - كيف حالك يا "جوك"؟ -
هل يمكننا التحدث بالأمر في مكان آخر؟
ليس لدينا الوقت. تاجر المخدرات ،الذي سرقنا الكوكايين منه
.في طريقه إلى هنا وليس سعيداً أبداً
ماذا؟ - .اسمعي، ليس الأمر بهذا السوء -
.الأمر بهذا السوء
أنت غريب الأطوار، أتعلم ذلك؟
لماذا أنت حانق لهذه الدرجة؟ لما كنا في هذه الورطة
.لولا تصرفاتك - وما هو السبب؟ -
من أضاع الكوكايين؟
وفكرة من كانت منذ البداية لسرقة الكوكايين
من تاجر مخدرات خطير لعين يا "جوك"؟
هدنة؟
ماذا تفعلين يا أمي؟
.أتصل بالشرطة قبل وصول تاجر المخدرات
.لا يمكنك ذلك! فكري بالأمر
أتريدين حقاً أن يُدان ابنك؟
من سينوب أيام عطلتك في المتجر
في حين يتم اغتصابي في السجن؟
.أنتما جانحان يافعان
.سينتهي بكما الأمر في مركز رعاية الأحداث
.ثمة مغتصبون هناك أيضاً .إنهم أصغر سناً فحسب
.خذ، احمل هذا
ماذا تنوي أن تفعل؟ تخبز له كعكة؟
.هذا سيعطينا بعض الوقت
أتظن أنه لن يعرف الفرق
بين طحين ذاتي التخمير وكوكايين صافي؟
!إنه تاجر مخدرات لعين
.حركه - هل هو بعيد؟ -
لم أضع عليه محدد مواقع لعين، أليس كذلك؟
!تباً
هل يدق تجار المخدرات الأبواب؟
.ابتعدا أنتما عن الأنظار .سأذهب لأرى من عند الباب
.اسمعي، استخدمي العين السرية .وتأكدي من أنه لا يراك
أتظنني غبية؟
...في الحقيقة، الآن بعد أن تطرقت للأمر - !اخرس -
.استخدمي اسماً مستعاراً - .اخرس -
من الطارق؟ - .شرطي -
.إنه "هيلي". إنه يعرف أننا سرقنا الدراجات
سرقتما الدراجات؟ - .جوك" سرق دراجات" -
لم أسمعك تتذمر
حين كنت جالساً على إحداها ."ونحن في طريقنا إلى جنوبي "كورك
ماذا سنفعل؟
.يمكنني سماع كل ما تقولونه .افتحوا هذا الباب اللعين
!تباً
حسناً. ما الذي يجري؟
لم لا ندخل لتناول كوب شاي جميل؟
.لنرى إن كان بإمكانك استنتاج ذلك
كيف حالك؟
ألن تدعونني للدخول أم ماذا؟
.تباً
.لا، أردت فقط التحدث إليك وتوضيح الأمور
!بهذه الطريقة اللعينة
حفلة الشاي تكون جميلة
.بوجود شرطي مُغمى عليه في أرض المطبخ
.قل لي متى
.متى
هل هذه الكمية تكفيك؟
.تكفيني - هل سكبت لك الكثير من الحليب؟ -
.كلا، إنها جيدة
هل أحضر لك شاياً آخراً؟ - .كلا، اتركيه -
.عذراً
."مرحباً يا "كونور
هو؟
."ليس "كونور
ماذا تقصد بـ"ليس (كونور)"؟
."اسم هذا الشاب "غاري
ماذا تفعل؟ - .إنه اسمك المستعار -
.لقد كان يومي شاقاً
.وقعت من على سور لعين
.وركلني شاب
.وأطلق علي رجل مسن النار
.ولست بمزاج مناسب للكذب
الوسيلة الوحيدة لخروجكم من هنا
...دون أن يُخرم جباناك بالمسامير
.هي قول الحقيقة
كونور ماكسويني اللعين"، أليس كذلك؟"
.أجل
ما هذه القذارة أرضاً؟
.هذا كوكايين - هذا كوكايين؟ -
.كلا، ليس كذلك. إنه طحين
طحين؟ - .ليس كذلك. إنه كوكايين -
ألم أقل منذ 30 ثانية أنه يجدر بنا جميعاً أن نتكلم بصراحة تامة؟
.إنه كوكايين - .طحين -
!يا إلهي
!اهدأ بربك
.إنه طحين! يمكنك أن تتذوقه إن شئت
ما سبب وجود الطحين على الأرض كلها؟
...كنا سنضع الطحين في ذلك الكيس
ثم نأمل أن تخرج سعيداً
...حاملاً كيس طحين كبير، لكن
."أتعلم، جاءت أمي وقالت، "كلا، هذا غباء
.كانت محقة
.أجل، أعلم
...لذا
أين الكوكايين؟
،كملاحظة إيجابية لربما سجلنا رقماً عالمياً قياسياً
.بأطول خط من الكوكايين
.اسمع، لقد غضبنا كثيراً حين حدث ذلك
.جرى بيننا شجار كبير وأكثر
نعتنا بعضنا بعضاً .بشتى الأوصاف البشعة أيضاً
.أنا حقاً آسف بشأن ذلك
.لا، أنا أيضاً آسف
!يا إلهي
لماذا فعلت ذلك؟
هل كنتما تظناني حقاً
...أصدق أنكما بهذا الغباء لتفقدا
لتفقدا كمية كوكايين بقيمة 7 ملايين يورو؟
!نحن بهذا الغباء. أقسم لك بذلك
هلا تتوقف عن إطلاق المسامير علينا من هذا الشيء؟
أين الكوكايين؟
أخبروني عن مكان الكوكايين اللعين .وسأعود إلى دياري
.أريد العودة لبيتي
.دعهما وشأنهما. إنهما يافعان فحسب
الآن! أرأيتما ماذا حدث؟
.هناك ثقوب في سيقانكم أنتم الثلاثة
.لم يكن هناك من داع لذلك
.لا تقلق. لم يفتك شيئاً. هيا انهض
!انهض
،سأسألكما مرة أخرى وإن كنتما لن تخبراني
.سأطلق النار فوق عضوك الذكري
!لا، أرجوك
يا إلهي، آسف. هل أنت بخير؟
هل تتوقعون قدوم أحد؟
.حسناً، اذهب أنت. افتح الباب .وأحضرهم إلى هنا
،ولا تقم بأي بطولات شرطية سخيفة
.وإلا سأطلق الكثير من المسامير على وجهك
.حسناً - ."الكثير كما في "هيلريزر -
.أجل
.مرحباً
كيف الحال؟
...آسف لأنني أقاطع جلسة الشاي خاصتكم، لكن
كنت أتساءل هناك
عما إذا كان ابنك يرغب أن يلعب بالكرة معي؟
لعبة كرة؟
.لقد انتهى أمرك
أين هي يا "بيلي"؟
عم تتكلم؟
.لم تعد ملزماً بتسميتها "كرة" بعد اليوم
...الجميع على علم بالأمر، لذا
ماذا يعلمون؟
.أنت لا تريد العبث مع هذا الرجل
!لا تطلق علي النار رجاءً
ما الذي يجري؟
.الكوكايين خاصتنا
أصبح الأمر عن الكوكايين الآن؟ - كم قبضت ثمنه؟ -
.حصلت على ملايين ثمنه
الملايين! ماذا ستفعلان بها؟
."كم مليوناً؟ هذه ملاييني أنا يا "بيلي
.لا أفهم عما يتكلم
ألم تخرج مؤخراً من السجن؟
.أجل
ماذا كان جرمه يا "جوك"؟
المخدرات، أليس كذلك؟ - .أظن ذلك -
ماذا كان؟ - .كلا، كان جرمه المخدرات، صحيح -
.المخدرات، أجل
!اهدأ
."سأطرح عليك السؤال مرة واحدة يا "بيلي
أين الكوكايين اللعين خاصتي؟
عم تبحث؟ القليل من الكوكايين، أليس كذلك؟
.يمكنني الحصول على الكوكايين هل يلائمك ذلك؟
ليس هناك من مشكلة. هل تريد بضعة غرامات؟
!يا إلهي
!تباً! هذا مؤلم بالفعل
رزمة الكوكايين! أين هي؟ - !لا أعلم -
.إنه المشبك - أي مشبك؟ -
.عليك سحب الشيء
!المشبك ليس المشكلة
.هذا يكفي، لقد أُغمي عليه
،يُقال إن ارتديت قناعاً لفترة كافية
.يكون من الصعب نزعه
.أنا لا أتحدث عن هراء علم النفس
.فالمسألة تتعلق بنزع الغراء
.فهو يلتصق ببشرتك
.كل ما قلته لكم الآن صحيح 100 بالمئة
.معظمه على أي حال
.كان علي تكييف الوقائع قليلاً للتلفزيون
"نحن محظوظون لأنه لدينا الرقيب "هيلي في الشرطة الأيرلندية
.لحمايتنا من المجرمين الخطرين
"(بطل البلدة، الملازم (هيلي"
.إنه بطلنا
،حاول "هيلي" تسوية الوقائع
.لكن بدا مديره وكأنه غير مكترث للأمر
تحتاج الدائرة إلى دعاية. إنها قصة رائعة
.فاصمت وتقبل الترقية
!ولا مزيد من الدراجات
أمضى "جوك" يومه في المحكمة .بسبب سرقة الدراجات
حُكم عليه حكماً مع وقف التنفيذ بسبب تربيته السيئة
.وتم نقله إلى عائلة تتبناه
واحزروا من الأهل الذين تبنوه؟
.وبتردد كبير، يجدر بي أن أضيف
!يا لك مغفل عديم الفائدة
هل أنت في فترة الطمث أم ماذا؟
من الجيد أنه ثمة شخص آخر .لتصرخ في وجهه باستثنائي
.أنا ابنك الآن - .لست ابني -
.أنا ابنك - .أنا لم أتبناك -
.أحبك - !يا إلهي -
.عاد "بيلي مورفي" مجدداً إلى السجن
هل وجدت رجلك؟
.هذه المرة بتهمة محاولة القتل .لذا لن نراه لبعض الوقت
زارت أمي الجزار المحلي
.وأخيراً تمكنت من اقتلاع سنها
.أنا لا أحسد ذاك الرجل
...أما أنا
سمكة الإسقمري هذه اصطيدت من فوق تلك التلة
.واستغرق وصولها إلى هنا 20 دقيقة فقط .إنها طازجة لهذه الدرجة
.حسناً، تابع. أعطني 4 أي سمك محلي آخر تبيعه؟
.أنت تنظرين إليه
.طبعاً، يمكن الحصول عليه مجاناً
...حيث ينتهي البحث عن الكنز
.يبدأ بحث آخر
لدينا أشياء أخرى أيضاً، هل يهمك الأمر؟
.حسناً، تابع
.هذه محارة. إنها شهية جداً، بالفعل
،يسميني الناس "محارة الأرض" والسبب
مظهري القاسي وداخلي العاطفي. أتعلمين؟
،إنه يكرر تلك التفاهات مجدداً ."أنت تنظرين إليه"
.ليس لديه على الأقل نزعة بؤس
نزعة بؤس؟
هل هكذا أبدو؟ - .أجل -
"عذراً، هل تريدين سمكة؟ هل تريدينها؟"
هل هذا ما أبدو عليه؟ - !اصمت -
ترجم من قبل: ريما رياشي‎