قام بالترجمة معتز سعيد ومحمود سعيد(OzoSaiD) Mahmoud_1ST@hotmail.com ozo_1st@yahoo.com
نرجو أن تستمتعوا بمشاهدة الفيلم تعديل التوقيت OzOz ...
ما ستقول عن بنت ماتت بعمر 25 سنة؟
والتي كانت جميلة ورائعة؟
والتي أحبت موزارت وباخ؟
البيتلز؟
!وأنا
هل عندك هذا الكتاب؟- .عندك مكتبتك الخاصة -
هل من الممكن أن تجيبي سؤالي؟- أجب سؤالي أولاً -
نحن مسموح لنا بإستعمال مكتبة رادكليف
لا أناقش المشروعية ، أيها الصغير أناقش الأخلاق
،هارفارد عندها خمسة مليون كتاب ورادكليف عندها بضعة ألاف
أريد واحد فقط ،عندي !إمتحان غداً،اللعنة
رجاء راقب كلامك ،أيها الصغير
لماذا تعتقدين بإنني ذهبت إلى المدرسة التمهيدية؟
تبدو غبي وغني - في الحقيقة،أنا ذكي وفقير -
لا،أنا ذكية وفقيرة
ماذا يجعلك متأكدة بإنكي ذكية جداً؟- لن أشرب قهوة معك -
أنا لن أسألك هذا - هذا ما يجعلك غبي -
موسيقى 150 ،مقبول موسيقى 201،هذا درس جامعي
تأليفة موسيقية لعصر النهضة - ما هي التأليفة الموسيقية؟-
ليس شيء جنسي ،أيها الصغير
أخبرتك،اسمي أوليفير
الأول أم الأخير؟- الأول -
أوليفير ماذا؟- باريت -
باريت مثل الشاعر؟- نعم،لا علاقة -
باريت مثل القاعة؟- نعم -
أنا أتناول القهوة مع بناية هارفارد حقيقية
لست قاعة باريت ،جدي الأعظم فقط أعطاها إلى هارفارد
لذلك إبن حفيده غير قادر علي أن يدخل؟
إذا كنتي تعتقدين بأنني خاسر لماذا أرغمتيني علي شرائك قهوة؟
أحب جسمك
أنا رائد في الدراسات الإجتماعية - هذا لا يبدو -
ـ إنه برنامج تكريم ـ أسمع أيها الصغير ،أعرف بأنك تمتلك بضعة عقول
ـ حقاً؟ ـ أنت متعلق بي،أليس كذلك؟
ـ جيني؟ ـ نعم؟
إسمعي،يا عاشقة رادكليف هناك مباراة هوكي يوم الجمعة
ـ لذا؟ ـ أريدك أن تأتي
لماذا أذهب إلى مباراة هوكي رديئة؟
ـ لأنني ألعب ـ لأي فريق؟
دقيقتان لرقم سبعة إحتجزه
عقوبة،باريت هارفارد دقيقتان إحتجاز
لماذا أنت هنا بينما أصدقائك يلعبون؟
أنا في منطقة الجزاء
ماذا؟- أنا في منطقة الجزاء -
ـ ماذا فعلت؟ ـ حاولت قصاري جهدي
ـ هل هذا خزي كبير؟ ـ أحاول التركيز
ـ على ماذا؟ ـ على كيف سأحطم ذلك اللقيط
تعال،هارفارد،هيا نذهب
هل أنت لاعب قذر؟ هل ستحطمني؟
ـ نعم ،سأفعل هذا الآن إذا لم تصمتي ـ سأغادر ،مع السلامة
عاد باريت في اللعبة هارفارد عندها القوة الكاملة
وهدف،أكيرمان المساعد،باريت
ـ الآن شاهدت مباراة هوكي ـ ماذا تحبين أفضل؟
ـ عندما كنت على مؤخرتك ـ شكراً لمجيئك
لم أقل بإنك تستطيع
ماذا؟- تقبيلي -
ـ أنا فزت ـ وأنا لم
قد لا أتصل بكي لبضعة شهور
لماذا؟
أو أنا قد أتصل بكي عندما أعود إلى غرفتي
لقيط - يمكنك ان تقوليها ،ولكنك لا تقصدينها
ـ مرحباً ـ مرحبا،أولي
ـ ماذا فعلت الليلة؟ ـ ساعدت في إحراز الهدف الأخير
ـ من كافلاري؟ ـ ليس من شأنك
ـ أنا شريك غرفتك ـ هل حصل باريت علي شريكة جديدة؟
جيني كافلارى إنها عازفة موسيقي من جزيرة رود
ـ أعرفها ـ تلعب البيانو لمجتمع باخ
ـ ماذا تعزف مع باريت؟ ـ من الصعب أن أعرف
سيمبسن ،فوق لك
هذا يثبته
مرحباً،جيني؟
...ماذا تقولين لو أخبرتك أعتقد أنني أحبك؟
أبداً لا تقول "حب" إذا كنت لا تعنيه
لماذا تعتقدين بإنني لا أعنيه؟
أنت معروف
تقصدين؟
أنت معروف بالسمعة في رادكليف،كل قاعة في قاعة باريت
ـ أنتي تتحرين عني ـ لن أتعشى بالخارج مع أي شخص
ـ هل أنا فقط أي شخص؟ ـ ماذا تعتقد, أيها الصغير؟
يجب أن تبقي بمفردك عطلة نهاية الأسبوع هذه
سأكون مع فرانسيز لابيير
ـ مضحك جدا ـ هل أنتي غيورة؟
هو قائد فريق كورنيل للهوكي
أنتي تقرأي صفحات الرياضة
أنا لا أمانع أن أشاهدك وأنت تلعب ضد كورنيل في نهاية الأسبوع
لا ،سأكون متورطاً
نعم ،عنوان أيفي كله
ـ أكثر من عنوان أيفي كله؟ ـ أكثر بكثير
هدف لكورنيل النتيجة أصبحت 3-3
هيا يا رجال إنفصلوا
سأركل مؤخرتك لتعود إلى مونتريال
إنهض
أنت خارج اللعبة،باريت هيا
ـ سأكسر لك دماغك ـ وأنا سأكسر دماغك قبل أن تكسرها لي
هيا ،باريت أخرج من الملعب
أنتم حزمة مونتريال
ماذا؟ فرانسيز لابيير بدأ المعركة
ـ أدخل ـ هيا
خمس دقائق لرقم سبعة
عقوبة،باريت هارفارد خمس دقائق للعراك
من المحتمل إنك تريد دعامة،يا بني
لا،شكراً إعتنى الطبيب به
قصدت لمعدتك،أوليفير
ـ كان من المفترض علي أن أكل مع الفريق ـ هذا جيد
ـ هل يؤلمك وجهك؟ ـ لا يا سيدي
ـ جاك ويلز يجب أن يلقي نظرة عليه ـ هذا ليس ضروري
ـ جاك أخصائي ـ إنه لا شيء خاص
ـ سيارتي هناك ،هل أوصلك إلى مكان ما؟ ـ سأوصلك إلى سيارتك
هل سمعت من كلية الحقوق؟
أنا لم أقرر بالضبط على كلية الحقوق
أنا كنت فقط أسألك إذا كانت كلية الحقوق قد قبلتك
ـ لا. ـ لا يوجد هناك أي شك حقا
ـ عن ماذا؟ ـ المدرسة تحتاج رجال جيدين مثلك
ـ ليس عندهم فريق هوكي ـ عندك مزايا أخرى،أوليفير
أنا آسف بأنك مضطر أن ترى هارفارد يخسر
جئت لرؤيتك وأنت تلعب
عميد المدرسة زميل قديم لي
هذا لطيف جداً،سيدي
ـ مع السلامة ـ مع السلامة،سيدي
ـ أرسل تحياتي إلى الأم ـ حسنا
قاعة بريجز ساندي ديفيدسن
جينيفر كافلارى
عندك مكالمة إنها في كشك الهاتف بالطابق السفلي
ـ أين هذا؟ ـ حول الزاوية
...هل بإمكانك رجاء لأجل الله،فيل
نعم. نعم،نعم للمرة الواحدة والمليون ،نعم
بالتأكيد أحبك أيضاً،فيل
نعم،أحبك أيضا
مع السلامة
ـ ماذا حدث لك؟تبدو فظيع ـ أنا مصاب
هل جعلت الرجل الأخر يبدو أسوأ؟
أنا دائما أجعل الرجل الآخر يبدو أسوأ
ـ جيني؟ ـ نعم؟
ـ من هو فيل؟ ـ أبي
تدعين أباك فيل؟
ـ إنه إسمه،ماذا تدعو والدك؟ ـ يا إبن الساقطة
ـ إلى وجهه؟ ـ أنا أبدا لا أرى وجهه
ـ لماذا ؟هل يلبس قناع؟ ـ بطريقة ما
يجب أن يكون فخور أنت لاعب هوكي لهارفارد
ـ وكذلك هو ـ أكبر من أيفي كله؟
جدف مجاديف مفردة في الألعاب الأولمبية 1928
ـ هل فاز؟ ـ لا
ـ ثم لماذا هو إبن ساقطة؟ ـ لإنه يتكئ علي
ـ يجعلني أعمل الأشياء الصحيحة ـ لذا؟
أنا لا أحب أن أكون برنامج بشروطه
تكره عمل قائمة دين وأن تكون أيفي كله
لا يتوقع أقل،وعندما أنجز شيء،هو لا يبالي
ـ مضحك ـ وهل تعرفين ماذا قال لي بعد المباراة؟
ذهب كل هذا الطريق لمشاهدتك وأنت تلعب؟
بعد أن فشلت وبعد أن ضربت تقريبا
هل تعرفين ماذا قال إلى إبنه؟
ـ عاهرات في آيثاكا؟ "ـ "هل تعرفين بإنه قال بأن عميد كلية الحقوق صديق له
ماذا تتوقع أن يقول؟ "كيف حياتك الجنسية؟"
ـ أنتي مع أي جانب؟ ـ لم أعرف بأنها كانت حرب
ـ أنتي لا تفهمين ـ أكثر من أن تتمنى فعلت
هل حصل إبن الساقطة على درجات رديئة على الأقل؟
ـ كان عالم جزيرة رود ـ هناك مشكلة لأكثر من إنجاز
ـ لننسي هذا ،ليس هناك مشكلة ـ أنت محق
هل دعوت أبي على الهاتف؟ هل قلت له " أحبك،فيل؟"
لا
وهل تعرف لماذا؟
لماذا؟- لإن أسمه أوليفر -
قاعة باريت العظيمة ألا تحيي عندما تعبرها؟
ـ إنها قبيحة ،أنا لم أدخلها من قبل ـ هذا موقف مبالغ فيه
ليس من السهل العيش مع التاريخ
ـ كم عدد من تحملوا ذلك؟ ـ يمكنني أن أذكر إثنان
شكرا
هل يجب أن تعزفي موسيقى بينما نحن ندرس؟
أدرس الموسيقى ،أيها الصغير "إنه يدعى "تحليل الشكل
نعم
أنت ستفشل إذا أنت فقط حدقت في
- أنا لا أحدق فيكي ،أنا أدرس كلام فارغ،أنت تنظر إلى سيقاني -
أنت لا تبدين عظيمة جدا - لا أستطيع المساعدة إذا كنت تعتقد هذا -
دعينا نغير الموضوع - لم أدرك بأن هناك موضوع -
تعتقدين بأنني أردت أن أمارس الجنس معكي
وألا تريد هذا؟
لكنني لست مهتم - نحن عندنا شيء مشترك واحد -
لقد تعبت من لعب لعبتك أنتي عاشقة رادكليف
الأفضل ،تنزلين أي شئ في الملابس الداخلية
لكن الكرة الطائرة الشفوية ليس فكرتي لعلاقتنا
ولو أن هذا ما تعتقدينه حول كل الأمر عودي إلى موسيقتك الفالز ،حظ سعيد
أعتقد بأنكي خائفة وضعتي حائط ليحفظك من أن تتأذي
لكنه يحفظك أيضا من أن تصبحي ملموسة
إنها مخاطرة أليس كذلك،جيني؟
على الأقل إمتلكت الشجاعة لأعترف بما شعرت
يوماً ما يجب أن تمتلكي الشجاعة لتعترفي بأنكي تهتمين
أنا أهتم
ـ هل كاهنك يحب هذا؟ ـ ليس عندي واحد
ـ ألستي بنت كاثوليكية جيدة؟ ... ـ حسناً،أنا بنت
وأنا جيدة،أليس كذلك؟...
هذا إثنان من ثلاثة
ـ لماذا تلبسيه؟ ـ كان لأمي
لماذا غادرتي؟
ماذا؟- لماذا غادرتي الكنيسة؟-
لا أعرف أنا لم إنضم إليها حقا
أنا ما إعتقدت بأنه كان هناك عالم آخر أفضل من هذا
ماذا يمكن أن يكون أفضل من موزارت؟
أو باخ؟
أو أنت؟
جيني؟
أنا فوق هناك مع باخ وموزارت؟
والبيتلز
ـ دعني أنام في أريكتك ـ كيف هذا؟
ـ باريت ـ من هو ضيف الشرف؟
ـ كافلارى ـ ثانية؟ما زال؟
إنزلاق باريت
إنه مدهش
أدرس حقاً
أنا أدرس - ـ آسف
أوليفر؟
أنا أحبك
كنتي عظيمة
ـ لا تعرف شيء حول الموسيقى ـ أعرف بما فيه الكفاية
أعقل،هل بإمكانك هذا،باريت؟ أنا لم أكن أيفي كله أو عظيمة ،كنت فقط جيدة؟
حسناً
ـ أقصد بأنكي يجب أن تستمري عليه ـ من قال بإنني لن؟
سأدرس مع نادية بولانجر
من؟
السنة القادمة عندي ثقافة في باريس
باريس؟
نعم،أنا ما سبق وذهبت لأوروبا أنا بالكاد أنتظر
ـ منذ متى عرفتي هذا؟ ـ هيا ،إنه حتمي
ما هو؟
بأننا سننفصل وأنت ستدخل كلية الحقوق
ـ عن ماذا تتحدثين؟ ـ أنت مليونير،وأنا فقيرة
ماذا تعنيين؟ نحن سوية،نحن سعداء
هارفارد مثل كيس مملوء باللعب لكن عندما تنتهي العطلة
يجب أن تعود إلي حيث تنتمي
ـ تعودين إلى خبز الكعك؟ ـ معجنات ،ولا تسخر من أبي
إذن لا تتركيني،جيني
من فضلك
ماذا عن ثقافتي وباريس،التي لم أراها من قبل في حياتي؟
ـ ماذا عن زواجنا؟ ـ من قال أي شئ حول الزواج؟
أنا أقول،الآن
تريد أن تتزوجني؟
نعم
لماذا؟
لأن
هذا سبب جيد
ـ أنت تقود السيارة كالمجنون ـ كل شخص يقود هكذا في بوسطن
ستقتلنا قبل أن يقتلنا أبويك
ـ أبواي سيحبونك ـ حتى إبن الساقطة؟
بالطبع ،أين ثقة رادكليف القديمة؟
ـ تستند لرادكليف ـ سيكون الأمر علي ما يرام،جيني
ـ ماذا قلت على الهاتف؟ ـ فقط بأنني سأمر
ـ عادي جداً؟ ـ نعم
كم مرة تزور خلال الفصل؟
ـ ولا مرة ـ هذا عادي
اللعنة
توقف،أوليفير لا أمزح،أوقف السيارة
لم أعتقد بإنه سيكون هكذا
ـ مثل ماذا؟ ـ أعني،مثل هذا الغني
ـ هذا كثير لي ـ لاتقلقي ،سيكون نسيم
نعم،لكنني لماذا أتمنى بأن إسمي كان أبيجيل أدامز أو ويندي واسب ؟
لا تكوني خائفة
ـ ألست أنت؟ ـ لا
ـ بعيد جدا،جيد جدا ـ هذا لا يعني الكثير
ـ يدك باردة ـ وكذلك أنتي
ـ دعنا نبتعد عن هنا ـ السيد أوليفير ،مرحبا
مرحباً،فلورينس هذه جيني
سيد"؟عرفت" دائما بإنك عندك خدم
دعيني آخذ معطفك أبويك في غرفة الرسم
شكراً،فلورينس
نصف بنايات هارفارد معلقة هناك
إنه لا شيء
أنت متعلق ببيت سيويل؟
نعم،جئت من خط طويل من الخشب والحجارة
مرحبا
ـ أريدك أن تقابل جينيفر كالافري ـ كافلارى
ـ كما في "كافيلاريا روستيكانا "؟ ـ لا علاقة
ـ مرحبا،أمي ـ مرحبا،عزيزي
سعدت بمقابلتك كيف حالك ،بني؟
بخير،سيدي،بخير
رجاء إجلسي وأعتبري أن البيت بيتك
يجب أن نذهب قريبا
لماذا تكون منزعج جداً مع أبويك؟
ـ لماذا أردت المغادرة في الحال؟ ـ لم أحب الطريقة التي عاملوكي بها
"ماذا يعمل أبويك؟"
ـ ماذا يعمل والدك؟ ـ أبي يخبز الكعك
ـ ما هو اسم المخبز؟ ـ مخبز فيل
ـ لكرانستون ،جزيرة رودي !ـ كم هو مثير
ـ لذلك عائلتك من كرانستون؟ ـ في الغالب ،أمي من فول ريفير
ـ عائلة باريت عندها طواحين في فول ريفر ـ حيث إستغلوا الفقراء
في القرن التاسع عشر
عندما ترث يمكنك أن تعيد لنا كل مالنا
هذا ما دعا له الفيلسوف القديس سايمون
في القرن الثامن عشر
الوقت متأخر
ألن تبقوا للعشاء؟
ـ نعم ـ لا ،يجب أن أعود
ستبقون للعشاء وهذا أمر
كل شيء أمر توجيه, قيادة
أين طبعك اللطيف؟
في المدرسة،هو أعتاد أن يرسل لي مذكرات
مذكرات ،ألا تجدين هذا شاذ؟
أجده لطيف
هل سمعت من كلية الحقوق؟
ـ ليس بعد ـ هو سيدخل ،من يكون أفضل من أوليفير؟
أوافق هو سيتخرج بالشرف
هو عمل بشكل جيد دائماً في المدرسة .... في إكستر،هو كان
هذا لا يعني شيء أنا مجرد واحد من الكثيرين الذين يحاولوا الدخول
ـ يمكن أن أتصل ببرايس زيمرمان ـ لا ،أعني،رجاء لا،سيدي
فقط لإكتشاف إذا كان يعرف
أريد الحصول على خطابي مع الآخرون ،رجاء
ـ هو كان فقط يحاول أن يساعد ـ لست بحاجة إلى هذا النوع من المساعدة
ـ حسناً ـ لا،هو ليس حسنا
لن يرضي حتى يقطعهم
ماذا؟
ما لا تحبين أن تقطعي
حسنا،يجب عليك أن تعتني بأولئك
ـ خذوا حذركم ـ أذهب إلى هناك ولو بعد دقيقة،لكن إذهب إلى هناك
ـ تحب حقاً أن تقلق أباك ،أليس كذلك؟ ـ هذا الشعور متبادل ،طننتكي عرفتي هذا
أنت لن تتوقف عند أي شئ لتصل إليه
إنه من المستحيل الوصول إلى أوليفير باريت الثالث
مالم ربما إذا تزوجت جينيفر كافلارى؟
ـ هل هذا ما تعتقدين؟ ـ نعم،أعتقد إنه جزء منه
جيني ألا تصدقين بأنني أحبك؟
نعم،لكنك تحب أيضاً مركزي الإجتماعي السلبي
لا
أنا لا أستطيع عبور القرار أنا فقط أعتقد هذا
ليس فقط أحبك لكن أيضاً أحب اسمك ورقمك
مع ذلك هو جزء مما تكون
ـ كيف تفعلين هذا؟ ـ ماذا؟
كيف تريني وما زلتي تحبيني؟
هذا ما يدور الأمر عنه أيها الصغير
ـ كيف حالك،يا بني؟ ـ أنا بخير ،سيدي
هل سمعت من كلية الحقوق؟
ـ نعم ،لقد إتصلت بك ،أتتذكر؟ ـ نعم ،تهانئي
ـ أنت ستكون في المحكمة العليا ـ أنا قد أطارد سيارات الإسعاف فقط
جيد كيف حال رايموند؟
هو بخير دخل الأو سي إس
الجيش؟ هذا جيد
هذا سئ
لم تذكر جينيفر
ماذا هناك لأقول؟ أنت تضعنا مع أمر واقع
ـ لكن ماذا إعتقدت؟ ـ هي فاتنة بالتأكيد
بخلفيتها ... للوصول إلى رادكليف
ـ صل إلى النقطة ـ إنها لا تتعلق بها،ولكن تتعلق بك
تمردك وأنت تعصينا
لقد فشلت
فشلت في رؤية كم الزواج من بنت رائعة يكون تمرداً
هي ليست بعض الهبي المجانين
هي ليست العديد من الأشياء
ما يتعبك أكثر هو كونها كاثوليكية أم فقيرة؟
ـ ماذا يجذبك أكثر؟ ـ سأغادر
لا ترحل أنا فقط أسألك بأن تنتظر قليلا
" بالتحديد " قليلا
إنهي كلية حقوق إذا كان حقيقي،سيصمد في إختبار الوقت
هو حقيقي لكن لماذا يجب أن أضعه خلال إختبار؟
ـ لأنني أطلب منك ـ أنت تأمرني
إذا تزوجتها الآن لن أعطيك وقت اليوم
أبي أنت لا تعرف وقت اليوم
نحن نتطلع إلى أخذك معنا
وأنا أيضاً دين تومسن
شيء ما حدث تغيير رأي؟
لا ،ما زلت أصمم علي كلية الحقوق ... لكن
سأحتاج ثقافة
ـ حقا؟ ـ لهذا أنا هنا
هذا فضولي بإعتبار خلفيتك
ـ لست إبنه بعد ذلك ـ أستميحك عذرا؟
حدث بيننا سوء فهم هو نوع من فراق الطرق
ـ هذا سيء الحظ جدا ،سيد باريت ـ لا أطير من الفرح بالضبط
عندنا الكثير من الطلاب ظروفهم أسوأ منك بكثير
ماذا أسوأ من الفقر الشديد؟ سأتزوج الشهر القادم
نحن سنعمل طوال الصيف وبعد ذلك جيني ستدرس في مدرسة خاصة
هذه معيشة،لكن ليس تعليم تعليمك حاد جدا
نعم
أحتاج بعثه أنا قبلت
ـ ليس عندي أي مال ـ عندك أب مليونير
كان عندي،لماذا يجب علي أن أعاق فقط لأنني كنت ذو علاقة برجل غني؟
سيد باريت،لا أعتقد بأن هذا المكتب يجب أن يدخل في شجار عائلي
ـ لا ألم في ذلك ـ أفهم ،شكراً لك
ربما في منتصف السنة
شكراً لك كنت كريم جداً بوقتك
ـ نحن فقط عبرنا مدرستي العليا الصغرى ـ أنا لا أصدق بأنه أحب فقري
لقد فعل ،أقسم لك الآن عندنا شيء مشترك
يا إلهي عندما أخبرته أولاً أوليفير باريت
ـ نعم؟ ـ لم يستطع أن يصدق
ذكرني بالوصية الحادية عشرة
ـ الحادية عشر؟ "ـ "لا كلام فارغ مع الأب
أي وصايا أخرى يجب أن أعرفها؟
نعم "إبقي طليق"
ـ هل يوافق؟ ـ ماذا تعتقد؟
ـ أنا لن أسمح له،هل تفهمينني ؟ ـ أنت تحارب أعداء وهميين ،فيل
توقفي عن دعوة أبيه عدو وهمي إنه مواطن بارز
ـ سيد كافلارى ـ فيل ،إسمي فيل
ـ سأتصل بأبوه ـ لن يفعل هذا إى شيء جيد
ـ لا تستخدمي السب في هذا البيت ـ أنت تفعل
ـ ماذا سيعتقد؟ ـ بأنك أصبحت مجنوناً
لأنني لن أسمح لوالد برفض طفله؟
ـ سيد كافلارى ـ فيل
سيد فيل أنا رفضته أيضاً
لا تتكلم هكذا حب الأب شيء يعز ويحترم
ـ هو شيء نادر ـ خصوصاً في عائلتي
ـ دعنا نحصل عليه على الهاتف ـ عندنا هذا الخط البارد
هو سيذوب ويذوب صدقني ،عندما يحين الوقت للذهاب إلى الكنيسة
دعنا نحصل عليه على الهاتف
ـ رجاء ،فيل ـ ماذا؟
حسناً،نحن لا يمكن ان ندخل الكنيسة
لم أقصد بالضرورة الكنيسة الكاثوليكية
تعرف بأن جينيفر كاثوليكية؟ هي ربما أخبرتك بهذا
وأمها المقدسة ... دائما حلمت بـ
الحشد الجماعي الكامل ... لكنك
لكن الله يبارك هذا الإتحاد في أي كنيسة
ـ فيل ـ نعم؟
ـ حول الله ـ نعم؟
ـ نحن نوع سلبي حول هذا،أيضا ـ حول الله؟
ـ لا أحد منا يعتقد هذا
لن نكون منافقين
حسنا
لو ان هذا ما تتمناه فقط إخبرني من سيؤدي الزفاف
نحن سنفعل
تقصد بأن تفعلوه بأنفسكم؟
هذا... رائع
أعني هذا فقط... رائع
إفعلوه بأنفسكم ،حسنا؟ أعتقد بأن هذا فقط رائع
لكن،إخبرني،هل هو... ؟ ما هي الكلمة؟
ـ هل تعني "قانونياً"؟ ـ هذة هي؟
نعم ،أحد قسسة الكلية ... فقط نوع من
هو يشرف عليه وعنوان الزوجين
تعنين بأن العروسة تتكلم،أيضاً؟
ـ هو عالم جديد،فيليب ـ نعم ،هو جديد،حسنا
جاهزين؟
ـ آمين ـ هم لما يبدأوا حتي الأن
كيف لي أن أعرف؟ أنا ما سبقت وأن فعلتها بنفسي
إستمعوا إلى الكلمات التي إختاروا لنقرأها هذه المناسبة
أمين
"الكاهن قال "مقدسا
ـ هو ليس كاهن ـ هو كاهن بالنسبة لي
عندما أرواحنا تنهضان منتصبتان وقويتان
وجهاً لوجه،صامتين يرسمون قريباً وأقرب
حتى أجنحة التطويل تقتحم ناراً في نقطة منحنية
ما هو الخطأ المرير الذي يمكن أن تفعله لنا الأرض؟
بأننا يجب ألا نكون مقتنعين؟
إعتقد،في علو متزايد الملائكة تضغط علينا
وتتطلع لإسقاط بعض الجرم السماوي الذهبي لأغنية مثالية
في صمتنا الغالي العميق
دعنا نبقى على الأرض ،محبوبون
حيث المزاج الغير سليم للرجال يرتد بعيداً
ويعزل أرواح صافية
ويسمح بمكان لنقف ونحب فيه لمدة يوم
بالظلام و ساعة الموت تديرها
أعطيكي يدي
أَعطيكي حبي أكثر ثمناً من المال
أعطيكي نفسي قبل تبشير أو قانون
هل ستعطيني نفسك؟ هل ستسافري معي؟
سنقف بجانب بعضنا البعض طالما نعيش؟
أنا أوليفير باريت أخذك ،جينيفر كافلارى
لكي تكوني زوجتي المتمسكة من هذا اليوم فصاعداً
لمحبة وللعز حتى يفرقنا الموت
أنا جينيفر كافلارى أخذك،أوليفير باريت
كزوجي من هذا اليوم فصاعدا
حتى يفرقنا الموت
بالسلطة الموكلة لى بواسطة كومنولث ماسوشوستس
أعلنكم زوج وزوجة
الآن أبقي
ـ لن تحبها ـ أنا بالفعل أحبها
المدرسة تدفع لي 3,000 فقط في السنة
ـ لماذا؟ ـ لأن إسمي السيدة باريت
ـ هل من الممكن ألا تكوني الآنسة كافلارى؟ ـ ثم سأكون ملكة باريس
إنها صفقة
أربع غرف بـ82.50 في الشهر مستحيل في هذا الجانب من منغوليا
لكن هذا القسم المنغولي لكامبردج
يجب أن أعترف بأنه أسوأ حتى مما توقعت
ـ نعم،لكنه بيت ـ نعم
ـ حسنا؟ ـ حسناً ماذا؟
ـ إحملني من فوق العتبة ـ هل تصدقين في هذا الكلام الفارغ؟
ـ إحملني وسأخبرك ـ نحن في الطابق الأعلى
حسناً سأكون مطلقة شابة وجميلة
ما الأمر،باريت؟
سأخبرك بعد أن نعبر العتبة
ـ هذه ليست عتبة ـ اسمنا هناك
هذة ليست عتبة رسمية الطابق العلوي ،أيها الصغير
ـ لماذا أنتي ثقيلة جداً؟ ـ قد أكون حامل
ـ هل أنتي؟ ـ أخفتك،أليس كذلك؟
...ـ لا, أنا ـ لا تماطلني
لثانية فزعت هل هذه العتبة الرسمية؟
ـ ماذا تعتقد؟ ...... ـ أعتقد إذا لم تقولي نعم
نعم
ـ أين باريت؟ ـ أين الأطفال؟
نائمون ،الحمد لله ،إنه وقت القيلولة عندي 45 دقيقة
هذا أكثر مما أعطونني
اللعنة
ـ لا أعرف ما هو الخطأ في هذا المحرك؟ ـ أنت عاشق هارفارد
ـ ليس في الميكانيكا ـ مرحبا بكم في العالم, أيها الصغير
ـ إسمعي, كافلارى ـ الاسم هو باريت ،باريت
أحيانا أنتي حقا ساقطة
ـ كيف يعاملونك؟ ـ جيدا،ماعدا طفل واحد
هو سينكسر ويدخل قبل 10
ـ ماذا الآن؟ ـ حاول قرصي
ـ أنا لا ألومه ـ في المرة القادمة ،سأصفعه
ليس حتى قبل أن تقولي لأبويه
اللعنة
ـ دعينا نخرج من هنا ـ لا تلمسني
ـ يا له من شيء تقوليه لزوجك ـ إغتسل ،بعدها يمكنك أن تلمسني
كان عندي مشاجرة اليوم مع الآنسة آن ميلير ويتمان
ـ أتمني بأنكي تصرفتي بحكمة هذا الوقت ـ أخبرتها بأنني فخورة للعمل لهم
قلت،"حتى باريت "يجب ان يدفع إيجارهم
ـ بماذا ردت؟ "ـ "هو, هو, هو
"ـ وضحي "هو, هو, هو ـ 3,500 للسنة
هذا مضحك
هل بإمكانك أن تساندني بينما أخذ دروس لأدرس في المدرسة العامة؟
ـ هل بإمكانك أن تقول شيء من فضلك؟ ـ هو , هو, هو
ـ إعتقدت بأنكي ستتصلي بعد الإجتماع ـ أردتك أن تدرس
ـ هل أكلت؟ ـ لقد إنتظرتك
ـ أنت ولد كبير ـ ليس أكثر
نعم، في العقل هل فحصت البريد؟
فقط ثانية واحدة هذه لحظه حاسمة
ـ هل فحصت البريد؟ ـ لا ، أي شئ حيوي؟
..... ـ نحن دعونا وديا ـ ..... لدفع فاتورة الكهرباء
لعشاء
عيد ميلاد أبوك الستون
ـ هل سمعتني؟ ـ نعم
ـ أنتي حتى يجب أن تسألي؟ ـ لقد حان الوقت
ـ لماذا؟؟ ـ أنت تعرف
هل يجب عليه أن ياتى لهنا؟ هو اتصل
أمي تعرف العنوان
فكر ، هو بعمر 60 سنة ربما هو يهدف إلي صلح
لن يكون هناك صلح
ـ أوليفير الخامس سيزعجك ـ هو لا يدعى هذا
يمكن أن يدعى بوزو هو مازال يستاء منك لتكون لاعب لهارفارد
ـ أنت ستكون في المحكمة العليا ـ هو لن يستاء مني
ـ لم لا؟ ....... ـ لأنني
أبوك يحبك مثلما ستحب هذا البوزو
لكنك باريت فخور جدا بحيث ستعتقد دائما بأنكم تكرهون بعضكم البعض
لو لم تكن لكي؟ - نعم -
الموضوع مغلق
ـ أعتقد أن بإمكانك معالجه هذا
أنا أبداً ما آذيت أي واحد بتعمد وأعتقد بإنه لا يمكنني فعل هذا
جينيفر
فقط جاوبي بلا
ـ حسناً ، ما هو الرقم؟ ـ أليس بإمكانك أن تكتبي ملاحظة؟
سأفقد أعصابي ما هو الرقم؟
ْ338-3434 وأطلبي 1 أولا
مساء الخير، معك جينيفر باريت سيد باريت ، مساء الخير، سيدي
بخير شكراً لك
نعم، لقد فعلنا لهذا أتصل
أنا آسفة جداً أعني بأننا آسفون جداً
لكن. . . لا نحن لا نستطيع
أنا آسفة
أوليفير، من فضلك تكلم معه فقط قل مرحباً
ـ أنا لن أتكلم معه ـ أليس بإمكانك أن تفعل شئ لي؟
أنا أبداً لم أطلب منك أن تفعل أي شئ في حياتي الكاملة ، فقط من أجلي
لا
أنت لقيط قاسي
سيد باريت؟ أوليفير يريدك أن تعرف
بطريقته الخاص هو يحبك كثيرا
أبعدي هذا الجحيم عن حياتي
نسيت مفتاحي
جيني، أنا آسف
لا
الحب يعني إنك لست مضطرا لتقول آسف
ركز على الغناء وتوقف عن عرض صوتك
لكنني لم أفعل
ـ لا كلام فارغ ، أنت كنت تتباهى ـ آسف، جيني
للمرة الأخيرة وهذة المرة أريد إلقاء واضح
واو ، ذلك كان حقاً ..... بشكل لا يصدق، بالتأكيد
..... ليس سيئا
ـ غداً في 8.30، حسناً؟ ـ حسناً ، مع السلامة، جيني
حسناً، باريت ماذا جلبك للكنيسة؟
الصالونات غلقت مبكراً
هل أحضرت لنا شجرة؟
لاتقلق سنحصل على واحدة في طريقنا للبيت
ماذا ستفعلين عشية السنة الجديدة؟
النوم
إعتقدت بأنكي أردتي أن تقضيها معي
ماذا ستفعل؟
النوم
يوماً ما نحن سننظر للوراء على هذه الأيام
كلما أسرعت كلما كان أحسن
إذهب
جينيفر، تعالي هنا
ماذا؟ هيا إبدأها مرة أخرى
ـ ما هذا؟ ـ عندي شيء مهم لأخبرك به
ـ أليس بإمكانك أن تخبرني به هناك؟ ـ لا، أريد أن أكون لوحدي معك
حسنا
أخبار رائعة هنا ، إقرأي
كلية حقوق هارفارد؟ أصبحت مطرودا
إقرأيه؟ إنها أخبار عظيمة
ـ أنت الأول في الصف؟ ـ ليس بالضبط ، الثالث
ـ فقط الثالث؟ ـ هذا يعني بأنني أشرع القانون
قولي شيئا، من فضلك
ليس حتى أقابل الأول والثاني
واعطى وليام ديجيرسي الجائزة للمقالة الكبيرة الأجود إلى
أوليفير باريت الرابع
ـ على أقدامك ـ كم؟
ْ500 واحدة كبيرة
يا إلهي
ـ إنهضي ، تعالي ـ بهدوء
جائزة أمومة جينيفر باريت
ـ كانت شقة جيدة ل80 فقط ـ الآن مرأبنا سيكلف هذا
ـ لماذا تحتاج سيارتك في نيويورك؟ ـ طلبات البيت ، جيني
المحامون ليونس ومارش لا يقومون بطلبات المنزل
ـ نعم، إلى السيد يونس والسيد مارش ـ يمكنك أن تمشي هناك
ـ الناس الأغنياء يركبون
هؤلاء نحن
لن تضحكي ؟ أنا في الحقيقة أحب إسم بوزو
ـ لماذا؟ ـ لطفلنا
أدوات آيفي الضخمة والمؤلمة كلها
ـ بوزو باريت؟ ـ هو اسم لاعب ممتاز بهارفارد
أنت في الحقيقة تريد أن تدعو نسلنا ببوزو؟
فقط إذا هو ولد
ـ عبرنا حد الفقر ـ ليس بالضبط
ـ ماذا تقصدين؟ ـ ليس حتى تحملني من فوق العتبة
ـ فعلنا هذا ـ الآن أنت محامي ، وهذا سيكون قانوني
ـ إنه في الطابق العاشر ـ إحملني في المصعد
الحمد لله على هذا
ـ هل بإمكاني أن أساعدك؟ ـ باريت 10 ، إن الحقائب في السيارة
ـ هل السيدة بخير؟ ـ أنا سأكون عندما أعبر العتبة
ـ متزوجون حديثاً ؟ ـ إلى الأبد
إسرع , أيها الصغير
لقد فعلتها، أيها اللقيط فعلتها في الظل
ـ تتعانق مثل الحشرات في السجادة ـ كف عن هذا وألعب
تعمل ليونس ومارش في العملة المعدنية
ـ إلعب ، اللعنة ـ أنا لا أستطيع
"متزوج من وجه ملائكي"
إنتبه
ـ لماذا يجب أن يكون عندك كل الحظ ؟ ـ لقد كان عائق طويل
هذا الإسبوع الأول الذي لم تذهب فيه جيني للعمل
ـ ماذا ستفعل؟ ـ أريدها أن تدرس ، وهي تريد طفل رضيع
ـ لذا؟ ـ لذا سنحصل علي أطفال رضع
ـ أتحتاج إلى أي مساعدة؟ ـ سأتصل بك إذا أحتجتك
ـ عيب من هو؟ "ـ أنا لا أستعمل كلمة "عيب
حسناً سنضعه في طريقك
إثنان بعمر24 سنة لا يستطيعان الحصول علي طفل رضيع واحد يجب أن يكون عاجز ، من؟
جيني
حسناً سنتبنى الأطفال
إن المشكلة أكثر جدية جيني مريضة جدا
"وضح "مريضة جدا
إنها تموت
هذا مستحيل
أنا آسف لإخبارك هذا
هذا مستحيل
إنه خطأ هو يجب أن يكون هكذا
كررنا فحص دمها ثلاث مرات إن التشخيص صحيح
يجب أن نخبرها قريباً
يمكننا أن نحجب المرض بالمعالجة لفترة قليلة، لكن ليس لمدة طويلة
يجب أن نبدأ العلاج في وقت ما أثناء الأسابيع القليلة القادمة
هي فقط 24
ـ هل سيكون مؤلم؟ ـ نأمل لا
ستريد الكلام مع أخصائي يمكنني أن أرجحلك الدكتور أديسن
نعم
ماذا سأفعل؟ ماذا يمكنني أن أفعل لجيني؟
تصرف طبيعيا كلما أستطعت لأطول فترة ممكنة
هذا حقاً أفضل شيء
طبيعيا
حسناً، سأكون طبيعيا كالجحيم
جين؟
جيني، أنا بالبيت
ـ أحتاج محامي ـ أنا محامي
أحتاجك
ـ أحتاجك، أيضا ـ لماذا؟ لست محامية
لا، لكنكي مجنونة وقد أحتاج لمجنونة
ـ تبدين رائعة، جيني ـ كلام فارغ
ـ حسناً، تبدين فظيعة ـ لا، أنا أبداً لا أبدو فظيعة
ـ أبدو جيدة لمساء الخميسِ، حسناً؟ "ـ ليس هناك شعر في "جيدة
شعر فقط أخبرني ما ترى
ـ أراكي ـ هذا شعر
هل أخبرك الدكتور شابيلي بأن كلانا فحصنا؟
نعم
لذا نحن فقط يجب أن نظل نحاول ، أليس كذلك؟
ـ نعم، دعينا نحاول الآن ـ في هذه الدقيقة بالذات؟
حتى قريبا
جيني؟
إخرج هناك وساعدني في الإسلوب الذي سأتعود عليه
إنهض
ـ هل ستقابل شراتون اليوم؟ ـ من؟
راي شراتون، صديقك الأفضل شريك غرفتك قبلي
ـ نحن يجب أن نلعب، لكني سألغي شر ما ستفعل -
ـ لم لا؟ ـ أنا لا أريد زوج مترهل
ـ حسنا، لكني سأخرج معكي للعشاء ـ لماذا؟
ألا يمكنني آخذ زوجتي إلى العشاء إذا أردت؟
ـ حسناً، باريت، ما اسمها؟ ـ ماذا؟
إذا خرجت مع زوجتك في منتصف الإسبوع، فأنت تكيد شخص ما
ـ ما المسألة؟ ـ سنخرج اليوم
خرجت لإسبوعين الآن
يونس يريدني أن أذهب إلى شيكاغو في قضية كبيرة
ذلك المذيع الذي ضرب من قبل الشرطة
رائع أنت على الجانب الآخر
ـ أنا رفضتها ـ لماذا؟
لا أستطيع أن أعيش في فندق
يا ولد أنت متزوج حقا
دروك سيأتي
سيدة باريت
أنا في المطبخ حيث أنتمي تعال هنا ايها الصغير
ـ خمني ماذا؟ ـ أصبحت مفصولا
ـ سنسافر ، خمني إلي أين؟ ـ رينو، نيفادا
باريس، فرنسا سنكون هناك يوم عيد الميلاد
لا هذا ليس الطريق الذي سنسلكه
ـ ستفعلين ماذا؟ ـ أنا لا أريد باريس، أنا لست بحاجة إلى باريس
ـ أنا فقط أريدك ـ وهذا ما حصلتي عليه
وأنا أريد الوقت الذي لا تستطيع إعطائي
رأيتي الدكتور شابيلي؟
ورفيقه، أيضاً إنه رجل لطيف جداً
ـ جيد. من؟ ـ الدكتور أديسن
هو طبيب لكنني قلت بأنك لا تمانع
لا إذا هو لطيف
هو لم يماطلني وهذا ما أردت
ـ حسناً، لطبيب ـ حسناً
أعتمد عليك لكي تكون قوي أنت يا لاعب الهوكي اللعين
سأفعل ، سأفعل
سيكون صعب علي فيل
أنت، مع ذلك ستصبح الأرمل المرح
ـ لن أكون مرح ـ نعم ، ستكون ، أريدك أن تكون مرح
ستكون مرح حسناً؟
حسنا
ـ كفاية ـ لا ، أحب مشاهدتك
ـ لاعب الهوكي القديم ـ هذا أنت ، لاعب الهوكي القديم
ـ هل بإمكاننا أن نحصل علي شوكولاتة شاخنة ؟ ـ بالتأكيد ، أنا سأدفع
ـ لطيف جداً منك ـ أحببت أكثر عندما ساندتك
ساندتيني دائماً مع ذلك، ما المال؟
لا أعرف
ـ هل بإمكانك أن توفر سيارة أجرة؟ ـ بالتأكيد ، إلي أين تريدي أن تذهبي؟
المستشفي
هي تحصل على خلايا الدم البيضاء والصفائح التي تحتاجها أكثر
ـ هي لا تريد مضادات أيض ـ ماذا يعني هذا؟
علاج يبطئ دمار الخلية لكن هناك آثار جانبية غير سارة
جيني، الرئيس مهما تريد
إفعل كل ما يمكنك أن تفعله لتتأكد بإنها لا تتآذي
ـ سنفعل ـ لا يهمني ما سيتكلفه
يمكن أن يستغرق شهور
ليس هناك طريق لمعرفة إلي متي ستبقي؟
أريدها أن تحصل علي الأفضل
أنا غني ، أنا غني حقا، أنا مليونير
ـ كيف كنت؟ ـ بخير ، سيدي
ـ وكيف حال جينيفر؟ ـ هي بخير، سيدي
أحتاج لإستعارة 5,000 دولار لسبب جيد جدا
حسنا؟
ـ سيدي؟ ـ هل لي أن أعرف السبب؟
لا أستطيع إخبارك فقط أعرني المال، من فضلك
ـ ألا يدفعون لك في الشركة؟ ـ نعم يا سيدي
ـ وهل هي لا تدرس "ـ لا تدعوها "هي
...... ـ ألا جينيفر ـ أخرجها من هذا الأمر
فقط أكتب شيك ، أبي إنها مسألة شخصية مهمة جدا
زوجتك في مشكلة؟
نعم
من فضلك أعرني المال
شكرا لك أبي
كيف حالها؟
تريد الذهاب للبيت لعيد الميلاد
ـ دائما تدير العرض ـ هي قد تنجح
ـ بهذة السرعة؟ ـ نعم
مرحبا
فيل
كيف تسير الأمور سيدة باريت؟
إنها تسير, أيها الصغير سأكون بالبيت لعيد الميلاد
ـ هذا تافه إلى حد ما ـ إنها حقيقة
راقبي لغتك هنا ناس بالغين
أتمنى هذا قال فيل بضعة وعود
لا تقلقي جيني
ربما يجب أن أترككم
سأكون فى الخارج
إنه لا يآذي أوليفر
هو مثل السقوط من منحدر في حركة بطيئة
فقط بعد فترة تتمنى بأنك تضرب الأرض، تعرف؟
نعم
هراء أنت أبداً ما سقطت من منحدر
نعم ، فعلت عندما قابلتك
نعم
"ما السقوط الذي كان هناك؟ "
ـ من قال هذا؟ ـ لا أعرف ، شكسبير؟
نعم لكن من؟
أعني أي عزف؟
ذهبت إلى رادكليف أنا مفترض علي أن أتذكر تلك الأشياء
أنا مرة عرفت كل نتائج موزارت كوشيل
ـ شيء مهم ـ راهنت بأنه كان
ما هو عدد المقطوعات الموسيقيه؟
ـ لا أعرف ، سأبحث عنها ـ لكني كنت أعرف كل تلك الأشياء
ـ هل تريدين مناقشة الموسيقى؟ ـ عن ماذا تريد الكلام؟ الجنائز؟
كلا ، لا أريد
أوليفر؟
أخبرت فيل بأنك يمكنك أن تأخذ خدمة كاثوليكية
وأنت ستقول حسنا حسنا؟
هذا سيساعده حقا أتعرف؟
حسناً
الآن يجب أن تتوقف عن أن تكون مريض
انا؟
تلك النظرة المذنبة على وجهك هي مرض
توقف عن لوم نفسك أيها الصغير الغبي ، إنه ليس عيب أحد
هو ليس عيبك
هذا هو الشيء الوحيد الذي سأسألك ما عدا ذلك، أنت ستكون بخير
اللعنة على باريس
ماذا؟
اللعنة على باريس والموسيقى وكل شيء إعتقدت بأنك سرقته مني
أنا لا أهتم ألا تعتقد ذلك؟
أخرج من هنا لا أريدك في فراش موتي
أنا أصدقك
أنا حقا أصدقك
هذا أفضل
هل بإمكانك أن تفعل شيء لي ، من فضلك؟
هل بإمكانك أن تحتضني ، من فضلك؟
أعني حقاً أحتضني عن قرب
فيليب؟
...... أتمني
أتمنى بأنني ما وعدت جيني
أتمنى بأنني ما وعدت جيني لكي أكون قوي من أجلك
أوليفر
لماذا لم تخبرني؟
قمت ببعض الإتصالات وعندما إكتشفت قفزت في السيارة
أوليفير أريد أن أساعدك
جيني ماتت
ـ أنا آسف ....... ـ الحب
الحب يعني إنك لست مضطرا لتقول آسف
قام بالترجمة معتز سعيد ومحمود سعيد(OzoSaiD) Mahmoud_1ST@hotmail.com ozo_1st@yahoo.com
نرجو أن تكونوا استمتعتم بمشاهدة الفيلم تعديل التوقيت OzOz