‫كان أبي أكثر شخص كادح رأيته في حياتي،
‫حيث كان يمضي كافة أيام العام تقريباً ‫مسافراً على الطريق.
‫أعطني إياها!
‫لكن، بمجرد أن يكون لديه إجازة،
‫كان يعود مسرعاً إلى المنزل كي يرانا.
‫"ماكسيمو"! "سارا"! والدكما وصل.
‫حتى لو اضطر إلى القيادة طوال الليل.
‫ابتعدا!
‫أنا بخير.
‫لطالما قال والدي، "تنال ما تعمل لأجله،
‫وليس ما تتمناه."
‫واحسرتاه على العمل بجد.
‫هذا كابوس.
‫أعلم أن العيش هنا فظيع، ‫لكننا لا نزال عائلة.
‫لست بحاجة إلى عائلة.
‫ما أحتاج إليه هو أن أعيش في مكان ‫ليس عبارة عن خرابة قديمة.
‫عندما أكبر، سأصبح مهندساً معمارياً
‫كي أتمكن من بناء منزل كبير لنا.
‫ماذا ستفعل أنت؟
‫سأنام كي أتمكن من أصبح نائماً.
‫ماذا ستعمل؟
‫سأصبح غنياً كي لا يتعين علي العمل.
‫لكن أبي كان يقول دوماً ‫إنك تحصل على ما تعمل لأجله،
‫وليس على ما تتمناه.
‫وانظري ماذا حدث له!
‫حان وقت النوم يا طفلاي.
‫نحن نائمان بالفعل.
‫انظري...
‫هذا ما سأكونه.
‫لم يصبح بهذا الغنى ‫من دون أن تكون لديه وظيفة.
‫لا أريد وظيفته.
‫بل أريد وظيفتها.
‫"بعد 10 سنوات"
‫"بعد 10 سنوات ‫أكابولكو، المكسيك"
‫مرحباً يا "ماكسيمو".
‫سيروقك ذلك يا "ماكسيمو".
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك!
‫تحدث إلي يا "رافا".
‫ما الموجود على القائمة؟
‫ألق نظرة على كرسي الاستلقاء رقم 3.
‫تستلقي عليه امرأة مثيرة، ‫وفاحشة الثراء.
‫أنا أراها.
‫تبدو شهية.
‫من هي؟
‫"بيغي فون ستراس".
‫عمرها 55 عاماً، ومطلقة...
‫- لكنها غنية. ‫- حقاً؟
‫عائلتها تمتلك أكبر سلسلة أسواق مركزية ‫في "الولايات المتحدة".
‫إنها مثالية.
‫أعتقد أنني سأبللك.
‫"بعد 25 عاماً"
‫"بعد 25 عاماً ‫بل إير، كاليفورنيا"
‫أتعلم، لا يمكنني الذهاب لدروس ‫تعلم قيادة المروحيات عطلة هذا الأسبوع.
‫نسيت بقعة!
‫القهوة أريقت.
‫أريد ظلاً!
‫انتهيت.
‫"ماكسيمو"!
‫ها أنت ذا يا حبيبتي.
‫كنت في طريقي لإيقاظك.
‫هل تعلم ما هو اليوم؟
‫- الثلاثاء. ‫- كلا! إنه يوم السبت.
‫- اقتربت. ‫- عيد زواج سعيد!
‫أجل.
‫- ما كنت أحتاج إليه تماماً. ‫- حقاً؟
‫إنها مختلفة للغاية.
‫هذه تشير إلى الـ9:20، وهذه لا.
‫أحبها. شكراً لك.
‫- وأنا أحضرت لك شيئاً أيضاً. ‫- حقاً؟
‫أين هو؟
‫علينا...
‫الذهاب...
‫لإحضاره.
‫- يا للإثارة! ‫- أعلم!
‫- سأعود في الحال. ‫- حسناً.
‫لحظة واحدة فحسب.
‫أنا بانتظارك. أنا جاهز لك.
‫لن أستغرق سوى لحظة يا عزيزي.
‫لحظة واحدة.
‫أنا هنا.
‫عيد زواج سعيد!
‫يا لها من فكرة لطيفة يا عزيزي.
‫اركبي!
‫كنت لأفعل، لكن بسبب ركبتي، ‫فأخشى أنها منخفضة للغاية بالنسبة لي.
‫حسناً، انسي الأمر.
‫لن نبتاعها إذن.
‫لا أريد أن تعكر ركبتاي ‫صفو يومنا المميز.
‫كلا، لا بأس.
‫لنبتاعها. يمكنك قيادتها كسيارتك أيضاً.
‫أجل، أفترض أن هذا قد يصلح.
‫- سنشتري هذه. ‫- إنها اختيار ممتاز.
‫تعلمين أن سيارات "ماكلارين" ‫أشبه برقاقات الثلج
‫ولا يوجد منها سيارتان متشابهتان.
‫أهذا صحيح؟
‫كلا في الواقع، لكن...
‫لا زلت أعتقد أن ‫تشبيه رقاقات الثلج جميل. أليس كذلك؟
‫يا لك من ساحر.
‫سمها الجزء الرومانسي بداخلي.
‫الرفاق في المعرض ‫يسمونني الشاعر، هؤلاء الحمقى.
‫تروق لهم السخرية.
‫وكيف ستقوم بالدفع اليوم يا سيدي؟
‫بها.
‫جيد للغاية. سأرى إن كان هذا ‫خياراً متاحاً على نظامنا.
‫هل أنت... سيارة جديدة أخرى!
‫- أجل. ‫- كيف حالك يا سيد "ماكسيمو"؟
‫بمجرد أن تخفض سقف توقعاتك يا "تيمي"، ‫فلا حدود لتطلعاتك.
‫هذا أجمل شيء سمعته طوال حياتي.
‫لا تمانعين ‫إن لعبت أنا و"ماكسيمو" قليلاً، صحيح؟
‫إطلاقاً.
‫طالما أنك ستلعب معي قليلاً لاحقاً.
‫أنت فتاة شقية.
‫تفضلا، شريحة اللحم والسلطة.
‫أنا أحبك نحيفاً ورشيقاً.
‫تريدين مني إطعامك بعض اللحم.
‫أريد ذلك بشدة.
‫أول قضمة مليئة بالدهون.
‫- مرحباً يا صديقي. ‫- مرحباً.
‫"ميليسنت".
‫تبدين متألقة كما أنت دوماً.
‫هل سبق أن أخبرتك ‫أنك تذكرني بالسيد "روخاس"؟
‫كان أستاذ اللغة الإسبانية خاصتي ‫في الكلية،
‫والذي أقمت معه علاقة غرامية متقدة...
‫أجل، أعتقد أنك ‫ذكرت ذلك مرة أو مرتين...
‫أو في كل مرة أراك فيها.
‫- لنذهب إلى الملعب. ‫- أجل!
‫أتود احتساء شراب الليلة؟
‫كلا، آسف. لا أقصد رد دعوتك، ‫لكنني مشغول الليلة.
‫إنه موعد لإجراء عملية تبييض. ‫يجدر بك تجربة الأمر ذات مرة.
‫أنا أُفرش أسناني.
‫لا أتحدث عن أسناني.
‫عليك إبقاؤه نظيفاً ومشدوداً.
‫أمثالي وأمثالك ‫يختبئون بين الحشائش الطويلة،
‫بانتظار أن تتخلف أجمل غزالة ‫عن مؤخرة القطيع،
‫وتحني رأسها لترشف آخر رشفاتها ‫من المياه ومن ثم نشن هجومنا.
‫إثارة الصيد.
‫مهلاً. أليست الغزلان المريضة ‫هي من تكون عادة في مؤخرة القطيع؟
‫ماذا تعرف عن الحيوانات؟
‫من تحسب نفسك، "ستيف إيروين"؟ ‫ليرقد في سلام.
‫أشاهد الكثير من برامج الحيوانات.
‫- أنت لا تفهم قصدي. ‫- أتدري أمراً يا "ريك"؟
‫لم أعد بحاجة إلى القلق ‫بشأن اصطياد الغزلان العجوز بعد الآن
‫لأنه في زواجي،
‫أنا من يتخذ القرارات.
‫كان الأمر سيصبح أكثر روعة بكثير ‫لو أنني أحرزت تلك الكرة.
‫يسعدني أنك اشتريت لنفسك ‫سيارة "ماكلارين" مماثلة.
‫لم نلعب سوى مباراة من 9 حفر ‫لأنهم أرادوا العودة إليك.
‫لقد عدت مبكراً يا "ماكسيمو".
‫لقد اشتقت إليك. ما الخطب؟
‫هل انتابك التعب ‫وأنت تتصفحين كتاباً مجدداً؟
‫ها هو مشروب لطيف منعش ‫بعد المجهود الذي...
‫مرحباً! لقد عدت!
‫ما رأيك في السيارة؟
‫قيادتها ممتعة، أليس كذلك؟
‫قمت بخيانتي مع بائع السيارات؟
‫كلا، قليلاً.
‫أُدعى "ريمي". تفضل.
‫أتدري أمراً، ‫الرقم في الأسفل لم يعد يعمل،
‫لكن الموجود في الأعلى صالح. ‫اتصل عليه في أي وقت، اتفقنا؟
‫أتريد شراباً. المشرب هنا مذهل.
‫ليس علي أن أخبرك.
‫أنا آسفة يا "ماكسيمو". ‫لقد انتهت علاقتنا.
‫إن غفلت، ستخسر، هذا ما أقوله.
‫حسناً. لكن نصف ممتلكاتك لي.
‫كلا في الواقع.
‫لقد وقعت على اتفاق ما قبل الزواج.
‫كلا. لقد وقعت اتفاقاً ابتدائياً.
‫كلا.
‫تباً.
‫لا أصدق هذا.
‫بعدما منحتها أفضل سنوات حياتي،
‫وبعدما منحتها زهرة شبابي،
‫وبعدما منحتها أفضل ما لدي.
‫بالطبع، الآن وقد تهدل صدري،
‫تعثر على شخص أصغر مني.
‫تباً!
‫أنا مغادر!
‫اسمعي، بمجرد أن أعبر هذه العتبة، ‫فلن أعود مجدداً!
‫لن أعود!
‫انتهى الأمر!
‫انتهى الأمر إلى الأبد!
‫لكنها ستفتقدني.
‫ستفتقد بذوري.
‫عندما يحين وقت الحصاد، ستفتقد حبي.
‫أرغب بلعب الشرطة واللصوص الليلة.
‫أن نضفي بعض الإثارة على الأمور قليلاً.
‫أعتقد أنك قد تحتاج إلى تفتيشي.
‫هذا القماش الصناعي ‫يبدو مثيراً للحكاك بعض الشيء.
‫ستناسبك تماماً.
‫كلا، سترتديها، وستحبها.
‫أياً كان ما تريدينه، ستنالينه.
‫هذا صحيح.
‫"ماكسيمو".
‫"ريك".
‫- أنا آسف... ‫- يا إلهي!
‫أنا آسف، لقد أفزعتني.
‫- آسف، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ماذا يجري؟
‫"بيغي" انفصلت عني.
‫ما الذي سأفعله بحق الجحيم؟
‫ليس لدي نقود، ولا منزل،
‫ولا مروحيات.
‫يا إلهي! كف عن ضربي!
‫أنا آسف.
‫تناولت حبوب التستوستيرون ‫الخاصة بالجياد تلك
‫التي ترغمني "ميليسنت" على تناولها ‫وهي تجعلني منفعلاً بعض الشيء.
‫من هم مثلنا،
‫ينجون.
‫إننا نفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لنخرج منتصرين.
‫- أجل. ‫- انظر إلي.
‫- نحن ناجون. هذا ما نفعله. ‫- أجل.
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تجد لنفسك زوجة جديدة.
‫- أجل. جديدة ومحسنة. ‫- جديدة ومحسنة!
‫امرأة أغنى وأكبر من "بيغي".
‫بالتأكيد، أجل. ‫هناك الكثير من الأسماك في البحر.
‫كل ما أحتاج إليه هو مكان أقيم فيه ‫أثناء قيامي بالصيد.
‫أعلم أنكما لم تكونا على اتصال منذ مدة
‫لكن بوسعك دوماً ‫محاولة الإقامة لدى شقيقتك.
‫لست متأكداً. أعني، ماذا عن هنا؟
‫- لا يمكن. ‫- لماذا؟
‫أصرت "ميليسنت" ‫على أن تظل كل الحجرات خالية طوال الوقت
‫في حال أرادت إجراء جلسة تصوير.
‫ليست هناك غرفة لا...
‫هناك مكان واحد.
‫عظيم!
‫أنا في غاية... إنه تأثير الحبوب!
‫لا أعرف كيف تتحملها الجياد.
‫هذا منزل لعب حفيدة "ميليسنت".
‫حفيدة "ميليسنت" تتمتع بذوق رائع.
‫بل هي تتمتع بذوق باهظ.
‫كلف هذا ثروة.
‫إنها فتاة صغيرة مريعة. ‫جعلتني ذات مرة أملح بزاقة،
‫لمجرد أن تضحك فحسب.
‫على أي حال، لا تبرح مكانك.
‫شكراً لك.
‫"التبرز للجميع"
‫حقيقي تماماً.
‫إذن...
‫كيف تعرفون بعضكم يا رفاق؟
‫يا إلهي!
‫شكراً على سماحك لي بالإقامة في منزلك.
‫أنا آسف. اعتقدت أنه مرحاض حقيقي.
‫مهلاً!
‫يا صاح!
‫مهلاً! دعها وشأنها! هذه حقيبتي!
‫دعني وشأني!
‫"نيك آند سكوت ‫راب ستارز"
‫مرحباً؟
‫مفاجأة! إنه شقيقك!
‫كلا يا سيدي، لقد أخطأت في الشقة.
‫"سارا".
‫- أجل؟ ‫- "سارا"؟
‫من المتحدث؟
‫هذا أنا، شقيقك.
‫- "ماكسيمو"؟ ‫- أجل. الوحيد والفريد.
‫هلا فتحت الباب؟
‫"سارا"؟
‫أهذا حقيقي؟
‫تأتي اليوم وكأن شيئاً لم يحدث؟
‫بعدما لم تكلف نفسك حتى عناء المجيء ‫لرؤية أمنا المحتضرة،
‫عندما سقطت شجرة الأفوكادو تلك عليها.
‫ولم تأت لرؤية ابني عندما وُلد.
‫ما الذي جعلك تظن
‫أنني قد أرغب في رؤيتك؟
‫لا يمكنك المجيء هكذا فحسب.
‫لن أفتح الباب لك! لن...
‫مرحباً يا "سارا"! "ساريتا"!
‫لا أصدق هذا.
‫ولا أنا كذلك!
‫- أنت سعيدة برؤيتي، صحيح؟ ‫- كلا!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا شيء! أردت رؤيتك ورؤية ابنة شقيقتي.
‫بل ابن شقيقتك!
‫هذا! ليست ابنة شقيقتي؟ ابن شقيقتي؟
‫ابنة شقيقتي؟ ماذا قلت؟ ابن شقيقتي؟
‫ابن شقيقتي.
‫هذا هو، ابن شقيقتي.
‫أخبرني بما تريده ومن ثم غادر!
‫"بيغي" طردتني.
‫لقد أخذت كل شيء.
‫كل شيء!
‫لكن، ألم يكن كل شيء ملكها منذ البداية؟
‫حسنا، لا بأس.
‫لقد احتفظت بكل شيء.
‫بل لقد احتفظت حتى بالسيارة ‫التي اخترتها لها
‫كي تشتريها لي،
‫كي أهديها لها من أجل عيد زواجنا.
‫آسفة لسماع ذلك.
‫أعلم أنك غاضبة مني، لكن...
‫هل لي أن أقيم لديك؟
‫- هنا؟ في منزلي؟ ‫- أجل.
‫ليس لدي مكان آخر أقيم فيه.
‫حقاً؟ لا بد أنك فقدت عقلك فعلاً!
‫لقد جُننت.
‫أنت شقيقتي!
‫أصبحت شقيقتك الآن، صحيح؟
‫لطالما كنت شقيقتي!
‫بربك يا "ماكسيمو"!
‫لا أصدق ما تتفوه به!
‫لا تكن هكذا.
‫ليوم واحد لا أكثر؟
‫- ادخل. ‫- حقاً؟
‫اجلب أغراضك.
‫ماذا، هل تعتقد أنني سأحملها لك؟
‫هذا ليس فندقاً!
‫- شقتك جميلة. ‫- شكراً لك.
‫من الخارج بدت...
‫لكنها رائعة.
‫يا إلهي! إنه "هيكتور"!
‫بل "هوغو".
‫صحيح. ماذا قلت؟
‫"هوغو"، أتذكر أنني أخبرتك ‫أن لدي شقيقاً قبيحاً مجنوناً
‫كان بطلاً في الضراط؟
‫- أجل. ‫- هذا هو.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- خالي "ماكسيمو".
‫مرحباً.
‫انظر لحالك! لا بد أنك في الـ6 الآن.
‫لقد بلغت لتوي...
‫الـ10 من العمر.
‫الـ10؟
‫أعلم. كنت أمزح.
‫الجميع جادون للغاية هنا. ‫عجباً، من مات؟
‫أبي.
‫حزنت عندما سمعت ذلك.
‫صور! مهلاً، أين صورتي؟
‫لا أدري. هذه صور العائلة.
‫- أنا من العائلة. ‫- خالي "ماكسيمو"،
‫سنتناول الدجاج بالأرز.
‫أتريد بعضه؟
‫دجاج؟
‫كلا. ربما سأتناول لفائف السلطعون.
‫أو ربما لن تأكل شيئاً؟
‫لم لا تتلو صلاة الشكر ‫قبل أن تشرع في الأكل؟
‫أنا آسف للغاية. في المرة القادمة.
‫- بل هذه المرة. ‫- حسناً.
‫ربنا القدير، رغم أننا ‫نتناول دجاجاً وأرزاً فحسب،
‫إلا أننا كلنا ‫مجتمعون هنا معاً على الأقل.
‫حسناً، ليس كلنا لأن...
‫والد "هيكتور" توفي.
‫"هوغو"! اسمه "هوغو".
‫أجل. لأن "هوغو" مات.
‫- "هوغو" لم يمت. والده... ‫- آمين.
‫مهلاً...
‫أيها القدير، قبل أن تذهب، أرجوك
‫ساعدني في العثور ‫على زوجة جديدة ذات قلب كبير،
‫ولكن ليس قوياً بالضرورة،
‫وتمتلك ثروة ضخمة،
‫ومنزلاً ضخماً جميلاً،
‫ولا تطلب مني معاشرتها كثيراً.
‫آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫- ألديك حبيبة؟ ‫- كلا.
‫حقاً؟ ما خطبك؟
‫إنه في الـ10 يا "ماكسيمو".
‫تأخرت في النضج، صحيح؟
‫لدي فكرة يا "هوغو".
‫لم لا تخبر خالك "ماكس" ‫عن مشروعك للمعرض العلمي؟
‫وهكذا، ستكون أنت من تتولى دفة الحديث
‫وليس هذا الأحمق هنا.
‫حسنا، بالطبع.
‫سأرسل بالون أرصاد جوية
‫مزود بكاميرا "غو برو" ‫إلى حافة الجزء الأعلى من الغلاف الجوي.
‫الجزء الأعلى ‫من الغلاف الجوي، يا للروعة!
‫عدلت كاميرا "غو برو" ‫كي ترسل بث فيديو حي
‫إلى الأرض عبر مُرسل موجات "إف إم".
‫- يا للروعة، مُرسل! ‫- سيحلق البالون عالياً جداً.
‫وبعدها سنرى جزءاً صغيراً من الأرض.
‫- الأرض. مذهل! ‫- أجل!
‫الآن بت أفهم لما ليست لديه حبيبة.
‫توقف!
‫أتود أن تعرف ما أفعله ‫يا خالي "ماكسيمو"؟
‫كلا.
‫- آسفة! ‫- أتعلمين،
‫أفضل أن تكون لي غرفتي الخاصة.
‫وأنا أفضل أن تكون طبيعياً.
‫لكننا لا نحصل على ما نتمناه.
‫أنا جاد. ماذا عن الدور العلوي؟
‫هناك شقق أناس آخرين.
‫- حقاً؟ ‫- بلى.
‫لكن لم لا تذهب وتطرق أبوابهم.
‫ربما سيقبلون باستضافتك.
‫أنا أحبك!
‫- وأنا أحبك يا أمي. ‫- أحلام سعيدة!
‫ماذا؟ أظن أنني ‫سأتدثر بالغطاء بنفسي فحسب!
‫كيف تفعل هذا؟
‫يا إلهي.
‫خالي "ماكسيمو".
‫كم كانت مدة زواجك؟
‫25 عاماً. طابت ليلتك.
‫ولم تضطر إلى العمل طيلة تلك المدة؟
‫كلا. عمت مساء.
‫ما الذي كنت تفعله لتأتي بالنقود؟
‫لم أكن بحاجة إلى نقود؟
‫كانت هي تدفع لقاء كل شيء.
‫فلتخلد إلى النوم.
‫إذن الآن عليك العثور على زوجة جديدة ‫كي تدفع لقاء الأشياء؟
‫أجل. هذه هي الخطة. أحلام سعيدة.
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫بأن أحظى بنوم جيد.
‫لماذا لم تقم بزيارتنا قط؟
‫- كنت مشغولاً؟ ‫- بماذا؟
‫- قلت لتوك إنك لم تكن تعمل. ‫- "سارا"!
‫النجدة يا "سارا"! ‫هناك حالة طارئة يا "سارا"!
‫- حالة طارئة يا "سارا"! ‫- ماذا؟
‫أحاول أن أخلد إلى النوم ‫ويأبى الفتى أن يكف عن الحديث.
‫- أنت أيضاً كنت تتحدث! ‫- كي أطلب منك أن تكف عن الحديث!
‫- لا زلت تتحدث! ‫- كنت أحاول منع الحديث.
‫- لا! ‫- كفاكما!
‫كدت تصيبني بنوبة قلبية.
‫- ظننت أننا نتعرض للسرقة. ‫- أنا كنت أتعرض لسرقة
‫نومي الهانئ.
‫اخلدا إلى النوم. كلاكما!
‫حاضر يا أمي.
‫ولا مزيد من الحديث عن عدم الحديث.
‫ولا مزيد من الحديث عن المعاشرة أيضاً.
‫أيها الواشي.
‫تباً لك!
‫هل وضعت فروضك في حقيبة ظهرك؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير...
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫لدينا قواعد هنا.
‫أي طبق تستخدمه، عليك غسله.
‫- لم أكن أعلم أن بإمكاننا فعل هذا. ‫- لا يمكننا.
‫لذا لا تفكر في الأمر حتى.
‫- "جايمس"! ‫- مرحباً.
‫مرحباً!
‫عذراً على المقاطعة، لديك ضيف...
‫ليس لدي ضيوف.
‫تعني هذا. هذا شقيقي، "ماكسيمو".
‫سعيد بلقائك.
‫الشرف كله لي.
‫أتعلمين أمراً، مقبض بابي عالق مجدداً.
‫أيمكنك تصديق ذلك؟
‫- مجدداً؟ ‫- أعلم. أمر جنوني، صحيح؟
‫- هل لي أن أستعير أدواتك أو... ‫- يا إلهي، لا تقلق بشأن هذا.
‫- سأتولى الأمر. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أجل.
‫بكل سهولة. يسعدني ذلك.
‫مقبض عالق...
‫لم لا تذهب إلى شقتك ‫وسألتقيك هناك خلال نحو 5 دقائق؟
‫حسناً. أنت رائعة. شكراً لك.
‫لا عليك.
‫هل أنت نجارة أم ماذا؟
‫عندما تكون رجل وسيدة المنزل ‫في ذات الوقت،
‫عليك أن تكون بارعاً في مختلف الأعمال
‫وتفعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫هل أنتما...
‫ماذا تفعل؟
‫إلام تلمح؟
‫كلا!
‫أنا أساعده فحسب
‫عندما يعلق لديه شيء في منزله ‫أو تكون لديه مشكلة.
‫إنها بناية قديمة.
‫اذهب وارتد ملابسك. انظر لحالك. ‫علينا المغادرة خلال 5 دقائق.
‫"هوغو"، أحضر أغراضك. ‫سألتقيكما في السيارة.
‫مقبض حقير.
‫انظر، ذلك الرجل البائس عليه أن يدير ‫تلك اللافتة كالأحمق كي يراها الجميع.
‫على الأقل لديه وظيفة
‫وهو ما لا يمكن لي أن أقوله ‫عن رجل آخر في تلك السيارة.
‫العمل للحمقى.
‫أمي، تفوه خالي ‫بالكلمة التي تبدأ بحرف "ت".
‫- هذه ليست الكلمة التي تبدأ بحرف "ت". ‫- ما هي؟
‫- أيمكنني أن أخبره؟ ‫- كلا!
‫تباً؟
‫إذن، أنت مهندسة معمارية شهيرة الآن.
‫بل مهندسة معمارية مبتدئة.
‫لكن ما زال ليس لدي منزلي الخاص ‫كي أصممه.
‫لذا لن أتأخر عن العمل
‫لأنك استغرقت ساعتين كي تجفف شعرك.
‫سأأتمنك على سيارتي...
‫سأأتمنك على سيارتي وعلى ابني.
‫وعليك أن تذهب وتعثر على وظيفة.
‫تعال لتقلني عند الـ5 مساء، اتفقنا؟
‫حسناً، سأحاول أن أتذكر.
‫بل ستتذكر، لأنني ليس لدي وسيلة أخرى ‫للعودة إلى المنزل.
‫قلت إنني سأحاول.
‫الساعة الـ5.
‫أهي هكذا دوماً؟
‫كلا، أعتقد فحسب أنك لا تروق لها.
‫يا للروعة! أشتم رائحة النقود.
‫كيف ترتاد هذه المدرسة.
‫لدي منحة دراسية
‫تغطي بعض أقساطي الدراسية، ‫ويتعين على أمي أن تدفع الباقي.
‫يمكنك إنزالي هنا.
‫أنزلك؟ هل تمازحني؟
‫سأوصلك إلى الداخل. ‫أين موقف الأمهات الغنيات العزباوات؟
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫- أهي صديقة لك؟ ‫- "آردن"؟ كلا.
‫أتمنى ذلك. إنها لا تعرف حتى بوجودي.
‫لم تقول هذا؟
‫لأنها فتاة وهي جميلة
‫وأنا نفسي.
‫أنت تطرح نقطة وجيهة. أنت... نفسك.
‫كم يبلغ عمرها؟
‫ستبلغ الـ10 الأسبوع القادم.
‫سمعت أنها ستقيم حفل عيد ميلاد ضخم.
‫كلا، ليست الطفلة، بل هي.
‫هذه جدة "آردن".
‫إنها رائعة.
‫ما اسمها؟
‫- أعتقد أن اسمها "سليست". ‫- "سليست" ماذا؟
‫- "سليست" بورش". ‫- هل الجد "بورش" موجود؟
‫تُوفي العام الماضي.
‫عظيم! هذه أخبار رائعة. لقد تُوفي.
‫ومؤسفة للغاية.
‫الحياة هبة.
‫حسنا يا فتى. أتمنى لك يوماً رائعاً.
‫لكن ظننت أنك تريد توصيلي للداخل.
‫ماذا، ألا تزال طفلاً؟ ‫يمكنك الدخول بنفسك.
‫لدي عمل علي القيام به.
‫مرحباً!
‫- هل لي أن أساعدك؟ ‫- هذا أنا، "ماكسيمو".
‫أنا صديق قديم لـ"سليست".
‫أشعر أننا تقابلنا من قبل، صحيح؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- أنا أعتقد ذلك.
‫- أنت "رايان"، صحيح؟ ‫- بل "كوينسي".
‫كنت أعرف أنه اسم ‫يبدأ بحرف "ك" أو "ب" أو "س".
‫"كوينسي". هذا اسم عظيم يا "كوينسي".
‫سُميت تيمناً باسم كلب جدي.
‫ويستمر الإرث.
‫- لا تلمسني. ‫- أجل.
‫وأين قلت إنك التقيت "سليست"؟
‫في فعالية رياضية.
‫- مباراة البولو. ‫- أجل، بالضبط.
‫- تلك التي أقيمت في شهر أبريل. ‫- أجل، هذه هي.
‫لم تذهب قط ‫إلى مباراة للبولو في شهر أبريل.
‫- مايو؟ ‫- كلا.
‫- يونيه؟ ‫- كلا.
‫- يوليو؟ ‫- كلا.
‫- أغسطس؟ ‫- كلا.
‫- سبتمبر؟ ‫- كلا.
‫- أكتوبر؟ نوفمبر؟ ‫- كلا.
‫- ديسمبر. ‫- كلا.
‫- يناير، فبراير. ‫- كلا.
‫- مارس. ‫- كلا.
‫- أبريل. ‫- سبق أن قلت أبريل بالفعل.
‫وإجابتك كانت؟
‫كلا.
‫أنا آسف للغاية. ‫لا بد أن الأمر اختلط علي.
‫- شهر مارس. ‫- كلا.
‫بالطبع، شكراً.
‫طلبية بيتزا.
‫مرحباً يا رجل، كيف الحال؟ ‫أنا مشغول بعض الشيء.
‫أعتقد أنني عثرت على زوجتي التالية.
‫هل سمعت باسم "سليست بورش"؟
‫"سليست بورش"؟
‫ثروتها تفوق ‫ثروة "بيغي فون ستراس" 10 أضعاف.
‫- هل سبق أن التقيتها؟ ‫- لم أحظ بهذا الشرف.
‫لكن "ميليسنت" كان يُفترض ‫أن تذهب لفعاليتها الخيرية اليوم
‫في فندق "باسفيك وودراف".
‫"باسفيك وودراف"، اليوم؟
‫أجل. أعني، اذهب وفز بها.
‫ستكون أفضل 500 دولار أنفقتها في حياتك.
‫500 دولار!
‫أجل، هذا ثمن ‫تذكرة دخول الفعالية الخيرية.
‫هذا يبدو عكس العمل الخيري.
‫- فتى توصيل البيتزا. ‫- علي الذهاب. الواجب ينادي.
‫بيتزا بالنقانق الحجم الكبير.
‫الحساب 17.5 دولاراً.
‫أخشى أنني لا أحمل أية فكة.
‫ربما سيكون علينا التوصل لحل ما بيننا.
‫ربما...
‫500 دولار.
‫"تلقى أجراً على القيادة"
‫"ضع اسم عملنا على أشيائك"
‫مرحباً، أريد أن ألصق إعلاناتكم ‫على سيارتي... وأريد النقود مقدماً.
‫صديقي، أهو هنا بشأن الدراجة؟
‫- هل أنت هنا بشأن الدراجة؟ ‫- كلا.
‫ليس هنا بشأن ‫هذه الدراجة الصغيرة الغبية، حسناً؟
‫ابتاع هذا الشيء ‫من على الإنترنت، هذا الأحمق.
‫جميعنا نرتكب أخطاء، حسناً؟ ‫أنت لست مثالياً.
‫- أخطأت في فهم الأبعاد. ‫- إنه أمر شائع الحدوث.
‫على أية حال، هل فكرت ‫فيما تريد لصقه على سيارتك؟
‫أعني...
‫هذه بدت أكبر بكثير على الإنترنت
‫لأن صورتها كانت بها صبي صغير، ‫لذا فقد بدت أكبر بكثير.
‫عظيم.
‫كيف لا يدرك الفرق ‫بين صبي صغير ورجل بالغ؟
‫بدا أكبر في السن، ‫كان له شبه شارب صغير.
‫انظر إلى هذه. هذه كانت في الصورة.
‫كان صبياً لديه شارب لذا افترضت...
‫ذو الأجرة الأعلى.
‫آسف.
‫أكان هذا فظاً؟ أنا في عجلة من أمري، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫- الرجل في عجلة من أمره. ‫- أجل، شكراً لك.
‫إليك البنود. ستبقى الإعلانات ‫على السيارة لـ90 يوماً.
‫أجل.
‫إن نزعتها قبل ذلك، ‫سيكون عليك رد النقود لنا.
‫ليست مشكلة. أجل.
‫دع الملصقات على السيارة.
‫أجل، سأفعل. هلا نبدأ في أقرب وقت ممكن؟
‫ألف دولار.
‫"أكثر ملهى إثارة في لوس أنجلوس!"
‫أبقها بالقرب يا فتى.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫سيدي؟
‫هل تود شراء تذكرة؟
‫"500 دولار للتذكرة"
‫أجل، أود ذلك.
‫بجانب المسبح. رائع.
‫سيدي؟
‫"متجر الهدايا"
‫"486.37 دولاراً"
‫احتفظ بالباقي.
‫هل أجعلك تتبللين؟
‫هل أجعلك...
‫أبدوا كجدي.
‫"ملمع أحذية"
‫تعالي إلي.
‫أهذا براز؟
‫هل أجعلك تتبللين؟
‫آسف.
‫هل أجعلك تتبلل؟
‫كلا. أنا جاف تماماً. ‫لكن، شكراً على سؤالك. تعال.
‫مهلاً، اتركني يا سيد.
‫أريد التحدث إلى "سليست" فحسب.
‫أصغ إلي يا "موندو"،
‫أتعتقد أنك أول قواد ‫يريد الاستيلاء على النقود
‫يتطفل على رئيستي؟
‫ربما لست أولهم، ‫لكنني آمل أن أكون آخرهم.
‫ليس وأنا أعمل لديها.
‫لقد مرت بالكثير عاطفياً وجراحياً
‫كي تتحمل هذا.
‫لا يمكنك إبعادي.
‫- كلا، بوسعي ذلك. ‫- كلا، لا يمكنك.
‫- بإمكاني أن أبقيك بعيداً بكل سهولة. ‫- كلا، لا يمكنك.
‫لقد فعلت ذلك لتوي.
‫أجل، لقد فعلت.
‫لذا ما لم يكن لديك دعوة مكتوبة ‫إلى منزلنا،
‫فلن تقترب منها بتاتاً.
‫ها هي بذلة المهرجين خاصتك.
‫حسناً، وها هي سيارتك... الحمقاء.
‫أبقيتها بالقرب كما طلبت يا أخي.
‫أنا لا أتحدث الإسبانية.
‫مرحباً يا صديقي. هل قمت بخطوتك؟
‫قمت بخطوة نوعاً ما.
‫أيمكنك التحدث؟
‫أجل. "ميليسنت" ‫تقوم بالاسترخاء بعد الجماع.
‫أخبرني أنك فزت بها. ‫أخبرني أنك فزت بها خلال المزاد الصامت.
‫لم ترني حتى.
‫لست متأكداً بشأنها.
‫يستحيل الوصول إليها.
‫ليس لدي سبيل للوصول إليها.
‫أو ربما لدي.
‫يبدو أن لديك فكرة.
‫لكنني لا أستطيع معرفة ذلك ‫لأنني لا أستطيع رؤية وجهك.
‫- صف لي وجهك. ‫- وجهي؟
‫أجل. كيف يبدو؟
‫تأملي، ووسيم للغاية، ‫مع لمحة من الشيطنة.
‫تلك هي الروح المطلوبة. ‫أنا هنا من أجلك، أياً كان ما تريده.
‫إلا إن كانت نقوداً. حينها لن يكون ‫بيدي حيلة. لأنني أتلقى مصروفاً.
‫عظيم. اسمع. ‫اعرف كل شيء ممكن عن "سليست".
‫اهتماماتها، وشغفها، وهواياتها. ‫ولم لست مدعواً لمنزلها.
‫أخطط لإتمام الصفقة.
‫- سأسألها في النادي. ‫- شكراً.
‫ولدي عمل أقوم به.
‫يا صاح!
‫عيناي بالأعلى هنا. اركب.
‫عادة لا نأتي إلى هنا سوى أيام الأحد
‫لأن أمي تقول إنه يحوي الكثير من السكر ‫ولا يجب تناوله أكثر من مرة في الأسبوع.
‫- أجل. ‫- مذهل.
‫على أية حال، إذن، أريد أن أتحدث إليك ‫بشأن "آردن" يا "هوغو"،
‫"فرويولو، انتبه، هذا صحيح
‫عليك أن تكشف عن نزواتك لتناول شيء ما
‫- قل اسمك ‫- هوغو
‫ليس هناك عار
‫فرويولو ‫فرويولو"
‫هل يجعلونك تغني هذه الأغنية في كل مرة؟
‫بل يتسنى لي غناؤها في كل مرة.
‫تعلم أنك لو خمنت وزن المثلجات خاصتك، ‫ستكون على حساب المتجر.
‫كيلوغرامان وربع.
‫هذا غير صحيح بالمرة.
‫سأمنحك فرصة أخرى.
‫- 13.5 كيلوغراماً. ‫- لنر.
‫عجباً، إنها 390 غراماً.
‫كنت قريباً للغاية.
‫الحساب 6.5 دولارات.
‫راقبني وتعلم.
‫تعجبني ضماداتك.
‫أنا... لدي الكثير من القطط المشردة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل،
‫لذا أنا معتادة على الخدوش.
‫وأنا أنزف دوماً.
‫شكراً لك يا...
‫- "سيندي". ‫- عجباً. "سيندي".
‫يا له من اسم ساحر.
‫شكراً لك.
‫أتعلمين، إن كانت هذه المثلجات ‫بنصف قدر حلاوتك،
‫فهناك متعة بالغة تنتظرنا.
‫مذهل!
‫قلت 390 غراماً، صحيح؟
‫شكراً يا "سيندي" الجميلة.
‫آمل أن تدرك قططك
‫مدى جمالك بالخدوش التي تتركها عليك.
‫وداعاً.
‫أنا لوحة جميلة من الخدوش.
‫أرأيت ما فعلته بالداخل؟
‫ابتعت لنا مثلجات مجاناً؟
‫كلا، مهاراتي في الإغواء ‫ابتاعت لنا مثلجات مجاناً.
‫ماذا لو أخبرتك أن بوسعي تعليمك ‫كيف تستخدم مهاراتك في الإغواء
‫كي تنال ما تريده.
‫نسيت أن أطلب السكاكر.
‫تباً للسكاكر. أنا أتحدث عن "آردن".
‫بوسعي تدبر أن تتم دعوتك ‫إلى حفلة عيد ميلادها.
‫هل تحب ذلك؟
‫لا يمكنك تدبر أن تتم دعوتي ‫إلى حفلة عيد ميلاد "آردن".
‫- هذا أمر مستحيل. ‫- هل طلب أحدهم سكاكر؟
‫إنها على حساب المتجر.
‫شكراً يا "سيندي" الجميلة.
‫هناك سكاكر تخرج من أذني، حرفياً.
‫ليس حرفياً،
‫لكنها موجودة ‫في كمية مدهشة من الأماكن هنا.
‫شكراً لك.
‫أترى، بوسعي أن أحقق لك أي شيء.
‫متى نبدأ؟
‫لقد بدأنا للتو.
‫الدرس الأول.
‫التواصل البصري. اتبعني.
‫اتبعني. التواصل البصري.
‫- حسنا. ‫- التواصل البصري هو السلطة يا "هوغو".
‫ستشتهيك النساء.
‫والآن، حان دورك، حسناً؟ ‫سألعب دور "آردن".
‫ألق علي التحية.
‫- حسناً. ‫- مرحباً يا "هوغو"، أنا "آردن".
‫مرحباً يا "آردن".
‫لقد قطعت التواصل البصري.
‫لأنك ألقيت قطعة سكاكر علي.
‫ستلقي الحياة السكاكر عليك.
‫حسناً، لنقم بالأمر مجدداً.
‫كف عن إلقاء السكاكر علي!
‫كف عن قطع التواصل البصري.
‫مرحباً يا "آردن".
‫ليس سيئاً. تواصل بصري جيد.
‫ليس سيئاً على الإطلاق.
‫أنتما تبدعان حقاً بهذه السكاكر.
‫معظم الناس يتناولونها فحسب.
‫حسناً، الدرس الثاني.
‫تحب النساء أن يتولى الرجال زمام الأمور
‫لأن النساء ليس لديهن فكرة عما يردنه.
‫سأتناول شريحة اللحم ‫وستتناول السيدة سلطة "كوب".
‫ماذا لو لم تكن ترغب في سلطة "كوب"؟
‫اسمع، ستفضل المرأة تناول شيء طلبته لها
‫لا ترغب فيه
‫على أن تتناول شيئاً طلبته هي ‫وترغب فيه.
‫هذا غير منطقي.
‫إطلاقاً.
‫أتعلم ما هو غير المنطقي؟
‫ما هذه؟ هل أنت ‫قيد الاحتجاز المنزلي أم ماذا؟
‫إنها ساعة كوكبية.
‫بعض الناس يسمونها الساعة الفلكية.
‫أنا سأسميها ساعة "سأموت بتولاً".
‫انزعها. لنذهب.
‫مهلاً، ما هو البتول يا خالي "ماكسيمو"؟
‫إنها خطوط طيران.
‫الدرس الأخير اليوم هو مشيتك.
‫مشيتك تقل الكثير من الأمور عنك ‫أكثر بكثير مما يستطيع لسانك.
‫- مشيتي؟ ‫- أجل، مشيتك.
‫أرني مشيتك.
‫- هل أسير فحسب. ‫- سر فحسب، هيا.
‫- حسناً. ‫- سر كما تسير.
‫هراء. اجلس وراقبني.
‫خطوات طليقة،
‫وعينان ناعستان،
‫ومبتسم قليلاً لأنه كما تعلم
‫كل النساء يفكرن.
‫فيم يفكرن؟
‫انظرن لثقته تلك،
‫لا بد أنه بارع في الفراش.
‫أنا بارع في الفراش.
‫- ماذا؟ ‫- لم أعد أتبول أو ما إلى ذلك الآن.
‫تعال الآن يا فتى. لنتمش.
‫خطوات طليقة، وعينان ناعستان،
‫ماذا تفعل؟
‫تظاهر أن هناك فتاة وأنك تسير نحوها.
‫أظهر جاذبيتك.
‫لا أشعر بجاذبيتي.
‫ما هذا؟ أنت تسير كالأوز بالضبط.
‫لنذهب. لا تنظر إلى الأوز، حسناً؟
‫عندما تمر بك فتاة، تستدير، ‫وتسير للخلف، بجاذبية،
‫ما هذا؟
‫مرة أخيرة. أبرز مفاتنك.
‫تود أن يرى الجميع هذه المنطقة.
‫كلا، لا أريد.
‫انظر إلي. أنت تتعلم من الأفضل.
‫حسناً، مرة أخيرة.
‫هل تشعر بجاذبيتك الآن؟
‫- أجل. ‫- عظيم. حسناً، مرة أخيرة.
‫بالضبط.
‫ها أنت. هذا أفضل كثيراً.
‫تباً.
‫حسناً.
‫مرة أخيرة.
‫"غوين"،
‫أردت أن أعرف إن كان قد أتاك رد ‫بخصوص حساب "روبينسون".
‫"سارا"،
‫كنت آمل حقاً أن أتجنب لقاءك ‫ومن ثم أتجاهلك عدة مرات
‫قبل أن تسأليني عن هذا الأمر.
‫أعلم ذلك، آسفة.
‫بوسعي سؤالك مجدداً غداً ‫بمجرد أن تترجلي من سيارتك.
‫كلا. لا يمكنني تحمل هذا.
‫حسناً، لقد أحبوك. واعتقدوا أنك مذهلة.
‫لكنهم سيختارون شخصاً آخر لديه...
‫- المزيد من الخبرة. ‫- عذراً، هل لي أن أنهي كلامي؟
‫آسفة...
‫أجل...
‫شخص لديه المزيد من الخبرة.
‫هل أنهيت كلامك؟
‫أجل.
‫لا أعرف فحسب ماذا أفعل.
‫لا يمكنني نيل أي مهمة ‫لأنني لا أتمتع بأي خبرة
‫ولا يمكنني نيل الخبرة ‫إلا إن حصلت على مهمة.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- لقد أتيت.
‫الساعة الـ5. لقد تذكرت. ‫ليس لديك ما تشتكين منه.
‫حسبت أنك ستسعدين. لقد حصلت على وظيفة.
‫تحويلك لسيارتي ‫إلى إعلان متحرك لنادي تعر ليس وظيفة.
‫- ما هي المتعرية؟ ‫- إنها لـ90 يوماً فحسب.
‫كلا، ستزيل هذا الهراء عن سيارتي اليوم.
‫اليوم!
‫أعلم، إنهم هؤلاء الأشخاص الذين... ‫كلا مهلاً، بل الفتيات
‫اللواتي يرقصن ‫على الأعمدة عاريات، صحيح؟
‫جبال الجليد، إنها حرفياً ‫عبارة عن قطع جليد طافية على المياه.
‫عجباً، مذهل.
‫لذا عندما تذوب، تصبح مثل الصودا، ‫حيث تطلق تلك الفقاقيع.
‫- فقاقيع، مذهل. ‫- ثاني أكسيد الكربون.
‫أين ساعتك؟
‫أتعنين، ساعة "سأموت بتولاً"؟
‫ماذا قلت؟
‫ساعة "سأموت بتولاً".
‫الأطفال. من أين يتعلمون تلك الأمور؟
‫طلب مني خالي "ماكسيمو" أن أنزعها.
‫إنه يدربني على أجعل الفتيات يعجبن بي.
‫- هو يدربك؟ ‫- أجل.
‫ما الذي تعلمه لابني بحق الجحيم؟
‫لا شيء. إنه مجرد حديث شبان سخيف.
‫لم يكن سخيفاً.
‫تعلمت كيفية تعرية امرأة بنظراتي.
‫وكيف أسير بحيث تعرف النساء ‫أنني بارع في الفراش.
‫قال إن النساء ليس لديهن فكرة عما يردنه
‫وإن على المرء ‫أن يخبرهن بما عليهن فعله.
‫كلا، لم أستخدم قط تلك الكلمات تحديداً.
‫بلى فعلت. دونت كل شيء في هذا الدفتر.
‫- أي دفتر؟ ‫- الدرس الأو...
‫"هوغو" بحاجة إلى التركيز ‫على عمله المدرسي.
‫إنه معجب بفتاة في مدرسته.
‫أنا أحاول مساعدة الفتى.
‫تعرفين كيف هو الأمر ‫أن تعجبين بشخص ما! أو لا؟
‫كالسيد "أريدك أن تفتحي لي بابي ‫مرة أسبوعياً".
‫كلا. أنت تخلط ما بين الأمور.
‫- و"جايمس" مجرد صديق. ‫- يا إلهي.
‫أنت تغير الموضوع.
‫لا مزيد من التدريب ‫على الإيقاع بالأمهات الثريات!
‫لدى "هوغو" أم بالفعل.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل يا أمي.
‫مفهوم؟
‫لا أتحدث الإنجليزية.
‫لا تكن غبياً.
‫لم بالخبز؟
‫اجذب إصبعي. اجذبه.
‫- إنذار خاطئ. ‫- أجل.
‫هل تكتب رسالة حب لـ"آردن"؟
‫كلا، كنت أكتب لوالدي فحسب.
‫والدك؟
‫تعلم أنه لن يحصل ‫على تلك الرسائل أبداً، صحيح؟
‫أعلم.
‫إنها مجرد طريقة لي كي أشعر بالقرب منه.
‫ألا تفكر أبداً بشأن والدك؟
‫- كلا. ‫- أبداً؟
‫أبداً.
‫هل تتذكر أي شيء عنه؟
‫أتذكر أنه كان يعمل كثيراً.
‫وصف شاحنته بداخل منزلنا مرة.
‫ها هي. متأخرة.
‫أتذكر الكثير عن والدي.
‫كان مرحاً. أعتقد أنه كان ليسعد ‫بوجودك هنا
‫وبمساعدتك إياي.
‫هذا ما كنت أكتبه له للتو.
‫خالي "ماكسيمو"، ‫هل لي أن أريك مشروعي العلمي؟
‫أنا... في الصباح.
‫أرجوك؟
‫أعلم أنك لست نائماً فعلاً.
‫خالي "ماكسيمو"، أرجوك؟
‫حسنا. في الصباح.
‫الصباح أتى. خالي "ماكسيمو"؟
‫أتذكر عندما أخبرتني
‫أن بوسعي أن أريك ‫مشروعي العلمي في الصباح؟
‫ها هو ذا! بالون رصد الطقس خاصتي.
‫وها هي كاميرا "غو برو"
‫التي سيتم تثبيتها بالبالون
‫الذي سيتم إطلاقه إلى الفضاء.
‫إنه رائع، صحيح؟
‫مذهل.
‫والآن، هلا أبعدته عن وجهي رجاء ‫كي أتمكن من العودة إلى النوم؟
‫انهض!
‫حان الوقت كي تحصل على وظيفة.
‫خذ، أشرت على الوظائف ‫التي أعتقد أنها تناسب مؤهلاتك
‫مثل الاستعراض كتمثال بشري، أو اختبار ‫المراتب، أو التقاط براز الكلاب أو...
‫إنه يوم الأحد. ‫أي مكان هذا الذي سيكون مفتوحاً؟
‫إنه يوم الخميس.
‫أتود مني تفريغ البالون؟
‫لنذهب يا "هوغو".
‫المعرض العلمي سيقام يوم الأحد القادم، ‫أما المدرسة فهي اليوم.
‫مهلاً، كلا. "هوغو"! "سارا"!
‫ابحث عن وظيفة!
‫"عروض خاصة للنقل 99 دولاراً"
‫شقق!
‫آسف.
‫أنا بخير!
‫إنه بخير.
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫سيدي، ابق في سيارتك.
‫- لم يكن أنا. ‫- أنا بخير.
‫"مقهى هايلاند"
‫هذا الحي ليس بهذا السوء.
‫كنت أتوقع شيئاً يشبه أفلام الرعب.
‫هذا أشبه بشيء ‫من الأفلام مستقلة الإنتاج.
‫كف عن محاولة إشعاري بالرضا.
‫- هل تحاول مضايقتي؟ ‫- أتضايقني؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا آسف. "ميليسنت" تحلم بـ...
‫السيد "روخاس" هذا. ‫جعلتني أرتدي ملابسه، وأتحدث مثله،
‫لكنني لا أستطيع ‫إتقان اللهجة لإنقاذ نفسي.
‫وأنا لا يمكنني النوم ‫على حشية هوائية لليلة أخرى.
‫هل وجدت أي معلومات عن "سليست بورش"؟
‫في الواقع، أجل.
‫وقبل أن أشاطرك إياها،
‫لا أعتقد أنها الهدف المناسب لك.
‫هيا.
‫ما يشغف "سليست بورش"،
‫متسلقة جبال نهمة، ‫وتحب السفر بالقطارات،
‫طعامها المفضل هو الدجاج المقلي.
‫عظيم. هذا سيفيد. شكراً.
‫حسناً. حان الوقت كي أرحل.
‫- أهي جيدة؟ ‫- مريعة.
‫حان وقت الرحيل.
‫لهجتك تبدو مثل "دورا" المستكشفة.
‫علي أن أرحل، فقد حان وقت الرحيل.
‫"سبيدي غونزاليس". حقاً.
‫حسناً. وداعاً.
‫الجميع يعرفون كيف يقولون ذلك.
‫وقد فشلت في ذلك بشكل ما.
‫وداعاً.
‫- أنا متأكد، هذه هي السيارة. ‫- لكن لم قد ندفع له
‫إن لم يكن سيقوم بالأمر؟
‫دفعنا له الكثير من المال.
‫مهلاً!
‫توقف!
‫انظروا من أتى.
‫لا. أين تظن أنك ذاهب؟
‫- إلى أين ستذهب يا رجل؟ ‫- كنت أبحث عنكما لتوي.
‫كنت أبحث عنكما.
‫أخبرناك بوضوح ألا تنزع الملصقات.
‫أبداً!
‫أجل، أتذكر ذلك ‫وأعتقد أنكما قمتما بعمل رائع في لصقها.
‫لكن، كما تريان كان رأي أختي مختلفاً.
‫إنها سيارة شقيقتك.
‫- أجل. ‫- شقيقتي.
‫- النساء. ‫- صحيح.
‫لست بحاجة ‫إلى أن تخبرني أنا و"نيك" عنهن.
‫أمسك بخصيتيه.
‫- لقد أمسكت بهما. ‫- أمسك بخصيتيه.
‫- أمسكت بهما. ‫- أمسك بهما.
‫أمسكت بهما.
‫أعطنا نقودنا فحسب وسنكون على وفاق.
‫لقد أنفقتها.
‫آمل مخلصاً
‫أن تكون قد ابتعت شيئاً ‫كنت تحتاج إليه حقاً.
‫رباه، أنت فظيع في هذا. ‫فكر يا "نيك" قبل أن تتحدث.
‫أيمكنك فعل هذا؟ الأمر ليس صعباً.
‫لقد اقترفت خطأ. ‫سأعيد لكما المال، أعدك.
‫بربكما يا رفاق. إنها مجرد ألف دولار.
‫- أسبوع واحد. أمامك أسبوع واحد. ‫- أجل.
‫لنذهب.
‫لم أتوقع هذا. جميل!
‫- ظننت أننا انتهينا، صحيح؟ ‫- أتشعر بهذا؟
‫هاتان يدان. أتود أن نضع 4 أياد؟
‫- تلك 4 أياد. ‫- أجل، ها هي.
‫- تلك 4 أياد. ‫- أسبوع واحد.
‫أسبوع واحد.
‫أسبوع واحد أيها الريفي.
‫أمسكناه بأيادينا الأربعة يا رجل. ‫هذا رائع.
‫خصيتاه كبيرتان للغاية.
‫أعد ذلك المال ‫وإلا ستكون 8 أياد الأسبوع القادم.
‫رباه، لا يمتلك ألف دولار.
‫فلتبحث عن وظيفة أيها الأحمق.
‫"فرويولو، انتبه، هذا صحيح
‫عليك أن تكشف عن نزواتك لتناول شيء ما
‫قل اسمك، خوسيه! ‫ليس هناك عار
‫فرويولو ‫فرويولو"
‫يا له من مجهود رائع.
‫إنه يفتقد فقط إلى المرح، والروح، ‫والإيقاع، والموسيقية.
‫وكنت لأبكي أقل كثيراً.
‫ربما لا تبكي على الإطلاق.
‫لكن، ماذا لو اكتشفت أمي ‫أننا نتدرب مجدداً؟
‫"هوغو"، لا يمكنك أن تعيش حياتك ‫تخشى من أن يحدث لك أمر سيئ.
‫وإلا فلن تستمتع بالعيش حقاً قط.
‫حسناً.
‫إذن، تجتذب انتباهها بمشيتك الجذابة.
‫وتأسرها بالتواصل البصري القوي.
‫والآن، حان وقت التحدث إليها.
‫لا أعتقد أنني أستطيع.
‫اهدأ يا "هوغو". أعني ليس الأمر ‫وكأنك لم تتحدث إلى فتاة من قبل قط.
‫بلى، إنه كذلك. ‫لم أتحدث إلى فتاة من قبل قط.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إنهن يثرن توتري ‫وبعدها يبدأ أنفي في التعرق.
‫- أنفك يتعرق؟ ‫- أجل.
‫- أنفك؟ ‫- أجل.
‫- لا يمكنني مساعدتك بذلك. ‫- كف عن السخرية مني.
‫تعال. لنذهب.
‫إلى أين سنذهب؟
‫هناك الكثير مما يشغل رأسك. ‫أنت بحاجة إلى أن تسترخي.
‫لا تعجبني كرات البولينغ هنا.
‫إنها زلقة للغاية.
‫سأذهب لشراء مياه غازية. أتريد واحدة؟
‫المياه الغازية لا تحوي أي قيمة غذائية.
‫ولا الباذنجان كذلك.
‫حسناً، زجاجتا مياه غازية.
‫زي جميل.
‫شكراً.
‫اسمي "غابي". ما اسمك؟
‫اسمي "هوغو".
‫أنت لطيف يا "هوغو".
‫شكراً لك.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- قالت للتو إنني لطيف!
‫- قالت إنك لطيف؟ ‫- أجل.
‫أظن أن أمي ‫ليست هي الوحيدة التي تعتقد ذلك.
‫كلا على ما أظن.
‫ما هذا الشيء على أنفك؟
‫إنه العرق.
‫مهلاً! حذائي. حسناً، سأعود على الفور.
‫- لا تجعل أحداً يختطفك. ‫- حسناً.
‫شكراً لك. هذا رجاء.
‫- أحسنت عملاً. ‫- أهدف إلى الإرضاء.
‫حسناً، تذكر...
‫التواصل البصري والثقة.
‫هيا، انزع هذا.
‫يمكنك فعلها. هذا تحسن.
‫انظر إلى هذا، أنت إله إغريقي.
‫- عضلات من الفولاذ. ‫- أجل.
‫- هل أنفي يتعرق؟
‫أجل، قليلاً. لكن العرق سيزول ‫عندما تنزل إلى الماء.
‫- حسناً. ‫- حسناً، هيا.
‫اذهب وفز بها. يمكنك فعل هذا.
‫هيا أيها الفحل.
‫هل تحتاج إلى منشفة؟
‫التواصل البصري!
‫مرحباً يا "آردن".
‫مرحباً يا "هوغو".
‫أتعرفين اسمي؟
‫أجل، أعرف اسمك.
‫لمعلوماتك فحسب، ‫كنت أعني "مرحباً" وليس "عالياً".
‫حسناً.
‫لنذهب يا فتيات، انتهى التدريب. ‫علينا إخلاء منطقة المسبح.
‫ليخرج الجميع.
‫أجل!
‫- أجل؟ ‫- أجل!
‫- أجل؟ ‫- لقد دعتني إلى حفلتها!
‫لقد دعتني إلى حفلتها!
‫لقد نجحنا! ‫هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- هل ترى ابن شقيقتي سعيداً؟ ‫- أجل!
‫أجل يا رجل، لقد نجحت!
‫- سمعت عن مشروع "باسادينا". ‫- أجل.
‫اسمعي، لدي بعض الأفكار. ‫أعرف أن الأمر بعيد المنال، لكن
‫رجاء ألقي نظرة. أود أن أنال فرصة.
‫وأعدك أنني سأعاملك كما أعامل ابني.
‫مرحباً يا أمي. ‫طريق 101 كان خالياً تماماً.
‫لا بأس. لقد تركته يقود ‫أمام المبنى فحسب.
‫لا تقلقي، لست ممن يهتمون بأمر الأطفال.
‫"هوغو"، هذا رائع. ‫حفلة برفقة أطفال آخرين.
‫- أيمكنني الذهاب إذن؟ ‫- بالطبع.
‫سأصطحبك إلى هناك. سيكون الأمر رائعاً.
‫"سارا"، أنت تعملين بكد للغاية. ‫أنا سأصطحبه.
‫هل تمازحني؟ ‫أتوق للقاء صديقة "هوغو" الجديدة.
‫إضافة إلى أننا سيتسنى لنا ‫رؤية القصر الضخم لجدتها، صحيح؟
‫لا أقصد الإهانة، لكنني أعتقد أن "هوغو" ‫يفضل الذهاب برفقتي.
‫أعني، انظري لحالك.
‫وانظري إلي.
‫- انظري لحالك. ‫- "ماكسيمو".
‫يجب أن تفكر في كلامك
‫قبل أن تنطق به بفمك الأحمق.
‫لا آبه بمن يصحبني. ‫أنا متشوق للذهاب فحسب.
‫أنا سأصطحبك يا عزيزي.
‫أنا واثقة أن لدى خالك "ماكسيمو" ‫أمور أفضل ليفعلها يوم السبت.
‫حسناً.
‫"جايمس".
‫تباً! لقد أخفتني!
‫أنا آسف.
‫هذا أنا "ماكسيمو"، شقيق "سارا".
‫أجل، لم تختبئ بجوار قمامتي؟
‫علينا التحدث، إنه بشأن "سارا".
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫ليس الأمر عما حدث،
‫بل هو عما ما لم يحدث.
‫- لا أفهم. ماذا تعني؟ ‫- "جايمس"...
‫لن أقول إنني أفهم الأمر، ‫لكنها معجبة بك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫اسمع، لدي فكرة.
‫اخرج معها يوم السبت.
‫السبت؟
‫ألا تعتقد أنك انتظرت بما يكفي؟
‫الباب.
‫رجاء لا تزعجا نفسيكما.
‫استمرا فحسب في عدم فعل شيء
‫بينما أقوم أنا بالطهي وفتح الباب،
‫وأي شيء آخر تريدانه.
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا "جايمس". ‫- مرحباً.
‫أهو الباب مجدداً؟ سأحضر أدواتي.
‫كلا. في الواقع إنه...
‫إنه...
‫إنه حوضي.
‫كنت أمزح بشأن حوضي فحسب.
‫يا للطرافة.
‫أتريد شيئاً إذن؟
‫أم أنك أتيت إلى هنا فحسب ‫كي تخبرني بمزحة الحوض؟
‫كلا. في الواقع، لا. ‫أعني، بلى، لكنني...
‫أتيت إلى هنا كي أسألك عما إن كنت ‫متفرغة يوم السبت وعما إن كنت تودين...
‫إن كنت تودين الخروج في موعد برفقتي.
‫ماذا؟
‫لا أدري.
‫- حسناً. ‫- هل أنت بخير يا أمي؟
‫أتريدين التفكير بشأن الأمر.
‫- لا أدري. ‫- إنها تتصرف بغرابة.
‫- ربما؟ ‫- أجل،
‫ستفكر في الأمر وتعاود الرد عليك.
‫حسنا، جيد. لكن أعلميني بردك أياً كان.
‫لقد أخبرتك.
‫هذا الرجل معجب بك.
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫- مهلاً! ‫- سأذهب إلى غرفتي.
‫- مهلاً! ‫- أنه العشاء.
‫لا تدخل.
‫أنا نائمة.
‫"هوغو" نائم الآن.
‫لم تصرفت بغرابة هكذا؟
‫ما الخطب؟
‫ما الخطب برأيك؟
‫أنا صدئة.
‫لا أشعر أنني جاهزة للخروج برفقة أحدهم.
‫متى كانت آخر مرة؟
‫قبل 5 سنوات.
‫- أعني، متى كانت آخر مرة... ‫- 5 سنوات.
‫جدياً؟
‫هذا يكفي!
‫هل أنت جادة؟
‫كف عن الضحك.
‫كان المخبز مغلقاً لفترة طويلة.
‫معجناتك ستصبح بائتة.
‫يا لك من أحمق.
‫يا إلهي، ماذا تنتظرين؟
‫لا أدري.
‫أيعجبك هذا الرجل؟
‫أنت معجبة به!
‫فلتذهبي إذن!
‫أنا خائفة.
‫أتعرفين ما أفعله عندما أكون خائفاً؟
‫تصلي؟
‫بل أحتسي الشراب.
‫يا إلهي، دع مخبزي وشأنه.
‫لا تتحدث معي عن مخبزي.
‫كلا، لكن جدياً...
‫لا أعرف كيف تمكنت من الاستمرار هكذا،
‫برغم كل معاناتك،
‫أن تواصلي المضي، ‫وتتقدمين للأمام دوماً...
‫تمكنت من ذلك بسبب "هوغو".
‫"هوغو"، كيف؟
‫عندما توفي زوجي،
‫مرت علي أيام لم أكن أستطيع فيها ‫أخذ أنفاسي حتى،
‫لكن كيف تفسر لطفل صغير
‫أن عليه الاعتناء بنفسه
‫لأن أمه تريد أن تعزل نفسها في حجرتها ‫وتنخرط في البكاء؟
‫لا يمكنك.
‫لكن لدي حيلة عندما أكون في غاية الحزن
‫كي ترفع من معنوياتي.
‫مضادات الاكتئاب؟
‫كلا، أترى...
‫آخذ أي أغنية حزينة،
‫وأحولها إلى موسيقى "السالسا".
‫أغنية حزينة؟
‫ماذا عن أغنية "ذا ساد وان"؟
‫لنبدأ.
‫أنت تدوسين علي!
‫هيا. لنبدأ! "ذا ساد وان"!
‫هيا!
‫أنا أغفو، هذه ليست "سالسا".
‫أمي.
‫أمي!
‫"هوغو"!
‫هل أيقظناك؟
‫أجل. أنتما تغنيان بصوت صاخب للغاية ‫وتتخبطان في الأشياء.
‫اخلدا إلى النوم، كليكما.
‫حسناً.
‫أترين؟ لست صدئة، كل ما عليك فعله
‫هو الاسترخاء والاستمتاع، ‫هذا كل ما هنالك.
‫ألا تمانع صدقاً في اصطحابه إلى الحفلة؟
‫سيكون هذا أعظم شرف لي في حياتي.
‫هيا!
‫راسليه.
‫هذه هي شقيقتي!
‫كفاك!
‫"هوغو".
‫ليس لديك الحق في انتقادي.
‫آسفة على ما سُكب.
‫ما الذي حدث لي بحق الجحيم؟
‫انظر ماذا أحضرت!
‫- إنه يوم الدفع. ‫- عظيم!
‫شكراً لك.
‫مهلاً، أين بقيته؟
‫حاول إطعام 50 قطة بهذا المرتب.
‫إنه أمر شائن!
‫"انتهت المهلة"
‫"ادفع لنا الآن وإلا سنلعق مؤخرتك"
‫"عذراً، سنركل مؤخرتك"
‫"عذراً مجدداً، أعني... وليس..."
‫"نريد نقودنا أيها العجوز!"
‫العجوز؟
‫"منتجع صحي ‫50 دولاراً لقاء الجلسة"
‫ليس لوقت طويل.
‫قومي بالعمل.
‫مرحباً.
‫انظري إلى عظمة إبداع الخالق.
‫هل صبغت شعرك؟
‫كله.
‫منحت نفسي طلة جديدة.
‫ربما في المرة التالية ‫يمكنهم تعديل عقلك.
‫أعلم جيداً...
‫أنني أبدو وسيماً للغاية.
‫وسيماً للغاية.
‫أحبك أيها الأحمق.
‫وأنا أحبك أيضاً يا شقيقتي الصغيرة.
‫بم تخبر والدك الليلة؟
‫أنني متحمس للذهاب ‫إلى حفلة "آردن" فحسب.
‫وأنني سعيد أنك ستذهب برفقتي.
‫أصلحتها لك.
‫كي تتمكن من النوم بشكل أفضل.
‫أعطني ورقة يا "هوغو".
‫أريد كتابة رسالة أنا الآخر.
‫إلى من؟
‫إلى أبي.
‫أريد أن أخبره عن حفيده الرائع.
‫أيمكننا فعل هذا كل ليلة؟
‫بالطبع.
‫قد تكون عادتنا المشتركة.
‫اجذب أصبعي.
‫فات الأوان.
‫آسف.
‫- اليوم موعد الحفلة! ‫- حقاً؟
‫لم أكن أفكر في الأمر.
‫ستصطحبني أمي لأقص شعري.
‫أخبره ألا يجعله قصيراً للغاية.
‫لن تناسب أذناك شعرك القصير.
‫لم لا تكف عن الحديث. ‫فمك غير مناسب لهذا.
‫تعال هنا يا "هوغو".
‫مهلاً!
‫صارت لي صورة على الجدار! ‫عجباً، ماذا حدث؟
‫كان وجودك هنا لطيفاً.
‫- صحيح؟ ‫- كان لا بأس به.
‫- لا بأس به فحسب؟ ‫- حسناً...
‫كان وجودك هنا لطيفاً للغاية ‫يا خالي "ماكسيمو".
‫- هذا تحسن. ‫- إلى اللقاء لاحقاً.
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء يا خالي "ماكسيمو".
‫لا توسخ المرحاض.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫يا إلهي!
‫- ماذا الآن؟ ‫- أنت تتألم.
‫مرحباً يا رفاق!
‫كنت أبحث عنكما.
‫أتريدان قهوة؟
‫قهوة.
‫- بل النقود! ‫- لسنا هنا لاحتساء القهوة يا رجل!
‫- عم تتحدث؟ ‫- النقود، أعطني نقودي.
‫إننا لا نأبه حتى لأمر القهوة! ‫لا نحبها حتى.
‫أحضر النقود!
‫أجل. النقود. ليست معي تحديداً.
‫ماذا تعني بتحديداً؟
‫يعني أنها ليست بحوزته.
‫لم لا تقول إذن إنها ليست بحوزتك.
‫لم تقول كلمة تحديداً من الأساس؟
‫سأدفع لكما، أعدكما بذلك.
‫شقتك رائعة للغاية.
‫وأعني بذلك، أنها في غاية الحقارة.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫يجب أن يقول الناس ما يعنونه فحسب. ‫هذا محير.
‫يا رفاق، هذه شقة أختي، أرجوكما.
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟
‫ليس لديك أي احترام للنقود يا رجل!
‫- الأموال لا تأتي من العدم. ‫- كلا، لا تفعل.
‫- سيكون رائعاً لو كان ذلك حقيقياً. ‫- "نيكي"! أرجوك!
‫أنا أدعم وجهة نظرك فحسب. ‫يمكنك حرفياً تكديسها حينها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مهلاً!
‫نسيت تماماً ما كنت أتحدث عنه.
‫- ماذا لو أخذنا أغراضك يا سيد؟ ‫- حسناً. هذه نقطة وجيهة.
‫ماذا لو تجولنا في المكان ‫وشرعنا في أخذ الأشياء؟
‫- ماذا لو أخذت هذا؟ ‫- كلا، أرجوك...
‫- لا أعرف حتى ما هو. ‫- كلا، أرجوك.
‫- ماذا عن هذه؟ ماذا لو أخذتها؟ ‫- كلا!
‫كلا، ليس هذه! ‫هذه تخص ابن شقيقتي. إنها مهمة.
‫- أهذه مهمة لك؟ ‫- أجل.
‫لا تريدني أن آخذها على الأرجح إذن؟
‫كلا، لا تفعلا ذلك رجاء.
‫كلا، لا تفعلا ذلك رجاء. حسناً...
‫ماذا تحبان؟ ‫السيارات الرياضية؟ المروحيات؟
‫ساعات "رولكس"؟ أعدكما أن بوسعي ‫رد المال لكما وما هو أكثر بكثير.
‫لا أحتاج إلى ساعة "رولكس" يا صديقي.
‫- أتعلم أمراً؟ ‫- ماذا؟
‫تبدو كشخص صادق حقاً.
‫أنا كذلك.
‫لكنني لا أصدق أن بوسعك فعل أي شيء
‫تقول إنك ستفعله.
‫لذا أعد لنا نقودنا، ‫ويمكنك حينها أن تستعيد الكاميرا خاصتك.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫اسمع، أرجوك. مهلاً.
‫أتمنى لك يوماً لطيفاً.
‫وبهذا أعني، لا أتمنى لك يوماً لطيفاً.
‫فهمت الأمر. أحياناً يكون طريفاً ‫ألا تقول ما تعنيه حقاً.
‫ليس الكاميرا.
‫خالي "ماكسيمو"، لقد عدنا.
‫هل أنت جاهز؟
‫تقريباً.
‫يا للروعة. نبدو متشابهين.
‫أجل. "ماكسيمو"، و"مينمو".
‫يا للروعة يا أمي! تبدين جميلة.
‫وأنت وسيم للغاية.
‫هذا الرداء محكم حقاً عليك.
‫- أتعني أنني أبدو بدينة؟ ‫- كلا. أعني ذلك بطريقة جيدة.
‫لأن بوسع المرء رؤية كل أجزاء جسدك.
‫- سأبدله... ‫- كلا!
‫لنقم ببعض السحر.
‫أجل!
‫ها نحن قادمان يا "آردن".
‫"خدمة وقف السيارات ‫رجاء توقف إلى الأمام"
‫يا للروعة! انظر إلى هذا المكان!
‫أجل. سيفي هذا بالمطلوب.
‫ها هي.
‫أجل.
‫ها هي.
‫اسمع، تذكر فحسب ‫كل ما علمتك إياه يا "هوغو"، حسناً؟
‫شكراً لك يا خالي "ماكسيمو".
‫اذهب وفز بها أيها العاشق اللاتيني.
‫أنت جميل كخالك.
‫مرحباً.
‫هل سبق أن التقينا؟
‫فقط في أحلامي.
‫"هوغو".
‫هل آذيت ساقك؟
‫كلا يا عزيزتي، كنت أسير فحسب.
‫ابن شقيقتي مولع حقاً بحفيدتك.
‫حقاً؟
‫هل لدي شيء على وجهي؟
‫أجل. تحظين بكامل انتباهي.
‫حسناً.
‫يسرني لقاؤك.
‫"ماكسيمو".
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫ما رأيك لو غادرنا هذا المكان.
‫ماذا تعني؟ إنها حفلة عيد ميلادي.
‫- أتود شراباً؟ ‫- اسمحي لي رجاء.
‫المعذرة.
‫أنا والسيدة سنتناول ‫أفخم شامبانيا لديك.
‫ستتناول مشروب "سبرايت" ‫وأنا سأتناول "الكولا".
‫شيء منعش ومشوق بقدرها.
‫بالطبع.
‫حسنا...
‫في الواقع، سأتناول ‫بعض الماء فحسب. شكراً.
‫النساء. لا يعرفن أبداً ما يردنه، ‫أليس كذلك؟
‫ستتناول مشروب "سبرايت" كما أخبرتك.
‫بالطبع.
‫علي الذهاب.
‫مهلاً يا "آردن".
‫هلا تناولنا شيئاً؟
‫مهلاً.
‫آسف أنني كنت أتصرف بغرابة.
‫أيمكننا أن نبدأ من جديد؟
‫أهذه ساعة كوكبية؟
‫أجل.
‫أتود رؤية بقية حفلتي.
‫- بالطبع. ‫- تعال.
‫في صحتك.
‫- حفلة جميلة. ‫- أليس كذلك؟
‫أجل.
‫يا له من يوم جميل.
‫الجبال، والقطارات، والدجاج.
‫يا له من جبل من كرات البطيخ.
‫أتعلمين، لطالما كان تسلق الجبال ‫شغفي الأعظم.
‫في الواقع، ‫أنا أتدرب لتسلق قمة "إفرست".
‫بالطبع، ليس الجبل هو ما ننتصر عليه،
‫بل أنفسنا.
‫سير "إدموند هيلاري".
‫أجل، هل تمارسين التسلق؟
‫قمت بذلك ذات مرة. لكن لم أعد أمارسه.
‫هراء.
‫امرأة جميلة وقوية مثلك بالطبع ‫لا يزال باستطاعتها ممارسة بعض التسلق.
‫ليس أنا، أخشى ذلك.
‫أعطني سبباً واحداً مقنعاً.
‫قضمة الصقيع.
‫على قمة "إفرست" الجنوبية. ‫مجرد التفكير في الأمر يجعلني أرتجف.
‫أنا أكره التسلق.
‫لقد أقنعتني. أنا أكرهه أيضاً.
‫ما أحبه حقاً هو السفر بالقطارات.
‫في غاية الكلاسيكية، ألا تتفقين معي؟
‫قاطرة بخارية، عام 1950
‫كنت ألعب على المسار وعلقت هناك.
‫أخشى أنني لست مولعة كثيراً بالقطارات.
‫والآن اعذرني للحظة رجاء.
‫الدجاج!
‫- الدجاج؟ ‫- أجل، الدجاج!
‫أنا واثق أنك تحبين الدجاج المقلي.
‫بتر أطرافي عن جسدي...
‫ساعدني على إدراك مدى المعاملة الوحشية ‫التي يلقاها الدجاج في...
‫- أنا نباتي. ‫- ولهذا قمت بتأسيس
‫مركز "بورش" لإعادة تأهيل الدواجن.
‫والآن، اعذرني للحظة رجاء.
‫مهلاً!
‫الدجاج.
‫"ريك"؟
‫"ريك". مرحباً!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كنت فقط...
‫بانتظار أن أجعل من نفسي أضحوكة ‫أمام "سليست"؟
‫أجل.
‫كل تلك المعلومات ‫التي أعطيتني إياها كانت خاطئة.
‫كانت كذلك.
‫كيف تفعل هذا بي؟
‫لأنني لا أطيق ‫قضاء ثانية أخرى مع "ميليسنت".
‫ليلة أمس، جعلتني أرتدي مثل أبيها.
‫عم يدور هذا؟
‫أعتقد أن الأمر واضح للغاية.
‫أعتقد أنك محق.
‫اتركها إذن.
‫أتركها؟ وينتهي بي الحال مثلك ‫مفلساً من دون شيء؟
‫اسمع، البقاء للأقوى. ‫هيا يا صديقي، أنت تعرف اللعبة.
‫لا ضغائن.
‫"ريك"...
‫"ريك"، إلى أين تذهب؟
‫"ريك"...
‫أعتقد أنهم يعزفون أغنيتنا. ‫هلا تسمحين لي؟
‫عذراً، هل أعرفك؟
‫أنا "ريك بارسونز".
‫- مرحباً. ‫- هل تسمحين لي؟
‫- كلا، لا أعتقد أنها فكرة جيدة. ‫- أنا رأيتها أولاً.
‫- أنا كنت على علم بها أولاً. ‫- لا آبه.
‫اتركها!
‫لا يمكنك...
‫كيف لي أن...
‫آسف.
‫مولاتي...
‫- اخرجا! ‫- أجل.
‫- لقد انتزعت ذراعها. ‫- كلا، أنت من انتزعته.
‫لقد انتزعت ذراعها.
‫كنت أعز أصدقائي.
‫ابتعد عني!
‫"عيد ميلاد سعيد ‫عيد ميلاد سعيد لك
‫حان الوقت للاحتفال بعيد ميلادك
‫إنه يحدث كل عام..."
‫إنهما يتشاجران.
‫يا رجال،
‫إنها حفلة عيد ميلاد طفلة...
‫لقد خنتني.
‫كان الأمر مجرد عمل.
‫لم يكن أمراً شخصياً.
‫كنت تعرف مدى احتياجي لهذا.
‫كنت تعلم مدى يأسي.
‫كانت "سليست" سبيلي للخروج من هذا.
‫أتظن أنني أود قضاء بقية حياتي
‫أعيش برفقة أختي وابنها ‫في شقتهما الحقيرة الصغيرة؟
‫حسبتك قلت إنك أحببت العيش معنا.
‫"هوغو"، كلا...
‫كلا، أعني... أجل.
‫أحب ذلك. أحبه كثيراً.
‫إذن كنت تستغلني ‫للتقرب من جدة "آردن"، صحيح؟
‫كلا، كنت أساعدك.
‫- رجاء لا تكذب. ‫- أقسم إنني...
‫حسناً، بعض الشيء. ‫أعني، لقد قمت باستغلالك نوعاً ما.
‫لكن لم يكن الأمر يتعلق بك حقاً، بل بي
‫وكي تساعدني أردت أن أساعدك.
‫يا إلهي، أنا...
‫الآن وقد سمعت الأمر بصوت عال، ‫فهو يبدو أسوأ مما هو عليه.
‫حسبتك كنت تساعدني لأنك أحببتني.
‫أنا آسف.
‫لا أريدك أن تنام في فراشي بعد الآن.
‫ولا أريدك أن تقيم في منزلي بعد الآن.
‫يا إلهي.
‫هل بالغت في التأنق؟
‫بالطبع كلا. لا.
‫أعتقد أن جميع من كانوا في المباراة ‫لم يتأنقوا كما يجب.
‫أعتقد أنك أضفيت أناقة ورقياً ‫على المكان بأسره.
‫أعتقد أنه كان يجدر بهم ‫أن يدفعوا لك لقاء حضورك المباراة.
‫عذراً. إنه ابني.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫ماذا؟
‫آسف، لقد نسيت الرمز.
‫هل "هوغو" هنا؟
‫الشكر لله، وليس لك.
‫هل لي أن أتحدث إليه؟
‫- كلا. ‫- أرجوك؟
‫دعيني أشرح له فحسب.
‫كيف تشرح لطفل فتح قلبه لك
‫أنك كنت تستغله فحسب
‫كي تغوي جدة الفتاة التي أُعجب بها؟
‫لا أصدق أنني كنت غبية هكذا
‫كي أسمح لك بإذلاله هكذا.
‫أنا آسف، حسناً؟
‫أين كاميرا "هوغو"؟
‫أعدك أنني سأعيدها.
‫إذن، كنت أنت من سرقها.
‫كلا، لم أسرقها.
‫كلا يا "سارا".
‫لا تطرديني، اسمعي...
‫نحن عائلة!
‫كلا. أنت لست فرداً من العائلة.
‫أنت لست سوى متطفل كسول في الـ46
‫لا يفكر في أحد سوى نفسه.
‫أنت لم تسرق الكاميرا الخاصة به فحسب،
‫لقد سرقت آماله، وسرقت أحلامه.
‫لكن هذا سينتهي الآن.
‫لن تستغلني ‫أو تستغل "هوغو" مجدداً، مفهوم؟
‫أنا في الـ39.
‫ماذا؟
‫قلت إنني في الـ46، لكنني في الـ39.
‫- كلا، لست كذلك. ‫- بالطبع، أنا كذلك.
‫لكنني في الـ42.
‫- وإن يكن؟ ‫- أنت شقيقي الأكبر!
‫لا أعرف بما أخبرك.
‫أتعلم أمراً؟
‫آمل أن تنضج يوماً ما.
‫لكن هذا لن يحدث في منزلي.
‫حسناً، أنا في الـ40.
‫حسناً، الـ41.
‫نحن توأم!
‫حسناً؟
‫"مرحباً بك في منزلي ‫هذا صحيح
‫لا بد أن تفصح عن مشاعرك كي تعيش حياتك"
‫- ليس عليك أن تغني، أرجوك. ‫- قل اسمك.
‫قل اسمك.
‫"ماكسيمو".
‫"ليس هناك عار ‫أنت في منزل سيندي"
‫منزل "سيندي".
‫شكراً على سماحك لي بالإقامة هنا.
‫انتبه لظهرك.
‫أحضرنا لك بعض الشاي اللطيف الساخن.
‫أعتقد أنني أخرجت منه كل الشعر.
‫ويمكنك الإقامة هنا كما تشاء.
‫أنا واثقة أنك ستجد طريقة ‫لترد لي الجميل.
‫فهمت.
‫انظري إلي. التواصل البصري، ‫لا تفقدي التواصل البصري.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أرد لك الجميل.
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫كلا، توقف. أرجوك توقف.
‫- أليس هذا ما تريدينه؟ ‫- كلا.
‫يا إلهي، قطعاً كلا. أقفل قميصك. ‫استر جسدك فحسب.
‫ألست منجذبة لي؟
‫- كلا. ‫- حقاً؟
‫إطلاقاً.
‫كلا، أنا أنجذب للرجال الوسيمين.
‫رجال وجوههم جميلة،
‫ويمتلكون أجساداً رائعة، وعضلات،
‫وفاتنون وشبان، أصغر منك بكثير.
‫وطوال القامة، أطول منك بكثير. ‫لكن هذا ذوقي أنا.
‫لم إذن منحتني تلك الوظيفة؟
‫أعتقد أنني أميل فحسب لمساعدة
‫المخلوقات المتضررة، الأقل حظاً،
‫البائسة.
‫لم برأيك لدي كل هذا العدد من القطط؟
‫إنها تحتاج إلي، لكنني أحتاج إليها.
‫لكنها تؤذيك مراراً وتكراراً.
‫يا لهذا الرجل، صحيح؟ أعلم.
‫أعني، ليس لمجرد أنها تؤذيني، ‫فهذا يعني أنها لا تحبني.
‫إنني أعتني بها
‫ولا أتوقع منها أي شيء في المقابل.
‫هذه القطط بمثابة عائلتي.
‫حظيت بفرصة كي أكون جزءاً من عائلة.
‫لكنني أفسدت الأمر.
‫لا أعتقد أنك أفسدته.
‫لأن أوان تصحيح الأمور لا يفوت قط.
‫عليك فعل ما يستلزم عليك فعله.
‫لم يسبق أن رأيت هذا القط من قبل.
‫سيسعدك معرفة أنني غسلت كل شيء.
‫عرفت "ميليسنت" بأمر حفلة "سليست"، ‫وقد طردتني.
‫ألديك شقيقة يمكنك الإقامة لديها؟
‫كلا.
‫لم يكن يجدر بي الذهاب من دون علمك.
‫ليت كان هناك ما يمكنني فعله لتعويضك.
‫هناك أمر ما.
‫هذا وجهك المفكر.
‫أجل.
‫هذا هو.
‫إذن، متى يحين ‫موعد معرض الطفل العلمي مجدداً؟
‫خلال 3 ساعات.
‫ادخل وأحضر الكاميرا خاصته، ‫وأنا سأبقيه مشغولاً هنا.
‫الشرطة.
‫الشرطة من الحي.
‫هل لي أن أساعدك أيها الشرطي؟ أأنت هنا ‫من أجل الدراجة النارية الصغيرة؟
‫ليس هنا من أجل دراجتك الغبية.
‫هل أنت هنا من أجل الدراجة؟
‫كلا يا سيدي، لست هنا من أجلها. ‫هناك تسرب للغاز في الحي.
‫أخليا المكان.
‫تسرب غاز؟ ‫لم أكن أعرف حتى أن لدينا غاز.
‫المكان خال يا "لاري".
‫حاضر يا سيدي الشرطي من الحي.
‫سأصلح... سأغلق الباب لأن الغاز...
‫يتسرب هنا.
‫- لم أشم حتى أي رائحة غاز. ‫- أنا لا أشم شيئاً.
‫لن تشمه. وهذا ما يجعل الأمر خطراً.
‫عذراً أيها الشرطي؟
‫أي قيود هذه التي معك؟
‫قيود الشرطة.
‫أهي مكسوة بالفرو؟
‫كان هناك بعض المجرمين المحليين
‫ممن لديهم حساسية تجاه المعدن.
‫الآن، وقد بتنا نغلف القيود ‫بمواد صناعية،
‫زاد من يساعدوننا، وانخفض معدل الجريمة.
‫لكنني لم أكن لأزعجكما ‫بالحديث عن هذا الأمر.
‫لا أعتقد أننا سنحتاج إليه ‫في هذا التحقيق.
‫أجل يا رجل.
‫أهذا تحقيق؟ ظننت أنه كان تسرب غاز.
‫تحقيق في تسرب غاز.
‫واصمت! يريد الشرطي موقع الجريمة آمناً.
‫ليس موقع جريمة...
‫اصمت!
‫وجدتك!
‫على رسلك، حسناً. قلت إنه تحقيق...
‫كلا! على رسلك أنت.
‫وإلا سأطلق النار عليك.
‫لن تطلق النار على أحد.
‫سأطلق النار عليك وعلى "لوراكس"!
‫- هذا ليس قولاً مشهوراً أيها الشرطي. ‫- إنه كتاب أطفال.
‫هل تطلب مني الصمت يا فتى؟
‫أنا شرطي أمثل القانون.
‫لا أعتقد أنك كذلك.
‫أيها الشرطي "جورج كلوني" من مخفر 69.
‫لا ترغمني على استخدام هذه.
‫لن أفعل.
‫اتركاني.
‫لقد تم كشفنا!
‫قدها بأقصى سرعة.
‫انتبه أيها الأحمق!
‫أنا بخير.
‫يحق لكما البقاء صامتين.
‫ليس في الوجه.
‫"هوغو".
‫مرحباً!
‫ها هي كاميرا "هوغو".
‫إن ذهبنا الآن، فلا زال بوسعنا ‫اللحاق بالمعرض العلمي!
‫كان المعرض بالأمس. لقد فوته "هوغو".
‫كلا! أخبرني ‫أنه سيقام يوم الأحد في الـ1!
‫اليوم هو الاثنين. لقد تأخرت.
‫كلا، الأوان لا يفوت أبداً.
‫هذه المرة فات الأوان.
‫بـ24 ساعة تحديداً.
‫شكراً على الكاميرا.
‫"إلى أبي"
‫"هوغو"
‫كل ما أردته كان إثارة إعجابها.
‫لكنني تعرضت للإذلال عوضاً عن ذلك.
‫أنا آسفة للغاية يا عزيزي.
‫هل تريدني أن أدخل معك؟
‫كلا.
‫لا يمكنك عيش حياتك ‫تخشين من أن يحدث لك أمر سيئ،
‫لأنك حينها لن تكوني قد عشت حقاً أبداً.
‫أين سمعت ذلك؟
‫من خالي "ماكسيمو".
‫مرحباً يا "آردن".
‫"هوغو".
‫تسعدني رؤيتك للغاية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ظننت أنك غاضبة مني.
‫كلا. كيف لي أن أغضب منك ‫وأنا أعلم أنك لم ترتكب خطأ؟
‫جيد.
‫كنت أخشى أن تكون جدتك ‫قد ضاقت ذرعاً من كوننا صديقين.
‫هل فهمتها؟ ضاقت ذرعاً.
‫ضاقت ذرعاً. فهمتها؟
‫هذا ليس طريفاً يا "هوغو".
‫هذا مهين فحسب.
‫لم أكن أقصد ذلك.
‫أنا أمزح.
‫أنا طريفة أنا الأخرى لعلمك.
‫عجباً، أنت طريفة!
‫- وصلتني رسالتك. ‫- رسالتي؟
‫لم يسبق أن كتب أحدهم لي رسالة فعلية ‫على ورق حقيقي من قبل.
‫حقاً؟
‫وجوابي هو نعم.
‫هذا عظيم!
‫على أي سؤال مجدداً؟ أنا آسف...
‫سيسعدني أن أطلق ‫بالون رصد الطقس معك أيها السخيف.
‫أجل، صحيح، بالون رصد الطقس.
‫لقد نسيته. كيف لي أن أنسى هذا؟
‫هل لي أن أرى هذه للحظة؟
‫أريد فحسب أن أتأكد ‫من أن كل علامات الترقيم خاصتي صحيح.
‫- أهذا مناسب؟ ‫- طالما أنك ستعيدها لي مجدداً.
‫شكراً لك.
‫عزيزتي "آردن"،
‫أعتذر إن كنت سببت لك أي ألم.
‫كان هذا آخر ما أود فعله.
‫أنت أكثر أهمية لي مما تظنين.
‫3، 2، 1... أجل انطلق!
‫لطالما تمنيت أن نكون صديقين.
‫لكن لا يحصل المرء على ما يتمناه دوماً،
‫بل يحصل على ما يعمل من أجله.
‫أحياناً قد يكون الحب مخيفاً.
‫حسناً، حانت لحظة الحقيقة، ها نحن ذا.
‫وأحياناً يكون الحب مفاجئاً.
‫أهذا يحدث؟
‫أعتقد ذلك.
‫أحياناً نؤذي من يحبوننا.
‫كلا.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- لم أكن أعلم يا رجل.
‫"راب ستارز"
‫لكن الأوان لا يفوت قط على تصحيح الأمر.
‫وقتنا على الأرض قصير.
‫لكن الحب يدوم للأبد.
‫إنك تجعلينني ‫أرغب في أن أكون شخصاً أفضل.
‫هلا انضممت لي رجاء ‫في إطلاق بالون رصد الطقس خاصتي؟
‫المخلص لك، "هوغو".
‫"سارا". لم تحصلي على منزل "باسادينا".
‫- لقد اختاروا شخصاً... ‫- دعيني أحزر، يمتلك خبرة أكثر.
‫- أجل. ‫- أتعرفين ماذا أعتقد؟
‫- أجل، لكن... ‫- هل لي أن أنهي كلامي؟
‫أعتقد أنني أستحق فرصة ‫لتصميم منزلي الخاص.
‫وإن لم أُمنح الفرصة،
‫فلست أخشى من الرحيل لمكان آخر ‫يتم تقديري فيه.
‫حسناً. هل أنهيت كلامك؟
‫كلا، لم أنهه.
‫أي امرأة أقل مني كانت لتستسلم بالفعل،
‫10 سنوات وأنا أرسم التصاميم.
‫لكنني قوية، وذات عزيمة.
‫وأعلم أنني سأجد وظيفة أحلامي ذات يوم.
‫- أجل، ستفعلين. ‫- أجل، سأفعل.
‫وهذا اليوم هو اليوم.
‫ماذا؟
‫حسنا يا "هوغو".
‫ما رأيك؟ بنظارة أم من دون نظارة؟
‫تبدين جميلة في كلتا الحالتين يا أمي.
‫إنه يوم مهم اليوم يا عزيزي.
‫انتاب التوتر أمك فجأة.
‫على الأقل أنفك لا يتعرق.
‫إنه أمر جيد.
‫مذهل!
‫مروحية!
‫يا إلهي!
‫حسناً...
‫انتظر هنا وسأعود... على الفور.
‫- أمي، ‫- أجل؟
‫أنا فخور بك.
‫- ستبني أمك منزلاً. ‫- أجل!
‫سيدة "دوبونت".
‫سعيدة للغاية بلقائك.
‫شكراً لك على هذه الفرصة.
‫أعدك أنك لن تندمين عليها.
‫آمل ذلك حقاً. ‫هناك من أوصى بك بشدة.
‫من؟
‫"ماكسيمو"؟
‫مذهل!
‫لم تعتقدي
‫أنني سأبيع مثلجات الزبادي ‫لبقية حياتي، أليس كذلك؟
‫عادة لا أثق كثيراً ‫بما يقوله عشاقي، لكنه
‫أراني تصاميمك وقد أحببتها.
‫حقاً؟
‫شكراً لك.
‫خالي "ماكسيمو".
‫- خالي "ماكسيمو". ‫- مرحباً!
‫- "هوغو"! ‫- هذا ابني.
‫لقد اشتقت إليك كثيراً.
‫وأنا أيضاً اشتقت إليك.
‫سترة جميلة يا خالي "ماكسيمو".
‫أُدعى الأستاذ "روخاس" في وجودها.
‫يا له من منظر رائع.
‫- يسعدني كثيراً أنني غنية. ‫- أجل، وأنا كذلك.
‫لا بد أنه أمر لطيف.
‫لا تبتعدي كثيراً.
‫وإلا سأضطر إلى معاقبتك بالاحتجاز.
‫هل كنت فتاة سيئة؟
‫أعتقد أن والدنا كان مخطئاً.
‫أحياناً تحصل على ما تتمناه.
‫هل تمزحين؟
‫هذه المرأة تتطلب الكثير من العمل.
‫أتود الذهاب في جولة يا "هوغو"؟
‫لا أعلم إن كانت أمي ستسمح لي.
‫أتعلم أمراً؟
‫أعتقد أن الأستاذ "روخاس" ‫يستحق فرصة ثانية.
‫أجل!
‫هذه شقيقتي الكبرى.
‫توقف! أنا شقيقتك الصغرى!
‫أجل، لكنك تبدين أكبر. صدقاً.
‫ماذا أقول لك؟ هذه الحقيقة.
‫تعال هنا.
‫شكراً لك!
‫لقد ساعدتني على تحقيق حلمي.
‫استحققت ذلك.
‫أنت موهوبة للغاية.
‫أنا أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫حسناً يا "هوغو"، لنذهب. ‫لدى أمك عمل تقوم به.
‫لا تناده "يوغو".
‫اسمه "هوغو"!
‫ذات الشيء.
‫ليس ماركة عصير.
‫هيا أيها الطيار المساعد.
‫أريد أن يكون المنزل جميلاً.
‫وأنا أيضاً.
‫ولكن غريب الأطوار.
‫وأملس.
‫ويطل على البحر.
‫يثير الأحلام.
‫أخذت الكلمات من على طرف لساني.
‫لنحلق.
‫وداعاً.
‫لم أكن أعلم أن بوسعك قيادة مروحية.
‫بالطبع. كل الأغنياء ‫يعرفون كيفية قيادة المروحيات.
‫أيمكنني قيادتها؟
‫لا أرى مانعاً.
‫أجل!
‫كلا!
‫ظننت أننا في مشكلة.
‫لقد تمكنت منها.
‫مرحباً؟
‫من المتحدث؟
‫إنها أمك. تريد منا أن نعود الآن.
‫هيا.
‫أرني جاذبيتك.
‫شد مؤخرتك.
‫تبدو مثل "شابلن".
‫أتعرف من هو "شابلن"؟
‫بلى.
‫اتركني يا سيد!
‫أريد فحسب التحدث إلى...
‫أتود مني أن أرى إن كانت المديرة هنا؟
‫أعني، هي من تتولى عمليات التعيين.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫مرحباً!
‫أنا المديرة.
‫يا رفاق!
‫العاشق اللاتيني.