"الأخ (مونا) و"بكالوريوس الطب والجراحة
!هيا بنا، هيا أسرع يا رجل
أكانت تلك العجلة؟ - !لا، إنه يطلق النار عليّ! أسرع -
ابدأ بتشغيل السيارة
!أسرع... تحرك، تحرك
إنها لا تدور، ادفع السيارة
!مهلاً... ها نحن ذاك
ماذا يحدث؟ من هو؟ من أنت؟
أنا مجرد رجل بسيط !أرجوك أنقذني
رجل بسيط؟ إذن لماذا يطلق عليك النار؟ - لا أعرف -
يا صاح، أهذه مشكلة مع المافيا؟ هكذا سأضيع معك، أفهمت؟
أترى تلك السيارة خلفنا؟ انتقل إليها
أهذا هو؟
رباه
يا إلهي! هل تعرف صلاة (هانومان)؟
صلاة (جياتاري)؟ - لا أعرفها -
!يا صاح، غني بأي ترتيلة تعرفها
إننا أموات
إذا توفيت قبل أن أستيقظ ....أصلي للرب لأن
!اصمت! اصمت
!ابتعد! لا تتبعني ستتسبب في قتلي
ابتعد - !أرجوك توقف يا أخي
ارحل عن هنا - !أرجوك -
سأخرج من هنا - !أرجوك يا سيدي -
أنت مجدداً؟ !اترك يدي
أرجوك،.... تاكسي أرجوك، لا تتركني.... تاكسي
بسرعة، اتصل بالشرطة
(صباح الخير يا (سيد
يا (سيد).. أتريد شاياً؟
هاك يا أخي
جنشام سيد)، كيف حالك؟)
أنت؟ هنا؟
اتصل بزوجتك وأخبرها أنك أختطفت
مليونان نقداً، أفهمت؟
...لكن - لكن ماذا؟ -
لقد اقترضت مالاً ولم تسدده في الموعد
سيركت)... قلت صوب السلاح) (وليس أطلق النار على كل (مومباي
!اهدأ يا أخي
إنها رصاصات زائفة ويلسعون فحسب
من هذا القرب، حتى الرصاصة الزائفة !تسبب ما يكفي من الضرر، ماذا؟
من أنتم أيها القوم؟
ألم نقل لك؟ نحن أخصائيون اجتماعيون في منع التقصير في القروض
إنك تدين له بمليونين سدد وعد إلى بيتك
يا سيد (مانيلال)... إنك تعلم بأني دفعت لأخوك في الموعد
(أخي نصب على نصف المدينة وطار إلى (دبي
ما كان بينكما لا يهمني
أريد مالي فحسب - لكن أنت من سألتني أن أدفع لأخيك -
!لا أعلم شيئاً أريد مالي فحسب
مهلاً... أدفعت لأخيه؟ - أجل، اسأله -
وما يهمه هو؟ - !صه -
يا صاح... لقد ارتكبت خطأ كبير
جنشام سيد)، عد لبيتك)
وأنت اتصل بزوجتك - لكن لماذا؟ -
...أنت... لا تقطع تياري الكهربي
!وإلا ستصل بيتك في ثلاثة حقائب مختلفة
قل لامرأتك أن ترسل مليوناً لأنك مخطوفاً
مليوناً ؟... لماذا؟
لأنك كنت غير نزيه
أبي يقول "لا تكن مخادعاً "ولا تتساهل مع الخداع
الآن اتصل بزوجتك، هيا
أمسك بهذا - نعم يا أخي -
!اصمت
(تليجراف لـ(مورلي براساد شارما - افتحه، أسرع -
متى؟
القطار المسائي يا أخي - !اللعنة -
يا (ألام)، نادي (بانفاري)! تحرك
والد الزعيم سيصل في قطار الخامسة
لكنه يأتي دوماً في يونيو
إنه ليس كالرياح الموسمية ويمكنه أن يأتي وقتما يحب
أسرعوا! وقتنا ضيق !!!الوالد قادم
لا زلت مبتدئاً يا بني
سامحني يا سيدي لقد كانت على الأرض
الشرطة - كنت أعيدها، أنا لست نشّالاً -
!أيها السارق اللعين! أيها النشّال لنضربه
كم يضربون هذا المسكين
ماذا تفعلون؟ أفسحوا الطريق
!ماذا تفعلون؟ دعوه لماذا تضربونه؟
لقد سرقني أنا، لماذا هذا الحماس منكم جميعاً؟
أنا من سأضربه !تعال معي
إنك لا تعرف هؤلاء الأوغاد يا سيدي - !اتركنا عليه، سنلقنه درساً -
قل... هل أفعل ذلك؟ - لا يا سيدي -
أتعرف من هؤلاء؟
هؤلاء ناس من بلادنا انظر إلى وجوههم وكم هم غاضبون
أحدهم تشاجر مع زوجته وابن أحدهم لا يستمع إليه
وآخر يغار من نجاح جاره
وآخر فاض به من طلبات صاحب المِلك
...من فساد الحكومة إلى هزيمة فريق الكريكت
إنهم متضايقون من كل شيء
لكن غضبهم صامتاً، معبئاً لكن سيصبونه عليك
هل أسلمك إليهم؟ سيدقون عنقك حتماً
لا! سامحني يا سيدي لقد ارتكبت خطأ
لا أراهم يا أخي - استمر في البحث -
حسناً جميعكم، لقد تعلم درسه
شكرا لمساعدتكم
انظر يا بني، من الأسهل أن تعيش بأمانة، أتفهم؟
سلام
سلام - بارك بك الرب -
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أتعرفه؟ - إنه... لا -
!(كوري)
انظر، إنك مصاب تعال معنا، ابننا طبيب
!الوالد قادم
!هيا بنا! أسرعوا
!يا أنت! انتبه !السلّم
إني عالق هنا يا رجل !ضعه ثانيةً! النجدة
رائع! لافتة جديدة
أجل، وضعت بعد وصول التلغرام مباشرة تفضلي يا سيدتي
اقرأها... هيا اقرأها
اقرأها بسرعة، أريد لقاء ابني حسناً! سأقرأها أنا
"مستشفى هاري براساد شارما الخيرية"
هذا اسمه... سعيد؟
أقرأت اسمك؟ لندخل الآن
اسمع، حتّى ابني هرب من القرية
لكن بخلافك، اجتهد في العمل وأصبح طبيباً
لندخل، هيا
هذا ما كنا نخافه سرطان الغدد الليمفاوية للأمعاء
أيها الطبيب، هل سأعيش؟
أجل، لأن د. (مورلي براساد شارما) الوحيد الذي يعرف العلاج لهذا المرض
حقاً؟
أبي، لقد وصلت
بارك الرب فيك يا بني
كيف حالك يا أمي؟ - بخير، كيف حالك أنت؟ -
!أنا بخير يا أماه
كيف بخير؟ إنه يعمل ليلاً ونهاراً ويتجاهل صحته
!هذا هو ابني إنكار الذات هو الطريق الأكيد للجنة
أجل يا أبي
يا بني... انظر إلى هذا الصغير إنه ينزف
الطبيب سيعالجك
أنت...؟ طبيب؟
د.(لوهانا) إنه جرح عميق !حالة طارئة... عالجه
...لكن
لا تقلق، د.(لوهانا) سيتعامل معه
أبي، لابد أنك متعب اذهب واسترح
رؤيتك تخفف من تعبنا
!صه... اصمت، اصمت اصمت
ماذا حدث؟ - ... يلكمون -
يخيطون... يخيطون الجرح وهذا مؤلم
!لقد جئت به! هاك
مليوناً كاملاً... دعوا زوجي، أرجوكم
!اصمت! تذكر، الأخ طبيباً
معذرة يا سيدتي، لو أمكن للمال إنقاذ الأرواح لما ماتوا الأغنياء قط
سيركيت)، ساعد السيدة) - أجل أيها الطبيب -
...أختاه - ....لكن أنا -
تعالي معي - لا تقلقي، كل شيء سيكون على ما يرام -
زوجها كان بديناً وعمليته خطرة شفط الدهون أخذ أسبوعاً
أهذا كل المبلغ؟ - أجل -
ابتهجي يا أختاه! اجلسي في السيارة سيخرج حالاً
حالاً...؟ - !لا تقلقي -
!الفأر اللعين! اضربه
تابع عملك يا بني
ألم نتقابل في المرّة الماضية أيضاً؟
هل أنت بخير؟ - ...لا، إنه -
...أنا... أنا
د.(مونتي)، رافق والديّ إلى الداخل، أسرع
أيتها الممرضة، أعطيني الكلوروفورم
ماذا؟
أيها التافه، كم تبالغ في التمثيل
!انظر إليه، يا له من ممثل طبيعي
لثلاث سنوات وهو يمثل ولم يلاحظه أبي قط
انهض أيها الأحمق! علاجك انتهى !هيا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
انصرف حالاً! إنها لقصة طويلة
يا أخي، إذا كان الأمر يؤلمك كثيراً فأنا لا أحب ذلك
لمَ لا تقل لوالدك الحقيقة؟ أنا لست طبيباً بل رجل عصابة
في هذه المدينة، المجرم يُحتَرم أكثر من أي طبيب لعين
سيموت لو عرف
إنه مجرد أسبوع من الدراما ليكن هذا
أتذكرين يا أمي... حين رأيت شبحاً بالقرب من المقبرة؟
وكانت (شاندو) التي تسير وهي نائمة
...وأبي رفع عصاه
أيها الأحمق! لماذا اقتربت من المقبرة؟
كم كنت خائفاً يا أمي
!خائفاً؟ كنت ترتعد
وعانقتيني...وأحسست أن لا شيء يمكن أن يخيفني
ماذا كنت تطلقين عليه؟ - !العناق السحري -
!العناق السحري
انهض - ماذا....؟ -
أقول لك انهض
تعال هنا
الآن أخبرني، ماذا يزعجك؟
....أمي، لو لم أكن طبيباً
ماذا تدبران أنتما الاثنان؟
لا شيء يا أبي مجرد حنين إلى القرية
عُد إذن ، أصبحت اليوم شهيراً للغاية في القرية
الطفل المشاغب !الذي أصبح طبيباً في المدينة
لم يكن مشاغباً لهذا الحد - حسناً، أنا من كنت مشاغباً -
أنا من سرقت الفاكهة وأشعلت النار في سراويل الناس... صحيح؟
!سلام يا سيدي - سلام ... ماذا يجري؟ -
لا شيء، إنهم مجانين كيف حال الطبيب؟
بخير، كم ثمن جوزة الهند؟
أتمزح، هل سأقبل منك مالاً؟
قل لي، سائلة أم قشدية؟ - لا يا أخي -
بلا مال، لا هذا ولا ذاك - !لا، لا مال -
إذن سأذهب - لا، لا! كنت أمزح -
جوزة هند لو سمحت
!خمسة عشر روبية للقشدية وعشرة للسائلة
معذرة، هل أعرفك؟
لا أعرف عن ذلك (لكني بالتأكيد أعرفك يا د. (أستانا
!(سيد (شارما - تمام -
كيف حالك يا سيد (شارما)؟ - أتعرفان بعضكما؟ -
بالطبع، حين حصلنا على مستشفى أخيراً
كان أول طبيب يأتي إلى القرية
ومكث لسنتين - أجل، لكن أنت هنا؟ -
ابني (مونا) لديه مستشفى هنا
مستشفى (مونا)؟ - أجل -
لا أفهم - لا حاجة لأن تفهم -
أية جوزة تريدها؟ - انتظر لحظة -
مونا) أصبح طبيباً؟)
ألم أخبرك أن ابني سيصبح طبيباً يوماً ما؟
قلت هذا يا والدي... الآن هل أقطع جوزة قشدية؟
انتظر لحظة
غريب هذا، أعيش بالقرب من مستشفى ابنك ولا أعلم عنها
انس الأمر! ما لهذا وجوز الهند الخاص بي؟
اللعنة عليك وعلى جوز الهند توقف أقول لك
لنذهب إلى منزلي - لنذهب -
أتقول أن مستشفى ابنك بالقرب من هنا؟
لكني أعرف كل الأطباء في الجوار - موز؟ -
هذا الضحك العالي... ما هذا؟
العلاج بالضحك
إذا كنت متوتراً أو غاضباً تضحك عالياً
ما يخفض ضغط الدم العالي
لكن كيف تضحك وأنت متوتراً؟ - بالمران -
انظر إلي، كلما زاد غضبي كلما زاد ضحكي
رجاء اجلس
إليّ بفنجان آخر - حالاً -
من أين حصل (مونا) على شهادته؟ - لا أعرف -
كان في الثانوية حين هرب من المنزل
كانت غلطي كنت متشدداً للغاية
أردته أن يكون طبيباً
لكنه سقط في الامتحانات أكثر من مرّة - أتذكر ذلك -
كنت أخاف أن يصبح مجرماً لكن بعد ذلك ...بخمسة عشر عاماً
"اتصل وقال "أبي، لقد أصبحت طبيباً
لا يمكنني التعبير عن الفرح الذي شعرت به
شاي - أجل -
(الأمور الطيبة تحدث للناس الطيبة يا سيد (شارما
وكيف حال ابنتك (شينكي)؟ - بخير -
ماذا تفعل الآن؟ - إنها طبيبة -
هل هي متزوجة؟ - مازلت أبحث عن عريس -
إنها تصر على الزواج ممن تعرفه فقط ويكون طبيباً
إنها محقة
هناك طبيباً تعرفه (شينكي) منذ كانت طفلة
وبالصدفة... معي صورته هنا
ما رأيك أيها الطبيب؟
!الزواج ليس لي سيمثل هذا مشكلة كبيرة لي
(لا بأس، لنذهب يا (بارفاتي - أين؟ -
إلى قريتنا! لا أحد هناك يعارض أمنيات والديه بلا رحمة هكذا
ما كل هذا؟ أمي، فسري له الأمر - ماذا أفسر؟ إنه محق -
قلبي المسكين لديه أمنية واحدة أخيرة
أن ألعب مع أحفادي قبل أن أموت
يبدو أني سأموت دون هذه الفرحة
إنك تجعلين من الحبة قبة سيركيت)، اشرح لهما)
يا والدي... أقول أن (مونا) طبيب
ولا نراه أغلب الوقت دائماً مشغول
الزوجة لن تفهم ضغط إدارة المستشفى
إلا إذا كانت بالطبع هي نفسها طبيبة - هذا صحيح -
الطبيبة من يمكنها أن تفهم ضغوط الطبيب
....بالضبط يا أبي لهذا
لماذا تبتسم هكذا؟
أمي؟ أنت أيضاً؟
لقد عثرنا على سيدة طبيبة من أجلك
ولديك موعد معها في الغد
!أية طبيبة؟
(شينكي)
شينكي)! أي اسم هذا؟)
آه.... (شينكي) تلك؟
يا أخي، كيف تبدو (شينكي)؟
أقول.... جميلة جداً؟
ونحن أطفال كانت بدينة بجديلتين زيتيتين
وأنف مسيلة دوماً
لعبنا سوياً كثيراً
أكون طبيباً وهي الزوجة
اذهب إلى العيادة وهي تمكث بالبيت تطهو
يا أخي... يبدو الزواج فكرة جيدة
ماذا تقول يا رجل؟
خلال يومين ستعلم أني لست طبيباَ
"فقط قل "أنا لست طبيياً وأفعلي ما بدا لك
تتكلم أحياناً كالمغفل يا رجل لماذا أفسد حياتها؟
لكن عليك أن تفعل شيئاً - أجل -
لابد أن أفكر في شيء
شينكي)، اتصال من (مونا) لك)
مونا)؟)
هيا، تكلمي معه
أبي، أتمانع؟ - لا، لا أمانع -
تكلمي بلطف معه - حسناً يا أبي -
سأتحدث بلطف سأتزوجه بلطف
وسننجب أطفال صغار لطفاء وسيدعونك جدي
الآن بعض من الخصوصية يا أبي
مرحباً - مرحباً، (شينكي)؟ -
صباح الخير أيها الطبيب إنك ممن يستيقظون مبكراً
لا، لم أنم طيلة الليل - لماذا؟ أكانت هناك حالة طارئة؟ -
فعلاً، حالة طارئة كبيرة إنني أكاد أغرق
لماذا تضحكين؟ - إنك تتكلم بطريقة مضحكة -
إنها الطريقة التي أتكلم بها
حسناً، لنتكلم بطريقتك "لنقول...."ماذا تقولين؟
"لقد أصبحت طبيبياً مشهوراً الآن يا صاح"
(أنا لست طبيباً يا (شينكي
وكأني لا أعرف - ماذا تقولين؟ -
إنني أعرفك منذ الطفولة كنت متشرداً ولا زلت كذلك يا أخي
يا (شينكي)، أنا لست وغداً أنا أخصائي اجتماعي
أقدم المساعدة المادية، أفهمت؟
مونا)! أتتكلم هكذا مع مرضاك أيضاً؟)
أي مرضى يا (شينكي)؟ أتكلم بجدية، أنا لست طبيباً
انظري، ليس أمامي وقت للشرح
حين أصل أرفضينني
قولي أنني قبيح، أي شيء لكن أرفضينني
وتأكدي ألا يعرف أبي إذا عرف سيموت، أرجوك
عليّ الذهاب أرفضينني، اتفقنا؟
انظر... أمك أحضرت هذه لك
ستبدو رائعاً وإذا رأتك أي فتاة سيطير عقلها
استعد سريعاُ أمك جاهزة وتنتظر
لاكشمي)، أفصلي السكر عن الشاي)
ماذا حدث؟
أيدين لك أحدهم بمال؟ مال؟ -
أتريد خطف أحدهم؟ - ماذا؟ -
أتريد ضرب أحدهم؟ - !ما هذا الهراء -
إذن لماذا هذه الصورة هنا؟
هذا عريس (شينكي) العتيد
أستتزوج (مونا) رجل العصابات؟
ماذا حدث؟
شينكي)، اذهبي إلى المستشفى) - المستشفى؟ -
لكن (مونا) قادم، أليس كذلك؟ - نسيت أن أخبرك -
تأجل الأمر حتى الأسبوع القادم - ... لكن يا أبي -
اذهبي وسألحق بك، أسرعي لدي ما أقوم به هنا
صباح الخير يا سيدي - اصمت! إنني أبدو كالأحمق يا رجل -
الآن اسمع.. اتصل بي كل خمس دقائق عن حالة طارئة
لو لم أخرج بعد عشرين دقيقة قم بأي شيء لتخرجني
ابتهج يا أخي، (شينكي) معنا وسوف ترفضك
سلام يا والدي - سلام -
هيا بنا يا بني
ألم أقل لك؟ العلاج بالضحك
لابد وأنه متوتراً
إذن (مونا)، من أين حصلت على شهادتك؟
درجتك العلمية في الطب
(أجل... كلية طب (دونجري
ما هو تخصصك؟
اليدين؟ القدمين؟ العظام؟ أم مجرد.... الحنجرة؟
أكل شيء على ما يرام؟ لا أزمات؟
أجل، أعطه الجلوجوز واتصل بي لو وقعت أي أزمة، اتفقنا؟
والداك فخوران جداً بإنجازاتك
أتشعر بالفخر كذلك؟ - لا، أنا مجرد رجل متواضع -
لست فخوراً؟ خجلاً؟
أتشعر بالخجل يا د. (شارما)؟
تكلم معي، هيا أجبني
عندما ترى الفخر على وجه أبيك والسعادة على وجه أمك
ألا تشعر بالخجل، أيها الأخ (مونا)؟
لا يرد على الهاتف يبدو أن هناك مشكلة
لنذهب يا أبي (لست مهتماً بـ(شينكي
أنت.... لست مهتماً بها؟
من أنت؟ ماذا تكون؟
ابنتي طبيبة
أتعرف ماذا يعني هذا؟ !وما تعني مكانة الطبيبة؟
!أبي، لنذهب
أيها الطبيب تكلم بوضوح إلى ماذا تشير؟
بالتأكيد يا سيدي
ابنك رجل عصابة يخطف الناس من أجل المال
(يدعَ الأخ (مونا
إذا كنت على علم بذلك فأنت مخادع أكبر منه
ولو لم تعلم ذلك فأنت أكبر مغفل على الأرض
!كفى
هذا يكفي
مونا).... ماذا تقول؟)
أنت طبيب، صح؟
يا سيدي، أطلب منك السماح لقد تكلمت قبل الأوان
أيها الطبيب! المريض رقم أربعة !غاب عن الوعي، أسرع
على الأقل ضع عمامتك - كيف يمكنني ذلك؟ -
مونا) سلبنا كرامتنا) - لكنه ابننا، سامحه -
!(كفى يا (بارفاتي اكتساب الثقة يتطلب حياة بأكملها
....وابنك
هيا بنا
لم أراه يوماً يخرج دون عمامته
لماذا فعلت هذا يا (مونا)؟
كنت خائفاً يا أمي
بعد سنوات، حين تحدثت معه على الهاتف
"حسبته سيقول، "كيف حالك؟
"لكنه قال، "ماذا تفعل في (مومباي)؟
"آمل أنك لست محتالاً أو رجل عصابات"
كنت خائفاً يا أمي
"بلا تفكير قلت، "أنا طبيب
أوقفيه يا أمي
لن يتوقف
أمي... ضميني في عناق سحري
بارفاتي)، دعينا نرحل)
ماذا قلت أنا لـ(شينكي)؟ ماذا قلت؟
"لا أريد أن أتزوجك" هذا كل شيء
"ودعينا لا نزعج والدي" ألم أقل هذا؟
قلت هذا يا أخي
أتريد القيام بشيء بهذا الشأن؟ - لا -
إنها صديقة الطفولة وطبيبة أيضاً
أتعلم؟... الأطباء فقط من يتلقون الاحترام
ونحن لا نستحق الاحترام بل الأطباء فقط
أيها اللعين... لا تلمس اللافتة يا لعين
اسم والدي عليها !ارفع يدك عنها أيها اللعين
اهدأ يا أخي
لا تتجرؤن على ذلك
لقد بكى والدي
لم يبكي أبداً وأنا من جعلته يبكي
كلنا بكينا يا أخي
أتعلم لماذا؟
لأني لست طبيباً
لهذا بكى
لقد تسببت في الحزن للجميع
...(يا (سيركيت
سوف أصبح طبيباً
يا أخي، لنتكلم عن ذلك في الصباح
كنت أعرف أنك ستقول عليّ ثملاً وسأنس في الغد كل شيء
يا أخي، ما فائدة أن تكون طبيباً؟ - فائدة كوني طبيباً -
(سأتزوج (شينكي
...وهذا الـدكتور (أستانا) اللعين لم تسمع ما قاله، سمعته أنا
كنت هناك لكن لم أقل شيئاً
!سأريه! سأكون طبيباً
سيركيت)، ابحث عن أفضل) (كلية طب في (مومباي
!ابتعد عن الطريق
سأسأل هذا الرجل
يا ذي البدلة السفاري - ماذا؟ -
من نقابل من أجل التسجيل؟ - املأ الاستمارة هناك -
مَن المريض؟ - لا أحد -
إذن مَن تريد تسجيل دخوله؟ - الأخ -
ما خطبه؟ - لا شيء -
إذن لماذا ستسجل دخوله؟ - يريد أن يكون طبيباً -
مَن؟ - !الأخ -
إنه يتكلم عني
وأنا أريد أن أكون وزيراً للصحة
أيها اللعين
كفى حماقات الآن مَن نقابل؟
قلت تريد أن تصبح طبيباً؟ قابل العميد إذن
ماذا يكون العميد؟
....العميد المدير، مدير الكلية
إنه المسئول عن التسجيل - أين نجده؟ -
في غرفة العمليات بالطابق العلوي
مَن العميد هنا؟ - كيف دخلت؟ -
هل أنت العميد؟ - رستم)، اطردهم خارجاً) -
انظر، سأساعدكم رجاء لنخرج أولاً
أتريد التسجيل؟ ماذا كان نتيجتك المئوية في الـ(ث.م)؟
ماذا تقول؟
في المدرسة الثانوية ماذا كانت نتيجتك؟
ما هي النتيجة لقبول التسجيل؟
على الأقل 90 في المائة - هذا ما حصلت عليه -
أجل وستصلنا الشهادة عند المساء ليست أزمة
إذن ما عليك إلا إجراء اختبار القبول
وإذا نجحت، سيتم قبولك مباشرة
لكن من يريد التسجيل؟
هل هذا الاختبار ضروري؟
بالطبع، إنه إجباري
وهل أجريته؟ - !هذا واضح -
ولقد تفوقت به - جيد جداً، ممتاز -
ما اسمك؟ - (د.(رستم بافري -
أين تعيش؟ - (في جالية (دادر بالسي -
أليس عليك العودة للعملية الجراحية؟
عليّ التحضير لإختباري الآن، أرجوك انصرف
يا أخي، أمي كانت تقول "تناول الزبادي "والسكر قبل أي اختبار
"وستحصل على درجات جيدة" - !هذا خطأ -
دعك من التوتر يا صاح ...(لنجهّزه... يا (رامبو
يا والدي، الأسود - !لا، أريد الملكة -
يا (روستي)... والدك مهووس بالملكة
!هذا خطأ
دعك من التوتر يا صاح والدك بصحبتنا
اذهب وأحضر الاختبار اذهب
(انطلق بثقة كما يفعل الأخ (مونا - ماذا لو ضُبطت؟ -
أنت من تطلب هذا أيها التافه - يا للهول -
يا أخي، إنه أخرق - أقول لك سننكشف -
تحرك أيها الطبيب لا أحب التأخر على الاختبار
ألم ترى شهادته؟ ثمانية وتسعون بالمائة في الثانوية
كل ما عليك هو إجراء الاختبار توقف عن العويل
ها هي بطاقتك الشخصية هيا، ضعوه في تاكسي
تذكر، ستنجح وإلا سيموت
دورك يا والدي
نلعب الكرة الحمراء، نشرف العصير !ما أحلى تلك الحياة
يا والدي، لماذا تلاحق الملكة؟
!لأنها لي
تم يا سيدي
!بهذه السرعة؟
!أبي
! النتائج ظهرت يا أخي !لقد تفوقت
تناول الحلوى احتفالاً - تناول الحلوى يا أخي -
!أخي؟ ما الخطب؟
..(مستشفى (نانافاتي في الطريق إليكم
(مستشفى (ليلافاتي إنني في عطلة اليوم
!مستشفى (جيه جيه)، تمالك نفسك يا رجل
مستشفى (بيتش كاندي)؟
!مهلاً يا رجل، مهلاً... أنا مشغول
تناول وجباتك في أوقاتها يا أخي - واكتب إلينا -
هل أنا عروس؟ وفي الطريق إلى الزواج؟ - لكننا سنفتقدك -
(تصرف مع هؤلاء المجانين يا (سيركيت وامضِ يا أخي
!هيا يا فرقة الدراما، هيا
ما خطبه؟ - حاول الانتحار، تناول سماً -
إذن لمَ يستلقي هنا؟ خذه إلى الداخل
على والدته أن تملأ الاستمارة
أرجوك أسرع
اسمع أيها الطبيب إنه يحتضر، افعل شيئاَ
آسف، خذه لقسم الإصابات أنا خارج دوام العمل
خارج دوام العمل؟
يحتضر أمامك وتقول خارج دوام العمل؟
انظر، إنها محاولة انتحار يجب ملء استمارة شرطة أولاً
وإذا حاولت قتلك، هل ستنقذك المستشفى؟
أم سيتم ملء استمارة شرطة أولاً؟ تكلم
هنا
رجاء انتظر هنا
يا عمة.. أهو ابنك؟ - أجل -
لا داع للتوتر، سيخرجون سريعاً ما بداخله من سم
من أنت يا بني؟
مورلي براساد شارما)، السنة الأولى)
الأول في اختبار القبول
علي أن أهرع لدرسي إذا أزعجك الطبيب استدعيني
!أسرع في عملك
يا سيدتي - ماذا؟ -
أين غرفة الدرس للسنة الأولى؟ - لماذا؟ -
قلتِ "لماذا"؟
لماذا تبحث عن غرفة الدرس؟
لأني تأخرت - على ماذا؟ -
الدرس، اليوم يومي الأول - لكن ماذا ستفعل في غرفة الدرس؟ -
أنا طالب
طالب؟
الأول في اختبار القبول أين غرفة الدرس؟
أين غرفة الدرس؟ - أنت طالب؟ -
سأقول لك.... ما اسمك؟
(د. (سومان
دعك من التوتر، سأجدها بنفسي
أين درس السنة الأولى؟ - ...إلى الأمام ثم يساراً -
صباح الخير يا سيدي
ما الأمر؟
صباح الخير للجميع
مرحباً في المعهد الإمبراطوري للدراسات الطبية
(وأنا (ج. أستانا
عميد هذه الكلية
أرجوكم اجلسوا
....أود أن أخبركم
أن أفضل أطباء بلادنا درسوا في هذه القاعة
على تلك المقاعد حيث تجلسون بالضبط
...لأن اليوم
يا (سيركيت)، أكان عليك اختيار تلك الكلية من كل (مومباي)؟
لكم الفخر لأنكم ستكونون جزءاً من مؤسسة بعمر المائة والخمسين عاماَ
إنه هنا أمامي، ينبح بشيء
هذا المعهد له باع طويل في إخراج أطباء ماهرين، لا بل عظماء
أيكم يريد أن يكون طبيباً ماهراً؟
أجل أنت
أتعتقدين أنك ستصبحين طبيبة ماهرة؟ - أجل يا سيدي -
هل تسمعوني؟ - أجل يا سيدي -
لماذا، ما الذي يميزك؟
يا سيدي، إنني أحب الناس
أعتقد أن بوسعي الإحساس بمعاناة المرضى
لست طبيبة بالنسبة لهم بل صديقة تقدم لهم المساعدة
إننا لسنا هنا لعقد الصداقات
طوال خمسة وعشرون سنة في المهنة لم أصادق مريض واحد
ولم أحس بألمهم بل عالجته فقط
ولقد أبليت حسناً
إنني لا أحب مرضاي
مشوشون؟.... دعوني أشرح
انظروا لتلك اليد ثابتة كالصخر
قامت بآلاف العمليات ولم تهتز قط
....لكن إذا أجريت عملية لابنتي
ستهتز بالتأكيد
لماذا؟
لأني أحب ابنتي
الصداقة والتعاطف والتعلق العاطفي أولئك نقط ضعف الطبيب
في السنوات الخمس القادمة
ستتعلمون أن المريض هو مجرد جسد معتل ولا شيء أخر
أود أن أتمنى لكم حظ سعيد
أي اسئلة؟ - أجل يا سيدي -
إذا كان أحدهم يحتضر خارج عنبر المصابين أمن الضروري ملء استمارة؟
دروسكم ستبدأ غداً في الثامنة صباحاً شكراً جزيلاً
%شارما مورلي براساد)، 98.33)
كيف؟ لا أعلم كيف
وكيف لي أن أعلم يا سيدي - أجل، كيف لك أن تعلم -
لا أفهم كيف وصل إلى هذا الحد؟
أبي، لا بأس لماذا هذا الحماس؟
!لست متحمساً أتعرفين من يكون؟
!رجل عصابة! مجرم منطقتنا! أخ
...مهلاً
لم يراك هنا، أليس كذلك؟ - بل رآني -
هل عرفك؟ - ...أبي -
بالطبع لا لم يسبق له رؤيتي
لا يجب أن يعلم أبداً أنك ابنتي، أتفهمين؟
رستم)، تعال هنا)
لا أحد يعلم بأن (سومان) ابنتي، أتفهم؟
كن حذراً، أتفهم؟
لا تقلق يا سيدي - لا تفزع -
حسناً يا سيدي - اهدأ... خذ نفس عميق واهدأ -
لماذا تريد الإقامة في البيت الجامعي؟
معذرة يا أخ، أين رقم 12؟ - هاك -
!يا للهول تلك الغرفة تنتهي من قبل أن تبدأ
أتعلم لماذا أرسلني الرب لهذه الكلية بالتحديد؟
الرب بالتأكيد لم يخبرني
الرب قال، "اذهب وصفي حسابك "مع من جعل والدك يبكي
صحيح يا أخي
لو تناقشت مع الرب انتهى الأمر
أخي، أقول أن نحرك هذا الحائط ونحتل الغرفة التالية
سيتسع المكان
ضعا التليفزيون على الطاولة
وهنا، هذا الحائط سنهده
سننقل الجار ونبني لك حمّام كبير لطيف، جاكوزي.... هنا
على الأرض
أيها النحلة، حرك حقيبتك المكيف هناك
....والبراد - لو سمحت؟ -
انظر يا أخي كيف أبدّل حال الغرفة
لو سمحت، أستبق هنا أيضاً؟
سأنام في البراد !اصمت
....(يا (سيركيت
انظر، لا داع للتوتر
أيها النحلة، تعال هنا
ما اسمك؟ - (ناجراجين سوامي) -
....(انظر يا (سوامي
استرخِ! تناول شراب مثلج شاهد التلفزيون واستمتع
ما لي هو لك !ماعدا ملابسي الداخلية
معذرة... ما هي إجراءات تغيير الغرفة؟
سنة أولى؟ - أجل -
انزع ملابسك وسأخبرك - انظر، السخرية غير مسموح بها -
بالطبع مسموح بها من قال خلاف ذلك؟ هيا
!أيها الأطباء، قدموا أنفسكم
(أنا د. (ب.ب. أشوك - ذو الملبس الأسود، هيا تحرك -
(د. (ماهيش كريبلاني - !لا، لا أرجوك! سروالي -
أهذه جلسة للسخرية؟
(د. (أنيل دافادا
هذا ممتع
أريد أن أفعل هذا أيضاً انظروا
(أنا د. (مورلي براساد شارما
ماذا أيضاً؟ - هذا يكفي -
انتهى الأمر
!أيها المستوصف ألا يكفي حماقات؟
الأخ قال أن تسخروا منه يعني أن تسخروا منه
هل جننتما؟ هيا
يا (سوامي)، اخلع لهم ملابسهم أريد المشاهدة
لا تتوتر يا صاح... أنا هنا
هذه اللحظة تدعى خلع وهذه تدعى رد فعل عكسي
...الآن، الثمانية عظام في الرسغ هم
تفضل بعض الحمص الكثير من الكالسيوم مفيد لعظامك
دعني أدرس، لقد جئت في المركز الثاني في اختبارات القبول
وكيف تظنني حصلت على المركز الأول؟
بتناول الحمص تفضل
أي أسئلة؟
لقد سألتك سؤالاً بالأمس ولم تجاوبني بعد
أرجوك اجلس - !أجبني يا رجل -
كيف لرجل يحتضر أن يملأ استمارة؟
وإذا مات وهو يملأها فمن المسئول؟
أرجوك أخرج - قلت أخرج؟ -
!أخرج - لماذا أخرج؟ -
لقد تفوقت ودفعت الرسوم !لن أذهب لأي مكان
حسناً، لا بأس
لو لم يغادر هذا الرجل في الحال
فلا مزيد من محاضرات التشريح لهذا العام
!مونا)! اذهب)
(اذهب يا (مونا
حسناً، حسناً سأنصرف
لماذا لأحد آخر أن يخسر؟
يا (سوامي)، انتبه للدرس وأشرحه لي لاحقاً
!أعطني الحمص
دعك من التوتر يا رجل هاك بعض الحمص
لا؟ هذا يناسبني
ما هي إجراءات تغيير الغرفة، رجاء؟ - أرجوك اجلس -
يا (سيركيت)، لقد ضايقت العميد فعلياً اليوم
!لقد غضب وطلب مني أن أخرج
"قلت، "لماذا أخرج وقد دفعت رسومي؟ !كان على وشك البكاء
لماذا تثير هذه الضجة؟ - ولماذا لا أفعل؟ -
إنها كلية حماي وسأحصل عليها كدوطة
لماذا لست في الدرس؟ - ... حماي العزيز -
ج. أستانا)... طردني)
إنه مثل ابنته وفي شدة غضبه لأني تفوقت في الاختبار
يا لهذا الهراء !لابد وأنك فعلت شيئاً
ماذا فعلت؟ سألت سؤالاً واحداً فقال أخرج من الدرس
كلا الوالد والابنة متشابهان
....أتكلم بأدب وهما - ماذا فعلت؟ -
طلبت منها طلب صغير بأن تصمت
لكنها مثل والدها قالت كل شيء
فضحتني أمام والديّ
مهلاً، ما اسمك؟
د. (سومان) ... لا داع للتوتر
إنها لقصة طويلة أرويها لك لاحقاً، عليّ الذهاب الآن
كما كنت أقول كان الأصلع هائجاً
تلك مجرد البداية انتظر وراقب ما سأفعله
أولاً بداية من العنق نقوم بشق عبر المنتصف
"نطلق على الطبقة العلوية من الجلد "البشرة
...والطبقة السفلية - الآدمة -
الآن نشد الجلد - هذا مقزز -
أفسحوا الطريق! لا أرى شيئاً
لماذا لا تأتي بجثة خصيصاً لك
قبل أن نمضِ قدماً، أريدكم الملاحظة بتأن
وتدوين الملاحظات عن كل الأعضاء في تجويف البطن
من هذا؟ - والدك -
أخي! كيف حالك؟
بخير... أنا بحاجة لجثة -
جثة مَن؟ - كالتي تستخدم في التشريح، هكذا جثة -
يا أخي، أين أجد هكذا جثة؟
كيف لي أن أعرف؟ آتني بها وحسب
لا تتوتر يا أخي وركز على دراستك
سأتدبّر أمر الجثة لا تتوتر
!يا أخي، وجدت جثة
ألا بأس في جثة مستوردة؟ - أجل، آتني بها سريعاً -
عشر دقائق يا أخي
بوتاكيا)، أحضر كيساً) حالاً -
أيها الدجاجة الحريفة، أتريد تصوير سيارة إسعاف أم ماذا؟
موديل خمس نجوم - لا ، أريد الهند الحقيقية -
ناس فقراء وجياع
فقراء وجياع.. داخل سيارة الإسعاف
يا معكرونة هاكا، تأتي من الخارج وترى جياع وعراة
ولا ترى تاج محل؟ - لا، لا، رجال فقراء وجياع -
أستجدي هذه؟
هل أطويه وأدخله في هذه؟ ما طول قامتك؟
خمسة أقدام وستة إنشات
حقيبة بطول ستة أقدام وأنت تعال معي
لا تريد رؤية تاج محل؟ سأريك هندي جائع
... ادخل يا ابن الـ
يا أخي، لقد جلبنا الجثة
جديدة تماماً
أين وجدته؟
وأنت تهاتفني، كان يقف خارج المنزل
!إنه شبح - أنت؟ -
ما كان عليّ أن أفعل؟
جثة واحدة وخمسون طالباً حولها والرؤية معدومة
أربعة أيام والأصابع هي كل ما رأيته
أريد أن أكون طبيباً كاملاً
وليس أخصائي في الأصابع لا يعرف ما خطب الركب
"إنه من قال "اجلب جثة خاصة بك
يريد جثة لنفسه، أعطه إياها
إنه يتمنى التعلّم ما الخطأ في ذلك؟
مشرط
الآن أرني... القلب والكلى والرئتين والأمعاء
إنه ليس خنجر أمسك به كالقلم، خذ وقتك
أدخله المستشفى، ودعه يعلم أني مَن ملأت استمارته
لقد استعاد وعيه
يا أخي، ماذا حدث لك؟
لا شيء، لم أتناول الطعام في الليلة الماضية
واستيقظت مبكراً من أجل محاضرة العميد
ونسيت تناول الإفطار
وعلى الأرض الرخامية ماء مسكوب
لا أحد ينظف هنا
(هذا خطر جداً يا آنسة (سومان - هذا يحدث، ارتاح الآن -
كيف حالك الآن؟ - بخير يا سيدتي، كيف حال بطلنا؟ -
لا أدري ماذا أفعل هذه محاولته الثانية للإنتحار
ولا يتكلم مع أحد
لا تنزعجي يا سيدتي أين هو؟
أمك تبكي أمامك، ألا تخجل؟
لا تنهره - لماذا لا؟ -
أتريد الموت؟ قم بالأمر بشكل صحيح، وانتهِ
الحبوب المنومة تدبير مؤقت
ارفع سكين إلى رقبتك وشقها
إلى هذا الحين لا ترثي لحالك - أنا لا أرثي لحالي -
مورلي)، استلقي) - (لحظة يا آنسة (سومان -
أولاد اليوم لا يملكون أوقية من الشجاعة
وقد أفسدته دلالاً يا عمة تهتمين بكل دمعة يذرفها
على الشاب أن يصلب عوده - أرجوك اصمت -
إنك لا تعلم ما مرّ بي - ماذا؟ -
فشلت في الاختبارات؟
هجرتك فتاة؟
تعاني من قلة المال؟
فتاة! هجرتك فتاة، صحيح؟
...(انظر يا (سيركيت
من قد تتزوج هكذا طفل باكي؟
لأجل ستة شهور حب، حاول قتل نفسه
أمك أحبتك لسنوات ألا يمكنك أن تبق حياً لأجلها؟
ماذا تعرف عن الحب؟ - صحيح -
ماذا قد يعرف أبله مثلي عن الحب؟
يتسكع في الجوار ليقتل الوقت
!يأكل ويشرب من خمسة لتسعة مرّات
إذن لماذا يقع في الحب؟ لماذا؟
لكن في يوم ما مرّت (صوفيا) بطريقي
أصبح رأسي في حالة غريبة وتسارعت دقات قلبي
يا له من وجه ماذا قد أقول
وخصل الشعر !يا لها من خصل
تتحرك كالنسيم
والمرور يتوقف لطرفة عين منها
أعتقدت أنني وجدت سكني
"وقلت "يا صاح، لقد وجدت حبي
طيلة اليوم أقف تحت نافذتها
لا مشاجرات ولا شيء
(لا خلافات مع (عزيز (ولا شجار مع (عثمان
فقط كنت صامتاً
...أول فتاة أراها
ولا تصفّر لها
حين تقابلوا عينانا
ماذا؟ لم تغمز لها؟
أصحابي نظروا إليّ في ذهول
"وقالوا "يا صاح، لا تقول أنك استقمت
...وذات يوم رآها (كالان) وقال
انظر يا (مونا)، تبدو وكأنها الجنة على قدمين
فقدت عقلي
...وقلت
تعال هنا أيها الوغد سأريك جهنم
في هذا اليوم تم غسله وشطفه وتجفيفه
ولا يزال يجري مني وكأني نذير نحس
وبعد ذلك ماذا حدث لـها؟
ذات يوم نظرت إليّ وابتسمت
وقلت، "يا صاح، ابتسمت "لقد وقعت
وأعتقدت أنني أعجبها
لكنها قابلت شخص آخر وتزوجت
أمام عيني غادرت إلى منزلها
ووقفت أنا مكروباً، مصعوقاً
تلك الليلة شربت حتى الثانية صباحاً
كنت أحلم حلماً واحداً
لكن أقسمت بأمي ألا أذرف دمعة واحدة
لماذا أبكي؟ وأنا من بنيت القصور في الهواء
في اليوم التالي عدت للحياة والواقع
أتسكع لأقتل الوقت وأدخن وأشرب الخمر
ضربت (عزيز) مرّة بعد مرّة وكدت أقتله
"قالوا "انساها، انساها لكن لا فائدة
تحطمت أحلامي وكذلك قلبي
أجل هذا يؤلم لكن هكذا هي الحياة
ثم... ثم ماذا حدث؟
ماذا قد يحدث؟
...في اليوم التالي مرت بطريقي
(إيشواريا)
أصبح رأسي في حالة غريبة وتسارعت دقات قلبي
!يا له من وجه
!ويا لهما من عينين
يا أخ (مونا)، هل توقف المرور في قلبك أم ماذا؟
لقد ابتسم بعد أيام عديدة أظنه سيكون بخير
ماذا فعلت؟ لا بأس
مورلي)، لماذا تزعج الجميع؟)
يبدو أنك هنا لإزعاج الناس وليس للدراسة
ليس الجميع، (أستانا) فقط
هو و ابنته.... لا تبالي
شينكي) لم تفعل شيئاً) لم تكن تعرف حتّى
أتعرفين (شينكي)؟ - بالطبع، إنها صديقتي -
لم تكن غلطتها
الخادمة أخبرت والدها ماذا تفعل؟
لا عجب! كنت أفكر كيف لصديقة الطفولة أن تفشي سري
...آنسة (سومان)، أخبريني
كيف تبدو (شينكي)؟
لماذا؟
!وهي طفلة كانت بدينة والآن...؟
!بالتأكيد لا لقد رأيت صورتها القديمة
لم تكن بدينة هكذا - ماذا تقولين؟ -
في مرّة تسلقت شجرة فانكسر الفرع
كيف هي الآن؟ أعني كيف تبدو؟
ليست سيئة تماماً
حلوة مثلك؟
أحلى مني - ماذا تقولين؟ -
آنسة (سومان)، عليك أن تجعليها تقابلني
د. (أستانا) سيقتلها - ....ابن الـ -
سنتقابل سراً أنت صديقتها، أرجوك ساعدينني
لماذا؟
ماذا تقولين؟ - لماذا أساعدك؟ -
حسناً، لكن فقط إذا وعدت بألا تزعج أياً من الأساتذة
!اتفقنا - سأفكر بالأمر -
والآن انتبهوا جيداً
مثل تلك الحالات المثيرة للاهتمام نادرة
الموضوع في هذه الحالة منذ 12 سنة
لا يتكلم أو يسمع ولا يفهم أو يحس بأي شيء
حواسه كلها ميتة إنه حي لكن لا يعيش
الآن راقبوا
...إذا لاحظتم ...حين أسلط الضوء على عيناه
تتقلصا البؤبتين لكن الموضوع لا يطرف
!يا ريس! مرحبا !أطفئ المصباح
لماذا؟ - لأن الضوء يضايقه حتماً -
لا تزعج نفسك بهكذا تساؤل الموضوع لا يشعر بأي شيء
أتقول موضوع؟ أليس له اسماً؟
(اسمه (أناند بانرجي
وهو أكبر منك سناً تكلم باحترام عنه
لماذا تنفعل؟ أخبرتك أنه لا يسمع شيئاً
استرخ! اجلس - مونا)، اجلس) -
خلال مشواركم المهني ستواجهون هذا السؤال كثيراً
أخبروني، هل من الصحيح الحفاظ على حياة هكذا إنسان بالأدوية
خصوصاً في بلد يعاني من قلة المستشفيات
الموضوع يحتل سريراً منذ 12 سنة
!اللعنة عليك
!تقلق على السرير كيف لك أن تعلم أنه لن يستيقظ؟
أنا طبيب - لكن ليس إلهاً -
هل دخلت رأسه؟ سأضربك على رأسك
اترك الدرس
قل ما يحلو لك (هيا بنا يا سيد (أناند
ماذا تفعل؟ إلى أين تأخذه؟
أخي (أناند)، لا تكترث له
هؤلاء الأطباء يقرأون كتابين ويعتقدون أنهم آلهة
إذا ضايقك أحد، دعني أعلم
إنك هنا لـ12 سنة هذا وقت طويل
!لابد وأنك ضجر أيتها الطبيبة، أعطني السماعة
...أخي (أناند)، اسمع
!إنه قلبك ويا لها من دقات قوية
اسمع
أنت حي مائة بالمائة
وإذا اعترض أحد، دعه يسمع دقات قلبك، اتفقنا؟
....(يا (سيركيت
حسناً، توقف هنا
دعك من تقليد المفرش وأنزل السرير، هيا
لقد أخرج الموضوع هكذا من غرفة الدرس
ولم تفعل شيئاً؟ - وماذا أفعل؟ أتصارع معه؟ -
يا سيدي، لقد كاد أن يخنقني كان يمكن أن أموت
...وتلك اللغة القبيحة في غرفة الدرس "... يا صاح"
"لا أستطيع فهم هذا الهراء يا رجل" ما هذا؟
أنحن في بار ريفي لعين؟
هل تعلم ماذا يدعوك؟ "!المغفل"
!أيها المغفلون، تنحوا جانباً! تحركوا
سيدي، كلنا نريدك أن تطرده - !لحظة -
لا يمكننا أن نفعل ذلك - لماذا؟ -
بأي عذر نطرده؟ لطرحه الأسئلة؟
أم لأنه لا يتحدث بما يكفي من الأدب؟
لقد جاء الأول في اختبار القبول
ونحتاج لسبب قوي لفصله
يا عامل التنظيف، ابتعد ذو بدلة السفاري، أفسح الطريق
يا عمي، أتستمتع بتجوالك؟ !عد للعمل
ثمة مخرج واحد كما أرى
رستم)، أنت من ستعد ورق الأسئلة)
ستعد أصعب الاختبارات في تاريخ هذا المعهد
سيسقط في الاختبار وفي اليوم التالي سنسلمه شهادة المغادرة
!مونا) أتى بسرير) - ماذا؟ -
انتبه لكلامك، ما هذا، "سرير"؟ - جلب سريراً -
(لا تتوتر أخي (أناند أي مشكلة، أخبر الأخ بها
!يا أخي، حماك
هل لي أن أسأل ماذا يجري هنا؟ - لا -
حسناً، اسأل
ماذا تنوي الآن بحق الجحيم؟ - ...طبيبك هذا قال -
أن من الأفضل توفير سرير (أناند) لمريض آخر
لذلك أخليناه - لسنا بحاجة لهذا السرير -
إنه ليس لك لتنام عليه يا مغفل
أخ (أناند)، هذا سريرك الشخصي
نام ملئ جفنيك بعد اليوم لا أحد سيزعجك
(سلام أخ (أناند ترفق بحالك
أريد إزالة هذا السرير حالاً
!كن حذراً إنه لم يحلق منذ 12 سنة
أخ (أناند)، لنجعلك أملساً ثم نعرضك للشمس
لتأخد فيتامين د
توندا) يسير قائلاً "(مونا) ترك العمل) "وأستدعوني بدلاً منه
لا أستطيع أن أدرس وأعمل في نفس الوقت
...اسمع
هناك الكثير في جسم الإنسان لنعلم عنه
أتعلم؟ هناك 206 نوع من العظام
ولم تفكر أبداً في ذلك وأنت تكسرهم، أليس كذلك؟
ماذا تفعل هنا؟ لماذا لست في الدرس؟
لأن الجميع يطردونني - كل الأطباء غاضبون منك -
عليك أن تنتبه أكثر لدروسك
إنني أتحدث إليك
(إنك تبدو مثل نجم سينمائي يا أخ (أناند
والممرضات سيتشاجرون عليك الآن
تعال... لنأخذ أخ (أناند) في جولة
ذاك الوجه خلف لحية !يا للعجب
!توقف
مورلي)، ما هذه الدراما؟)
أرجوك انتبه لدروسك إذا فشلت سيفصلونك
انظر، إذا درست ونجحت في الاختبار
(سأرتب للقاء لك مع (شينكي !لا مشكلة، سأنجح -
يا أبتاه! كيف حالك؟
نلعب الكرة الحمراء ونشرب العصير !وما أحلاها حياة
اختبار صعب حقاً يا رجل
القناة الهضمية... القناة الهضمية، سمعتني؟ حسناً
إجابة سؤال رقم أربعة هي "...ضمور الحبل الشوكي"
ماذا؟
ضمور الحبل الشوكي !اصمتوا للحظة
!أرجوكم الصمت لا أستطيع التركيز يا رجال... أرجوكم
الشوكي، ش - و - ك - ي الحبل، ح - ب - ل
!انتهيت يا سيدي، كان صعباً للغاية - حظ سعيد -
هذا الولد عبقري
لو أن هكذا رجال أصبحوا أطباء فكل ما سيسمعه المريض
"هو "يا صاح، استلقي فقد انتهى أمرك
رستم)، أريد أن أعرف كيف نجح بتفوق)
كيف لي أن أعرف يا سيدي - أجل، كيف لك أن تعرف -
(سيدي، لقد استدعيت (مورلي براساد شارما - أدخليه -
إذن يا سيد (شارما)، لقد تفوقت مجدداً
أساتذتك بالتأكيد يعرفون وظيفتهم
هل لي أن أسأل ما الذي تحاول إثباته هنا؟ - اسأل -
من تعتقد نفسك؟ -
أتحسبني لا أعرف أنك قمت بالغش؟
لا أدري كيف لكني سأعرف يا سيد
أتعتقد أني قمت بالغش؟ دعني أعلن أني فعلت
وسأفعلها مجدداً وافعل ما في وسعك
اخرس! لا أحد تحدث إليّ هكذا من قبل
هناك دائماً مرّة أولى يا صاح
....أنت، أنت، أنت، أنت
لا تعلم ما في وسعي في وسعي طردك من هذه الكلية
أنسيت كيف طردت والدك؟
كيف لي أن أنس؟ أبي بكى أمامي وانصرف
الآن حان دورك وستُهزم في كليتك
لن أصبح طبيباً فحسب بل سأتزوج ابنتك أيضاً
(هذا تحدي (مونا
افعل أسوأ ما في وسعك
!سأريه
!ماذا أقول؟
آنسة (سومان)، لقد تفوقت مجدداً - مورلي)، أنا مشغولة) -
لا داع للتوتر، سأنتظر
قم بهذه الفحوص - شكراً أيتها الطبيبة -
.... مورلي)، أنت) - (لكني نجحت بتفوق يا آنسة (سومان -
أعرف، تهانئي
أرجوك اسألي (شينكي) أن تقابلني الآن - إنها لن تقابلك -
هذا خطأ... إنك تكسرين وعدك لي - (إنها خائفة يا (مونا -
(كانت لتقابلك لكن د. (أستنانا غاضب للغاية حالياَ
يا لهذا اللعين، إنه العابس رقم واحد
لماذا لا يضمه أحد في عناق سحري؟
عناق؟ - العناق الصادق سحري -
أمي تطلق عليه العناق السحري يقضي على كل التوتر
ألا ترين أن الأرض مبتلة ؟
أمسح هذا المكان 25 مرّة في اليوم هل أنا إنسان أم آلة؟
كم مرّة سأنظف
سأموت وأنا أمسح الأرض
يا أنت، انتبه
!آسف - أي أسف؟ -
ستقول آسف وترحل وأنا مَن أتعرض للتوبيخ
أتعرض للتوبيخ والصراخ... منذ ثلاثين عاماً
يا عمي... ما اسمك؟
لماذا؟ أتريد تقديم شكوى؟ اسمي (مقصود)، اذهب الآن
لا أريد تقديم شكوى أريد أن أشكرك
(أنت عامل رائع أخ (مقصود
الجميع يشكرون الأطباء لتطيبهم
ومع التقاطك لنفايتهم، لا أحد يشكرك
أريد أن أقول شكراً فحسب
(شكراً لك أخ (مقصود
كفى... ستجعلني أبكي
!آسف - لا بأس، اذهب، سأهتم أنا بالأمر -
قولي لـ(شينكي) أن تضم والدها في عناق سحري
وسيدوب كالزبدة
(أقول الحق يا آنسة (سومان
لقد قررت (سأتصل بـ(دبي
دبي)! لماذا؟)
الأخ (عباس)... يمكنه أن يتولى أمر (مونا) في طرفة عين
أبي، ماذا تقول؟ من هذا الرجل (عباس)؟
(أحد مرضاي، جاء من (دبي لأقوم له بعملية فتاق
أتعلمين ماذا قال لي؟ "قال "أخ (أستانا).. إنني أدين لك بفتاق
إذا وقعت يوماً في مشكلة" "(ما عليك إلا أن تفكر في (عباس
هؤلاء هم الرجال الشرفاء
أبي، أنت لست ممن يقومون بتلك الأمور
أجل، أعرف
!مرحباً - (مرحباً يا (شينكي)، معك (مونا
هل تكلمت معك د. (سومان) ؟
(لقد أرسلت رسالة عن طريق صديقتك د. (سومان إنها صديقتي أنا ايضاً
أي رسالة؟ - !أن تضمي والدك في عناق سحري -
هل المغفل يشعر بتحسن؟
!!مغفل يدعوني مغفل؟
ما الأمر يا (مونا)؟ - لقد نجحت بتفوق مجدداً -
أصبح عادة لدي - إذن ماذا تريد؟ -
ألم تقولي لـ د. (سومان) أنك ستقابلينني إذا أبليت حسناً في الاختبار؟
لا، لا يمكنني مقابلتك
يا (شينكي)، هذا خطأ لقد وعدت
(لا بأس...غداً، نادي (كينو العاشرة مساءاً، اتفقنا؟
!ابنتي!... تقابله سأقتله
أوعدك ألا تسمع بعد اليوم اسم (مونا)، اتفقنا؟
ثق بي يا أبي
يا أخي، كيف ستعرفها؟
أعرفها منذ كانت طفلة سأعرفها
!(مونا)
!يا أخي... وجدتها - أين؟ -
!هناك، في الجو
مونا)، عزيزي... لطيف للغاية)
واو! إنك تبدو رائعاً
ألا تعرفني؟ صديقة طفولتك، (شينكي)؟
!إنها هي يا أخي (مرحباً يا سيدتي، أنا (سيركيت
سيركيت)!... بمعنى الدائرة الكهربية؟)
مرحباً يا (شينكي)، كيف حالك؟ - آندي)، مرحباً) -
هذه أغنيتنا المفضلة علينا الذهاب للرقص
!هذا الوغد هل أنال من هذا الشمبنزي؟
لا، لا
هيا بنا لننطلق - أنا أيضاً؟ -
من كان هذا الرجل؟ - آندي) صديقي) -
!صديق... بمعنى؟ - صديق بمعنى صديق -
لماذا؟ أليس لديك صديقة؟
آه... لطيف جداً انظر يا عزيزي، الحياة قصيرة
لذا عليك بالاستمتاع
ماذا ستفعل يوم السبت؟
(آندي) سيغادر لـ(نيويورك) لذا دعنا نلتقي
بمعنى؟ - ....بمعنى -
أنا وأنت فقط... بمفردنا
!شينكي)، لقد تغيرت كثيراً يا عزيزتي)
رباه! كان عليك رؤية وجهه كان مضحكاً جداً
"!شينكي)، لقد تغيرت كثيراً يا عزيزتي)"
إذن كنت رائعة؟ - ...لا أعرف عن ذلك -
لكنه صُدم بالتأكيد
!أبي
أنا آسف، كان عليّ سماعكما
...ماذا قال؟ صديق - !صديق... بمعنى؟ -
وأنا مَن كنت قلقاً لقد قمت بعمل رائع، أحسنت
أنت سعيد الآن يا أبي؟ - سعيد؟ أنا سعيد للغاية -
"!لكن... "صديق، بمعنى؟
كفى، انتهينا الآن؟... الفتى المسكين
لأن من السوء السخرية من أحدهم، أليس كذلك؟
.... لكن - !صديق... بمعنى؟ -
كم كانت حلوة وهي طفلة ذلك أفسد ذكرياتي وحسب
(الوقت يغير كل شيء يا (مورلي - لكن إلى أي حد -
لقد كانت تتخبط في الرجال وهي ترقص
وملبسها؟ كان غير لائق بالمرة
الآن أنت طبيبة كم أنت محتشمة، كم يحترمك المرء
إنها ما هي عليه، ليس هناك ما تفعله عليك أن تنساها
وبينما تعمل على هذا انس د. (أستانا) كذلك
تلك الحرب لا تجدي نفعاً
كم أنت حساسة
أتعلمين حين كنت انظر إليك؟ كنت لأظن (شينكي) مثلك
حتى لو لم تكن بمثل جمالك فلا بأس
لكن أسلوبك المسالم وابتسامتك الودودة
لكن هي....؟ - (لكني لست (شينكي) يا (مورلي -
لماذا؟ لماذا لست (شينكي)؟
لم أرى (شينكي) من قبل لكن كنت أظنها دوماً مثلك
والآن لا أستطيع انتزاع صورتك من عقلي
ابتسامتك... عيناك
ماذا؟
ماذا قلت؟
ماذا سمعت؟
مورلي) ألم تقل شيئاً ما للتوّ؟) - !لا -
ظننتني سمعت شيئاً
(لقد سمعتني أخي (أناند ولم أحرك شفتاي حتّى
وكانت تعرف فيما أفكر
أثق مائة في المائة أنها سمعتني
أهذا من المحتمل يا أخي؟
يقولون أن هذا يحدث في الحب
و(سيركيت) يقول لو أن المشاعر قوية
يمكن التواصل على بعد مسافات بلا هاتف
أخي (أناند)، أعطني إشارة يا أخي ...قل لي
أتعتقد أني أقع في حبها؟
صحيح، أظن هذا أنا أيضاً
!(يا أخ (أناند أيها الطبيب! تعال، تعال
أخ (أناند) تحدث إليّ
سمعني وأعطاني إشارة بعيناه أقسم بأمي
افعلها مجدداً يا أخي، هيا انظر، انظروا جميعكم
يا سيد (شارما)، طيلة 12 عام لم يرف حتّى
!اصمت
أخ (أناند)، أرجوك أعرف أنك تسمعني
أرجوك حاول
أخ (أناند)، حاول أعطني إشارة
أرهم جميعاً أنهم مخطئون
حسناً جميعكم، لنعد إلى العمل وأنت انتظر إشارتك
مورلي)، ماذا الآن؟)
آنسة (سومان)، هل تظنينني أمزح بهذا الشأن؟
أقسم بأمي أنه سمعني وجاوبني بعيناه
مورلي)، (أناند) لم يسمعك)
مع أن صوتك يصل لأذنيه لكنه لا يصل لعقله
إذن ماذا لو لا يصل لعقله
أقول لك أنه يشق طريقه للقلب
إذا صدقت أم لا
لكن إذا كانت هناك صلة قوية بين اثنان
فإن القلب هو من يسمع
مورلي)، إنك تبالغ)
أنسة (سومان)، هل تسمعينني؟
اختبار للميكروفون... 1، 2، 3
آنسة (سومان)، أعتقد أني وقعت في حبك
مرحباً - صباح الخير يا أبي -
لقد قابلت ابن د. (ديساي) بالأمس
إنه طبيب أيضاً، جراح أعصاب وشاب وسيم جداً
أعتقد أن عليك مقابلته يوماً
!(الأخ (مونا - مونا)؟) -
أجل، ومعه زهور لك
انهضي وسأتعامل معه... اذهبي -
أيها العميد، افتح الباب - نعم، نعم -
أجل؟ - من أجلك -
أنا؟ - انظر.. أريد الإعتذار لك من كل قلبي -
تفضل - لا، (شينكي) بالداخل، صح؟ -
لنجلس في الحديقة لدقيقتان
لماذا لا؟ حسناً
انظر يا زعيم، لقد أزعجتك كثيراً
لكن اليوم أريد أن أقول آسف من كل قلبي
لا يا (مونا)، الغلطة غلطتي
ماذا لو لم تكن طبيباً؟ !إنك لجوهرة
(أعرف أنك تريد لقاء (شينكي
!(لحظة... (شينكي - (لا، لقد التقيت بـ(شينكي -
حقاً؟ يا عفريت كيف وجدت (شينكي)؟
لأقول لك الحق، إنها جامحة كثيراً
أعرف أنها ابنة فقدت أمها لكن وجب عليك السيطرة عليها قليلاً
أنت محق
لكن بمجرد زواجكما ستدرك مسئولياتها، صح؟
آسف يا زعيم
لا يمكنني أن أدهس حياتي بجرافة لمجرد رغبتي في جرف حياتك
للزواج أن يكون عن حب، صح؟ - هذا صحيح -
يا صاح، لقد وجدت الحب الحقيقي
كم هذا لطيف
(آمل ألا يكسر هذا قلب (شينكي
!(لمَ لا تخبرها؟ (شينكي
أخبرها لاحقاً، أرجوك
(حسناً... مسكينة (شينكي
لكني سعيد للغاية يا (مونا).... من أجلك
اذهب يا (مونا)، اعثر على طريقك طريق قلبك
كن سعيداً - لقد أخطأت فهمك، إنك رائع تماماً -
رائع
هلا أسأل... من تكون تلك الفتاة المحظوظة؟
اسأل - تحمر خجلاً.. كم هذا لطيف -
خجول.. من تكون الفتاة؟
لكن لا تقول لأحد
إنها د. (سومان)... سأتزوجها
أنا سعيد للغاية - كنت أعرف أنك ستسعد للغاية -
إنك لإنسان رائع عليّ الرحيل
آنسة (سومان)، ماذا حدث؟
ماذا قلت للوالد بالضبط؟ - والد من؟ -
(والد (شينكي)، د. (أستانا
تباً! لم يستطع أن يطبق فمه
مثلك؟ لماذا قلت له تلك الأمور؟
(صحيح، بدلاً من التحدث إلى والد (شينكي ...كان علي التحدث إلى
إلى والدك - لا! كان عليك التحدث إلي أولاً -
...صحيح، إذا كنت أحبك
عليّ التحدث إليك أولاً
ماذا أفعل... لقد حدث الأمر
إذن؟ - إذن ماذا؟ -
ما هو شعورك تجاهي؟
لا أشعر بأي شيء ....أعني
إنك تروق لي أنت رائع جداً
وستجعل أية امرأة سعيدة
أنت المرأة الوحيدة التي أريد إسعادها
...آنسة (سومان).... حين تبتسمين
كم تصبح الحياة جميلة
لبقية حياتك، أريد فقط رؤيتك تبتسمين
إذن؟ - إذن ماذا؟ -
تزوجيني - !!!(مورلي) -
...آنسة (سومان)، اسمعي أعطيني جواب مباشر
إذا كنت لا تريدين الزواج مني أخبريني وسأغادر
مرحباً أيتها الطبيبة - (مرحباً يا (زهير -
مورلي)، انصرف أنت)
آنسة (سومان)، أواثقة أنك لا تشعرين بشيء تجاهي؟
مورلي)، أنا بصحبة مريض) قومي بعملك -
لن أغادر دون جواب نهائي
أهناك مشكلة لو انتظرت هنا؟ الأمر هام للغاية
هل قمت بكل الفحوص؟ - أجل أيتها الطبيبة -
امنحني دقيقتين، سألقي نظرة عليهم - ما الأمر؟ أنا أيضاً طبيب -
أعاني من آلام في المعدة منذ فترة
منذ يومين تقيأت وكان هناك دماً
فرأيت أن أقوم بالفحص - حالة واضحة من التسمم الغذائي -
أتتناول طعامك بالخارج؟ - في كل يوم -
لماذا؟ أين عائلتك؟ - (في (ناجبور -
أمتزوج؟.. إنك لا تحتاج لطبيب بل لزوجة
تغذيك وتحافظ على ملابسك نظيفة
مهلاً.. هذا القميص انتهى
زهير)، هل لأحد من عائلتك أن يحضر هنا؟) - لماذا أيتها الطبيبة؟ -
ماذا يقول التقرير؟ - كان عليك المجيئ منذ شهرين -
انظر يا (زهير)،.... اجلس
(عليك أن تتحل بالشجاعة يا (زهير ....أعتقد
أنك تعاني من سرطان المعدة
عليك دخول المستشفى في الحال
لدي اجتماع مهم في الثانية
حسناً، تعال إذن غداً صباحاً
قلت أنه كان علي الحضور منذ شهرين ماذا يعني هذا؟
هل فات الآوان؟ - لا، لا -
سوف نبدأ بالعلاج غداً - إذن لماذا قلت ذلك؟ -
كم أمامي من وقت؟
أرجوك أخبريني بالحقيقة، كلها
لدي الكثير من المسئوليات - انظر يا (زهير)، احضر اجتماعك -
وأنهي كل عملك بالمساء
كل عملي؟ في نصف يوم؟
أشترِ شقة وأستقر
في نصف يوم؟
سفر أمي للحج، زواج أختي
كل ذلك في نصف يوم
انظر يا (زهير)، إذا أراد الرب كل شيء سيكون على ما يرام
إرادة الرب واضحة
مُنحت نصف يوماً لأعيشه
...(زهير) - لماذا أنا؟ -
أخبريني أيتها الطبيبة
إنني لم أشرب الخمر أو أدخن قط ...ولم يسبق أن أمسكت بيد فتاة
إذن... لماذا أنا؟
كل أصدقائي ارتادوا البارات وشاهدوا رقص النساء
وشربوا الخمر، حتى أنا انتابني الميل إلى ذلك
لكن لم أفعل ذلك قط
رأيت أن أوفي بالتزماتي أولاً
وسيكون هناك وقتاً لهذا
حسبت الحياة طويلة أمامي
كم تبق له من وقت؟ - قليل جداً -
كان عليك معانقته - !(ما هذا يا (مورلي -
كان بحاجة إلى ذلك - لا تسير الأمور بهذا الشكل -
دعك من التوتر كل شيء سيكون على ما يرام
!دعني... دعني - كل شيء سيكون على ما يرام -
!دعك من التوتر - !توقف عن مضايقتي -
!توقف عن مضايقتي
ألم أقل سأحضر غداً؟
دعني لحالي
....(سيركيت) أين يذهبون الناس بعد الموت؟
يعتمد هذا على الشخص ذاته
أشعرت يوماً بأنك ستموت؟
أتعرف هذا الـ(شاكيل)؟ - أجل؟ -
جرى مرّة ورائي بسيف وظننتني سأموت ذلك اليوم
ليس هكذا يا رجل
..انظر...أسبق ورأيت نفسك في طريقك للموت
لكن لا حيلة لك في ذلك؟
ترى النتيجة والساعة فحسب وكأنهما قنبلة موقوتة
كل شيء انتهى حياتك وأحلامك فجأة يواجهون النهاية
...أمي كانت تقول
بعد أن يموت الإنسان، يتحول إلى نجم
انظر.... أبي
التافه كان يضربني كثيراً
هذا عمي... كان رجلاً لطيفاً
لا أرى أمي؟
بومباي) تتلوث بشدة يا أخي)
...(سيركيت)
اجلب أغراضي من بيت الطلاب
لماذا؟ - يكفي هذا من دراما الطبيب تلك -
سأعود إلى العمل - يا أخي... لماذا تقول ذلك؟ -
لقد رأيت (شينكي)، أليس كذلك؟
وكذلك د. (سومان) ليست مهتمة
ما الفائدة في أن أصبح طبيباً؟
إنني أعرفك جيداً هناك أمراً آخر
لأول مرّة منذ خمسة عشر عاماً يصفعني أحدهم اليوم
ابن الـ.... ، أعطني اسمه يا أخي سأقطعه هنا أمامك
(زهير)
!يا عمة
ماذا؟ - من هو (زهير)؟ -
هذا هو - ارحلا من هنا -
من أنتم؟ - !صمتاً! ارحلا -
!تحركا
هل أنت (زهير)؟
نعم؟ - أنت من صفعت الأخ؟ -
من أنتم؟ - !إنك لجريء يا صاح
الأخ أرسل لك هذا القميص بدلاً من قميصك الذي فسد
انتبه لما أقوله... انظر، حين لا يكون أمامك الوقت
عليك أن تعيش ضعف ما عليك
!الأخ أخبرني أنك لم تمسك بيد فتاة حتّى
...لحظة واحدة
!انظروا، الأصلح حضر
ومتأثراً تماماً
(سينهي لك بقية الرقصة يا أخ (زهير
!يا (رينا)، هيا
ميترون)! من جاء بهذه الفتاة؟)
ميترون)؟)
أنت!... من جاء بالفتاة هنا؟
آه، فهمت
إنك إلى جانب هذا الوغد يا (ماترون)؟
!عار عليك
لم أتمكن من القيام بشيء قبلاً وتحملت الكثير
والآن بعد أن حانت لي الفرصة أصبحت إلى جانبه
لن أعفي أحد
أنت وأنت وأنت، انتبهوا راقبوا ما سأفعله
...الأن شاهدوا
أعذرهم يا سيدي، أرجوك
كان هذا من أجلي
اعتبره أمنيتي الأخيرة
!إنه لمذهل هذا الرجل (مونا).... كباريه
كان عليك رؤية وجه العميد
...(ولم تريا وجه (زهير
كان مبتسماً
أتخبريني بذلك؟
أتعلمين من كان أول من عانقه؟ - من؟ -
!أنا - أعتقد أني أصبت بالبرد -
!يا صديقي، ضمني في عناق سحري
!عناق سحري
وأنا؟ - (اخرس يا (سوامي -
!مسكين يا (سوامي)، هاك
خذ الحقيبة، ضعها هناك - البراد سيكون الأخير -
التقت الزجاجات - أراحل أنت؟ -
حديثنا لم يكتمل
انظري... إنك لا تشعرين بشيء تجاهي
لما ندور وندور والحقيقة في المركز لن تتغير
أتقوم بأمر أخير؟ - ماذا؟ -
...أشعر بالغرابة لسؤالي ذاك
الغرابة هي اسمي الأوسط لا تقلقي، تكلمي
الفتاة التي جاءت إلى الجناح الليلة الماضية، من كانت؟
آسف لا يمكنني أن أخبرك باسمها
هذا العميد أهانها وقد جاءت إلى هنا من أجلنا
زهير) يريد لقائها) إنه سعيد للغاية
وقد ارتدى قميصك الأصفر حتّى ويبدو لطيفاً حقاً
شكراً
هذه المستشفى بحاجة إليك
إذا لطلبي أن يحدث فرقاً فرجاء لا تغادر بعد
حمّلنا كل شيء يا أخي - عُد بهم إلى بيت الطلاب -
مجدداَ؟
ألم يقل هذا للتوّ؟ هيا، هيا... أخرجوهم
سيد (مورلي)... لحظة العميد... تعال بسرعة
لا تحاولوا حمايته
ميرتون)، هذا خطأ)
أعرف من كان مسئولاً عن الليلة الماضية
أمامكم عشر دقائق... لتقدموا شكوى (ضد (مورلي براساد
أو لتكتبوا رسائل استقالتكم
يا زعيم، ظننت أننا أصدقاء الآن
ما المشكلة؟
(أنت المشكلة يا سيد (شارما
نحن بحاجة للانضباط في الكلية وليس لكباريه
لمَ مازلت تبكي على الانضباط يا رجل؟
زهير) يحتضر، أردته أن يبتسم قليلاً وحسب)
دع هؤلاء القوم يذهبون يا صاح !أنهي الأمر
!بالضبط! ننهي الأمر والآن وقد وافقت
تهانئي، ها هي رسالة فصلك أريدك خارجاً عند الغد
يا لحظك السيئ يا رجل منذ خمس دقائق كنت على وشك الإنطلاق
لكن أمسك أحدهم بيدي وسألني البقاء
أفعل أسوأ ما في وسعك الآن لن أغادر
إذا لم تغادر، ستصحبك الشرطة إلى الخارج
الشرطة؟ إنهم لم يستطيعون إبقائي في الداخل كيف سيخرجونني؟
(سترحل يا سيد (شارما
أترى؟ إذا طردونني رجال الشرطة من الباب الأمامي
سأعود من الباب الخلفي لكن لن أغادر
لا توتر يا صاح وشاهد العرض الآن
!إنها لحالة طارئة
ليملأ أحدكم استمارة
!لن أرحل
مورلي)؟) - آنسة (سومان)؟ -
ماذا حدث؟
فاتني العشاء الليلة الماضية
...ولأن محاضرة العميدة مبكرة حقاً
لم أتناول الإفطار
والأرض الرخامية زلقة فعلاً
!أنت مجنون - !أعرف -
!مجنون تماماً - أعرف هذا أيضاً -
هلا أسألك لمَ كل ذلك؟ - رجاء اسألي -
!(مورلي)
لقد سألتني البقاء ففعلت
الآن لا أحد يمكنه طردي
فقط حتى تتعافى
كم سيمضي من الوقت إلى أن يتعافى؟ - إصاباته خطيرة، تكبد كسرين -
وتسعة عشر غرزة سيتطلب الأمر وقتاً
رستم)، قم بالعمل) أريده خارجاً بأسرع ما يكون
أجل يا سيدي - أتفهم؟ -
ماذا حدث يا (رستم)؟ - !أه، رباه -
(لقد فزت مجدداً يا أخ (أناند إنك لا تفكر
لنجرب مرّة أخرى الأن لا تخسر
الآن... ها هي علامتي
أين أضع علامتك؟
...هنا
لا؟ هنا؟
ولا هنا؟ هنا؟
!مونا)، انظر)
أعرف، لكن لو أخبرت الآخرين لن يفعلها مجدداً
المتحاذق يسلي نفسه فحسب ألست كذلك؟
!أترى؟ لا عين تطرف
هل أنت متفرغ الليلة؟ - أجل، لماذا؟ -
معي تذكرتين لهذا الفيلم ...وصديق لي
!يريد مرافقتك - من؟ -
"انظر... انظر من خلال عينيّ"
ارتدي القميص الأزرق، إنه يناسبك
!تحركوا... رجاء تحركوا
برفق
تمالك نفسك
(تمالك نفسك يا (رستم - سيدي، افعل شيئاً -
إننا نحاول
الناس في هذه السن تفقد الرغبة في العيش
(تقبل الأمر يا (رستم - لا يا سيدي -
إذا تناول شيئاً سيكون بخير
كان معتاداً على تناول العصير !لكنه امتنع عن ذلك أيضاً... رباه
قومي بفحص السكر وباشري بالجلوكوز فوراً
أطعمه من الفم - اصمت -
مونا)، إنه الحلّ الوحيد) - هراء -
...سيركيت)، تعال سريعاً)
(يا (سيركيت - أخي -
انظر لخطوتي - هيا -
مذهل يا أخي - الآن انظر -
كيف لك أن تخفق في تصويبة بهذه السهولة؟ - لماذا لا تحاول أنت؟ -
راقب هذا... ضربة فنية على الحافة
لقد أخذت ضربتي المضادة
!حسناً، الملكة لي - !حسناً -
الملكة بعيدة المنال - إنها الأصعب يا أخي -
أخ (زهير)، تبدوا مبتهجاً
تم الحصول عليها
أين كنت؟ العرض ينتهي في منتصف الليل
أرأيت تصويبتي القوية يا أخي؟
كيف حال (رينا) ؟
(اسمها ليس (رينا) بل (ناندني
(وتقول للعالم كله أنها (رينا
!دورك يا أخي - أضرب أيهم؟ -
!الملكة كما يبدو
أستجدي هذه؟
تصويبة جيدة
إنني بطل يا زعيم
إنه قادم - فقط انظر لتلك التصويبة -
تباً! أخفقت مجدداً ها تلك السوداء هناك
تباً يا رجل
!رائع يا والدي
يا والدي!.. نلعب الكرة الحمراء، نشرب العصير وما أحلاها حياة
بعض العصير لك؟
!لقد تمكنت من الملكة، اشرب العصير
!التغطية ستكون صعبة
!أبي - أرأيت هذا؟ -
تصويبة رائعة يا أبي
وجعلتني جائعاً يا بني
أيتها الممرضة، أحضري الطعام !رجاء، أسرعي
أنا أحبك يا أبي
(شكراً لك أخ (مونا
لماذا تشكرني يا صاح؟ - بوسعك القيام بأي شيء -
(إنك آله يا (مونا - لم أفعل شيئاً -
هذه لمعجزة كنا قد يأسنا
هيا يا بني حان دورك
تلك المرّة الملكة لي
لماذا يغني قلبي؟
لماذا يتمايل النسيم؟
هل تعرف الرياح؟
هل تظهر مشاعري؟
لماذا تصلصل أساوري؟
لماذا ترن أجراس خلخالي؟
لماذا ينتشر الغناء حولي؟
أهو لحن حبنا؟
لماذا تطلب الريح احتضاني؟
ماذا أضم بين ذراعي؟
تضم أحلامك
تضم نغم اسمك
تضم دقة قلبي التي تشدو باسمك
صوت دقات قلبي يتلاشى
مع ابتعاد الريح حاملة الأجراس
الآن حرك رسغك ببطء مدّ أصابعك
أي ألم؟ - !كلا -
جيد جداً - سيد شارما)، أكل شيء على ما يرام؟) -
كيف تشعر؟ - بأفضل حال -
رائع، تم حزم متاعك أمامك عشر دقائق
الوداع رسالة فصلك
!لن أذهب لأي مكان
كنت أعرف ذلك
!(أيها المفتش (رافال
هذا رجلكم، ألقوا به خارجاً - !هيا بنا -
!(مينال)، رجال الشرطة يأخذون (مونا) - !ماذا؟ -
!(أخ (مقصود)، رجال الشرطة يأخذون (مونا
!(سوامي)، الشرطة ألقت القبض على (مونا)
!(بانكاج)، رجال الشرطة يأخذون (مونا)
إنهم يأخذونه
لا يمكنك إبعاده يا سيدي
من أنت؟
أعمل لديك منذ ثلاثين عاماً ولم تعرف اسمي حتّى
اسأل (مونا)، إنه الوحيد الذي شكرني
وعانقني
...إذن الآن يمكنه الوقوف خارجاً
ومعانقة من يشاء لكن ليس داخل تلك الكلية
لا، إنه لن يغادر الكلية ...(إذا غادر (مونا
سنقوم كلنا بإضراب وإنذاك حاول إدارة مستشفاك
!(ميرتون)
!افتحي الباب
!هيا
!تحركوا
!تحركوا، أقول تحركوا تنحوا عن الطريق
!تحركوا
!أرجوك يا سيدي، أرجوك دعه يبق
أتعلم لماذا دائماً تأتي في المركز الثاني؟
!لأنه يغش ويأتي في المركز الأول - !هذا ليس عدلاً يا سيدي -
!مونا) لم يكن ليغش أبداً) - (اسأل (رستم -
!مونا) اعترف أمامنا جميعاً أنه غش)
رستم)، أخبرهم) - متى؟... لا أتذكر يا سيدي -
حسناً، لا بأس
إنكم لا تصدقون أنه غش ليجتاز الاختبار
حسناً، سأثبت لكم الأمر
ضعوا ملحوظة على لوحة المعلومات
غداً سأختبر (مونا) شخصياً في قاعة المجلس أمامكم
ولو جاوب على سؤال واحد حتّى يمكنه البقاء
حينها ستسأله فيما لا يعرفه فقط يا سيدي
أطبق فمك يا (سوامي)، دعني أنهي حديثي
قوموا باختيار لجنة من ثلاثة أساتذة
وكل على حدى سيطرح سؤالاً
وسيقررون إذا كان جديراً بأن يكون طبيباً أم لا
مرض السكر هو ملازمة سريرية مزمنة ...يتسم
بزيادة السكر في الدم نتيجة نقص في الأنسولين
أعراضه هي كثرة التعرق وظمأ غير معتاد
كثرة التبول وفقدان للوزن غير معتاد
!(رائع! أحسنت يا (مونا - أتروقك إنجليزيتي؟ -
بهدوء! صوتكم يصل إلى الخارج
د. (باتل)، الآن سؤالك
سيد (مورلي براساد)، رجاء أخبرنا عن علاج السل الرئوي
...حسناً! الملاريا الدماغية هي
!لا، لا، لا السؤال الثاني عن السل
الثالث عن الملاريا
لا تغيّر الترتيب يا صاح
الإجابات تتزاحم
لكن د. (أستانا) هو من سيقرر الترتيب
...ذاك الـ
...حسناً الإجابة هي
هناك مرحلتان من العلاج
العلاج المكثف لمدة شهرين والذي يتضمن أربعة عقاقير
...الأناثين، البينثلين - ريفامبثين -
...لا تقاطع إيقاعي يا رجل وإلا سأضطر للبدأ من جديد
هناك طريقتين للعلاج
مونا)، د. (سومان) تبحث عنك)
حالة (زهير) سائت للغاية - زهير)؟) -
(إنه يغرق يا (مونا ويسأل عنك مرة تلو الأخرى
ولم يتبق الكثير من الوقت
ماذا تقولين؟ - هل يمكنك القيام بشيء؟ -
ماذا في مقدوري عمله؟ - أي شيء، أرجوك أسرع -
أخ (زهير)، لا تتوتر
!(مونا)
(أنقذني يا (مونا لا أريد أن أموت
لا شيء سيحدث لك أنا هنا معك
!أيها الطبيب، افعل شيئاً
لا، لا أحد أنت فقط
أنت فقط من يمكنك إنقاذي
!(يمكنك إنقاذ أي أحد يا (مونا
(كنت أرى هذا.. إنك إله يا (مونا
لا تقول هذا يا أخي أنا لست إلهاً، أنا مجرد صاح
(مجرد... ليلة واحدة يا (مونا
أرغب في رؤية أمي إنها ستحضر غدا ً صباحاً
أرجوك، أنقذني يا رجل
(ستقابلها يا أخ (زهير
وكذلك أنا قل لها أني صديقك
!(أخ (زهير
مرض السكر هو ملازمة سريرية مزمنة
يتصف بزيادة السكر في الدم
الأعراض هي كثرة التعرق، ظمأ غير معتاد
كثرة التبول وفقدان للوزن غير معتاد
الصمت أرجوكم! شكراً لكم
السؤال التالي رجاء
سيد (شارما)، قم بوصف علاج السل الرئوي
هل أعيد السؤال؟
...لو لم يعرف الإجابة - لكنه يعرفها -
أعني أنني واثق من قراءته لها
كيف تعالج السل الرئوي يا (مورلي)؟
!(هيا يا (مونا !تكلم
!(لا أريد أن أموت يا (مونا
هناك مرحلتان للعلاج
!أنت فقط من يمكنك انقاذي
علاج مكثف لشهران باستخدام أربعة عقاقير
!جيد جداً! تابع
ريفامبثين
ماذا أقول بحق الجحيم؟ كيف يسعني معالجة أي أحد؟
(لو كنت أعرف كيف، لكنت أنقذت (زهير
إنني لا أعرف شيئاً أعذروني
لكن إجابتك صحيحة - !(اجلس يا (رستم -
(انس الأمر يا (رستم كيف لي معالجة أي أحد
بالعناق والابتسمات؟
التمثيلية انتهت
الحقيقة أني مجرد متشرد بلا فائدة شق طريقه إلى هنا بالغش
...في الليلة الماضية
مات (زهير) بين يديّ وهو يعتقد أني طبيب
حسبني إله، أستطيع مساعدته للقاء والدته
ماذا كنت أفعل يا (رستم)؟ قل لي لكن لماذا لم تنقذونه أنتم أيها الأطباء؟
ألم تستطيعون منحه بضع ساعات حتى الصباح؟
حتى يرى أمه؟
لدي طلب واحد فقط والدته ستصل في الحادية عشر
أرجوكم لا تنهمروا عليها بالاستمارات
لقد فقدت ولدها الشاب لتوّها
ساعدوها فحسب
سأرحل لقد ارتكبت خطأ كبير
!(آسف أخ (زهير
(آمل الآن.. ألا يذكر اسم الأخ (مونا من الآن فصعادا
!الآن هلا نعود للعمل رجاء؟
تهانئي يا أبي
الآن لن يُسمع اسم (مونا) أبداً مجدداً
!لقد فزت تهانئي
مرّة أخرى سيعود الإنضباط والنظام والهدوء إلى المستشفى
لا أحد سيمزح البتة ولا أحد سيضم الآخر في عناق
!ولا مريض سيُسمع وهو يضحك من الآن فصعادا
تهانئي يا أبي
مونا) كان مجنوناً، أيظننا قد نسمح له) بعلاج أحدهم بلعب الكرة الحمراء؟
أو بالغناء لإسعاد أحدهم؟
أوالسماح له بضم أحدهم في عناق سحري؟
بالطبع منعناه.. كان علينا ايقاف مجرم مثله
إنه خطر
انظر لما فعله يا أبي
العواقب الرهيبة للصداقة والتعاطف والتعلق الغاطفي
قلبك يعرف أنها معجزة
لكنك فزت يا أبي
من الآن فصعادا، لا مزيد من المعجزات
!تهانئي يا أبي
!تهانئي
هل أركل؟ - لكن ماذا فعلت؟ -
...ليس أنت يا رجل! بل هذه - أجل، أركلها، أركل -
!(يا (سيركيت- !نعم -
..لقد قررت بأنني سأعود للقرية
!كنت أعرف ذلك انظر.. لدي تذكرتين
لماذا اثنان؟
ألن تأتي معي يا أخي؟
اقترب... ماذا ستفعل في القرية؟
إنك لا تعرف حتّى كيف تحرث الحقل
يا أخي، إذا فعلت ذلك فماذا سيفعلون البقر؟
!(يا (سيركيت- !نعم -
إنني أفتقد أمي بشدة يا صاح
أفتقدها لدرجة أني أراها يا رجل
يا أخي، هذا كثير إنني أراها أيضاً
أهي آتية إلى هنا؟ إننا ثملان يا أخي
أهذا وقت مناسب تصل فيه إلى البيت؟
أمي... أين كنت؟
أياك وأن تتركيني الآن يا أمي
يا أخي، أتفتقد والدك أيضاً؟
!إنني أراه يا صاح - ماذا تقول؟ -
!هناك
إلى أين تذهب؟ - وقت التوبيخ يا أخي -
تكذب لعشرة سنوات ولا تخجل؟
والآن ووالدك فخور بك تشعر بالخجل؟
لا أستطيع التصديق كم يحبون الجميع ابني
لكن يا أبي، لم أستطع أن أكون طبيباً
يا أحمق، الأطباء ينقذون الحياة فقط لكنك علمت الناس كيف يعيشون حياتهم
...دائماً ما تعانق أمك
أيمكن لأبيك الحصول على عناق أيضاً؟
!والدي
!هيا يا بني، (شينكي) تنتظرك على التراس
شينكي)؟)- أجل -
إنها من اتصلت بنا - ..لكن يا والدي -
!اذهب بأمر مني
كيف حالك يا (شينكي)؟ - بخير -
ألديك ما تبحثينه معي؟
أجل يا (مونا)، لا أحد يريد الزواج مني
ألا تتزوجني؟
لكني أحب إنسانة أخرى
مَن يا (مونا)؟
(صديقتك، د. (سومان
!حسناً، تزوجها إذن
!آنسة (سومان)؟ - (لا بل (شينكي -
أتقولين (شينكي)؟ - سومان)، اختار ما بدا لك)-
!أفهم أني الآن المغفل
أأنت بحاجة لعناق سحري؟
(بعد ذلك تزوج (مونا) من (شينكي)، يعني (سومان وكلاهما سعيدان للغاية
(بعذ ذلك بعام، تزوج (سيركيت
...وهذا ابنه "الاسم الحركي، "سيركيت القصير
(العميد تقاعد والآن يدير مستشفى (مونا
والمرضى يأخذون جرعات منتظمة من الأدوية ومباريات الكرة الحمراء والعناق
أستانا) يرحب بالمرضى الجدد) "بقوله "يا صاح!... ابتهج، الاستمارة تأتي لاحقاً
وها هو (رستم)، العميد الجديد ولايزال أعزب
لكن والده لايزال يواعد الملكة
مونا) لم يتمكن من أن يصبح طبيباً) (لكن لا يزال يدع (م.ب.ب.س
متزوج ولديه زوجة وأطفال نشطين
...وهذا أنا
لماذا تبكي؟
غداً سأعود لـ(كولكاتا)، موطني
(سأفتقد هؤلاء القوم وخصوصاً (مونا
!مغفل
!لندخل! هيا بنا
ترجمة وضبط التوقيت... سارة إسماعيل www.dvd4arab.com