تمت الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger
www.myspace.com/ammarschwarz ammarschwarz@yahoo.com
،الذي لا يقتلنا يزيدنا قوّة’’ ‘‘(فريدريك نيتشه)
في الفترة ما بين إبتلاع" "(المحيطات لـ (أطلانطا
(ونهوض أبناء (آرياس..." "كانت هناك حقبة لم يحلم بها أحد
...(وإلى ذلك، فإن قدر (كونان"
(هو أن يحمل تاج (أكويلونيا..." "...المرصع بالجواهر
"برحلة مليئة بالمتاعب..."
أنا مؤرخه ووحدي من يمكنه" "اخباركم بحكاياته البطولية
"دعوني أروي عن أيام مغامراته"
‘‘كــــونان) البـــربري)’’
،النار والرياح تأتي من السماء من آلهة السماء
،لكن (كروم) هو إلهك كروم) يعيش على الأرض)
العمالقة عاشوا ذات يوم (على الأرض يا (كونان
،وفي ظلام الفوضى ...(استغفلوا (كروم
وأخذوا منه لغز الفولاذ...
ثار غضب (كروم)، واهتزت الأرض
النار والرياح أصابت العمالقة وألقت بأجسادهم في المياه
ولكن بثورة غضبها نسيت الآلهة سر الفولاذ وتركته في ساحة المعركة
...ونحن من وجدناه
مجرد رجال...
لسنا بآلهة ولا عمالقة
مجرد رجال عاديون
لطالما حمل سر الفولاذ معه لغزاً
،عليك أن تتعلمه يا (كونان) الصغير عليك تعلم انضباطه
ليس ثمة أحد يمكنك الثقة به بهذا العالم لا رجال ولا نساء ولا وحوش
في هذا يمكنك أن تثق
! اقتلوا هذا
! اقتلوهم ! اسحقوهم
! أنت ! اقتله
انتشر الرماد على الأرض" "وأصبحت الدماء كالثلج
"من يعرف سبب مجيئهم ؟"
"أسلحة الفولاذ أم القتل ؟"
لم تتم معرفة هذا لأن قائدهم اتجه نحو الجنوب" "(بينما اتجه الأبناء شمالاً مع (فانير
لن يعرف أحد أبداً" "كيف عاش شعب سيّدي على الإطلاق
"كانت حكايته حكاية حزينة"
اجلس هنا
"لم يعد يكترث"
"الحياة والموت متشابهان"
إلاّ أن الحشود ستكون موجودة لتحيته" "بهتافات اللهفة والغضب
"بدأ يدرك قيمته"
"لقد كان ذا قيمة"
مع الزمن لم يكن من السهل" "عدّ انتصاراته
"...تم أخذه إلى الشرق، جائزة عظيمة"
"حيث أسياد الحرب سيعلمونه أعمق الأسرار"
،اللغة والكتابة أصبحتا متوفرتين" "(شعر (كيتاي) وفلسفة (سونغ
وجاء أيضاً لمعرفة متع النساء" "عندما تم تزويجه بأفضل السلالات
"ولكن بقيّ دائماً انضباط الفولاذ موجوداً"
أخشى أن أبنائي لن يفهمونني أبداً
! إننا ننتصر مجدداً
،هذا جيّد ولكن ما الأفضل في الحياة ؟
...السهل المفتوح، الحصان الرشيق
،الصقور على رسغك... والرياح بشعرك
خطأ ! (كونان)، ما الأفضل في الحياة ؟
أن تسحق أعدائك وتسوقهم أمامك وأن تسمع عويل نسائهم
ذلك جيد
اذهب، اذهب، أنت حر
اذهب
ساد الظن بأن سيّدي ربما كان" "كحيوان بري بقيّ أسيراً لفترة طويلة
ربما، ولكن مهما كان فقد نال الحرية" "التي طالما كانت حلماً لا ينسى بالنسبة له
(كروم)
ثمة دفء ونار
ألاّ ترغب بتدفئة نفسك قرب نيراني ؟
قالوا إنك ستأتي
من الشمال, رجل ذو قوّة عظيمة
فاتح
رجل سيصبح يوماً ما ملكاً بقوّة يديه
....وسيحطم الثعابين عن وجه الأرض - ثعابين ؟ هل قلتِ ثعابين ؟ -
ما الذي تبحث عنه ؟ - إنها علامة, رمزاً, ربما على درع -
ثعبانين يتعانقان
ويواجهان بعضهما بعضاً ولكنهما واحد
،مع... مع شمس وقمر أسفلهما شمس سوداء، قمر أسود
نعم
ثمة ثمن أيها البربري
(زامورا)
،الطرق المتقاطعة للعالم ...ستعثر
(على ما تريده في (زامورا...
(كروم)
طعام
لم أتناول الطعام منذ أيام
ومن قال إنك ستتناوله ؟
أعطني طعاماً لأمتلك القوّة عندما تأتي الذئاب
لا تتركني أموت من الجوع بل بالقتال
من أنت ؟
أنا (سوبوتاي)، لص ورامي سهام
(أنا (هيركانيان (الراهب الأعظم لـ(كيرليت
إذاً، ماذا تفعل هنا ؟
لأكون عشاءً للذئاب
ما الآلهة التي تصلي لها ؟
أصلي للرياح الأربعة
ماذا عنك ؟ - (إلى (كروم -
،ولكني نادراً ما أصلي له إنه لا يصغي
ما نفعه إذن ؟
الأمر كما أقول عنه دائماً - ...إنه قوي, إذا متّ فسأمثّل بحضرته -
،وسيسألني... "ما هو لغز الفولاذ ؟"
،وإذا لم أعرف الإجابة، فسينفيني بعيداً ذلك هو (كروم), قوي على جبله
إلهي أعظم
،يستهزىء (كروم) من رياحك الأربعة يستهزىء من على جبله
إلهي أقوى, إنه السماء الخالدة
وإلهك يعيش أسفله
الحضارة القديمة والهائلة هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا ؟
لا، دعنا لا نضيع وقتاً
هذا جيد - لم نعرف كم طال بقاؤه هنا -
! رائحة كريهة
هل رائحتها هكذا دائماً ؟ كيف تدخل الرياح هنا ؟
ماذا عن ثعبانين يجتمعان معاً على شمس سوداء ؟ إنها علامة عظيمة
الثعابين الوحيدة التي أعرفها تخص تلك الجماعة في تلك الأبراج الملعونة
لقد انتشروا في كل مدينة، منذ عامين أو ثلاثة كان هناك جماعة الثعبان الواحد
،الآن منتشرين في كل مكان يقال أنهم محتالون يقتلون الناس ليلاً
لا أعرف شيئاً
مهلاً
اللوتس الأسود من (ستيجا)، إنه الأفضل
(من الأفضل ألاّ يكون من (هاغا - هل سأبيع (هاغا) لقاتلين مثلكما ؟ -
أجر زهيد لحمايتك من الشر - أنا الشر -
جميعهن عاهرات
إنه ميت بالفعل
هل تصدق هذا ؟
أنت ضخم بالنسبة للص
هيّا بنا, لنغادر هذا المكان
هل تبحثون عن الثعابين ؟ إنها تعيش في برج الحية
ويُقال إنها تملك ثراء بلا حدود ...وأعظم جوهرة على الإطلاق
‘‘عين الحية’’...
امضغها ببطء, إنها مادة جيّدة
لست من الحراس - ولا أنتما -
نحن لصان مثلك
جئنا لتسلق البرج - إنكما حتى لا تملكان حبلاً -
أحمقان يضحكان بوجه الموت
أتعرفان ما الأشياء المرعبة التي تكمن وراء هذا الجدار ؟
لا
اذهبا أولاً إذن
ما الشيء ذو هذه الرائحة الكريهة ؟ - هل تريدان العيش للأبد ؟ -
ذلك الشخص، إنه الكاهن الأعلى (الثاني بعد (ثولسا دوم
يقولون إن (ثولسا دوم) عمره ألف عام
سأرى ما يوجد هنا، ابحثا بالأسفل
! خونة
! اقتلوهم
هل تريدان العيش للأبد ؟
"انغمسوا بكل أشكال المتع والإلهاءات"
"يمكن أن يكون الثراء رائعاً"
ولكن يمكن للنجاح اختبار تحمّل المرء" "بشكل أكيد، مثل أقوى خصم
،)تم أخذهم إلى قاعة الملك (أوسريك" "مغتصب العرش
كان شمالياً قوياً بالماضي" "...مثل سيّدي
"ولكنه عجوز ومدمن خمر الآن..."
هؤلاء هم اللصوص الذين طلبتهم، سيّدي
ظننت أنهم ثلاثة
،رفيقنا لقي مصرعه في الحدائق الأسود أكلته
الأسود أكلته ؟
الأسود أكلته
هل تعرفون ماذا فعلتم ؟
،جاء (ريكسور) بنفسه لحضرتي وهددني، أنا الملك
! يا لها من جرأه ووقاحة ! يا لها من إهانة وغطرسة
أنا أحييكم
ثولسا دوم)، ثرت غضباً لسنوات) على نصف الإله هذا
الثعابين في مدينتي الجميلة
(إلى الغرب (نيميديا) و(أكولونيا ! وإلى الجنوب (كوث)، (ستيجيا)، ثعابين
،بكل مكان بتلك الأبراج الشريرة وأنتم وحدكم من استطاعوا الوقوف بوجه حراسهم
! وماذا تكونون ؟ لصوص
هل ترون هذا ؟
إنهم يسمونه أنياب الحية
وهذا تم غرزه بقلب أب على يد ابنه
ووقعت ابنتي تحت تأثير (تعويذة (ثولسا دوم
هل يوجد خنجر كهذا في يدها لتطعنني به ؟
...إنها تتبعه مثل عبدة
تبحث عن حقيقة روحها... وكأني لا أستطيع منحها لها
...بينما نتحدث الآن، تسافر ابنتي شرقاً
إلى (ثولسا دوم) وجبل قوته...
ستصبح مُلكاً له
! اسرقوا ابنتي وارجعوا بها خذوا كل ما يمكنكم حمله
،ثمة المزيد، ثمة الكثير ما يكفي لتصبحوا ملوكاً
يأتي زمن أيها اللصوص ...تتوقف به الجواهر عن اللمعان
ويفقد الذهب به بريقه... ...وتصبح غرفة العرش سجناً
ولا يتبقى إلاّ حب الأب لطفله...
،ليذهب (ثولسا دوم) إلى نيران الجحيم إنه شرير, مشعوذ شرير يمكنه استدعاء الشياطين
وهدف أتباعه الوحيد هو الموت بخدمته
إنهم بالآلاف
يقال أن جبل القوّة حيث يسكن حصين
،تحدثت إلى (سوباتاي) وهو يوافقني الرأي لنأخذ ما نملكه بينما نحيا
لم أمتلك بحياتي ما أمتلكه الآن
طوال حياتي، كنت وحيدة
وواجهت موتي مرات كثيرة من دون معرفتي أحداً
...كنت أنظر بخيام الآخرين بالظلام البارد
وأرى ظلالاً تضم بعضهما البعض في الليل...
ولكني كنت أمر بجانبها دائماً
أنا وأنت، نمتلك الدفء
من الصعب إيجاد هذا بهذا العالم
أرجوك، دع أحداً آخر يمر بجانبنا ليلاً
لنأخذ هذا العالم بالقوّة وننال ما نريده
"...أبناء المصير، وأبناء المصير"
"أخبروا سيّدي بطريق جبل القوّة"
أخبروه أن يلقي بسيفه" "ويرجع إلى الأرض
"الوقت كافٍ بالأرض في قبر"
بالماضي، عاش هنا" "رجال عظماء وعمالقة وآلهة
"بالماضي، ولكن قبل زمن بعيد"
،كان هنا قد قابلت سيّدي" "...لم يكن ذلك حادثاً
ولا هي مصادفة..." "أني من أروي حكايته
! أنت
أذكرك بأني ساحر
هذا المكان تحفظه أقوى الآلهة وأرواح الملوك
قم بإيذائي وستضطر لقتل الأموات
أيمكنك استدعاء الشياطين، أيها الساحر ؟
نعم ! سأحطمك
أستدعي شياطين أكثر غضباً ! من كل شياطين الجحيم
،أكوام موجودة هنا منذ عصر الجبابرة ملوك عظماء مدفونون بها
حقول كانت تتألق بالماضي مثل ضوء في بحر شديد الرياح
النيران لا تشتعل هناك ليس ثمة نيران على الإطلاق
لهذا السبب أعيش هنا بالرياح
أتهتم لهذه الأماكن ؟
أنا أغني لها بالليالي عندما ترغب
أغني لحكايات المعارك والأبطال والساحرات والنساء
،لا أحد يزعجني هنا (ولا حتى (ثولسا دوم
هل تنمو الأزهار هنا ؟ - الأزهار ؟ -
الأزهار
أنت لست حاجاً، أليس كذلك ؟
زَيت السيف وأطعم الخيل - هل سبق أن امتطيت واحداً كهذا من قبل ؟ -
! لا
أيها المحارب, لماذا تريد الأزهار ؟ - لأجل فتاة -
أين تذهب يا أخي ؟ - أنا خائف -
أخائف عن التعبير عما بنفسك ؟ لماذا ؟
أنت ضخم وناضج يجب أن تفخر بجسدك
كيف يمكن أن تصل للفراغ من دون معرفة جسدك ؟
أيمكننا التحدث هناك حيث لا يمكن للآخرين رؤيتنا ؟
نعم يا أخي، بالطبع
أنا خائف وخجول
هل هذا ردائك، رداء الكاهن ؟
نعم, إنه كل ما أملكه - هذا جيد -
هذا كل ما ستحتاجه
ماذا ترى ؟
اللانهائية
هذا جيد
أنا أراكم
،لقد راقبتكم لقد راقبتكم منذ ألف عام
"(دوم)"
من منكم ما زال يخاف الموت ؟
من لن يواجه الفراغ ؟
! كافر - ! كافر -
أرغب بالتحدث إليك الآن
أين عين الحية ؟
يقول (ريكسور) إنك أعطيتها لفتاة
ربما لمجرد متعة لليلة واحدة ؟
! يا للخسارة
لا يدرك الناس ما يفعلونه
،اقتحمت منزلي, سرقت أملاكي ...وقتلت خدمي وحيواناتي الأليفة
وذلك أكثر ما يسبب حزني...
،قتلت ثعباني ثورغريم) حزين للغاية)
لقد ربى ذلك الثعبان منذ يوم ولادته
! قتلت أمي، قتلت أبي، قتلت قومي أخذت سيف أبي
مؤكد أن هذا كان عندما كنت أصغر
كان ثمة زمن يا فتى بحثت فيه عن الفولاذ
وكان الفولاذ بالنسبة لي أهم من الذهب والجواهر
لغز الفولاذ
نعم, إنك تعرفه أليس كذلك يا فتى ؟
هل عليّ إخبارك ؟ هذا أقل ما يمكنني فعله
الفولاذ ليس قوياً يا فتى اللحم أقوى
انظر حولك
هناك, على الصخور
تلك الفتاة الجميلة
تعالي إليّ يا طفلتي
،هذه هي القوّة يا فتى هذه هي السلطة
قوّة وسلطة اللحم
ما هو الفولاذ مقارنة باليد التي تصنعه ؟
،انظر لقوّة جسدك والرغبة بقلبك أنا منحتك هذا
يا لها من خسارة
تأمل بهذا على شجرة البلاء
اصلبوه
قال إنك كنت ساحراً
هل تدين لك الآلهة بأي معروف ؟
ثمة مخاطر ولكني لا أراك تكترثين لها
أرواح هذا المكان تطلب ثمناً باهظاً - سأدفع لهم إذن -
اشرب
،بوقت قريب، ربما الليلة
...سيحاولون أخذه, وإذا نجحوا - إذا نجحوا، فستتبعه -
! توقفوا ! توقفوا
! لقد ذهبوا
لا يمكن لكل الآلهة أن تفرق بيننا
،لو كنت ميتة وأنت ما زلت تقاتل من أجل حياتك فسأرجع من حفرة الجحيم لأقاتل بجانبك
،يقول العجوز أن جبل القوّة أجوف ثولسا دوم) يعيش في الجبل)
ماذا يقول غير هذا ؟
يقول إنه بمؤخرة الجبل ثمة ممر ضيق
كهوف عديدة، ويمكن للص ...الدخول منه وسرقة الأميرة
ويبتعد قبل أن يفتقدوها...
يمكن للصوص البارعين فعل هذا ولكن ليس اللصوص الحاقدين
،سنستعيد الفتاة فقط سنقتل (ثولسا دوم) في يوم آخر
هل اتفقنا ؟
كونان) ؟)
! هذه هي الجنة إذن
الأميرة
! عليكم بهم
! هيّا
! أنت
ساعده
اللصوص الكفرة يجب إغراقهم ببحيرات الدماء
سيعرفون الآن سبب خوفهم من الظلام
سيتعلمون الآن سبب خوفهم من الليل
ابحثي
الساحر ! أخبرته بأني سأدفع الثمن للآلهة
‎ضمّني‏‍
قبّلني
دعني أتنفس آخر أنفاسي في فمك
أشعر ببرد شديد
برد شديد
أبقني دافئة
...أبقني
،لن تشتعل النار هناك ليس ثمة نيران على الإطلاق
لماذا تبكي ؟
إنه (كونان)، هو سيميري
لن يبكي, ولهذا أبكي لأجله
،سيقتلك , لقد رأى نيرانك سيأتي من أجلي وعندما يفعل، سيقتلك
أذكر أيام كهذه ...عندما اصطحبني أبي للغابة
وتناولنا التوت البري...
،قبل أكثر من 20 عاماً كنت مجرد صبي بالرابعة أو الخامسة
كانت الأوراق مظلمة وخضراء آنذاك
كانت رائحة العشب عذبة مع نسيم الربيع
عشرون عاماً تقريباً من القتال بلا هوادة
بلا راحة أو نوم كبقية الرجال
ومع هذا، ما زال نسيم الربيع (يهب يا (سوبوتاي
هل سبق أن شعرت بمثل هذا النسيم ؟
إنه يهب حيث أعيش أيضاً
شمال قلب كل رجل
(لا يفوت الأوان أبداً، (سوبوتاي - كلا -
سيقودني هذا للرجوع هنا فقط بيوم آخر
مع رفقة أسوأ
بالنسبة لنا، هذا ليس ربيعاً
إنه مجرد نسيم رائحته عذبة يهب قبل هبوب العاصفة
مهلاً أيها العجوز, من أين جئت بهذه الأشياء ؟ - الأموات -
،الآلهة راضية عنكما وسيراقبون المعركة
هل سيساعدوننا ؟ - لا -
اطلب منهم الابتعاد عن الطريق إذن
كروم)، لم أصلي لك من قبل)
لا أعرف ماذا أقول
لا أحد ولا حتى أنت سيذكر إن كنا رجال طيبون أم أشرار
سبب قتالنا أو سبب موتنا، لا
كل ما يهم هو وقوف اثنين ضد الكثيرين
هذا ما يهم
،)البسالة ترضيك يا (كروم لذا امنحني طلباً واحداً
امنحني الانتقام
وإذا لم تصغ فاللعنة عليك
هكذا نقوم بهذا - ! فعلتها برمحي -
هل تريد العيش للأبد ؟
! (دوم) ! لا تتركني ! مولاي
! كلا, لا تقتلني
! أبي
،التطهير بمتناول اليد أخيراً يوم المصير قد حان
،كل ما هو شرير ...وكل ما يملك أعين
أهاليكم ورؤسائكم... وأولئك الذين يسمون أنفسهم حكامكم
أولئك الذين كذبوا وأفسدوا الأرض
يجب تطهيرهم جميعاً
أنتم يا أبنائي، المياه التي ستغسل كل ما حدث بالسابق
ستحملون نوري بأيديكم وميضاً بعين الغروب
هذه الشعلة ستضيىء الظلام ! وتضيىء طريقكم نحو الفردوس
"(دوم)"
يا طفلي
لقد جئت لي يا بني
فمن هو والدك الآن إن لم يكن أنا ؟
من منحك الإرادة للحياة ؟
أنا الينبوع الذي تتدفق منه
عندما أرحل فلن يكون لك وجود
ماذا سيكون عالمك من دوني ؟
بُني
وهكذا أعاد (كونان) ابنة" "الملك (أوسريك) المتمردة لأبيها
"...وبلا مزيد من الخوف"
"هو ورفاقه بحثوا عن المغامرة بالغرب"
(العديد من المعارك والحروب خاضها (كونان" "الشرف والرعب كانا مرتبطان باسمه
"مع الزمن، أصبح ملكاً بقوّة يديه"
"وهذه القصة يجب أن تروى أيضاً"
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
www.myspace.com/ammarschwarz ammarschwarz@yahoo.com