ترجمة وتعديل ||أحمد زليط & الدكتور علي طلال||
لعنة أبي السنة السادسة، السابعة، الثامنة
مطلوب حياً أو ميتاً
"سفينة "الهولندي الطائر
أبي - ماذا فعلت يا (هنري)؟ -
تكهنت العثور عليك بهذه الطريقة - تأملني يا بنيّ -
لا أكترث لهيئتك - "لا يوجد مكان لك على سفينة "الهولندي -
،إنهم يعلمون بوجودك هنا اذهب لوالدتك
لا
ارحل الآن قبل فوات الأوان - لن أرحل -
،لن أتوقف قط وكلما ردعتني سأعود مباشرةً
ألا ترى أنني ملعوناً بهذه السفينة؟ - لذلك أنا هنا -
أعتقد أنني أعرف حيلة للتخلص من لعنتك
"لتحريرك من سفينة "الهولندي
(لا يا (هنري - قرأت عن كنزاً -
كنز يكنف كل قوة البحر
رُمح (بوسايدون) الثلاثي يمكنه أن يوقف لعنتك
(هنري)
لا يمكن العثور على "الرمح الثلاثي" قط
لقد وجدتك
إنها مجرد قصة - مثل قصتك والقبطان (جاك سبارو)؟ -
"سوف يساعدني في العثور على "الرمح الثلاثي - (ابتعد عن (جاك -
،واهجر البحر ملياً ...عليك التوقف عن التصرف
كالقراصنة؟ لن أعدل عن ذلك
أريدك أن تعود إلى البيت
(هنري)
أنا آسف
لن تتوقف لعنتي قط
هذا قدري
عليك أن تتركني أذهب
أنا أحبك يا بنيّ
(القبطان (جاك سبارو
بعد 9 سنوات
،أسرعوا أيها الفئران العقيمة عليكم بضخ المياة إلى مصارف السفينة
نحن نطارد قراصنة
عد إلى هنا يا (هنري) حتى لا تُطرد مجدّداً
،إنها سفينة هولندية (ربما سرقت من قِبل القرصان (بونيه
يا إلهي
حذّرتك ألا تترك موقعك أيها الغلام - أريد التحدث مع القبطان -
ماذا قلت - تحرك -
سيدخلون إلى هناك
طاردوهم
لا، لا تفعل ذلك
لا تفعل ذلك
لا أراك ترتدي ثياب كالقبطان يا غلام
،سيدي، تفقد خرائطك "أعتقد أنك تبحر بنا إلى "مثلث الشيطان
هل سمعتم هذا الرجل الريفي الذي يؤمن بأساطير البحر؟
سيدي
مع فائق احترامي، قضيت حياتي كلها أدرس أساطير البحر وأعرف كل أسطورة ولعنة
وأعلم أن السفن التي تدخل المثلث قد لا تخرج منه
لا تقلق يا سيدي
من الواضح أنه مضطرب عقلياً - سيدي، ثق بكلامي وغيّر مسارك -
أتجرؤ على أن تعطني أوامر أيها الغلام؟
اعتقلوه
(تيرنر)
لن أتركك تقتلنا جميعاً
هيا
هذه خيانة
احجزوه
لا - سندخل المثلث -
(كانت تلك فرصتك الأخيرة يا (تيرنر
لو كان الأمر بيدي لشنقتك على الملأ
لنذهب للأعلى
(جاك سبارو)
لقد مات ودفن في مقبرة مجهولة "بجزيرة "سانت مارتن
"مياة مجهولة"
يوجد شيء بالمياة يا سيدي
توجد سفينة على الميمنة
،إنها ليست سفينة يا سيدي بل حطام سفينة
لا
هناك شيء يتجه نحونا مباشرةً
أطلقوا النيران
ماذا تكون؟
أنا الموت
مطلوب للعدالة (جاك سبارو)
أتعرف هذا القرصان؟
أعرف اسمه فحسب - أيمكنك البحث عنه من أجلي؟ -
اتفقنا؟ - أجل -
لعننا المثلث لسنوات عديدة وحكم علينا بالعيش في هذا الجحيم
(ومفتاح هروبنا هو (جاك سبارو والبوصلة التي بحوزته
لا تخف أيها الفتى
دائماً ما أترك شخصاً على قيد الحياة ليروي القصة
اعثر على (سبارو) من أجلي (وبلّغه رسالة من القبطان (سالازار
(سالازار)
أخبره أنني سأرى ضوء النهار مجدّداً
...وفي هذا اليوم
...الموت
سيدركه الموت بلا رادعٍ
هلاّ تبلّغه ذلك، من فضلك؟
أجل - ...أود أن أخبره شخصياً، لكن -
"الأموات لا يروون القصص"
"قراصنة الكاريبي" "الأموات لا يروون القصص"
جزيرة "سانت مارتن" بالبحر الكاريبي
،كارينا سميث)، أنتِ يتيمة) من أتباع الشيطان
متهم بممارسة السحر
قبل مماتكِ
هل لديكِ أي شيء تعترفين به؟
،أعترف أنني لست بساحرة بل عالمة
أعترف أنني نجوت بمفردي دون أي شيء سوى مذكرة والدي الذي لا أعرفه
وفي رحلة بحث عن حقيقة ماهيّتي
أعترف أنني أفضل الموت عن العُدُول عن هدفي
...وأعترف
أنني بينما كنت أتحدث، فتحت هذا القفل
يتم تدشين هذا اليوم من أجل بنك "سانت مارتن" الملكي
البنك المصرفي الأكثر أماناً في منطقة البحر الكاريبي
الخزنة الجديدة بسمك 12 سم
وتزن طناً بالمعيار الامبراطوري
وجدتها
اعتقلوها
لا تدعوها تلوذ بالفرار
أوقفوا تلك الساحرة
"بهذا البنك، تنضم مدينة "سانت مارتن إلى العالم الحديث
،يعتريني الأسف يا سيدي الساحرة طليقة
اعثر على تلك الفتاة الشريرة وإلّا ستُشنق بدلاً منها
أجل يا سيدي
لا يوجد رجل أو جيش "يمكنه سرقة الذهب من "سانت مارتن
افتح الخزنة
قرصان
قرصان؟
قرصان
هذا قد يبدو سؤالاً غريباً، لكن هل يمكن لأحد أن يفسّر لي لمَ أنا هنا؟
إلى متى؟
لا، انتظروا من فضلكم
أريد لحظة فحسب لتصفية ذهني
...استعدوا... صوّبوا
لا تطلقوا النيران، هناك امرأة برفقته في الخزنة
اعتقلوا تلك العاهرة القذرة
سيدي، أعتقد أنها زوجتك
فرانسيس)؟)
تذكرت
تذكرت، أنا أسرق البنك
اقتلوه
هذا لم يكن جزءاً من الخطة
أوقفوه، لا تدعوه يلوذ بالفرار
ممنوع دخول الكلاب والنساء
لم يسبق لامرأة أن تلمس أدواتي
أفسحوا الطريق
لا
توقف
اتجهوا لليمين
سيدي، إحداثياتك الفلكية خاطئة
،قمت بتعديل المنظار درجتين تجاه الشمال خريطتك لم تعد دقيقة بعد
وأيضاً عليك أن تبدأ من جديد
أنت ساحرة
،لا، لست كذلك ...هل أنا ساحرة لأنني قمت بتصنيف
أكثر من 200 من النجوم؟ - ساحرة -
ظاهرة القمر الدمويّ ستهلّ
...أنا ببساطة أريد شراء
ساعة مُحكمة الضبط
سأدفع الضعف جرّاء بيعك إياها لامراة
النجدة
النجدة، هناك ساحرة في متجري
وقرصان
هناك ساحرة وقرصان في متجري
حسناً، هذا يوم حظك
هل رأي أحداً منكم الأربعة بنكي؟
وجدته
هل أنتِ جزءاً من الخطة؟ - لا أسعى للمتاعب -
يا لها من طريقة مروعة للحياة
أوقفوا تلك الساحرة - نحن محاصرون -
ماذا سنفعل؟
عليكِ أن تصرخي
هناك، أوقفوا تلك المرأة
أيها القرصان القذر - لا داعي للإساءة -
(جاك)
جسر؟
إنها فارغة
أين هو الذهب؟
أتعتقدون أن سرقة بنك أمراً سهلاً؟
أنتم أيها القطيع من الجبناء المذنبون وضعتوني في هذا المأزق
الآن اصطفوا لتدفعوا الضرائب
أتريدنا أن ندفع لك؟
ألست قبطاناً لهذه السفينة؟
هل تدعو هذه سفينة؟
أين هو الكنز؟ - نحن جميعاً نتضور جوعاً -
ولن نتبع قبطاناً بدون سفينة بعد
لدي سفينة
اللؤلؤة السوداء" لم تفارقني أبداً"
القرصان (باربوسا) يُهيمن على هذه البحار الآن
لديه عشرة سفن وجميعها مُسلحة
وناهيك عن قذائف مدافعه التي تزن إحداهما 18 كجم كما يقولون
رجل أعرج مزود بقذائف تزن 18 كجم؟
لذلك يعرج أثناء السير
ماذا حلّ بصداقتنا؟
ألم نجد كنز مقدونيا سوياً؟ - كان تمثالاً خشبياً لقزم -
(ذهب الملك (ميداس - كان كومة من روث حمار -
اعترف يا (جاك) بأن الحظ العاثر حليفك ليلاً ونهاراً
الآن هذه مزايدة بالتلفيق
لقد فقدت حظك - لقد فقدت سفينتك -
والآن، فقدت طاقمك
جاك سبارو) لم يعد قبطاناً لنا بعد)
(أنا أسف يا (جاك إلى هنا ينتهي الاستخفاف بعقولنا
حسناً
أنتم جميعاً مطرودون
سمعتم؟
أنتم جميعاً مطرودون
لن تبحروا مع القبطان (جاك سبارو) مجدّداً
أقول لكم ذلك
البلدة بأسرها تتحدث عنك
،الناجي الوحيد من الطاقم الملكي ...والذي سبح كل هذه المسافة
ضد التيار إلى "سانت مارتن" على قطعة خشبية
والآن يهذي بشأن القراصنة
"و"الرمح الثلاثي
رجاءً يا سيدي، حرّرني من تلك القيود
وظيفتي حماية هذه الجزيرة وهذه المياة
وأكمامك مُزّقت دلالة على الخيانة
لقد هاجمنا أشخاص ميتون - أنت جبان هارب من المعركة -
وهكذا ستموت
لا أعتقد أنك جباناً - من فضلكِ، دعيني يا أختاه -
خاطرت بحياتي آتيتٌ إلى هنا للتحقق من الشائعات
هل تبحث عن "الرمح الثلاثي"؟ - من أنتِ؟ -
أخبرني لمَ تبحث عن "الرمح الثلاثي"؟
الرمح الثلاثي" يمكنه أن يوقف" أي لعنة في البحر
أبي مأسوراً بلعنة من هذا القبيل
أنت تعي أن العلم لا يعتدّ باللعنات
ولا الأشباح - لذلك أنت مجنون؟ -
يا ليتني لم آتِ إلى هنا - إذن، لمَ أتيتِ إلى هنا؟ -
لأنني أريد الهروب من هذه الجزيرة
لحلّ لغز الخريطة - "التي لا يمكن لأي رجل قراءتها" -
التي تركها (بوسايدون) شخصياً
هل قرأت النص القديم؟ - قرأته بكل لغةٍ كُتب بها -
لكن هذه الخريطة لم يسبق لأي رجل رؤيتها أو قراءتها
لحسن الحظ أنا امرأة
(هذه مذكرة (غاليليو غاليلي
"قضي حياته بحثاً عن "الرمح الثلاثي
لهذا اخترع التلسكوب
ولهذا قضى علماء الفلك حياتهم تحديقاً في السماء
إذن، أفهم من كلامك أن الخريطة التي لا يمكن لأي رجل قراءتها، مخفية في النجوم؟
تركها لي أبي معتقداً أنني سأعثر على ما لم يجده رجلٌ قط
ولن أخذله
قريباً، ستهلّ ظاهرة القمر الدموي
حينها فقط يمكن قراءة الخريطة
"والعثور على "الرمح الثلاثي - من أنتِ؟ -
(كارينا سميث)
إن وددت أن تنقذ والدك فعليك أن تنقذني وتعثر على سفينة
وسيكون "الرمح الثلاثي" مِلكاً لنا
تعالي إلى هنا أيتها الساحرة
توقفي
لقد هرب
لقد هرب يا سيدي
اعثروا على هذا الجبان
سيُشنق مع الساحرة
يعتقدون أن القبطان (جاك) يغتسل، أليس كذلك؟
لم أغتسل منذ سنوات
تفقدا هذا الزقاق
وأنتما تفقدا الكنيسة والبقية تتبعني
تباً
هل لي بشراب من فضلك؟ - أرني عملتك الفضية -
عملة فضية؟
ما رأيك بالمقايضة؟
أعطني الزجاجة
أيها القبطان
ما الذي يحدث؟
لقد حال (جاك سبارو) عن البوصلة
ضوء النهار
نحن أحرار
حان الوقت الآن لصيد قراصناً
هذا حال القراصنة
تعالي لأبيكِ
هذا الرجل الذي نبحث عنه
لمَ تبحثون عني؟
(أعلنوا أن القرصان (جاك سبارو سيُشنق عند الفجر
سيُشنق؟
،لن تطأ قدمي في تلك البلدة مجدّداً تذكر كلامي يا سيدي
أتحدث بجدّية، لن تطأ قدمي هنا مجدّداً
لتحرير قوة البحر، يجب تقسيمها
إنها جزيرة، النجوم تُشير إلى جزيرة
(أنا أبحث عن القرصان (جاك سبارو - اغرب عن وجهي -
أود الحديث معك
أعطني سيفك - لا أملك سيفاً -
أي نوعٍ من الجنود لا يحمل سلاحاً؟ - أنا أعتمد على الخيانة -
إذن، لست جندياً من النوع الجيد
(أنا أبحث عن قرصان يدعى القبطان (جاك سبارو
،هذا يوم حظك (لأنك وجدت القبطان (جاك سبارو
لا، لا يعقل
قضيت سنوات أبحث عن هذا؟
جاك سبارو) العظيم ليس سكيراً في زنزانة)
ألديك سفينة؟ طاقم؟
سروال؟
القرصان العظيم ليس بحاجة إلى مثل هذه التعقيدات
أتدري كم انتظرت من أجل هذه اللحظة؟
والمخاطر التي خُضتها لآتي إلى هنا؟
هل أنت متأكد أنك (جاك سبارو)؟ - ...السؤال الحقيقي هو -
من أنت؟ - (اسمي (هنري تيرنر -
(سليل (ويل تيرنر (و(إليزابيث سوان
هل أنت سليلهما الشيطاني؟
هل والدتك دائماً ما تسأل عني؟
لا
أخبرني... هل تهذي باسمي أثناء النوم؟
لم تذكر اسمك قط
هل أنت متأكد أننا نتحدث عن نفس الأشخاص؟
إنه متهور
وهي شقراء جامحة ذات شفتين بارزتين وعنق كالزرافة
...ولديها اثنين رائعين من - أجل، إنها هي -
(أريدك أن تنصت إلىّ يا (جاك لأنني ليس أمامي سواك في الوقت الراهن
عثرت على طريقة لإنقاذ والدي، هناك شيء وحيد "يمكنه تحريره من لعنة سفينة "الهولندي
رمح (بوسايدون) الثلاثي
الكنز الذي يمكن العثور عليه بواسطة خريطة لا يمكن لأي رجل قراءتها
لم أسمع عنه قط
(هناك فتاة خلف هذه القضبان يا (جاك تمتلك هذه الخريطة
حينما يظهر القمر الدموي "سيتم العثور على "الرمح الثلاثي
وقد تهيمن على البحر وتعود لسابق عهدك
قرصان عظيم
(جاك)
يعتريني الأسف، أما زلت تتحدث؟
هناك شيء آخر
،رسالة من شخص تعرفه (يدعى القبطان (سالازار
وردَ عليّ هذا الاسم الإسباني ذات مرة
في المسميات الإسبانية
"جزّار البحر"
،هو؟ لا أعتقد ذلك إنه يرقد في سلام
،إنه ميت حتى النخاع لقد غرقت سفينته
في المثلث
إنه آتٍ إليك يا (جاك) ساعياً للانتقام "وفقاً لقصة "الرجل الميت
لا أصدقك
ماذا قال؟
،قال أن بوصلتك هي مفتاح هروبه (هناك جيشاً من الموتى آتٍ إليك مباشرةً يا (جاك
رمح (بوسايدون) الثلاثي هو أملك الوحيد
هل نحن متفقان؟
لن أدخل إلى هناك لأخبره - كانت تلك فكرتك -
لا، كانت فكرتي لتخبره أنت بها
إنه يحبك أكثر مني
إنه لا يحب أحداً
عذراً يا سيدي، نعلم أنك أمرتنا بعدم الإزعاج
أو نأتِ بدون سبب وجيه
أو نتحدث بدون إذن
ولا نُخطرك إلا بالأمور الضرورية بالفعل
مثلما كانت السفينة تعُمّها الفوضى
وهذا مثال على الأمور الضرورية
لذا نعتذر مجدّداً لإثارة الفوضى
تكلما
الأمر بشأن السفن يا سيدي - ...تم الهجوم عليها من قِبل عدو -
ينهب الثروات - يقتل بدون تفاهم -
سُفني؟ لا يعقل
لقد غرقت ثلاثة سفن بالفعل يا سيدي
(غرقت السفن على يد قبطان يدعى (سلاماندر
(ساندوفال)
(سالازار)
،هذا هو يا سيدي ...لقد ترك من كل سفينة رجل
،ليروي القصة لقد غرق أسطول بأكمله
وسرعان ما نلحق بهم
ومن المحتمل أن نصبح عاطلين تماماً
أريد التحدث مع الساحرة
،كنت في انتظارك أيها القبطان ربما تريد بعض الشاي
لا أريد، شكراً لك بامتنان
ثمن العبور من بابي هو الدم أيها القبطان
هذا يفسّر عدم الإقبال عليكِ
الجميع يدفع في نهاية المطاف
شانسا)، بيننا ميثاق منذ زمن بعيد)
أنقذتكِ من المشنقة، أتتذكرين؟
وأنا لعنت أعدائك
لكنك الآن آتيتني خائفاً وكأن الأموات هيمنوا على سيادة البحر
وماذا يريدون الأموات مني؟
ليس أنت أيها القبطان
(إنهم يبحثون عن (سبارو - جاك)؟) -
"جاك) الذي يبحر نحو "الرمح الثلاثي) برفقة فتاة واللؤلؤة السوداء
"لا يمكن العثور على "الرمح الثلاثي
الرمح الثلاثي أمل (جاك) الوحيد
الموتى هيمنوا على البحر لكنهم عاجزون عن لمس اليابسة
ربما عليك التقاعد في الريف
تقصدين المرعى؟
العمل في مزرعة؟
...أحلب الأبقار وأصنع الجبن
بينما يُغرقون ثروتي؟ - اطرح هذا السؤال على نفسك أيها القبطان -
هل تستحق هذه الثروة أن تموت من أجلها؟ - أنا قرصان -
،وسأظل دائماً كذلك إذن، كيف أنقذ ممتلكاتي
كان يمتلك (جاك) بوصلة تشير ...إلى ما يرغب فيه المرء بشدة، لكنه حال عنها
فأطلقت العنان لأكبر مخاوفه
وأكبر مخاوف القرصان هو (سالازار)، أليس كذلك؟
كيف حصلتِ عليها؟ - لدي سُبُلي -
أرشدهم إلى (جاك) قبل أن يعثر "على "الرمح الثلاثي
وسوف تعود إليك كل ثروتك
حان الوقت لإبرام صفقة مع الموتى
هيا أيها القرصان
مهلاً، توقفا
(العم (جاك - جاكي) الصغير، كيف حالك؟) -
لا يمكنني الشكوى حقاً وأنت؟
انتظرت طيلة الصباح هنا منتظراً الضرب
لكن الخدمة هنا مروعة - وأسفاه -
(جاك)
تحولت المحيطات إلى دم
يفضّل البقاء على اليابسة حيث الأمان
أنا على وشك الإعدام على اليابسة
ملاحظة جيدة
هل أخبرتك من قبل بشأن الهيكل العظمي؟
أجل، أخبرتني كثيراً
الهيكل العظمي دخل إلى الحانة وطلب جعّة وممسحة للشراب الذي سيتساقط من هيكله
مضحك كعادتك
هيا، لنذهب
(إن كانوا سينتزعون أحشاؤك فاطلب (فيكتور لديه أيدي ناعمة
شكراً لك
وإذا ذكرت اسمي لن يقطعوا قدمك
هيا، أنتِ أولاً
أي ميتةً تريد أيها القرصان؟
شنقاً أو رمياً بالرصاص أو الاختراع الجديد
المقصلة - المقصلة؟ -
،تبدو فرنسية أحب الفرنسيين
أتدري أنهم من اخترعوا المايونيز؟
كيف تكون سيئة؟ إنها فرنسية، أليس كذلك؟
،يا لا سوء الحظ لقد عدلت عن رأيي
،أرجوكم، ترحّموا بي أنا مسكين
هيا
أعني هل عليّ الصعود أيضاً لذلك؟
اجلبوا السلة - لماذا السلة؟ -
ضعوه تحت المقصلة
هناك فكرة
لمَ لا نجرب طريقة الرجم بالحجارة القديمة؟ أود الرجم بالحجارة الآن
وبالمرة نشرك الجمع، أليس كذلك؟
(أود التحدث مع (فيكتور بشأن انتزاع الأحشاء
...أود التحدث مع
لست الشخص الذي يشكو عادةً
لكن هذه السلة مليئة بالرؤوس
(إليكم الكلمات الأخيرة من (كارينا سميث أصمتوا
(إليكم الكلمات الأخيرة من (كارينا سميث
التي تنص أنني لست بساحرة
لكنني أعذركم على ضلالكم السائد وعقولكم الفارغة
باختصار، معظمكم عقله كالعنزة
عذراً سيدي، هذا ليس تصرف اعتيادي لمن على وشك الإعدام
أن يُمنح رغبة أخيرة بهذه الطريقة
،أعتقد أنني أوشكت التعبير عن وجهة نظري إن أمكنك الصبر فحسب
لا
،رأسي على وشك القطع لذا يرجى التعجّل
وعنقي على وشك الكسر
أتعلمين أن العنق أحياناً لا تنكسر في الواقع؟
إنها تؤلم فحسب - ماذا؟ -
أجل
رأيت رجالاً مشنوقة لساعات
انتفخت عيونهم وتورمت ألسنتهم
ويصدرون صوت غرغرة - هل يمكنني الانتهاء؟ -
لا، أنتِ محظوظة
تمنيت الشنق
اقتلوا القرصان القذر، سأنتظر - الساحرة أولاً -
لست بساحرة، ألم تستمع إليّ؟
من الصعب تماماً الاستماع إليكِ وعقلي كالعنزة
كفى، اقتلوهما سوياً
أجل
،انظروا من أتى أتعتقد أن بإمكانك هزيمتنا أيها الغلام؟
لا يا سيدي، أنا أقوم بالتمويه فحسب
أطلقوا النيران
ما زلت أريد الرجم بالحجارة
لقّموا المدفع
شكراً لكِ
فلتمت
تعال هنا أيها القرصان الحثالة
أنت
لا تفعل ذلك، لا
خيول؟
شكراً لك - على الرحب والسعة يا سيدتي -
أمسكتكِ
هل عدت لتساند من أيها الخائن؟
أعطانا الغلام (تيرنير) عشرة قطع فضية لأنقذك
من الآن فصاعداً يجب أن نتحالف
نظراً لموضع يدك اليسرى فنحن أكثر من حليفان - سوف نحصل على "الرمح الثلاثي" سوياً، أتعدينني؟ -
أنت تحمل كل شيء باستثناء وعدي
إذن، سأمُنّ عليكم بشرف إنقاذي مقابل تبرع صغير منكم
أتتوقع أن ندفع لك مقابل إنقاذك؟
أجل
أريد العشرة قطع
أنت مجنون
لن ندفع أكثر من خمسة قطع - حسناً، فلتكن ثمانية قطع -
ربما علينا المناقشة لاحقاً لأنني أعاني من انزلاق ساقيكِ
ليست ساقيّ بل مؤخرتي - هل أنتِ متأكدة -
بالتأكيد - حسناً، انظروا لهذا -
إذا قتلت الجبان ستُشنق الساحرة
عصفورين بحجر واحد - أرجوك لا تتركني -
يبدو أنه عازم على قتلي
يا سادة، أولئك السجينان سيرشدوننا "إلى "الرمح الثلاثي
أيها القبطان، أتعتقد حقاً أننا يمكننا العثور على "الرمح الثلاثي"؟
(أنت كثير القلق يا سيد (غيبس وليس هناك داعي للقلق
ما الخطأ الذي قد يحدث، أليس كذلك؟ - إذن، كانت تلك خطتك؟ -
تُعذَّب وتُقتَل على يد القراصنة؟
قلتِ أنكِ بحاجة إلى سفينة
أتدعو هذه سفينة؟ اقطع الحبل -
استعدوا للانطلاق
...طاقمي العزيز، أخيراً
...اليوم
"النورس المُحتضر"
هناك خطبٌ ما حدث
إنها تطفو
سفينة الموتى أمامنا
سيدي
ما كنا لنجادل معك بصفتك قبطاناً
...لكن
أهناك سبب بصفتك قبطاناً أن تختار مساراً للإبحار غير منطقي؟
أخبروا الرجال أن يستعدوا للمواجهة متمركزون في مواقعهم ولا يظهرون ذرّة خوفٍ
أيها القبطان، هناك سفينة تُبحر نحونا
أيها القبطان (سالازار)، سمعت (أنك كنت تبحث عن (جاك سبارو
لا تهجموا
وانتظروا الأوامر
ـ اسمي القبطان (باربوسا) وأقف أمامك بنوايا سِلمية لست بحاجة إلى نوايا سِلمية -
هل سمعتم ذلك؟ هذا القرصان يود أن يكون سِلمياً
إذن، دعني أريك نيتي السِلمية
،كلما أنقر بسيفي سيموت واحداً من رجالك لذا أنصحك أن تتكلم بسرعة
ربما عليك أن تسرع أيها القبطان
أين (جاك سبارو)؟ - "جاك) يبحر باحثاً عن "الرمح الثلاثي) -
لا البحر تحت إمرة الأموات - الرمح الثلاثي" يهيمن على البحار" -
لا، لا يوجد كنز
،لا يوجد كنز يعصمه مني سيموت معك
لا أحد يمكنه أن يرشدك إليه سواي
أعدك بحياة (جاك) غداً بعد شروق الشمس أو تسلب حياتي إن خذلتك، هل اتفقتنا؟
أرشدني إليه وستحيا لتروي القصة
أوعدك
وأشكرك نيابة عن طاقمي
يمكنك أن تأخد ما تبقى منهم حياً على متن السفينة
كارينا)، ليس لدينا الكثير من الوقت)
الأموات يبحرون نحونا مباشرةً
هل هذا صحيح؟ - أجل، لقد تحدثت معهم -
هل تحدثت معهم؟
"هل تحدثت مع وحش "الكراكن وحوريات البحر أيضاً؟
الكراكن" لا يتكلم والجميع يعلم ذلك" - بالطبع، ما كان عليّ أن أنقذك قط -
حدثت ظاهرة القمر الدموي بالأمس كما وصفتيها
أخبريني بما اكتشفتِ - ولمَ عليّ أن أثق بك؟ -
ألم تثقي في لأحملكِ من ساقيكِ، أتتذكرين؟ - كانت مؤخرتي -
من الواضح أنك بحاجة لقضاء مزيداً من الوقت في البحر
أخبريني بما اكتشفتِ وأعدكِ بالمساعدة
لست بحاجة للمساعدة
إذن، لمّ أتيتِ إلىّ يا (كارينا)؟
لمَ نحن مقيدون في عرض البحر ونسعى لنفس الكنز؟
...كشف القمر عن دليلاً مفاده، لتحرير قوة البحر يجب تقسيمها
تقسيمها؟
ماذا يعني ذلك؟ - لم أتأكد بعد -
سوف نكتشف ذلك
لا توجد خريطة في تلك الخريطة - أعطني مذكرتي -
أعطني الخريطة التي لا يمكن لأي رجل قراءتها
إذا كان بإمكانك قراءتها فلن تُسمى كذلك
أتوسل إليك راجياً ألا تجادلها
معظم الرجال على هذه السفينة لا يستطيعون القراءة
مما يجعل كل الخرائط لا يمكن لأي رجل قراءتها
إذا كنت لا تستطيع قراءتها فلست بحاجة إليها وكذلك أنا
،دعيني أبدأ من جديد أريني الخريطة
لا أستطيع، لا وجود لها حتى
إنها ساحرة - أنا عالمة فلك -
ـ إنها تلد حمير ـ ماذا؟ لا
ـ عالم الفلك يتأمل في السماء ـ أجل، على الحمار
!ـ لا، ليس هناك حمار في الأمر ـ إذن، كيف تلدين الحمير؟
.دعيني أوضح هذه المعادلة .أعطني الخريطة
.وإلّا... سأقتله
.فلتقتله، أنت تخدعني
.وأنتِ تحمرين خجلاً
.ألقوه في الماء
."نُسمّي هذا "الجرّ على الماء
.يلقى الغلام (هنري) في الماء
.ومن ثم تجرّه السفينة خلفها
.حسنًا
ـ ما الذي تنتظره؟ ...ـ لا يبدو أنه
،إنه لا يخدعني .بل يحاول أن يقول شيئًا
لا، ليس لدينا أيّ طعام على .متن السفينة، آسف
إذا كان محظوظًا، سيغرق قبل .أن تمزقه البرنقيلات البحرية إلى أشلاء
ـ البرنقيلات البحرية؟ ...ـ إنها أشبه بآلاف السكاكين
التي تُقطّع ظهركِ وبالطبع الدماء .سوف تجذب أسماك القرش
أسماك القرش؟
ـ ثمة قرش عند مقدمة السفينة ـ أين؟
أرى أن معضلة السباحة .لم تعد مصدر قلقه الرئيسي
.الخريطة هناك
ـ أين؟ ـ على طرف إصبعكِ؟
.لا، في السماء
هذه المذكّرة ستقودني إلى الخريطة .المخبأة في السماء
.ارفعه، سأجدها الليلة
،آسف، لا يمكنني رفعه .افعليها بنفسكِ
!كما قلت، أنتِ تحمرين خجلاً
قرصان قذر
تحول البحر إلى دم ...وانجرف بحارًا إلى الشاطئ
"يتحدث عن "الرمح الثلاثي .(وكان يبحث عن (جاك سبارو
نفس القرصان الذي أنقذ الساحرة .من المشنقة
ـ انها ليست ساحرة ـ لكنكِ ساحرة
ـ وسوف تساعدينا ـ أنت وجِل القلب أيها الملازم
كون السفن تحترق، فأنت تود الاطمئنان على سفينتك
ـ والتأكد إن كان "الرمح الثلاثي" حقيقيًا ...ـ ستقرئين لي هذه الخريطة
.وإلّا ستموتين ...الإمبراطورية البريطانية سوف تحصل
.على "الرمح الثلاثي" وتحكم البحر أريد أن أعرف مسار هذا القرصان مع تلك الساحرة
.مصيركم في هذه النجوم .سوف أحدد مساركم
.لا يوجد معكرونة ملتصقة بالجدران
لمَ أزعجت نفسي باللجوء إليك؟
.الموتى يطاردونا وأنت لا تفعل شيئًا
ـ لا شيء، أنت تسمي هذا "لا شيء"؟ ـ أنّك ثمل وتقضي وقتك بالنوم
،وجهة نظري بالضبط .أنّي أفعل شيئين في آن واحد
.لا يمكنك إنقاذ شخص لا يمكن إنقاذه
ستساعدني يا (جاك) رغم أنفك
.سأحلُل لعنة أبي
،عندما تُشهر سيفًا مرةً أخرى أيها الفتى فلتكن آخر من يمُت
.أقترح عليك أن تغريها بقليلاً من الإطراء
.أنا هنا من أجل أبي، لا شيء أكثر
.عرفت ذلك، أنّك مفتون تمامًا
الآن، أقترح عليك بالقليل من الحذر .في التعامل مع المرأة السمراء
.إياك أن تستغل أختها
لكن إن عجزت عن مقاومة ...سحر أختها
فلتقتل أخاها، مفهوم؟
.لا، لم أفهم
من آذاك؟ بالمناسبة هذا قدر ضئيل من المعرفة
ـ كلّفتك خمسة قطع معدنية ـ لن أدفع لك مقابل هذا
.إياك أن تقل هذا لامرأة
كونك لا تبصر شيئًا فلا يعني أنه ليس موجودًا
مثل الخريطة؟
.يجب أن نجدها
إنها الخيط الوحيد لمعرفة ماهيّتي .وهوية والدي
.إذن، كلانا قضينا حياتنا بحثاً عن والدينا
.ربما أنا وأنتِ أقرب مما تظنين
بما أن الشمس أشرقت فقد نفذ وقتك
لا أختلف في هذا الأمر، لكن إتفاقنا .ينتهي عند شروق الشمس
وهذا مُستهل الشروق وليس شروقٍ تام
ـ وأعرف أنّك رجل نزيه ـ نزيه؟، أنّك لا تعرف شيئًا عني
أعرف شعور الهزيمة .(من قِبل (جاك سبارو
ـ إنه عدونا نحن الاثنين ـ أنت لا تعرف مَن أكون
سمعت قصصًا عن القبطان الإسباني .(العظيم، (جزار البحر
رجل يجوب البحر، طارد .واصطاد آلاف الرجال
ليس رجالاً
.لا
قراصنة! مفهوم؟
.قراصنة
.لقد عاثوا القراصنة فساداً في البحار لأجيال
.سلبوا حياة والدي وجدي من قبله
لذا، قطعت عهدًا أن أقضِ على .هذا الطاعون نهائيًا
،وهذا ما فعلته .لقد دمرت العشرات من السفن
.اتحدوا البقية لمحاولة هزيمتي
.لكن سرعان ما أدركوا أنه كان أمرًا عقيمًا
أطلقوا النيران
."لا شيء يمكنه ردع سفينة "ماري الساكنة
،اضربوا أسفل السُفن لتغرقوهم هيا
!تشبثوا بقوة
.أصبح البحر أخيرًا... نقيًا
.لم تعد أعلامهم البائسة تلوث البحر
رُحماك
إنهم يرجون الرحمة
الرحمة؟
.لا تأخذكم بهم رحمة
.استعدوا
!ـ وداعًا !ـ أطلقوا النار
.(الأمر يعود لك الآن يا (جاك
هذه البوصلة تشير إلى ما يرغب فيه المرء بشدة
.إياك أن تتخلى عنها
."مثلث الشيطان"
.آخر سفنهم كانت تحترق أمام عيني
...وفي لحظة النصر هذه سمعت ذلك
!مهلاً
،تمهلوا
.ثمة سفينة تحاول الفرار عبر الدخان
أنه يوم جميل للإبحار، صحيح؟
،وكان يقف هناك في مقصورة المراقبة .ذلك القرصان اليافع
أرى أننا المتبقيان فحسب
،إذا أستسلمت ليّ الآن .سأدعك تعيش، بكل بساطة
كان يقف هناك مثل الطير الصغير
وحينها أطلق على نفسه اسم طاردني لبقية حياتي
.(جاك سبارو)
.حسنًا، إذا استسلمت ليّ، سأدعك تعيش
.سأدعك تعيش
.كان يسخر ذلك الفتى من قوتي
لذا طاردته، وعلمت أنني سأنحره بسكيني ناهياً حياة القراصنة أخيراً
اتبعوه يا رجال
اربطوا المدافع بالحبال
اربطوا الحبال عند الجانب الأيسر
.ألقوها الآن
.انهم يستديرون
ما كل هذا؟
.تكريماً لك يا سيّدي
سلبني كل شيء وغمرني بالغضب
.والألم
.وهو حيث تنتهي الحكاية
.ليس بعد أيها القبطان، هناك
.وجدته كما وعدت
إنها تقول أن الخريطة بحوزتها لكنها الوحيدة التي يمكنها قراءتها؟
ـ إذًا، هل علينا التخلص منها؟ ـ اتركوها وشأنها
"ـ سوف ترشدنا إلى "الرمح الثلاثي ـ لقد قلت هذا لساعات
،ثمة شيئين نعرفهما بالتأكيد .أن النجوم لا تلمع في النهار
.وهي نسيت الحمار
كيف يمكننا أن نحدد المكان حيث لا توجد أيّ أرض على أيّ خريطة؟
هذه الساعة مضبوطة حسب التوقيت لمدينة لندن
أستخدمها لقياس الارتفاع .كي أحدد خط الطول
.عندئذ سنجد المكان المجهول في البحر
"إذًا، تتوقعين إيجاد "الرمح الثلاثي بواسطة الساعة؟
.أجل
.حساباتي دقيقة وصائبة
،لست عالمة فلك فحسب .بل خبيرة في قياس الزمن
.لا يعيبكِ ذلك يا عزيزتي
علينا أن نكسب لقمة عيشنا جميعًا، صحيح؟
لقد فهمتم خطأ، أنا خبيرة في قياس الزمن
.وكذلك كانت أمي لكنها لم تتفاخر مثلكِ
تقصد أن أمك كان لديها ميول أكاديمية؟
بل لديها ميول للإستلقاء كثيراً
قياس الزمن عبارة عن علم يُدرّس
.وهي كانت تنظر إلى الساعة دومًا
.يمكنني أن أشهد على هذا
إذن، لا أحد يمكنه أن يجد المكان المجهول سواكِ، صحيح؟
.لا
ـ والحمار؟ !ـ ثمة سفينة قادمة
.(سالازار)
جاك)، الموتى لن يرتاحوا) .حتى ينتقموا
الموتى؟
ـ لا، الموتى لم يكونوا جزءاً من هذا الاتفاق ـ ما كان علينا أن نتبع قرصان منحوس وساحرة إلى البحر
.حسنًا، هذا كل شيء .نقتلهم جميعًا
.إذا قتلتوني، سأكون ميتًا
وبذلك لن يتسنى للموتى أن ينتقموا مني
ـ لأنّي سأكون ميتًا ـ ماذا؟
ـ وهذا سيغضبهم كثيرًا ـ انه محق
.هذا صحيح
ـ هل جميع القراصنة بهذا الغباء؟ ـ أجل
ما الذي سنفعله؟
بصفتي قبطاناً
...ربما أقترح
تمرّد؟ كان عليك أن تقترح تمردًا؟
.كارينا)، الموتى قادمون)
.حسنًا، قرّرت ألّا أصدق هراء القوى الخارقة
ألّا ترين ما وراءنا؟
!ـ ألقوا بهم ـ أجل
!ألقوا بهم
ماذا تفعلين؟
الرجال على تلك السفينة .(يسعون وراء (جاك
.و(جاك) على هذا القارب .لذا سأسبح إلى هناك
كيف تجرؤين على فعل ما كنت لأفعله بالضبط لو كنت مكانكِ؟
ـ (كارينا)، توقفي ـ لا، لا تتوقفي
ـ الأمر مبالغ فيه للغاية ـ لا، انه ليس كذلك
.لا تصغي إليه، هيّا، امضي
لماذا؟ كادت أن تتجرد أكثر من ذلك - ـ لقد رأيت كاحليها
لئن لم تثرثر لرأيت أكثر من ذلك
.(أقتلوا (سبارو
هذا ليس جيّدًا، صحيح؟
!استمر في التجديف يا رجل !أسرع
.لا، طفح الكيل
.سألحق بها
هل ستتركني من أجل عالمة قياس زمن ترتدي ثياب داخلية؟
.أجل
أنتم أيها الرجال جميعكم سواء
.قرش
!(هنري)
.يبدو أن هذا لن يجدي نفعًا
.لا، سنكون بخير
ـ كيف فعلوا هذا؟ ـ علينا أن نسبح
سأشتت انتباههم
!الآن
!(هنري)
.(مرحبًا، (جاك سبارو
.(جاك سبارو)
الإسباني؟
.أشباح
.لا يستطيعون أن يخطوا على الأرض
ـ عرفت ذلك ـ أشباح
!(ـ (كارينا ـ ستدفع الثمن قريبًا جراء ما فعلته ليّ
.لا، لا داعي أن تكلف نفسك العناء
!(ـ (كارينا ـ ليس لديّ وقت للنقاش
ـ لأنّي خريطتي هربت للتو ـ سأنتظرك
لماذا تنتظرني؟ لماذا ينتظرني؟
!قراصنة
(ـ (سكرم ـ أجل أيها القبطان؟
كان يخبرني (جاك) دومًا إذا ،حدث له شيئاً
ـ أن تنوب عنه ـ أجل، لكن الرجال صوتوا لك، صحيح؟
!لهذا أنّك ترتدي قبعة القبطان
،حتى لو كان كلامك صحيحًا .فهذه كانت أمنياته
.لذا، كن رجلاً مطيعًا وتولى دفة القيادة
ـ وأنت سترتدي قبعة القبطان ـ هذه أفضل لحظة في حياتي
سنضرب قبطانكم حتى الموت أو يبوح عن وجهتهم
!(ـ (كارينا ـ أعرف ما الذي تعاني منه يا فتى
أنت تعجز عن الاحتكاك
كارينا) هي الوحيدة التي يمكنها) ."مساعدتنا في إيجاد "الرمح الثلاثي
ـ وأنا لست واقع في حبها ـ حب؟
،مَن تحدث عن الحب عمّ أنت تتحدث؟
الاحتكاك
.الجرب، أنّي أقصد الجرب
.عثّ صغير الذي ينتشر تحت الجلد
،يزعجني بالتأكيد .أبتليت به لأعوام
!لا
"خليج "الجلّاد غير مرحب بالغرباء
!النجدة
!ـ ساعدوني! النجدة !(ـ (كارينا
!ـ (هنري)، ساعدني !ـ ساعدها
،بأمر الملك .أحكم عليكم جميعًا بالموت
علينا أن نبوح لبعض ...بمكان الكنز الذي دفناه
.في حال إذا نجا أحدنا
.فكرة جيّدة
ـ فلتبدأ أنت ...ـ دفنت كنزي
بين شجرتين نخيل في قبر بدون ."علامة في جزيرة "أروبا
ماذا عن كنزك؟
.ليس لديّ كنز
.لقد وعدتني بدماء (جاك)
!لكن (جاك) محاصر
ـ لا يمكنه الفرار من الجزيرة ـ انها قطعة أرض
.مرحبًا
.سأتمسك باتفاقنا
.أنا ورجالي سنذهب إلى الشاطئ
.والخائن سيكون بين يديك
ـ أوعدك بشرفي ـ شرف؟
أيّ شرف يا رجل؟ أيّ شرف؟
ـ أنت لا تعرف ما هو الشرف ـ دعني أعيش وسأجلب لك (سبارو)
اتفقنا؟
.استيقظ يا (سبارو)
ـ حان الوقت لتدفع دينك ـ (بيغ)؟
بيغ كيلي)؟)
ـ صديقي القديم ـ صديق؟
هل تسمعون هذا يا رفاق؟
هذا القرصان يدين ليّ بقنطار من الفضة
،"وقد جرفه الحظ إلى خليج "الجلّاد
.حيث يمكنه أن يسدد دينه هنا والآن
.(سأفعل ذلك، يا (بيغ .قل ليّ الثمن الذي تريده
.(اسمها (بياتريس
.وهي أختي الأرملة المسكينة
ـ ما هذا؟ ـ كانت تبحث عن رجل محترم
ـ لكن سيكون عليك أن تفعل هذا ـ (رويس)، دعني أتولى هذا
لا، لماذا؟
.(لتصنع امرأة صادقة منها يا (جاك
.تهانينا، انه يوم زفافك
دعونا نبدأ الآن؟
.سنقضي شهر العسل في الحظيرة
.(لا، (بيغ
بأمانة كيف يمكنني أن أصنع من هذا الشيء امرأة صادقة؟
.هذا الشيء، أعني منها
ـ ما هذه الأشياء؟ ـ أطفالنا
.يفضل ألّا تنظر في عيونهم
.استدعوا العراب ووصيفة الشرّف
.لقد نظرت في عينه
.ضع يدك على الكتاب المقدس
ـ لديّ جرب ـ وأنا كذلك
.ضع يدك على الكتاب المقدس
أعاني من سلس البول
...قل موافق
ـ وإلّا سأضع رصاصة في جمجمتك ـ (جاك)، سوف يقتلونا
ـ لا أبالي ـ فقط قل موافق
(ـ آخر فرصة، يا (جاك .. ـ مهلاً، بالتأكيد أن
ـ هذا ليس قانونيًا ـ هذا ليس قانونيًا
.انه محق
هل من أحد هنا يعترض على الزفاف؟
ـ أنا موافق على الاعتراض ـ تهانينا
.يمكنك أن تقبّل العروسة
ـ تحبين طعام البحر، صحيح؟ ـ هيّا
.جاك)، تقابلنا مجددًا)
!(هيكتور)
.انه أفضل صديق ليّ في العالم كله
لطالما عرفت أنّك سوف تستقر .في نهاية المطاف
هل جلبت ليّ هدية؟
.هذا سيفي بالغرض
.أنّك تبدو رائعًا .في حالة مزاج إيجابية
هل ساقك نمت مجددًا؟
أيها القبطان، ألّا يجب علينا ...(العودة إلى (سالازار
ونقايض حياة السيّد (سبارو) مقابل حياتنا؟
أعرف أنه بوسعنا فعل ذلك، لكني جئت .من أجل رمح (بوسايدون) الثلاثي
هل ستخدع الموتى؟ !لقد قطعت وعدًا لهم
"سوف أقضي بـ"الرمح الثلاثي .على الموتى الذين سلبوا مني سيادة البحر
،بقدر ولعي بهذه الخطة
لكن لا يمكن لأيّ سفينة أن تصمد .أمام تلك السفينة البائسة
.(لكن هناك واحدة يا (جاك
.أسرع سفينة أعرفها
اللؤلؤة" المحجوزة في تلك الزجاجة" .من قبل القبطان ذو اللحية السوداء
.منذ خمسة أعوام
،بقوة هذا السيف السيادي
"أطلق سراح "اللؤلؤة السوداء .إلى سابق عهدها المجيد
!استعدوا
.ليستعد الجميع
.إنها قادمة
.تنحوا جانبًا
.إنها قادمة
.إنها منكمشة
لماذا لم تتمدد؟
ربما بسبب البرد
.إنها بحاجة إلى البحر
.لقد كانت سفينة جيّدة
.هناك مكان لقبطان واحد فقط
ـ وحش قذر ـ حان وقت مُجاراة الموتى
.أأمن مكان هو الأرض
لمَ نبتعد عن الأرض؟
هل من مُجيب؟
.أيها القبطان، خريطتك غير كاملة
،"يمكنني أن أرشدكم إلى "الرمح الثلاثي .إن وثقت بي فحسب
ألمَ تسمع ما قلته للتو؟
إذن، تقولين أن هذا النجم يتظاهر على أنه خريطة؟
سيّدي، لا توجد أيّ جزيرة على أيّ خريطة تؤكد كلام المرأة
.أيها القبطان، ليس عليك أن تفهمها .بل صدقها فحسب
هل من أحد؟
لو كان لدينا شيء حاد لتمكنت .من فتح هذا القفل
.لن تجد أيّ شيء حاد هنا
.أطلقوا سراحهم
سيّدي، أنّك لن تدع امرأة تقود دفة سفينتك؟
سوف تتبع نجمها .وإلّا سنموت جميعًا
.اللؤلؤة السوداء" تبحر مجددًا"
!أجل
.هذه السفينة، تلك الأشباح
.لا يمكن أن يكون هناك تفسير منطقي
.(أساطير البحر حقيقية يا (كارينا
.يسرني اعترافك أنك مخطئة أخيرًا
مخطئة؟
.ربما راودني بعض الشكوك
.هذا أسوأ اعتذار سمعته في حياتي
اعتذار؟ لمَ أعتذر؟
لأننا كنا مطاردين من قِبل ...الموتى ونبحر على سفينة
.خرجت من الزجاجة فأين علمكِ في هذا الأمر؟
.حسنًا، سأعتذر
هيّا، إذن
حسنًا، يمكنني مجادلتك ،بأنّك تدين ليّ بأعتذار
كون حياتي كانت مهددة من .قبل القراصنة والموتى
،ما تظنين به الآن .يؤسفني قوله
.الاعتذار مقبول
.سأذهب إلى المراقبة
!يسرّني تفهمك وجهة نظري
ـ جهزوا الأسلحة ـ أجل، جهزوا الأسلحة
هؤلاء القراصنة سوف يسعون ."وراء "الرمح الثلاثي
من أين حصلتِ على هذا يا آنسة؟
أعرف أن هذا الكتاب قد ،سُرّق من سفينة إيطالية
ـ منذ عدة أعوام ـ سُرّق؟
.لا، أنت مخطئ
،كانت هناك ياقوتة على الغلاف .ما كنت لأنسى هذا أبدًا
.هذا أهداه ليّ أبي
من الواضح أنه كان عالماً
من الواضح أنه كان لصاً مشهوراً
.لن تلوث ذكرى والدي بلسان قرصان
.هذه المذكّرة حقي الشرعي
.تركها ليّ على عتبة دار الأيتام
.مكتوب عليها اسم فقط
إذن، أنتِ يتيمة؟
وما اسمك؟
.على اسم ألمع نجم في الشمال
ـ هذا سيكون (كارينا)؟ (ـ (كارينا سميث
ـ إذن، أنت تعرف نجومك؟ ـ أنا قبطان
.أعرف أيّ نجم أتبعه إلى الديار
سميث)؟)
.سميث) اسم غير عادي تمامًا)
ألمَ نعرف ذات مرة شخص كان لقبه (سميث)؟
.اخرس
...ما كان اسمها
.إنه على طرف لساني
ـ هل تريد أن تفقد لسانك؟ (ـ اسمها (مارغريت سميث
إذن، دعنا نعقد صفقة أم عليّ أن أخبرك بحقيقة ما نعرفه؟
.سنحتفظ بهذا السر إلى القبر
تعني أنه حقيقي؟ .لقد كنت أخدعك
لست كذلك
إذا قتلتني فلن يكون لديك .أيّ شيء تعرضه على الموتى
.لذا أنت بحاجة إليّ
،)يجب أن أكون صريحًا يا (هيكتور .أنّت قبيح جدًا
لذا كيف يمكنك أن تنجب مخلوق جميل كهذه؟
،مارغريت) ماتت)
وأنا فعلت أنبل وأشرف شيء لا .يمكن أن تفعله تلك الوضيعة
لقد وضعت الطفلة في دار الأيتام .ولم أراها مجددًا
ظننت أن الياقوتة قد تمنحها .حياة بسيطة
لكنني لم أتخيل أبدًا أنها سوف تأخذ تلك الخرائط العقيمة وتصنع منها حياة
.الحياة التي أرشدتها إليّ مجددًا
أود القول أن هذا سيحسن موقفي يا أبي
ـ أخبرني ماذا تريد ـ أريد بوصلتي
.و 216 برميلاً من الروم والقرد
ـ هل تريد (جاك)؟ ـ لأجل العشاء
.أريد أن آكل هذا القرد
.(لا توجد صفقة يا (جاك ...لأن امرأة ذكية مثلها
لن تصدق أنها من صلبي
.و"الرمح الثلاثي" سيكون ليّ
جنود بريطانيون
!ـ استعدوا لإطلاق النار !ـ استعدوا لإطلاق النار
.السفينة قادمة من الميمنة
.سنقاتل حتى النهاية
.لن تُسلب مني "اللؤلؤة السوداء" مجددًا
.سيّدي
فقط الإمبراطورية البريطانية .ستهيمن على قوة البحر
.وليكن ما يحدث، حافظي على مساركِ
جاك سبارو)؟)
.لقد جئت لأنتقم منك
أين هو؟
دافعوا عن أنفسكم يا رجال حتى آخر رمق
أسرع يا رجل! هل شحذت السكين بالزبدة؟
.لا يوجد مكان للاختباء
."لنكن شجعان وننقذ "اللؤلؤة
.يجب أن تكون هنا
ـ يجب أن تكون هنا ـ اعثري على تلك الأرض
.وإلّا سنموت هنا
.أوشكنا على الوصول
.إنها هنا في مكانٍ ما
هل وجدتِ ما تبحثين يا آنسة؟
!أنا أحاول
.النجوم ستختفي قريبًا
!(كارينا)
!(هنري) .انظر، الجزيرة هناك
!لقد وجدتيها
.الجزيرة
!الأرض
!اهربوا إلى السفينة
!(كارينا)
!(هنري)
!(لقد أخذوا (هنري
الرمح الثلاثي" هو الوحيد الذي" .يمكنه أن ينقذه الآن
.إذن, علينا أن نعثر عليه
أين هو؟
.يجب أن يكون هنا
.(انظر إلى هذا يا (جاك
هذا أجمل شيء رأيته في حياتي
.هذا ما أراد والدي أن يجده
ـ الصخور؟ ـ لا، ليست الصخور، بل النجوم
هذه الخريطة التي لا يمكن لأيّ .رجل أن يقرأها
هذه الجزيرة تُعدّ انعكاس .كامل للسماء
.ثمة نجمة مفقودة .بسرعة
"يجب أن نجد "الرمح الثلاثي .(لكي ننقذ (هنري
.(هيكتور)
عليك أن تعرف أنها عالمة .في قياس الزمن
لماذا لا يلمع؟
.(أنهي هذا، (كارينا
.النجمة المفقودة
.لأجل والدي
...أجل
.افعليها لأجله
.هناك
(ـ مقبرة (بوسايدون ـ من هذا الاتجاه
.أيها القبطان
!أنت تعي المخاطر، لا تفعلها
ليس لدينا خيار آخر، (جاك) في طريقه ."للحصول على "الرمح الثلاثي
.أيها القبطان، لا بد وأن هناك طريقة آخرى
بمجرد أن تتجسد في شخص حي فلن تفارق جسده للأبد
.لكن "الرمح الثلاثي" سيحررني
(ـ حان وقت قتل (سبارو ـ لا
ـ انظر يا (جاك)، ها هو هناك "ـ "الرمح الثلاثي
!(جاك)
.(إذا جرحتني ستجرح الفتى يا (جاك
(ـ (هنري ـ لا
.(مرحبًا، (سبارو
.لا
(سبارو)
.لا
.هنري)، استيقظ أرجوك)
!هنري)، استيقظ)
!ابتعد
.استيقظ يا (هنري)، انه يقتل (جاك)
!(هنري)
ـ قوة البحر ـ ماذا؟
ـ قوة البحر ،ـ لإطلاق قوة البحر
.يجب تقسيمها
...بما أن "الرمح الثلاثي" يكنف القوة بأسرها - .إذن، كل اللعنات تقبع في داخله -
،كما أخبرتك سلفاً ...استسلم ليّ الآن وسأدعك
ـ تعيش ـ هل تريدني أن أستسلم؟
ـ ربما ـ هنا حيث ينتهي كل شيء
!لا
.اقسمه
!(هنري)
.اقسمه
.اكسره
"إذا كسرت "الرمح الثلاثي .ستتوقف لعنات البحر
.(وداعًا يا (سبارو
.توقفت جميع اللعنات
!أجل
!"ـ "اللؤلؤة ـ تسلقوا
!تحركوا، بسرعة
لا تدعوا المِرساة تفلت منكم يا أولاد
!(جاك)
!أسرع
!ارفعوا المِرساة
!ارفعوا المِرساة بسرعة
.مهلاً، ارفعوها
!ارفعوها
!أيها القبطان
!سحقًا
!لقد أمسكت بكِ
ماذا أكون بالنسبة لك؟
.كنز
!تمسكِ
!(هيكتور)
!إلى الميمنة
.(هذا حال القراصنة يا (هيكتور
هل كنت محقة؟
.لا أعرف
.(للحظة كان لديّ كل شيء يا (هنري
.الآن كل شيء رحل مجددًا
.(لم يرحل كل شيء يا (سميث
.(باربوسا) .(اسمي (باربوسا
ـ ربما كان (جاك) محقًا ـ بشأن ماذا؟
بشأن الاحتكاك
ـ لماذا فعلتِ هذا؟ ـ فقط لأتأكد أنه أنت حقًا
.ولم تعد ملعونًا بعد
ـ هذا أنا ...ـ إذن، أنا كنت
ـ مخطئة ـ مجرد خطأ طفيف
...بالرغم من أنه
.الاعتذار مقبول
"سفينة "الهولندي
ـ (هنري)؟ ـ أجل يا أبي
.تأمل نفسك يا بني
كيف فعلت هذا؟
ـ كيف كسرت اللعنة؟ ـ دعني أروي لك القصة
.قصة أعظم كنز عرفه الإنسان
.هذه هي القصة التي أود سماعها
.يا له من منظر مقزز سخيف
!أفسحوا الطريق
القبطان (جاك سبارو) على متن السفينة
بالفعل
.عوداً حميداً أيها القبطان
.شكرًا جزيلاً، دعوني أمر
ـ أيها القبطان ـ شكرًا لك، أنّي أتذكّرك
ـ شكرًا لكم يا سادة ـ جيّد
.(سيّد (غيبس
.السفينة طوع أمرك أيها القبطان
!أجل، شكرًا
.أيها القرد
!شكرًا لك
إلى أين وجهتك أيها القبطان؟
علينا أن نتّبع النجوم .(يا سيّد (غيبس
!أجل أيها القبطان
.لديّ موعد يتجاوز أفقي المحبوب
ترجمة وتعديل ||أحمد زليط & الدكتور علي طلال||
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs www.facebook.com/ahmed.zelat