إنها الإستراحه الأخيره قبل الشروع فى التسلق
تيقن من حزمك لكل شىء
أتراهن أنك ستترك شىء ما؟
ماذا؟
لاشىء
أأنت غاضب لأن (جيلوم) هنا؟
إنسى الأمر
كان بإمكانك إخباري
لماذا لا تحاول فى هذه الاثناء مصادقته؟
أفهمت أي شىء؟
لا يمكننى تجاهله
لا أهتم حقاً
حقاً؟
لقد مرت أربعه أعوام
لا اريد إفساد الرحله
إنها ذكريات من الماضى
!إستمع
سنصل فى غضون 20 دقيقه
عن طريق (ريسنجاك
هناك العديد من الأقسام
السلم السماوي وممر العذاب و حاجز الملائكه
وأعلاهم أعلى جسر فى أوروبا ""جسر الشياطين""
(وبعد ذلك سنجتاز حاجز( ترولين
لو كل شىء سار وفق الخطه سنستغرق من ثلاث لأربع ساعات
سنعود فى الوقت المحدد لمشروبات المساء ترجمه:م: محمد الصادي
صوره؟- كلا-
لا تخجلوا- هيا-
!فقط إلتقط صوره
!هيا،قفوا
(فريد)- معذرةً-
! أنا فى المنتصف
:: المَمر الشاهق :: أعد الترجمة زائرالليل
كرواتيا"،الثامن عشر من أغسطس"
!إفتح سحقاً
إفتح،الأن
إعطنى بعضه
من اين حصلت على ذلك؟
فى محطه "زغرب "زغرب هى عاصمه كرواتيا"
إنها جميله
أمن الجيد رؤيتي؟
لا يمكننى تلقى الإشاره
نحن نبتعد عن الحضر
خمن ماذا أحضرت؟
¶ كنا صغاراً
.....لقد شدونا بها ونحن فى المدرسه الثانويه- حسناً-
أنسيتٍ لقد كانت أغنيتنا المفضله
أنظر وا، لقد تركت يدي
ستكون تجربه شيقه
أليست صعبه؟- أي شخص يمكنه فعل ذلك-
حزام الأمان هو ما يجب أن تقلقٍ بشأنه
هذا يذكرنى بجبال الألب- هذا يذكرنى بالجوع- "جبال الأالب أعظم المرتفعات الأوربيه وأخطرها"
ألم تتناولى الغذاء؟
(إنتظر،(فريد
تحركوا بسرعه
اليس هذا رائعاً؟
أجل،رائع
(كلوي)
كلوي،إنتظري
لماذا؟ الديك ما تقوله؟
........فقط
مسرور برؤيتك
لماذا لا يمكننى حتى إلقاء التحيه؟
رفيقك غيور للغايه
سأعود لفرنسا- إذن؟-
ولماذا تعود الأن؟
هذا سىء،الممر مغلق- كلا-
أهناك مشكله؟
على ما يبدو
لقد أخفقنا
كلا أنتظر، ربما لازال بإمكاننا العبور
فريد) إنسى الأمر) لن نفعل ذلك الممر ضيق
ألا يوجد أي سلم- صدقنى، هذا لا يستحق العناء-
فريد) لا فائده ترجى من ذلك)
إنى أتفحص شىء ما
فريد)،سحقاً)
لقد كان الأمر وشيكاً على اي حال
يمكننا المرور،يارفاق هناك طريق بالأعلي
...ساقوم بتعليم الطريق
من الأن فصاعداً، الطريق ممهد
!إلتقط الحبل
أمسكته
...لو (فريد) قال أن هناك طريق بالأعلي
يبدو رائعاً
ولكن لو لم يكن ممهداً،فسنعود أدراجناً
موافق
أمر مشوق،أليس كذلك؟
إنه مٌحبط كلياً
لو واجهتنا مشاكل ،فسنعود أدراجنا
كلوي؟
الأمر لك
إذن،الأمر حٌسم
حسنا،هيا لأعلي
حسناً،لنذهب
أيمكننى المكوث؟- هيا أنهض-
دورك
!هيا
أهذا تسلق أم ماذا؟
إنه كذلك
!آنستي
عمل جيد،لويك أبقيه مرتفعاً
حسنا،كدنا ننتهي
جيد
اليد اليمنى هى التاليه
لقد أخبرتنى( كارين)،أسفه
عمَ؟
بشأن نفاذ صبرك
أعرفك،أعرف إنك تعطى كل شىء حقه
سحقاً لك
أمسكه بإحكام بيدك اليمني
والأن إرتفع
...أعلي
...ببطء
حافظ على توازنك
هكذا
.....آنسه- صه-
هل تدبرت أموركٍ؟
أجل،شكراً
أأنت بخير؟
طريق (ريسينجاك) مغلق
حسنا، سأتولى القياده
(كارين) إبقٍ مع (لويك)
كلو ي)خلفهم)
جيلوم) كٌن فى المؤخره)
لا تنس أن تكون الأخير
إجعل الرافعه مربوطه فى السلك طوال الوقت
ولا تجعل أكثر من شخصين فى الشعبه ذاتها
أفهمت ذلك؟
حسنا،لنذهب
فى "نيوزلاند" الأمر ذاته
متى سترحل؟- العام القادم-
الى استراليا ثم كندا
و "سانت بارس" فى المحيط الكاريبي
ماذا عنك؟.
...هذا يعتمد على مقالاتي
أعتقد أنك تريدين الإستقاله
...لا أدري بعد
هيا،لنواصل السير
أأنت بخير؟- اجل-
أنتِ شاحب
لويك)،أعطنى أغراضك)
الوضع يزداد صعوبه الأن
لا تقلق بشأني
..يألهى،لقد سمعت عنك منذ فتره بعيده
حسنا،نحن هنا
لو أراد احدكم الانسحب الأن وليس بعد ذلك
أيمكنك فعل ذلك؟- أجل-
لويك) بصدق، لو لديك دوار) يمكنننا العوده ولقائك فى السياره
ها أنا
!ستحبون ذلك
الأمر على مايرام
ستري، الأمر شاق
قدم بعد الأخري،ولا تنظروا لأسفل
جيد، (لويك)،إستمر فى السير
حسنا؟- !عظيم،إنه مُذهل-
......سحقاً
أليس ذلك رائعاً- إنه أفضل مما تصورت-
(لويك)
لويك...تقدم بإتجاهي
كارين)،إنتظري)
هذا جيد
...إنه إحترافى حقاً
(إستمر فى السير،(لويك
...كدت أن تصل
إستمر فى السير
يمكنك فعل ذلك
هيا،اللعنه
هيا!،هيا
عمل جيد- لا تلمسني-
يمكننى تدبر أموري
(فريد)
هناك شىء خاطى بشأن الكابل
(كارين) (كارين)
كارين) تفقدِ حبلك، وتقدمِ ببطء)
يجب الا نٌثير فزعها
تحركِ،الجسر ينهار
سينهار فجأه
!بسرعه
حسناً
هيا،هيا
!أسرع
بسرعه
كاترين
لا يوجد وقت،بسرعه
لم يتبقى سوى خطوات بسيطه !هيا
(فريد) (فريد)
سنلتقطك،أنتظر
خذ هذه
خذها
!اللعنه
إربطها بإحكام
إربطها
إدفع
أمسكها بإحكام،إدفع
!بسرعه
!ينبغى أن ننقذها
أجل
كل شىء على ما يرام الأن
كل شىء على ما يرام،أمسكتك
وماذا الأان؟
.....إنتظر دقيقه
سنواصل،ليس لدينا خيار اخر
ليس هناك طريق أخر
يجب أن نصل لنهايه الطريق،قبل حلول الظلام
ألا يوجد طريق لأسفل؟
.........إلا إذا تسلقنا الجبل
ولسنا مستعدين لذلك
أكان هذا المخرج الوحيد؟
أجل
سحقاً،إبحث عن مخرج بسرعه
كُف عن النحيب
لم يطلب أحد منك القدوم،لذا إلتزم الصمت
!توقف
الأامر سيكون على ما يرام،توقفوا عن الصراخ
حسناً
لنذهب
سحقاً
ما الخطب؟
لقد تَلف الكابل؟- ماذا؟-
ما الخطب؟
لويك)، لا تقلق)
إهذا غير مهم
لويك)،إهدأ)
لا تجزع وتنفس
أتري؟
أتعتقد أن بإمكانك الصعود لأعلي؟
سآتى معك
حسناً
لويك،..تعال
إستمع - ماذا -
أتري كيف علقت قبلاً- ماذا فعلت؟-
لويك)، أربط رافعاتك إلى المرساة؟)
ركز على نقطه أمامك،وابق هادئاً
لن أستطيع- سأساعدك-
هكذا
لقد ابليت حسناً
نحن بأمان الان،يمكنك الهدوء
كلا، لا أستطيع
سنرفعك لأعلى،إنتظر
حسناً
لويك)،أأنت بخير؟)
أأنت بخير؟
لنذهب لأعلى وننزلق
حسناً
لا تضيع مجهودك وأبق هادئاً
أنتظر هناك
ببطء،وإلا ستسقط
مُحال
بسرعه
يجب أن نلتقف حول المنحدر
لنستخدم الحبل
تذكر ما قاله (فريد)؟
صه
!أخبريه أنتِ
دع الحبل يقودك
لويك،لويك
حل قبضتك
الحبل سيمسك بك
!لا أصدق ذلك
فريد) أفعل ما اقوله لك)
أنا بخير
إنه غير متماسك وماذا إن سقطت؟
لنذهب للجانب ونسحبه
أنت بخير
لنسير خلال الاحراش
هذا الطريق سيكون اسرع
اللعنه،لماذا لا يأتون؟
أتراهم؟
لويك)،إهدأ)
من هذا الطريق
بسرعه- فريد)،لا يمكننى التنفس)-
!هيا
أعطنى يدك
جيد،والأن دع الحبل يحملك
اللعنه
فريد،إهدأ،اللعنه- كلا-
لقد ابليت حسناً
كنت أعلم أن الطريق مغلق- ماذا؟-
لنلتقط يدك الان
الطريق،لقد كنت اعلم إنه مغلق
لنذهب
ماذا حل بك؟
لقد أخفقت،ظننت أنى سأكون على ما يرام
لويك
إنه خطأي
(فريد)
أنتظر،سأنقذك
!اللعنه
أنتظر،ليسحب كلانا من نفس الطرف
هيا
لأسفل
النجده
لويك)،توقف عن الحركه)
توقف عن الحركه
إذهبِ وساعديهم
....ماذا عنك
أنقذيهم اولاً،هيا
بسرعه
!!إنطلقٍي
أعطنى يدك
أنقذني
(أنقذنى،(جليوم- أنظر،إلي-
لن نسقط
لو لم تتوقف عن الحركه،سنسقط
أتثق بي؟
(فريد)
كلوي)،قومى بتهدأته)
أنظر لي- لاأستطيع-
كلوي)،أنقذيني)
أهناك أي شخص؟
!حبل
إسحب الحبل،وتسلق لأعلى، (فريد)
تسلق
(كارين)
كلوي)،هيا)
اشعر بالبرد
إرتدي هذا
بسرعه،لنذهب
(كارين)
(فريد)
(فريد)- (فريد)-
(فريد)
أأنت متأكد إنها هنا- أجل-
هناك دماء
ماهذا؟
لا أستطيع فهم ذلك، لم نتمكن من فتحها
(فريد)
(فريد)- (فريد)-
...ستُظلم قريباً
من لديه الشعلات الضوئيه؟
اللعنه
(إنها فى حقيبتى التى أخذها( فريد
لماذا جلبتنا هنا؟
ألديك مشكله فى ذلك؟- أجل،لدى مشكله-
لقد سأمت من ذلك، لابد أن الطريق أُغُلق لسبب ما
متأكد أنه يعرف السبب أيضاً
عوضاً عن النحيب ماذا تقترح،ستُظلم قريبا؟
لنُنهِ الطريق عائدين للمنزل،وسيلحق بنا
وماذا لو أضاع سبيله؟
أنت لا تكترث أليس كذلك؟
كدت أن أمَت هناك،فلا .تُخبرينى أنى لا أكترث
(أنت لا تهتمين ب (فريد
(هذا صحيح،أهتم فقط ب (كلوي
إصمتوا،أنتم الإثنين
سنذهب للبحث عنه
(فريد)
(فريد)- (فريد)-
لماذا أنا هنا؟- ألا تعرف؟-
متى وصلنا إلى الجدول
(لقد ذهبت بدون( كلوي
كلوي) لم تنتبه لى،أتفهمنى؟)
لماذا ايها الحقير- هيا-
ايمكنكم التوقف؟
توقفوا
(كلوي)- (كلوي)-
كلوي،أجيبينى
ايمكنك سماعنا؟
هل سقطتِ؟
كلوي)،اين أنت؟)
(كارين)
أأنت بخير؟
ماذا حدث؟
...ما كل هذه
(كلوي)-
عثرت عليها
(أعثرت على (كلوي
هل تأذت؟
!!أجيبينى
أأنت بخير؟
.....لا...لا يمكننى التحرك
يجب أن تسحبيه،سحبه واحده قويه
كارين)،إنظري لي)
أخرجيها
(لويك)
كارين
اسرع
.....(لويك)
لويك- لا تلمسنى-
هناك شخص ما هناك- أحضره-
كارين)،الأن)
أخرجها الأن
سنعثر على (فريد)، لا تقلقِ
سنعثر عليه ونذهب للمنزل سوياً
....هناك العديد من الأوتاد فى كل مكان
أوتاد؟ هذا عاده ما يستخدمها الصيادين
ليمسكوا بماذا؟
سحقاً
كارين)، ماذا سنفعل؟)
ماذا سنفعل؟
يجب أن نأتى بالنجده
(كارين) أنظري لي
كارين)،إنظري إلىَ)
لا يمكنك الأستسلام،اتسمعنى؟
أفيقي
لا تستسلم
كل شىء سيكون على ما يرام
لنغنى؟
# كنا صغار#
#لقد كنا صغار# #كنا قليلي الخبره#
#نغسل اسنانا جيداً#
#نري زملائنا يتبعون الإرشادات#
#فنشعر بخير#
هل ستعتمد على ذلك؟- أجل-
لنربط الحبل ونتوجه لمنتصف الغابات
حسناً
أجل،لنجرب ذلك
ساذهب للمؤخره
إبق الحبل مفروداً
!حاذر لخطواتك
كارين ؟
ما الخطب؟- (كارين)-
((كارين))
لويك)،أسرع)
توقفِ (كلوي)، لا يمكنك الرحيل
إبقِ فقط
لا يمكنك الرحيل
كارين أجيبيبنى،سحقاً- توقف،توقف-
لا ينبغى علينا المكوث هنا
لنخرج من هنا- (كارين)-
لنذهب
أأنت بخير؟
سنموت من البرد
يجب أن نستمر بالحركه
هيا
ماذا هذا؟- لاأدري-
!لن أذهب هناك
(حسناً،سأبحث عن(كلوي
لنراقب خطواتنا
لا أحد هنا
(فريد)
!إهدأ
تنفس،إبق معي
أنظر لي
إنه أنا،نحن بالأرجاء
سيعودون
ينبغى أن نخرج من هنا،الأن
ليس بدون الشعلات الضوئية (ينبغى أن نجد حقيبة ظهر (فريد
لن أعود لهناك
سأذهب
(آنتون)
إخرجوا الأن
ماذا يٌشغلكِ؟
أعتقد إنه وحيد
ماذا؟
الصياد إنه وحيد
وهناك قفص ما
هل الشعلات الضوئيه هناك؟- أجل-
أعطنى الحقيبه- كلا،سأحملها-
!أعطنى الحقيبه اللعينه
لنذهب
هذا سىء له
ماذا فعلت؟- لقد أراد الإيقاع بنا-
أأنت مجنون؟- لنذهب-
كلوي)،إستيقظي)
كلوي) إنظر إليَ)
لا تنظري لأي مكان ،أنظري لى فقط
ينبغى أن نخرج من هنا
أخرج حبلك
حبلى كاد أن ينتهي
لا تتوقفِ
كلا،توقف
دع الفتاه تذهب
!أخبرتك ألا تمسها
(جليوم)- لنذهب-
(جليوم)- (كلوي)-
!!جليوم !!جليوم
(كلوي)
!!جليوم
!(ليس( كلوي
جليوم)،ساعدني)
كلوي! كلوي
خذنى عوضاً عنها
إبتعد عنها
تعال،وأحصل علىَ
دعها تذهب، لا تمسها
(آنتون)
أدعى( آنتون) تحدث إلي
إفتحه- بسرعه-
أأنت بخير؟ هل تم إيذاؤك؟
أريد سلاح
لنذهب
سيعود
يجب أن أعثر على المزلاج
ينبغى أن نعثر على (لويك) أولاً
...مزلاج المنحدرات
(لويك)
كلا
النجده
(لويك)- (لويك)-
النجده
! أعطنى يدك
خذ يدي
(لويك)
!أكثر
اليد الأخري،أيضاً
أمسكتك
إدفع
!اسرع!اسرع
(لويك)
كلا،لاتفعل
لا يمكننى التمسك،إنى أنزلق- كلا-
..سأفلته- كلا-
لا تٌفلته،أمسكه بإحكام
رجاء،إنقذني
(آنتون)
لويك ليبو) عُثر عليه ميتاً)
"بالقرب من جبل" بليك
(كلو)و(كارين)و( فريد) و(جليوم)
لا زالوا مفقودين
تقريباً،3.270 شخص إختفواً
فى شبه جزيره البلقان بدون سبب