تم تعديل التوقيت بواسطه Ahmed Mahmoud
أبي تم تشخيصه بالهوس الاكتئابي .عام 1967
"كان يجول في أرجاء "كامبردج بلحية مستعارة
."مدعيًا أنه "المسيح جون هارفرد
،حين تحسن
بدأ العمل في التلفزيون ."الحكومي في "بوسطن
.إلتقى والدتي هناك
.سار إليها والتقط صورتها
،في موعدهم الأول
أخذها في جولة بالسيارة "حول "نيو إنجلند
وأخبرها كل شيء .عن انهياراته العصبية
.لم تأبه .قالت أنها كانت أوقاتًا عصيبة
نصف معارفهم .أصيبوا بالجنون
...لذا، تزوجوا، وأنجبوني .ثم أختي
.كنّا سعداء .أعلم أن هناك المزيد من التفاصيل
.دائمًا هناك المزيد
.أبي! علينا الذهاب للمدرسة
!ليس اليوم. نحن نحتفل
نحتفل بماذا؟ - !طُرِدت -
ماذا تعني؟ !للتو حصلت على الوظيفة
!عزيزتاي، انظروا حولكم
خرجنا من منزلنا !إلى هذا العالم الجميل
لكن ماذا جرى مع وظيفتك؟
.سياسات بيئات العمل المعتادة من يدري من دفع الثاني أولا؟
.على العموم، تشاجرت مع رئيسي .أنسي ذلك
لنعثر على بعض الفطر .ونصنع أمليت لأمكم
هل تعلم أمي أنك طُردت؟
.إنه سحري
ستسعد أمكم للغاية لكوني .جعلتكم تتغيبون عن المدرسة
.أركبوا السيارة، يافتيات
ماغي)! أين تذهبين؟) ماذا تفعلين؟
لماذا الحقائب؟ - .اركبوا السيارة -
.ماغي)، لست مهووسًا) .أنا بخير
.أخرجت الزورق للتو
ظننت أن بإمكاننا التجديف "حتى الـ"لينكون بارك
.والقيام بنزهة
أليس الجو باردًا على القيام بنزهة؟
!(ماغي)
!أنا رجل
!الرجال يحبون العيش بحرية
.(هذا مانفعله، (ماغي !الصيد والتزاوج
!هذا مانفعله !لهذا لدينا خصى
.لا بأس. لا بأس
.ستكون الأمور على مايرام
.آسف
إنه يجلس على الأرض
ولا يرتدي سوا .بزة سباحة
.والدكم عليل للغاية الآن .ليس على سجيته
.يبدو أنه يتجمد
.يافتيات، انظرن إلي
لا أريدكم أن تخبروا رفاقكم
.أو معلميكم عن أي من هذا
،نعلم أن والدكم طيب
،ونعلم أنه لن يؤذينا البتة
لكن يصعب على .الناس فهم ذلك
.وهو محزن للغاية
أبي الغالي، قمت بجولة" ".عبر الغابة اليوم وودعتها
،أمي اضطرت لبيع السيارة" "."لكننا استطعنا الذهاب لـ"دايري كوين
أكره أن علينا الانتقال" ."إلى شقة في المدينة
.طلبت كوب فانيلا مع الشوكولا" ".كان لذيذًا للغاية
،أمي قالت أن "بوهيميا" انتهت" "،وهو مالا أفهمه
لكن أظن أن له" ".علاقة بجني المال
،عميق محبتي" ."(فيث فيذر ستيوارت)
".(أميليا لافندر ستيوارت)"
!صغيرتاي
.مرحبا - تريدون الذهاب لرؤية والدكم؟ -
.هلموا، إذهبوا لرؤية والدكم
.صغيرتاي
.صغيرتي الكبيرة
.وأنا أفضل بكثير - حقا؟ -
.أجل - .بطنك كبيرة للغاية -
بسبب الدواء .الذي أتناوله
.لا تؤلمني. اضربيها
.هيا. اضربيها
!يا إلهي
.عليكِ توخي الحذر
لن ترغبي في عمل ذلك ،و(هاري هوديني) لا يشاهد
.لأنها الطريقة التي قتلوه بها
.مرحبا، أيها الوسيم - .أحضرت لك أزهارًا -
.أنت بارعة الجمال .تبدين كوالدتك
تحتاج مساعدة؟
كيف حالك؟
.على خير مايرام - .كنت أفضل الأسبوع المنصرم -
هل يعدّلون أدويتك؟
أجل، جربوا شيئًا ...جديدًا علي. إنه
.أريد الجلوس - .حسنا -
أريد التواجد في المنزل .مع عائلتي
.ستفعل، أبي
.أحبك
.نحبك - .أحبك أيضا، أبي -
.أحبك أيضا - .شكرا لك -
"بعد 6 أسابيع"
الأضواء من السطح تدخل نافذتنا ليلًا
.وهي ساطعة للغاية
.لا أستطيع النوم .ساطعة كضوء النهار
.سنحضر ستائر لغرفتكم - .أمي، إنها أضواء أمن ضخمة -
.كالتي تشاهدينها في السجن - !(أميليا) -
أنا أيضا أتمنى ،لو بقينا في الريف
لكن لا توجد وظائف ،"جيدة في "سودبوري
.عملك هنا ليس جيدًا
.سأعثر على واحد أفضل
لماذا لا يستطيع أبي العيش معنا هنا؟
أكره زيارته في .منزل التأهيل
.تقريبًا هو سيء كالمشفى
والدكم لا زال يتعافى .من انهياره العصبي
إنه يطبخ أفضل .منكِ بكثير
!(فيث)
ماهذا؟
.وردة. إنها جميلة
♪ Police officer, how can it be?
♪ You can arrest everybody but cruel Stack O'Lee
♪ That bad man Oh, cruel Stack O'Lee... ♪
.أبي يعيش هنا
كيف عرفت طريقة الوصول إلى هنا؟
قطعتِ كل المسافة من المدرسة؟
إذا، ماخطتك؟ - ماخطتي؟ -
...خطتي
أن أخرج من .منزل التأهيل هذا
.هذا... هذا أولا - .يعجبني -
ثم سأحصل على .وظيفة وشقة
ثم يمكنكم يافتيات القدوم لزياتي والنوم عندي
وسأطهو الكرب .للإفطار والعشاء
...ثم
سأعود للعيش معك .و(فيثي) ... وأمك
.هذا، إن قبلت أمك بي
(أشعر أنني (لوسي .(وهي تزور السيد (تومنوس
هذا ألطف شيء يقوله .أي شخص لي
أمي قالت أن لديك .مشكلة شرب
أظنك لو استطعت التوقف ،عن الشراب وتناولت دواءك
عندها أمي ستدعك .ترجع للمنزل
تظنين حقا أن على أمك
مصارحتكِ بهذا؟
.أجل
هل نستطيع رجاءً العودة إلى كوننا (لوسي) والسيد (تومنوس)؟
.هذه أيضا - .حسنا -
."كيلير بروذرز"
.أنت، إنه لأجلك .لا للمكالمات الشخصية
.آسفة - !هذا مكان عمل -
.حسنا، حسنا، آسفة بشأن هذا
.آسفة. آسفة
مرحبا؟ - .هذا أنا -
أميليا) أتت لرؤيتي في) .منزل التأهيل اليوم
.كل شيء على مايرام .سأعيدها إلى شقتك
كيف وصلت إلى هناك؟ - .مشت -
كل الطريق من المدرسة؟
أعلم، أظن علينا محاولة العثور
.على معالج لتتحدث معه
.إنها تتحسن كثيرًا
!هذا مذهل - .هذا عظيم، عزيزتي -
كيف العمل؟
.العمل
.لا أصدق أنني أفعل هذا
.نسيت الغسيل - !نحن سنحضره -
!(فيثي)
.وسبانخ دبقة .أحب السبانخ
.الأشياء الدبقة جميلة
.مرحبا - .مرحبا -
ترتادون "لينكون" يارفاق؟
."كلا. نرتاد "بيبودي
بيبودي" أفضل مدرسة" .حكومية في مديتنا
لسنا في منطقة ."مدرسة "بيبودي
،إن كنتم تعيشون هنا ،"المفترض أن ترتادوا "لينكون
.مدرسة 100% فظيعة
إلا إن أردتم أن تركل مؤخراتكم .بواسطة الأولاد الإيرلنديين
.لا أريد التعرض للضرب
.عزيزتي، لا أحد يريد ذلك - ."حسنا، نحن نرتاد "بيبودي -
.أنتِ لا تفهمين .ماتفعلونه غير نظامي
.وليس عدلا .ليس عدلا على الإطلاق
.يارفاق ستدخلون السجن - !إلى اللقاء -
ماذا لو سألني أحدهم أين أعيش؟ .لا أريد أن أكذب
أميليا)، "بيبودي" أفضل) .مدرسة حكومية في المدينة
.لا يهمني .لا أريد أن أكذب
.لستِ تكذبين، عزيزتي .أمك من تكذب
!"لا أريد ارتياد "لينكون .قالوا أننا سنتعرض للضرب
،لا تقلقي بشأن ذلك .سأعلمك كيف تقاتلين
ماذا لو اكتشفت معلمتي أنني أكذب؟
.السيدة (هيندريكس) تحبك، عزيزتي .أنتِ تلميذتها المفضلة
قالوا أن مؤخراتنا ستركل !بواسطة الأولاد الإيرلنديين
...لن تتعرضي - من قال هذا؟ -
!أنتِ من ستقومين بركلهم
إن كنتِ تريديننا أن نرتاد ،مدرسة "بيبودي" إلى هذه الدرجة
لماذا لا ننتقل إلى حي مدرسة "بيبودي"؟
أميليا)، لأننا لا نستطيع) .تحمل الكلفة
نحن محظوظون للعثور .على شقة بإيجار منخفض
!لكن عائلة أبي فاحشة الثراء - !أجل، لكننا لا نملك أي أموال -
أرسل سيرتي الذاتية كل يوم .ولا أتلقى أي شيء
.للتو أنفقت آخر 12 دولار لدي
تريدون أن تكونوا فقراء يافتيات وتحظوا بتعليم سيء؟
مرة أخرى، أي أحد؟
،)شكرا، (كام .على العشاء الشهي
يمكن أن يكون .هكذا كل ليلة
،أجل، هذا سيكون لطيفًا .لكنني أحتاج زوجا، ليس زوجة
،أحب أن أكون زوجًا .لكن زوجتي لا تسمح لي
زوجتك ستسمح لك أن تكون زوجًا
لو جعلت من الممكن لها .أن تصبح زوجتك وحسب
،هو يريدها أن تكون زوجة لكنها تصر
على أن تكون الزوج .الذي يجعلني زوجته
ماذا قال؟
قال أننا لا نعيش في منطقة "مدرسة "بيبودي
(وأنّكِ و(فيث ."عليكم الذهاب إلى "لينكون
.آسفة للغاية، أمي - .عزيزتي، لا تفعلي -
.(أرجوكِ لا تبكي، (أميليا .لا تعتذري لي
سألني أين نسكن .ولم أعرف ماذا أقول
.أعرف. أعرف .فعلتِ الصواب
.لم أردك أن تكذبي
قال أن مانفعله .غير قانوني
...أعلم. فقط
...أظنني .لم أكن أفكر، عزيزتي
أردتك و(فيث) أن ترتادا .أفضل مدرسة
ماذا لو تعرضت (فيثي) للضرب وكنت أنا السبب؟
.فيث) لن تتعرض للضرب)
.فهي تعض
،أكياس نوم، بيجامات ،دمى حيوانات، كتب
...غيارات ملابس ماذا نسيت؟
.فرش أسنان - .اشتريت فرش أسنان -
.يمكنهم تركها في شقتي
وعثرت على تلك .الصناديق الكرتونية
.وضعتها كأسرة .ستعجبهم للغاية
.إنهم متحمسون للغاية
تريد بعض الشاي؟ - .أجل، رجاء -
خلال اليوم، يمكنهم قلبها على الجانب
.وستصبح مسرح دمى
.ستمرحون كثيرًا
تريد خبزا محمصا؟ - .أرجوك -
،الآن بعد أن أصبح لدي منزلي ،ماغي)، أعني)
سأكون سعيدا بالقدوم وأخذ ،الأطفال في أي وقت
.أجلعهم ينامون عندي
.شكرا لك - .هناك مكان لكِ أيضا -
.أمزح فقط
.ليس قبل أن تكوني مستعدة
شاي لذيذ، (كام)؟
.قُبِلت في كلية إدارة الأعمال
،)ماغي ستيورات) !أيها الحسناء
أتمنى لو كان لدي شيء .من هذا الإصرار البرجوازي
."منحة... إلى "كولمبيا
انتظري، لا يمكنك ."أخذ الفتيات إلى "نيويورك
،كلا، بالطبع لا لا أستطيع حتى تحمل
."كلفة مكان لي في "نيويورك
إذا، ماذا عن الفتيات؟
.حسنا، إليك اقتراحي
أستطيع الحصول على شهادتي .خلال 18 شهر لو أخذت فصلا صيفيًا
ووالدة (جيني) تستطيع أن تؤجر لي
غرفة صغيرة للغاية .في شقتها
."لذا سأذهب إلى "نيويورك
أنت تنتقل إلى هنا .مع الفتيات وتعتني بهم
أنا؟ - .أجل، أنت -
.أنت تشتاق إليهم .(وهم يشتاقون إليك كثيرًا، (كام
،أستطيع الحصول على الماجستير خلال 18 شهرًا ،"ثم سأعود إلى "بوسطن
.أعثر على وظيفة وانتقل إلى هنا
.لكن... لكن... لكن... أعني، أجل
.أجل
.أعرف أنه كثير - .كلا، كلا، كلا، كلا -
...لكن... لكن
تعلم، حتى أن الطبيب ...قال أنه
افترض أنه سيكون من الجيد .أن يكون لدي هدف ما
.روتين .هذا ماقاله الطبيب
.هذا ماتحتاجه بالتحديد - .أجل، أجل، روتين -
.وضع الطعام على المائدة - .أجل -
اصطحابهم إلى المدرسة .كل صباح
وضعهم في الفراش .كل مساء
التأكد أنهم فرشوا أسنانهم وشعرهم
.مرتين يوميا
.الغسيل
.يا إلهي، هذا يبدو كثيرًا
.كام)، إنه كثير)
لكننا نغرق أكثر .وأكثر في حفرة
.كام)، علي عمل شيء)
تفهمني؟ - .ماغي)، أنتِ محقة) -
أعني، مدرستهم الجديدة تلك
.بالتأكيد تبدو كإصلاحية
إنها قبيحة. وأنا وأنت .درسنا في مدارس جيدة
.كانت لدينا دروس بيانو - .لم آخذ أي دروس -
لكنك تعلمت المبارزة وتعملت ...التزلج ولعب الشطرنج
.لكنني لم آخذ أي دروس .عائلتي عملتني هذه الأشياء
،)المقصد، (كاميرون ،أنا وأنت
،حظينا بأفضل تعليم .وأريد هذا لأطفالنا
،وأنا أيضا، لكن 18 شهر .هذا الكثير من الروتين
يمكنك عملها، وسآتي .كل عطلة أسبوع لمساعدتك
كل عطلة أسبوع؟ - .كل عطلة أسبوع -
وستبقين هناك معنا؟ - .بالطبع. أجل -
إذا سنكون كعائلة مجددا؟
.أجل
أخشى أن علينا التدخل .بالنيابة عن ابننا، ونقول كلا
.ليس أهلا للمهمة - .أعلم أنه يستطيع عملها -
قال الطبيب أنني أحتاج المزيد .من المسؤوليات، ليس أقل
،أنت رجل. حتى لو كان بإمكانك لماذا سترغب بهذا؟
فقط لا نريدك أن ترهق .نفسك، فتاي العزيز
.(قابلنا د.(ويندل
قال أن (كام) تعافى بامتياز ،من انهياره العصبي
.ويظنه يستطيع عملها
هل لهذا علاقة بالنسوية؟
.نحن نعيش على خط الفقر
الفتيات يرتادون .مدرسة فظيعة
أولادنا ارتادوا .أفضل المدارس
.وأخبرك، لم تفد كثيرًا
!أولادنا مبهجون
بالتأكيد، لكن ولا واحد .منهم يعول نفسه
،حسنا، (موراي)، إلا إن كنت نسيت .ولا نحن كذلك
أظنه مثيرًا للإعجاب .(ماتفعه (ماغي
.أوافقك. جدير بالثناء
أليس لدينا بعض الفضة أو البلور نستطيع بيعه؟
لن يغطي ثمن .هذه الوجبة حتى
.(كلا، كلا، كلا، (ماغي ستيورات
.لا يمكنك مغادرة عائلتك - .بولين)، أنا يائسة) -
.ليس لدينا مال
...هنا... مثل، مثل ماذا... ماهذا؟
نفعل هذا .منذ 45 دقيقة
لو وضعت هذا هنا، ستكون لديك .مساحة إضافية لكل شيء آخر
لماذا يواصل إعادة ترتيب كل شيء؟ .كان على مايرام من قبل
.علينا الذهاب .سنعلق في الزحام
.أعلم أن علينا المغادر .أنا أودّع الفتيات وحسب
.(آسفة، (بيتر
.ميمي)، لا تحزني)
.عزيزتي
من هذا الأخرق؟
.(قريب (كارول ويبر
"سينتقل إلى "نيويورك .للعيش مع أمه
سيجعلكِ تقودين؟ - .ربما سيكون أفضل لو فعلت -
.كام)، تعال هنا، إلتقط صورة لنا)
!(هيا، (كام
.أمكم تحبكم
ليكون عندنا شيء نتذكر به .أمكم حين تغادر
.فيثي)، استمعي إلى أمك) .ليبتسم الجميع
!أنت
فيث)، ستتأكدين من تمشيط أختك لشعرها، صحيح؟) - .أنتِ تودعين بناتك -
من ابن العاهرة متحجر القلب الذي يستخدم البوق؟
.أعلم. شكرا لك
.هذا كبير. شكرا لك - .على الرحب -
تمنيت فقط لو لم أكن ألبس .كحشرة خضراء كبيرة
.إذهبي. جديا
قبل أن أوسع هذا الرجل .ضربًا. هنا
.شكرا لك - .شكرا جزيلا لك -
.يافتيات - .سأشتاق لكم -
.أعلم، أعلم - .قولوا وداعا -
.قولوا وداعا لأمكم .هيا، عزيزتي
!هذه زوجتي .نحبك
.أحبكم - .نحبك -
.إلى اللقاء
!إلى اللقاء
أخي مارس الجنس في هذه .الشاحنة الليلة الماضية
!يا إلهي
سيكون علينا القيام .بالكثير من التوقفات
.لدي مثانة صغيرة للغاية
!(ماغي)! (ماغي)
!"استخدمي طريق "ويلبر كروس
...حين ذهبنا إلى (تومي) و - !(كام) -
.(زفاف (ليندا - ماذا؟ -
تتذكرين، حين كنّا ذاهبين ،)لزفاف (توم) و(ليندا
وكنا نخشى أننا سنتأخر ،وأخذنا طريقًا خلفيا
ووصلنا هناك على الموعد؟
.لا أعرف إن كنت أتذكر - !"طريق "ويلبر كروس -
!"عند "نيو هيفن
!سأقتلك ."عند "نيو هيفن
انعطفي عبر الطريق 34 غربًا !"إلى "ويلبر كروس
!"وهو سيتحول إلى طريق "ماريت
.حسنا - ."يمكنك تجنب "بريدجبورت -
!حسنا - !والأشجار خضرتها مضاعفة -
!حسنا - !أحبك -
من كان هذا؟
.يمكننا الذهاب لمشاهدة فلم
"يمكننا القيادة إلى جزيرة "بلوم .والبحث عن زجاج البحر
يمكننا الذهاب إلى متحف الفنون الجميلة
ومشاهدة صورة .والد جدكم
لماذا صورته معلقة في المتحف؟
لأن فنانا مهما للغاية
(اسمه (جون سينغر سيرجنت .قام برسمها
لماذا؟ - !لماذا؟ -
ألا تعرفون من نحن؟
هنا حيث عاشت والدة .(جدكم، (غاغا
في هذا المنزل كله؟ - .كله -
إنه أضخم منزل ."في "بيكون هيل
،)صممه (بولفينتش .أحد أشهر المصممين المعماريين
كيف أصبحوا فاحشي الثراء؟
.السكك الحديدية
جد جدكم كان في وقت من الأوقات ."أغنى رجل في "بوسطن
إذا لماذا نحن فقراء؟
حسنا، كل تلك الأموال .وضعت في صندوق ائتماني
،لا يستطيع أحد لمسه .باستثناء والدة جدكم
لديها السلطة المطلقة، وهي تقرر .متى تعطي من ماذا
.من الصعب شرح ذلك
تريدون رؤيته من الداخل؟
مسموح لنا ذلك؟
لا يمكنك الذهاب وقرع .أبواب الناس وحسب
."عزيزتي، إنها "بوسطن .عمليًا هم يتوقعون حضورنا
جدة جدتكم وجدكم
استضافوا ملك ."وملكة "إنجلترا
،على هذه الطاولة "ملكة "إنجلترا
اختنقت بعظمة دجاجة .أثناء وجودها هنا
.السيد (فابريني) سيخرج حالا - .شكرًا لك -
،الآن، في الأعلى هنا .هناك قاعة رقص
ولديهم تلك الفساتين ...الضخمة
أستطيع مساعدتك؟ - .(مرحبا، (كام ستيورات -
أم جدي كبرت ...في هذا المنزل، و
.أردت أن أريه للفتيات
.آسف، سيد (ستيورات)، هذا منزلي .لا أعطي جولات فيه
سيد (فابريني)، هذا المنزل ارتبط بعائلتي
.لأكثر من 5 أجيال
والد جد جدي ولد في هذا المنزل
.في الـ"بوكسينغ داي" عام 1832
وهل كان والد جد جدك
يعطي جولات لأي شخص يدخل المنزل؟
بالتأكيد، خصوصًا لو كانت لديهم صلة شخصية
.تعود لأكثر من 5 أجيال، أجل
.إذا فهو رجل يفضلني - .أفضل مني -
واضح أنّك غير مسيطر ،على مشاعرك اليوم
لذا سأعود في يوم آخر لتشاهد ابنتاي
ما من حقهما .الطبيعي مشاهدته
.صحيح - .(بالتأكيد، سيد (فابريني -
!هذا كان محرجًا للغاية - .لا تشعروا بالحرج -
!هو من يجب أن يشعر بالحرج - !كلا -
أنت من يجب !أن يشعر بالحرج
!أنا؟ لست محرجًا
!ذلك الرجل حقير - !أنت حقير -
.نريدك أن تعودي للمنزل
.سأعود خلال 12 يوم
نريدك أن تعودي .للمنزل حالًا
عزيزتي، أعلم أنه .تعديل كبير، أعلم
لماذا لن تعودي إلى المنزل هذه الجمعة؟
قلتِ أنّك ستعودين إلى المنزل .كل عطلة أسبوع
.هذا ماقلتيه - .أعلم هذا -
.لكن لدي تسجيل وتوجيه
عطلة الأسبوع القادم ليست .بعيدة إلى ذلك الحد
.أحبكم - .نحبك أيضا -
.إلى اللقاء، يافتيات .إلى اللقاء
!أبي! أبي! أبي
!أبي، استيقظ! استيقظ !استيقظ! أبي! استيقظ
أطلنا النوم وسنتأخر .عن المدرسة
،)بسرعة، (أميليا !لا تنسي حقيبتك
!سيفوتنا المصعد
!انتظري! انتظري .حسنا
.صباح الخير .شكرا لك. انتظري
.(أنتِ صديقة (ماغي - .أجل -
.(مرحبا. (كام - .(مرحبا. (بيكا)، والدة (كايل -
.تشرفنا. سعدت بلقائك !أميليا)، لنذهب)
.أكره التأخر عن المدرسة - .لا تقلقي، جميلتي -
.لن تتأخري .تناولي شيئًا من الإفطار
.أهم وجبة في اليوم
!أميليا)! هيا بنا)
...تعلم، فقط علي أن أقول - نعم؟ -
زوجي السابق لن يقوم أبدا .بماتقوم به
.أظنه تطورًا كبيرًا - حقًا؟ -
بالتأكيد. أعني، أغلب الرجال سيشعرون بالنقص
لجعل زوجاتهم يصبحون .معيلي الأسرة
.شكرا لك
!حسنا. هيا، هيا، هيا !ستتأخرون
أحبكم! تريدونني أن أقلّكم بعد المدرسة؟
!كلا - !سأكون هنا عند الـ3:00 -
!كلا
...ماذا
ماهذا بحق الجحيم؟
ماذا؟ - أين كنت؟ -
قلت أنّك ستقلنا !عند الـ3:00
.السيارة لم تعمل
يافتيات تريدون تعلم طريقة إصلاح مكربن رباعي؟
،يحتاج مفكين .يمكنكم عمله سويًا
.كلا - .ليس حقًا -
.فقط لا تيأسوا
،حين أصلح هذا المحرك
سنقود هذا الشيء ."إلى "المكسيك
من هذه؟ - .(روث آن) -
.أرجوك لا تقدم نفسك
لم لا؟ - ...لأنك تتكلم كثيرا و -
.أنا فقط أتصرف بودية
ألا تريدون معرفة جيرانكم؟
نحن نعيش في عالم !مع أناس آخرين. مرحبا
.(كام ستيوارت)
.أجل، (ماغي) أخبرتني
."أهلا في "فيلاند مانور .(روث آن مكاي)
.مرحبا، يافتيات - .مرحبا -
نستطيع مساعدتك مع أكياسك؟
تمزح؟
.(حسنا، تنحي جانبًا، (روث آن - .شكرا لك -
ترون، يافتيات؟
الناس يقدرون .بعض اللطف
.هذا كل ما أتحدث عنه
.سأحمل هذا
.(مرحبا، (كام ستيورات
.أنا جديد هنا
من هذا؟
.(مرحبا، (كام ستيورات .أنا جديد في البناء
.شقة 32
.هانحن ذا
تحتاجين أي مساعدة في تفريغها؟
.كلا، لا بأس .فقط سنضع الأكياس ارضًا
متأكدة؟ .سنكون سعداء بالمساعدة
.كلا، كنتم عونًا كبيرًا .شكرا لك
تحتاجين نقل أي شيء؟ طاولة أو شيء كهذا؟
...كلا، أنا... أنا .سعيدة بمكان طاولتي
أجد التغير والترتيب .يجدد المكان
.كلا، شكرا لك .علي البدء بالعشاء
.لذا... إن سمحت لي - .بالتأكيد -
تريدين تقطيع بصلة أو شيئًا ما؟
.لن استخدم البصل الليلة
ماخطبك؟ - لماذا؟ -
جعلتها تغلق الباب .في وجهك
.لأن عليها طبخ العشاء - !لأن عليها التخلص منك -
عن ماذا تتحدثين؟ !كنت أتصرف كجار طيب
!أنت جار مزعج
سيراك الناس ويركضون !في الاتجاه المعاكس
كلا، سيراني الناس !ويركضون نحوي
لأنني سأريهم أنني من نوعية الأشخاص
المستعدين لتحريك الأثاث الثقيل
أو تنظيف غرفة التخزين !أو توصيلهم إلى المطار
!لأنني جار طيب !هذا هراء
.أنتِ لا تعرفين شيئًا
تعلمت طبخ هذا في باخرة نرويجية
."أثناء ذهابي إلى الـ"أمازون
متى فعلت ذلك؟
في الصيف بعد أن طردت ."من "هارفرد
."ظننتك طُردت من "إكستر
،طردت من الاثنين .لأسباب مختلفة تماما
إذا، كنت في طريقي لاختبار ،"الـ"إي سي 10
،وسمعت موسيقى مزمار القربة تلك ،لذا تبعتها إلى الميدان
وكان هناك موسيقي الشارع ذلك .يعزف أغنية اسكتلندية
قبعته أمامه والناس تمشي
،ويضعون الأموال فيها
،وفكرت ."هذه فكرة عظيمة"
،لذا جلست إلى جواره وضعت قبعتي
وبدأت أغني بأفضل .لهجة اسكوتلندية لدي
.وكنت أعرف كل الكلمات .وطلب مني الانصراف
لأنه لم يطلب منك أن تغني
وأراد كسب .كل المال
بالضبط، لذا تبادلنا الكلمات !وقام الحقير بالقفز علي
،الحقير الصغير الضعيف !يقفز علي
ودخلنا في ذلك العراك الضخم
،هناك فوق مزماره
،وتحمست كثيرًا .لدرجة توسيخ بنطالي
!مقرف
،حسنا، لا أحتاج أن أقول .فاتني الاختبار
وطردوك لتفويتك اختبارًا واحدًا؟
،كلا. الفصل التالي .سجلت في 75 مقرر
وعندها قرروا
."أنني لا أصلح لـ"هارفرد
!بحق المسيح
يافتيات؟ يافتيات؟
.سأخرج لبضعة ساعات
.ارتاحوا جيدًا
سأعود قبل منتصف الليل .أو بعد منتصف الليل
.نومًا هنيئًا
♪ Oh
♪ There's something on my mind
♪ Won't somebody please
♪ Please tell me what's wrong?
♪ You just a fool You know you're in love
♪ You've got to face it to live in this world
♪ You take the good along with the bad
♪ Sometimes you're happy and sometimes you're sad
♪ One more time.
♪ You can't understand why he treats you like he do
♪ When he's such a good man.
♪ He's got me smiling when I should be ashamed
♪ Got me laughing when my heart is in pain
♪ Oh, now, I must be a fool
♪ But I'll do anything he wants me to... ♪
.اللعنة
.افتحي الباب، رجاءً - أين ذهبت؟ -
.افتحي الباب اللعين - .استيقظنا ولم تكن موجودًا -
.فيث) كانت خائفة بحق) - .لا تستخدمي السلسلة -
لو أراد أحدهم ،الدخول بحق
.لن توقفهم تلك السلسلة الصغيرة
.أوقفتك أنت
.أنا لم أرد الدخول حقًا
.أمي على الهاتف
.شكرا، شكرا جزيلا
.مرحبا
.(كل شيء على مايرام، (ماغي .لم يتأذى أحد
،أخبرتهم أنني سأخرج .لكنهم كانوا نائمين
ماذا أفعل؟ أوقظهم كل مرة أقرر فيها الخروج؟
ستعلم أنه يقوم .بعمل سيء
.إنه ثمل
تظنين من الجيد أن تعلم أمي ذلك؟
ستعود إلى المنزل .بشكل أبكر
.(حاضر، (ماغي
."ليثيوم"
!ساعدني في فتح الباب - ،الآن، تذكروا، يافتيات -
،أمكم ستأتي الجمعة
لذا دعونا نجعل الشقة .جميلة ونظيفة
.عليك إفراغ الصناديق
،أقول فقط .علينا جميعا المشاركة
.إنها صناديقك
.لا نعرف ماذا نفعل بها
لا نطلب منك .تنظيف غرفتنا
.حسنا. اللعنة. انسوا الأمر !يوما لعينا سعيدا
!بحق الجحيم الآن ما الخطب اللعين؟
!اللعنة
.مرحبا، صديقي القديم
!أبي
أجل، جيد للغاية، صحيح؟
.إنه جميل - !نحبه -
.فقط لا تنظروا هناك
هذه مدية؟
.خطب جلل لو كانت كذلك
♪ Hitler has only got one ball
♪ Goering has two but very small
♪ Himmler has something similar
♪ But Joseph Goebbels has no balls at all...
♪ ..a... all! ♪.
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum, boogum
♪ Now, baby, you're casting your spell on me... ♪
♪ I say oogum, oogum, boogum, boogum, boogum
♪ Now, baby, you're casting your spell on me
♪ You got me doing funny things like a clown
♪ Just look at me
♪ When you wear your high-heeled boots
♪ With your hip-hugger suit
♪ Huh, it's alright You're outta sight
♪ And you wear that cute mini-skirt
♪ With your brother's sloppy shirt, huh
♪ I admit it, girl, that I can dig it
♪ And I says oogum, oogum, boogum, boogum, boogum
♪ Now, baby, you're casting your spell on me
♪ I say oogum, oogum, boogum, boogum, boogum... ♪.
ماهذه الأرفف؟ - .أبي قام ببنائها -
.إنها مجرد أرفف - .لكن كل شيء عليها -
!وليس على الأرض - .أجل -
،"حين عرفتِ أبي في قناة "دبليو جي بي إتش هل كان كما هو الآن؟
.كان مضحكًا، عطوفا
كان يعرف كل شيء .عن الغابات
،كانت لديه وظيفة .الأمر الذي كان جيدا للغاية له
.كان خبير إضاءة مبدع
،لكن في النهاية .كان الضغط كبيرا عليه
...ولم أكن أعرف
لم أكن أعرف .عن الهوس الاكتئابي
،أيضا، كانت الستينيات
الجميع كانوا يصابون .بانهيارات عصبية
.لذا لم أفهم خطورة الأمر
الأرجح أنك نادمة .على الزواج منه
.كلا
.أبدا
كان من الصعب جدا .قدومي هذا الأسبوع
.سعيدة للغاية أنني فعلت
أظن هذا ماتحتاجه .(تماما، (كام
أظنه سيكون أمرا .عظيما لنا
♪ I'm gonna lay down my heavy load
♪ Down by the riverside Down by the riverside
مشروع قيد الإنشاء" "لا تعيدوا ترتيبها
♪ Down by the riverside
♪ I'm gonna lay down my heavy load
♪ Down by the riverside
♪ I ain't gonna study war no more
قيد العمل" "لا تحركه
♪ I ain't gonna study
♪ I ain't gonna study war no more
لا تلمسه" "الصمغ يجف
♪ I ain't gonna study
دعه" "سنلعب به لاحقا
!أبي
هذا مايحصل حين لا تمشطين
.شعرك لأسبوعين
.أبي
،إن كنت لن تنظف الأواني
.فأنا سأنظفها
.حسنا
!أنت تؤلمني - .آسف -
!أنا سأفعلها - .حسنا. أنتِ افعليها -
أين الاسفنج؟
ماعيب هذه الاسفنجة؟ - !رائحتها كريهة -
هذا لأن أحدهم تركها منقوعة .في ماء المغسلة
،أظل أخبركم يافتيات يجب أن تُشطَف وتُضغط
.عند الانتهاء منها
!على الأرجح أن عمرها 5 أعوام !هذا مقرف
لسنا من نوعية الناس الذين يرمون الأشياء .الصالحة تماما للاستخدام
!أنت لا ترمي أي شيء
.هذه اسفنجة ممتازة تماما
!فيها الكثير من الحياة
لا بأس! إذا أنت !قم بالغسيل
!حسنا! سأفعل
!بهذه الاسفنجة
لا أريد التحدث عن .هذا بعد الآن
لماذا نصرخ ونتذمر؟
،إذا... فقدنا بعض الحماس .لكننا سنستعيده
.اشتريت اسفنجة جديدة
أنا و(فيث) فكّرنا .بالوظيفة المثالية لأبي
."عربة "كرب" في ساحة "هارفرد ."تماما كالموجودة في "باريس
أنت فعلا تطبخ .أفضل كرب
أجل، وأحب الوقوف بالخارج في يناير
.لأتجمد من أجل قروش
.أحب الشوكولا وجوز الهند - .لدينا هذا -
!هذا على قائمتنا
والمبنى ممتلئ ،بالأمهات العازبات
ودائما مايتفقدون بعضهم البعض
أو يخرجون ويجتمعون ،لشرب القهوة
لكن هل سبق أن سألنني كيف حالي؟
هل سبق أن دعونني لشرب القهوة؟
متأكد تماما أنهم جميعا اجتمعوا
لحفلة نحيب .قبل ليلتين
.آسفة، عزيزي - .كلا -
.لا ينبغي أن أضحك على هذا - ...ماذا؟ إنه، إنه -
.كلا، إنه مضحك - .إنه مضحك، مضحك للغاية -
.أنا مثير للشفقة .متذمر مثير للشفقة
.كلا، لست كذلك
وهو على الأرجح السبب .في عدم دعوتهم لي
.حرفيا، يركضون مني - .كلا، اسمعني -
.إنهم يخشون الرجال .هذا كل مافي الأمر
خصوصا الرجال المتزوجين .ولديهم أطفال
.أنا لست متزوجا تماما
أليس كذلك؟
نحن عائلة، ألسنا كذلك؟
...(ماغي) - ماذا؟ -
أهكذا حقًا سنفعلها؟
تعودين للمنزل نهاية كل أسبوع
وتقيمين على الأريكة؟
.للوقت الراهن
...(ماغي) - ماذا؟ -
لم ننم سويًا منذ ماقبل .انهياري العصبي
!أنا احتضر
.أنتِ تحتضرين أيضا .فقط لا تدركين ذلك
...كام)، أنا فقط) - ...(ماغي) -
هل ... هل نستطيع فقط رجاء تجاوز هذه المرحلة؟
فقط... دعنا فقط نتجاوز .هذه المرحلة
ثم سنرى كيف .تجري الأمور
وبعدها ماذا سيحصل؟ - .لا أعرف -
ما النهاية؟ ...تعودين إلى هنا
.لا أعرف - وعندها ماذا سيحل بنا؟ -
!لا أعرف - أين سأذهب أنا؟ -
.كلا، لا أعرف
كل ما أعرفه أنه سيحتاج
.جهدًا ثابتًا ومتواصلا
.أجل. إجابة مثيرة للغاية
.إنها إجابة صريحة
إذا، ماهذا؟ ...اختبار ما؟ أعني
.كلا، لا تنظر إليه هكذا .أنت تكره الاختبارات
ليس إن كان هذا .ماعلى المحك
"الشتاء"
.المبرّد منخفض قليلا
.الإطارات غير متساوية
.القفل عصي
!لا توجد أرضية - .لكن محركها ممتاز -
...لا يوجد .لا يوجد أرضية هنا
.والسقف صدئ
.لدي طفلان صغيران .هذا خطير
مارأيك أن نتفق على 300 نقدا؟
.أنت تعامل مع العربة
.أبي، (أميليا) تبكي
.أنتِ دائما تبكين - .ليس بعد الآن -
.نذرت أن لا أبكي مجددا - ما الخطب، عزيزتي؟ -
ماذا سيحصل للعربة؟ .لن يرغب بها أحد
ظننتك تبكين لأن .هذه السيارة سيئة
.هذه السيارة سيئًا أيضا
.تذكروا رفع أصواتكم، يافتيات
والدة جدكم ولدت .عام 1888
اقترح لعبة الثمانية المجنونة .بعد الغداء
!مرحى - .لا نقول "مرحى"، عزيزتي -
."نقوم "نعم - .(شكرا لكِ ،(غاغا -
إنها معركة تستمر .أمهم في خوضها
وكيف حال أمهم؟ - .على خير مايرام -
،تعود كل عطلة أسبوع ،لكن عطلة هذا الأسبوع
ظلّت في المدينة لتدرس .من أجل اختباراتها
.لكننا نصارع عبر الوحل أليس كذلك، يافتيات؟
أي جي)، هلّا أخبرت (بيتي) رجاء) أن طبخها من السماء؟
.حاضر، سيدي
تظنون من غير الاعتيادي يافتيات
أن أمكم في "نيويورك"؟
تريد الحصول على .فرص وظيفية أوفر
أمي تقول أن بإمكان .النساء عمل أي شيء
،يالها من مناضلة أليس كذلك؟
."نفضل كلمة "محاربة
.سأذهب للعمل على السيارة
الفتيات قالوا أنها .لا تحوي أرضية
.ليس فيها أرضية
أخذت هذه من .قبو مطبخك
بيتي) قالت أنني) .أستطيع أخذها
صواني كعك؟ - .أيضا لا يمكنكم أن تدوسوا عليها -
لكنها بالتأكيد ستمنع .البرد والقمامة
كام)، فخورة للغاية بك)
لاعتنائك بهؤلاء الفتيات .المحبوبات لوحدك
.(شكرا، (غاغا
أنا في الغالب استخدم .الـ"لينكولن" هذه الأيام
."أريدكم أن تأخذوا الـ"بينتلي
الـ"بينتلي"؟
هناك طاولات حيث .نستطيع تناول الطعام
هل نستطيع تناول العشاء في السيارة؟
.جميع النوافذ تعمل !هناك أرضية
.رائحتها جيدة للغاية
غاغا)، نحن نعيش في شقة) .منخفضة الإجار
.أعرف هذا .أنا أدفع إيجاركم
.ونحن ممتنون جدا لذلك - .إنها برخص التراب -
لكن المقصد أنني لا أستطيع ."حتى الحفاظ على الـ"بينتلي
لا أستطيع حتى تحمل كلفة .ملئ خزان وقودها
إن كنت تطلب مني ...أموالا للوقود
كلا، (غاغا)، لا أطلب منكِ .أموالا للوقود
الفتاتان مذهلتان .في الدراسة
وإمكاناتهما لا تختبر .حيث هما الآن
ولو أردتِ ،المساعدة بحق
فستتألقان في .مدرسة خاصة
لا أظنه سيعلم الفتيات .درسًا جيدًا
أليس كذلك؟
.كلا، أفترض لا
اسمعوا، آسف أنني ."لم آخذ الـ"بنتلي
.الأمر غير معقول .أعلم أنكم خائبوا الظن
كان عليك أخذها وبيعها
"ثم شراء عربة "كرب وكسب الكثير من المال
.ثم لن نصبح شديدي الفقر
عزيزتي، رغم أن ،الكرب لذيذة
لكنها ليست تماما منجم ،الذهب الذي تظنين
.خصوصا في فترة الركود
حسنا، إذا، كان بإمكاننا "بيع الـ"بينتلي
.وفقط الحصول على المال
غاغا) ماكانت ستسمح لي البتة) .أن أبيع تلك السيارة
.كانت تريد منحها لك - .لا تسير الأمور هكذا -
.من الصعب شرح ذلك
كانت فرصتنا الوحيدة للحصول على شيء
.قد يرغب به الآخرون
.لا أحد يرغب بما لدينا
.أبي فعل شيئا رائعًا بحق
حقا؟
خمّني ماذا دفعت مقابل هذا الموقف؟
!يا إلهي - .لا شيء على الإطلاق -
...حسنا .تحصل على ماتدفع مقابله
.لدينا مفاجأة لكِ
.حسنا - !هذا "جوك"! هذا كلبنا -
!أبي أحضره لنا - !أميليا) اسمته) -
حسنا، لماذا يتصرف هكذا؟
تعرض للاهمال من .قبل مالكه السابق
،لذا في أي وقت يتركه أبي .يصاب بالانزعاج الشديد
.لأنه يحب أبي .لأن أبي أنقذه
.نعمل على هذا
وهذه السيارة الجديدة؟
تعرضت للاهمال من .قبل مالكها السابق
.لكن أبي أنقذها
من الفتى الجيد؟ - !"جوك" -
!جوك"، كلا" - !انتظروا -
!انتظروا! يافتيات - !"جوك"، "جوك" -
!جوك"! ارجع" - !كلا -
!لا تأكل هذا
!هذه هي، ياصغيرة
!حاولي
!تعالي هنا !تعالي هنا بجدية
!أجل
.أنت
أليست هاتان الصغيرتان تعيشان في مبنانا؟
.أجل، لكنهم لئام للغاية
لئام؟ إنهم يرتدون قبعات .وردية متشابهة
إلى أي درجة يمكن أن يكونوا لئامًا؟
!أنتم! أيها الفتيات الصغار
!أيها الفتى الصغير
.تعالوا .تعالوا إلعبوا كرة السلة معنا
أهم لئام؟
.(هذه هي، (أميليا .اضغطي عليه
!دافعي هنا
!ارفعي يديك، (أميليا)! ارفعي يديك
.حسنا، عمل جيد
!أجل
.هؤلاء الأطفال يبدون لطفاء .علينا دعوتهم للمنزل في وقت ما
!مستحيل
أفضل الموت على دعوة .أناس لحفرة قذارتنا
.حطموا روحي
"الربيع"
ها نحن ذا، هانحن ذا
نحن القراصنة، وسنجعلك تنظّف ظهر المركب
ها نحن ذا، هانحن ذا
...نحن القراصنة، وسنجعلك
فيثي بير)، هلّا قمتِ رجاء بتنظيف) أغراضك من الطاولة؟
.أنا مشغولة - .سنتناول العشاء قريبا -
سيكون من الجميل أن يكون !لدينا مكان للجلوس والأكل
!لاحقا
.حالا
!حالا! حالا
!أنت لئيم للغاية
!لست خادمتك - !كلا -
!اللعنة! أنا الخادم
كل ما أفعله هو الطبخ ،لكم والتنظيف
وأقلكم في الأرجاء وأهتم بكل !احتياجاتكم اللعينة
!تعاملونني كخادم لعين
!علي الخروج من هنا !جوك"، ارجع، ارجع"
.ليس لدينا مجالسة - .لا تحتاجون مجالسة -
.لكنه الليل. يصيبنا الخوف .فيثي) يصيبها الخوف)
.إذا عليكم أن تتشجعوا ماذا هناك لتخافوا منه؟
ذئاب؟ مصاصي دماء؟ - !مغتصبين -
،مغتصبين؟ لو طرق الباب مغتصب !لا تفتحوا له
لكن ماذا لو دخلوا عنوة؟ !هذا مايفعله المغتصبون
!أركليهم في خصاهم !علي الخروج من هنا
!لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن !أحتاج الذهاب والتواجد مع بالغين
وليس ثلة من الأطفال !المدللين المتسلطين
!أبعدي يدك عن قدمي
.(مرحبا، (كام صاعد للأعلى؟
.أظن ذلك
تحتاجين مساعدة في طي هذه؟ - ...تعلم -
في الواقع، نسيت شيئا .في غرفة الغسيل
ترون، يافتيات؟ .السلسلة لا فائدة منها
كل ماتفعله أنها تعطي .شعورًا زائفا بالأمان
.وهذا آخر ماتحتاجونه، يافتيات .آسف أنني أخفتكم
.سنكون أكثر شجاعة، أبي .المرة القادمة، أعدك، سنكون أكثر شجاعة
.إذهبوا إلى الفراش .لدي فوضى علي تنظيفها
.ذلك القفل كان هرائيًا
"الصيف"
ماذا حل للـ"فايليانت"؟ - لم أخبرك؟ -
.احترقت
"السجائر=الموت"
:مجلة الجراحين تقول" "!!!سوف تموت
علبتين يوميًا" "تأخذ 10 سنوات
.أنا مكتئب - .بالطبع أنت كذلك -
،كلبك هرب عائلتك تعطيك
،بالكاد مايكفي من المال لتعيش عليه .وأنت تزعج الناس
.نسيتِ بواسيري
أين أنتِ ذاهبة؟
،)سألتقي (كيم .(آلي) و(ثورغود)
أستطيع القدوم؟ - .أظن -
أستطيع القدوم؟
!كلا - !يا إلهي -
.نحن نتسكع مع أصدقائنا
لماذا لا تقومون البتة بإحضار أصدقائكم إلى هنا؟
إلى حفرة القذارة هذه؟ - !كفِّ عن قول هذا -
.أبي، لا يمكنك التسكع مع الأطفال .هذا غريب
،نحتاج أن تكون لدينا حياتنا الخاصة .وأنت تحتاج حياتك الخاصة
كيف يفترض أن أحصل على حياة
وأنتم لا تسمحون لي أن أعمل أي شيء؟
حسنا! سنكون عند .طاولات المنتزه
.بطاقة الموت - هل يعني ذلك أنني سأموت؟ -
.حسنا، جميعا سنموت ذات يوم
.لنبدأ من جديد
هل لدى أي منكم يا أولاد ولاعة؟
هل نستطيع إنهاء هذا في شقتكم؟
والداي قاموا للتو .بشراء مقاعد جديدة
.لا عليكم. هنا واحدة - ماذا عنك؟ -
.أخي يدرس لكلية القانون
مرحب بكم .القدوم إلى شقتنا
كام)، نستطيع التحدث) معك دقيقة؟
ماذا؟ ماذا؟
.أوشك على فقدان أعصابي
أخبرناك أنك تستطيع .القدوم والجلوس معنا
لم نقل أنّك تستطيع دعوة .الناس إلى شقتنا
.لكنه يمكن يكون ممتعا - .ليس ممتعا، مذلا -
هل علينا الشرح لك؟ - .أستطيع صنع الشاي -
.يمكن أن نتناول الخبز المحمص بالقرفة .هناك الكثير من الألعاب
لا نريد أن يرى !الناس كيف نعيش
!أمر جلل كيف تعيشون !هذا ليس ذنبكم
أخبريهم، والدك يعاني الهوس !الاكتئابي أو ثنائي القطب
أو مهما يكن مايطلقونه !عليه هذه الأيام
!لا تتخلوا عن أصدقائكم بسببي
.اللعنة. انسوا الأمر. لا عليكم
أحذركم، لم تسبق لكم .مشاهدة أي شيء كهذا
.شاهدت منازلًا فوضوية من قبل - .ليس كهذا -
.سأركض وأغلق باب أبي
.أحضرنا معنا بعض الأصدقاء
حقا؟
لماذا لديكم الكثير من الأشياء؟
.أبي دب قطبي - .ثنائي القطب، لديه هوس اكتئابي -
.لدي عم يعاني من ذلك .هو أيضا يعيش كالخنزير
.هذا جميل
.لا مزيد من الرهانات
خبز محمص وشاي؟ - !أجل! رجاءً -
.اثنان وثلاثون
هل يحب أي منكم تعلم
طريقة عمل ترافل الشوكولا من البداية؟
!أنا
"الخريف"
تعلمين، أنتِ وأبي يمكنكم .الخروج سويًا يوم ما
.لا نحتاج مجالسة .كنّا نصاب بالخوف
.لكن ليس بعد الآن
.كبُرتِ كثيرًا
.لا أظن أنني سوداء
.بالطبع أنتِ سوداء - .لكنني أبدو بيضاء -
.أنت سوداء، عزيزتي
.فيث) تبدو سوداء) .أنا أبدو كأبي
هذا لأنك خليط منّا .نحن الاثنين
لا أحد يظنني سوداء .حين أخبرهم
.أميليا)، أنتِ سوداء)
.أمك سوداء .لذا أنتِ سوداء
،إن كان يشعرك بالرضى .سأخبر الناس أنني سوداء
حتى لو ظنّوا !أنني متوهمة
.هذا سخيف .بالطبع هي سوداء
.أمها سوداء .إنها تشاكسك
الفتيات يبدون على مايرام، صحيح؟ - .بلا شك -
الأسبوع المنصرم، (أميليا) أوسعت .ضربًا أحد متنمري المدرسة
،ركلته بقوة على ركبته .لدرجة أنه أصبح يستخدم عكازات
.شعرت بالفخر الشديد
.أنت تبدو على مايرام
.(أنتِ كذلك، (ماغي حسنا، ماذا تعرفين؟
سأكون أفضل حين أحصل .على وظيفة وأعود إلى هنا
شكرا لك. شكرا جزيلا .لجعلك هذا ممكنًا
توقفي عن النوم على الأريكة
واقضي الليلة معي .في الفراش
كلا، لا أستطيع دخول .(غرفتك، (كام
لم لا؟ - ...الأمر يفوق الوصف. أنت -
.كام)، لديك 3 درّاجات هناك)
هذا سببك؟ - !أجل -
.لديك علب من مزيل الطلاء
،آخر مرة دخلت هناك خرجت وزيت المحركات
.يغطي بنطالي
.كام)، هذا سخيف) - !إذا سأنظفها -
.هذا سيكون جميلا للغاية
.قد يجعلها جذابة أكثر
لم تقولي أي شيء .عن هذا لي من قبل
.توقفت عن إزعاجك بشأن غرفتك .أنت رجل بالغ
ولا تظنين أن غرفتي جذابة؟
!كلا
.لا أنا ولا أي شخص آخر
.متأكدة ولا حتى أنت - .بالتأكيد ليس أنا -
.حسنا، سأنظفها .يومين على الأكثر
.سترين .ستكون شيئًا جميلا
.حسنا، سنرى - وحتى ذلك الحين؟ -
ماذا؟
هناك سلالم شبه .معزولة في المبنى
مارأيك؟
.أيامي في السلالم انتهت
كانت لديك أيام في السلالم!؟
ماغي ستيورات)؟)
أنا على وشك الانتهاء من الماجستير ،"في كلية إدارة الأعمال بجامعة "كلومبيا
لذا أتيت إليكم بتوصية رائعة
،)من البروفيسور (ويلسون
وقد عُرِضَت علي وظيفة مستقبلية ،"في "إي إف هوتن"، في "نيويورك
"لكن "هاورد آند كامبني .هو المكان الذي أريد التواجد فيه
إي إف هوتن"؟" - .أجل -
.حسنا، هذا مذهل لماذا العودة إلى "بوسطن"؟
.أبنائي هنا
!أبناء صبيان؟
فتيات؟ - .فتاتان، فتاتان -
،لكنهما مستقلتان للغاية ...الأمر
الذي يعطيني القدرة على العمل لوقت متأخر
...والقدوم مبكرا للغاية
.حسنا، شكرا جزيلا لكِ .سنكون على تواصل
.أجل، أجل
شكرا جزيلا على .وقتكم. شكرا لكم
أبي، هل أضيف المزيد من الزبدة لكل أمليت؟
نصف ملعقة شاي .لكل أمليت
لا تخشي تركه يتحول .إلى اللون البندقي
!فهمت
هل بدأت العمل على زيي؟
أي زي؟
زي راقصة الفلامنغو .لعرض المواهب
.ستصنع لي تنورة - .صحيح -
.أبي، إنه غدا - .صحيح، صحيح، أعرف -
!كنت أعرف !لن تقوم بعملها
،حسنا، حسنا، قلت أنني سأفعلها !وسوف أفعل
.أريدها أن تكون برّاقة ومزركشة
.(لك هذا، (بوجنز
.ليس بالأمر الجلل
فقط علي جعل هذه .التنورة أكبر بـ200 مرة
!أجل! أجل! أجل
!كلا، كلا، كلا، كلا !كلا، كلا، كلا، كلا، اللعنة
!اللعنة! هراء
...كلا! يا إلهي
!اللعنة، اللعنة عليه
!تبا لك
♪ I remember your sweet face
♪ Till doomsday
♪ Fiddle-aye
♪ Man, I went wild last night
♪ Oh, I went feeling alright
♪ I don't let doomsday bother me Do you let it bother you? ♪
.أجل. هذه هي .هذه هي
،هذه هي! إنها تخيط نفسها !بحق المسيح
♪ When doomsday rears her ugly head again... ♪
مرحبا؟ - .خمني ماذا فعلت للتو -
كام)، عزيزي، إنها) .الـ5:00 صباحا
للتو صنعت لابنتكِ .أروع تنورة
.براقة. مزركشة. جميلة - .هذا مذهل -
لكن ربما عليك نيل .قسط من النوم
.لكنني لست متعبًا، عزيزتي
كام)؟)
ماغي)، قومي بتسمية أب آخر) في أمريكا مستيقظ الآن
على حياكة تنورة فلامنغو .من أجل ابنته
هل تتناول دواءك؟
في الواقع، لم أتناول .الدواء منذ غادرتِ
اكتشفت أنني لو تناولت جرعات صغيرة ،ومستمرة من الجعة طوال اليوم
.سأحافظ على توازني
مرحبا؟
حسنا؟ حسنا؟ مارأيك؟
هذه أجمل تنورة .أراها في حياتي
ها أنتِ ذا. تبدين .كحورية فلامنغو
.أحبك، أبي
.مرحبا
.اسمعني - ماذا؟ -
.هذا غير صحي
وعدتني أنّك ستتناول .(دواءك، (كام
أجل، وأنتِ وعدتِ .أنّك ستحبينني، للأبد
.في السراء والضراء - .المعذرة، سيدي -
لكن قواعد اللباس لدينا تحتم .عليك ارتداء ربطة عنق
،أريد قول شيء واحد عن الليثيوم .إن كنتِ لا تمانعين
لا أحد يعرف حتى ،إن كان يعمل
أو ماهي آثاره طويلة الأمد .على جسد الإنسان
،"نفس الشيء ينطبق على الـ"هالادول ،"ثورازين" والـ"فالبرويك أسيد"
وكل ماتبقى من الأشياء .التي تدعى علاجات
.لست سوا خنزير اختبار
وماكنت ستعرفين أنني توقفت عن تناوله
...لو لم .لو لم أخبرك
أنا أحمق. أخرق .مدمّر لذاته
.لست كذلك - .شكرا لك -
لهذا عليك أن تتحمل .مسؤولية حالتك
كما قمتِ بتحمل مسؤولية أطفالك؟
.هذا ليس عدلا
.أعرف. أعرف. أعرف
أعرف إلى أي درجة تصعب .عليك العودة كل عطلة أسبوع
.أعرف. أعرف - .الصعوبة ليست في العودة -
.الصعوبة في المغادرة
من الصعب أن أغادر والجميع ينظرون إلي
كأنني أسوأ أم في العالم فقط لأنني
أبحث عن حياة .أفضل لأطفالي
كام)، أنت تتحدر) .من عائلة نبيلة
حين يعيش البيض ...في الحضيض، يكون
.أنت حالة شاذة
،حين يعيش السود في الحضيض .لا يتأثر أحد
.صدقني
،حسنا، إن كان في الأمر عزاء
لا أحد يبدو متأثرًا بوجودي .في الحضيض أيضا
لم أحرز أي تقدم .في غرفة نومي
قررت أنني سأقبل ."بوظيفة "إي إف هوتن
."في "نيويورك
ماغي)، لا أستطيع مواصلة) .عمل هذا بمفردي
.إنهم يحتاجونك. أنا أحتاجك - .أنا لا أطلب ... أعلم -
.لا أطلب منك ذلك .حان الوقت لآخذ الفتيات
ستأخذين الفتيات إلى "نيويورك"؟
.أجل - ماذا عني أنا وأنتِ؟ -
ماذا عنّا؟
.ماذا؟ كلا
!كنت أعرف! كنت أعرف
لازال هناك الكثير من .الأشياء التي أحبها فيك
هل لي بسكوتش مع صودا، رجاء؟
.(كاميرون)
.اسمعني
.لازلت أؤمن بك
.ولا أريد الاستسلام .لا أريد
.لكنني لا أستطيع - ماذا؟ -
...هل قمت حتى ...قمت حتى
أعني، حاولتِ حتى الحصول على وظيفة وأنتِ هنا؟
أم كان كل ذلك جزءًا من خطتك؟
...خطتي كانت أنني ،سأعود مباشرة بعد الجامعة
أحصل على وظيفة، وربما ،سنكون سويًا وربما لن نكون
لكننا كنّا سنظل عائلة .ونربي الفتيات سويًا
لكنني لا أستطيع الحصول .على وظيفة هنا، لا أستطيع
.شركات "بوسطن" هذه لا تريدني
لماذا؟ لماذا لا يريدونكِ؟ - ."إنها "بوسطن -
.يريدون أشخاصًا مثلك
تريدين وظيفة في "بوسطن"؟ ."سأحصل لك على وظيفة في "بوسطن
.(تبدو على مايرام، (كام كل شيء على مايرام معك؟
.كلا، ليس تماما، (ديكي). كلا - .آسف لسماع ذلك -
تعلم أن (ماغي) حصلت للتو على ماجستير في إدارة الأعمال؟
.سمعت، أحسنت صنعًا
وكنت فقط أتساءل، لماذا .لا يوجد مكان هنا لها
،إنها شركة عائلية .بعد كل شيء
كام)، أتمنى لو كان) .هناك مكان هنا
لكننا فقط لا نمتلك .تلك الوظيفة حاليًا
(إذا تخبرني أن (ديكي جونيور وذلك الآخر
...حين يتخرجون من الجامعة - .سومنر)، هذا ابني الثاني) -
لن ينتهي بهم المطاف هنا؟ !(اللعنة، (ديكي
.أعلم كيف يسير هذا !أنت تخلق الوظيفة
،)علي أن أقول، (كام
لهذا لا ندعوك البتة .إلى حفل عيد الميلاد
لا أبالي بحفل !عيد الميلاد
!أريدك أن توظف زوجتي
إنها تعمل 50 ألف مرة .بجدية أكثر من أي منكم
آسف، علي أن .أطلب منك المغادرة
كلا! لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر؟
لديك أي فكرة عن التضحيات التي قامت بها؟
!"تحتاج وظيفة هنا في "بوسطن
!اللعنة - !سيطر على نفسك -
!اللعنة
!توقف! كف عن هذا
كام)؟)
كاميرون)؟)
كام)؟)
لماذا أنت مبتل؟
الفتيات نائمات؟
.أجل، هن كذلك
هل أرتك (فيث) تنورتها؟
.فعلت
.إنها جميلة
لم أستطع الحصول على وظيفة ."لكِ في "بوسطن
.لا عليك
."قفزت في نهر "تشارلز
.فقط سأشتاق لهن
.أعلم
!نيويورك" خطيرة بحق" أين سنعيش؟
سأعثر لنا على .حي آمن
أين سنرتاد المدرسة؟ - .سأعمل على هذا -
لا نستطيع ركوب ."الدراجات في "نيويورك
لكن سيكون بإمكانكم ركوب دراجاتكم .حين تأتون إلى هنا للزيارة
ماذا عن أبي؟ من سيعتني به؟
عزيزتي، والدك يستطيع .الاعتناء بنفسه
...أجل، سأذهب للسينما و
،حفلات العشاء
.سأخوض مغامرات
أظن المغامرات .فكرة سيئة للغاية
،إن لم نكن هنا سيفرط في الشراب
.ويكف عن الاعتناء بنفسه
.ليس صحيحًا
.سيكون وحيدًا بدوننا
.حسنا، هذا صحيح - .يافتيات -
الاعتناء بكم لوحده
وضع الكثير من .الضغط على والدكم
.كيف؟ نحن نذهب إلى المدرسة - .يقلنا إلى أي مكان نريده -
شاهدت أفلاما للكبار .أكثر من كل أصدقائي
أحضر لي شريط الموسيقى التصويرية ."الأصلية لـ"أنيثينغ جوز
.يحتاج إلى راحة .والدكم يحتاج راحة
حين أصابني البرد، قام ،بتقطيع الفراولة والكيوي لي
ورتّبها على الطبق .بشكل زهرة صغيرة
.فعلا قمت بهذا .فعلت هذا
يافتيات، سيكون بمقدوركم ،القدوم وزيارة والدكم
.ووالدكم سيأتي لزيارتكم
.نيويورك" مدينة رائعة"
.ستعجبكم
.أعدكم
."لا أستطيع زيارتك في "نيويورك ...الكثير من السرعة والضوضاء
كل الناس في ،الطرقات ليلا
.سأفقد صوابي
.كنت أفكر بهذا
...حقًا أتفهم
لماذا لا تريدين العيش .معي بعد الآن
أنا أب أفضل بكثير .من كوني زوجا
تعرف ماذا أخبرتني فيثي) الليلة الماضية؟)
ماذا؟
"ميزة أبي"
".أنه متواجد على الدوام"
."دائما يكون هناك"
.ظننته يزعجهم
.لدي خطة
.أقبل الوظيفة وأكسب المال
.تبقى الفتيات هنا معك ويمكنهم ركوب دراجاتهم
.واللعب مع أصدقائهم
لكن علينا وضعهم ،في مدرسة خاصة جيدة
.حيث تُستَحث قدراتهم
.أصر على ذلك
متأكدة، (ماغي)؟
فقط، لو أخذتهم إلى نيويورك"، ستكونان"
محبوستان كالحيوانات المنزلية ،في شقة مظلمة
ولن أعود إلى المنزل حتى .الـ8:00 في الليل، كل ليلة
.و...لا أريد هذا لهن
.أنهما صغيرتاي
.أعلم، صغيرتانا
"بعد مضي عام"
.(حسنا، (أميليا .إلى المرمى، إلى المرمى
!(تصويبة جيدة، (أميليا
.حسنا، إلى المرمى !حسنا، الآن صوبي
!(تصويبة جيدة، صديقة (أميليا
لماذا يأتي والدك دائمًا إلى التمرين؟
ليس لديه شيء .آخر ليفعله
.أبي، (آني) دعتني للمبيت عندها هل أستطيع الذهاب؟ ارجوك؟
و(فيفي) طلبت مني .الذهاب معها إلى السينما
(لكنني أخيرًا اقنعت (إليوت بيركينس .بالسماح لنا أن نستخدم قاربه
ظننت أن بإمكاننا أخذ .نزهة في النهر
الوقت متأخر .للخروج بالقارب
.إنها الـ4:00 - .(حقا أريد الذهاب لمنزل (آني -
ربما (آني) تريد أخذ .رحلة في النهر
!أبي - ."جديًا. هي تعيش في "بوسطن -
كم مرة عادت إلى منزلها بقارب؟
.إنها تستقل القطار - ماذا عن (فيفي)؟ -
تظنينها ستحب نزهة لطيفة بالقارب؟
.أمها ستقلها خلال 20 دقيقة أرجوك هل أستطيع الذهاب؟
لن تعثروا البتة على قارب أجمل
في يوم أفضل .للخروج إلى النهر
حسنا، أظنني فقط سأخبر .نهر "تشارلز" أن يذهب للاحتواء
حسنا، سمعت أن .نهر "تشارلز" حقير بحق
.إلى اللقاء، أبي - .إلى اللقاء، أبي -
.نحبك - .حسنا -
.إلى اللقاء
،عزيزتاي، فخور للغاية بكما
.وكذلك أمكما - لماذا؟ -
.فخوران وحسب - !إلى اللقاء -
!أحبكما
.لا تفعل هذا - أفعل ماذا؟ -
.مراقبتنا ونحن نبتعد - .فقط كنت أشاهدكما تمشيان -
.أرجوك لا تفعل - لماذا؟ -
.تجعلنا نشعر بالسوء - .لا أريدكما أن تشعرا بالسوء -
بلى، تريد! لهذا تقف هنا !وتبدو مثيرا للشفقة
كنت أشاهدكما وأنتما تمشيان !عبر الحقل، بحق المسيح
!إنه مسموح - .أبي -
.سوف نذهب الآن
.ولن نلتفت .لن ننظر إلى الوراء
.لا أطلب منكما ذلك - .نحبك، أبي -
.إلى اللقاء - .نحبك، إلى اللقاء -
.لا تبكي، لا تبكي - .لا أستطيع منع نفسي -
JustAbdalla ترجمة