الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
مبنيٌ على أساس قصة حقيقية
* منطقة كوخ الوادي - نيويورك عام 2001 *
لقد غادرت هذا المكان في ذهني آلاف المرات
ولكني في الواقع لم أذهب إلى أي مكانٍ آخر
فماذا كانت الحصيلة النهائية ؟
كانت لا شيئ
فهناك العائلة غير المُهذبة
لا, لا أُبالي قط إن ...كان هذا ما تُريده
لن أدعها تجلس في منزلي اللعين دون أن تعمل شيئاً
عملتُ في وظيفة سخيفة كان لابد أن أتركها
* هيّا بنا نرقص ونتمايل فأمامنا مغامرة سعيدة *
إنهم يطردون مَـنْ يشغل وظيفة سخيفة لكونهم مخمورين
...يا للهول
هذا لن يفلح - فهمتُكِ -
يا ميجان, الأمر فقط أنكِ حقاً ... لا تُجيدين التواصل مع الناس
أنا آسفة كوني أقول لكِ ذلك - لا, لا, لا بأس -
حقاً لا بأس
! هيّا بنا يا أطفال, هيّا
عموماً, في النهاية, أنت لا تُغادر لأن لك مكاناً آخر تذهب إليه
بل أنت تُغادر لأن ليس لديك شيئٌ يُبقيك هناك
* الولايات المتحدة - فيلق مشاة البحرية * * مكتب التجنيد *
* انطلق...لترى العالم * * ثـقـة - كـرامـة - قرارٌ صائب *
كلُ ما أعرفه, هو أنه ...بعد وفاة أعز أصدقائي
لم يعُد لديَّ أي شيئ يُبقيني هنا
لقد مَلَلتُ الحياة تماماً
...وأدركتُ
...أنه لو لم أُغادر الآن
فإني قد ألحق به قريباً جداً
* شركة حافلات الساحل الغربي *
نظراً للإجراءات الأمنية المشددة, برجاء الإبقاء على حقائبكم إلى جانبكم دائماً
أي أمتعة بلا صاحب لها ستتم مصادرتها
*** ميجـــان ليفـــي ***
آلــو ؟ - ...أجــل -
ما هي حكاية هذه النشرة الإرشادية للالتحاق بمشاة البحرية التي وجدتها في خزانتكِ ؟
أظن أن هناك إصيصاً أيضاً في دُرج الجوارب إن كنتِ ترغبين في مزيدٍ من العبث في غرفتي
يا سلام, لا تدّعي أنكِ مؤخرة ذكية, فهذا منزلي
ولعلمك فقط, فإن هروبك من المنزل لن يحُل أي شيئ
! اتركي هذا الهاتف - ! هيّا بنــا -
! هيّا, تحرّكوا! تحرّكوا
بسرعة بسرعة! هيّا تحرّكوا تحرّكو ا
! هندمي قميصكِ
! ادخلي هذا القميص
! صففي شعركِ! قفي في الصف! تحركي
لقد اتخذتم أول خطوة من أجل أن تُصبحوا ...أعضاءً في أفضل قوة قتالية في العالم
وهي فيلق مشاة البحرية للولايات المتحدة
إن عشرات الآلاف من أفراد مشاة البحرية ...قد قدموا لبلدنا خدمات جليلة
كلهم, مثلكم, بدأوا مسيرتهم المجيدة من هذا المكان
وأنتم ستواصلون هذا التقليد بفخر واعتزاز
هل تفهمون ؟ - ! تماماً يا سيدي -
قولوها من أعماق قلوبكم, هل تفهمون ؟
! أجل يا سيدي
* معسكر التدريب التأهيلي * * جزيرة باريس - ولاية كارولينا الجنوبية *
! فوراً! فوراً
عندما أقول لكِ تحرّكي ! تتحرّكين على الفور
! يا فيلق مشاة البحرية
! أداؤكم عار
! أنا قلتُ لكِ ثلاثة يا ليفي عودي مكانكِ
ابتعدي عن حائطي أيتها الخائبة - ! بوسعي إكمال الصعود -
انزلي من على حبلي وعودي إلى أخر الصف
ارفعي ذراعيكِ يا ليفي ارفعي ذراعيكِ
أُريد ذراعيّن مرفوعيّن وإلاَّ ستموتين, أتسمعيني ؟
! لن تمرحي بعد التخرّج
أنتِ فاشلة اغربي عن وجهي
! إلى الأمام, مارش
! يسار...يسار
! يسار...يسار...يسار
! للأمام...انظر
الفصيل 5004
! انصــراف
! تمام يا سيدتي
يا ميجان ؟
! يا هــلا
مرحبا - ! مرحبا, لقد نجحنا -
حسنا, في الواقع ...لقد فاتكِ الحفل, ولكن
أنتِ تبدين مثل الجندي اللعبة الصغير - عظيم, أشكركِ -
لقد فاتكِ الاحتفال كله, ولكن لا بأس
أحقــاً ؟ - أجل, لقد انتهى -
حسنا, جيم أراد حقاً أن يراكِ مُتخرّجةً
يا إلهي, أبعد كل الضرائب التي ...ندفعها للمؤسسة العسكرية
يُخرّجون لنا نوعاً من اليافطات المرورية؟ ليس معقولاً طبعاً
يا هلا يا مليحتي - مرحبــا -
لقد فاتنا الحفل يا عسلي
أفاتنا الحفل ؟ - أجــل -
أيمكن أن تُعيديه مرة أخرى من أجلنا ؟
إن الولايات المتحدة لن ولا تستطيع أن تسمح باستمرار ذلك الخطر الذي يُهدد الشعب الأمريكي
وأن تترك صدام حسين يمتلك أسلحة الدمار الشامل
ولا لبضع سنوات أو حتى بضعة أشهر
حسنا, أنتِ لا تبدين في حالة فظيعة
شــكراً
لا, أقصد, ظننتُ أنهم سيجعلونكِ مثل الجندية جي.أي. جين, كما تعلمين, بلا شعر
أيمكن أن نحصل على الفاتورة من فضلك ؟
حاضر, فوراً - لازلتُ لا أفهم لِـمَ أردتِ فعل هذا ؟ -
أجل, أعرف أنكِ لا تفهمين
ألم يحضر أي أحد آخر احتفال اليوم ؟
...لا
أبي لم يستطع ترك العمل, لذا لم يأتِ
أنا لا أتحدث عنه بالسوء, رغم أنه لازال مَدين لي بألفيّ دولار من النفقة الشهرية
أنتِ مارستِ الجنس مع أعز صديق له
ميجان - لذا أظن أنكما مُتعادلان -
ميجان
...انظري, لو
لو أن شيئاً سيئاً حدث لكِ, لا قَـدَّر الله هل سأكون على قائمة المنتفعين ؟
أعني, لكي أكون على عِلمٍ وحسب - أجل, ستكونين على القائمة -
حسنا, أسيكون الأمر مثل ما حدث مع والدكِ ؟
أتُريدين أن تعرفي كَـمْ ستكسبين لو أنا مت ؟
لا تكوني فظة يا ميجان, أنا فقط لا أعرف كيف تسير الأمور - شكراً جزيلاً على حضوركِ يا أمي -
وداعاً , أُحبكِ - حسنا, وداعاً, ولكن نيّتي ليست كما تظنين -
اعط العراق فرصة واحدة أخيرة...
...يا جونز
هل التدخين مسموحٌ به في مركبة حكومية ؟ - لا يا سيدي الرقيب -
وهل سيارة الدورية خاصتك هي مركبة حكومية - أجل يا سيدي الرقيب -
هل نسمح بالمخادعين والفاشلين أو المتقاعسين ؟ - لا يا سيدي الرقيب -
هل نستخدم عبارات مثل لا أُريد, لا أستطيع أو تأخرتُ ؟ - لا يا سيدي الرقيب -
نحن لدينا ثلاثة أفراد جدد ...انضموا لقطاع الدوريات
وهم المجندون تيمينز و لوبيز و ليفي, مرحباً بكم في القطاع
أنا واثق أنكم ستجعلوننا جميعاً فخورين بكم
وحينها شعرتُ بمنتهى الخجل - شكراً لكِ -
هل سنشربها بدون ملح أو ما شابه ؟
أجل, أُحبُ هذه الأغنية
! لا
أنتِ في حاجةٍ إلى كأسٍ آخر, صح ؟ - ...ما رأيكِ لو تأتين معي لكي -
مهلاً, مهلاً ! اغرب عن وجهنا
! انتِ بطلتي
علام تنظر ؟؟
لا, أنا أُفضل تعبير ابن كلب - كَـمْ تبقى من مسافة ؟ -
يُعجبُني هذا التعبير - لقد كان مُقززاً للغاية -
مَـنْ ذا الذي يلبس حزام الخناجر وهو ذاهب إلى موقع المناوبة ؟
تباً لكِ, أنا أشبه بالمرأة الخارقة
طبعاً, طبعاً
مــاذا ؟
كان ينبغي أن أُصبح لاعبة كرة القاعدة
يا إلهي, سنقع في مشاكل, انتظري - ماذا تفعلين ؟ -
يا إلهي, هذا مثير يُعجبُني شكل هذا الجورب
ولكنكِ لم تأكُلي أي طعام
ما هــذا ؟
أنتِ ستجعليني أتبوّل على نفسي
توقفا عن تحليل قيئي,أنا سأذهب لأتبوّل, امسكي لي هذه
يجب أن نُسرع يا ميجان - سأعود بسرعة -
!...مهلاً
ماذا يجري ؟ - فقط استديري وسيري -
لقد أوشَكتُ على الانتهاء
ما هي مشكلتكِ يا ليفي ؟
...يا سيدي الرقيب, أنا آسفة - اصمتي, ولا تعبثي معي وإلاَّ ثارت أعصابي الأيرلندية -
...لماذا أنتِ هنا
في مشاة البحرية ؟
لا تعرفين, أليس كذلك ؟ ولكن أنا أعرف
أتظنين أنكِ أول شقي ذي شارة على كتفيه يأتي إلى قيادتي ؟
هذه المؤسسة للأبطال ...وليست لصغار
التافهين ذوي ...العقول البلهاء
لأن أمهاتهم وأباءهم ...لم يحبوهم بما يكفي
ولكنكِ الآن في فيلقي ...ولن أسمح لكِ
بازدراء الرجال والنساء الذين ! جعلوا من مشاة البحرية قوةً عظيمة
أتفـ...همـ...ين ؟ - أجل يا سيدي الرقيب -
لو بدر منكِ أي خازوق آخر سأسعى لطردكِ من هنا
هل تفهميني ؟ - أجل يا سيدي الرقيب -
اعتبري نفسكِ قـيّـد الأوامر العسكرية الطارئة, إلى حين إشعارٍ آخر
لذا خُذي قسطاً من الراحة, سيُفيدُكِ
هيّا, انصرفي من هنا
* فيلق مشاة البحرية - قطاع كلاب المفرقعات * * مخلص إلى الأبد - دائم الوفاء *
...يا جاني مارتين
تعرّف على المجند درجة أولى ليفي
ستكون تحت إمرتك هذا اليوم
ليفــي
مرحباً بكِ
يا للقرف
* ســيندي *
أجل يا سيندي, أراهن أنكِ تظنين أن الأمر مرحٌ حقاً, صح ؟
يا للقرف
ومَـنْ هـذا ؟
ركــس
مرحبا أيها الفتى الوسيم
! اللعنــة
! حسنا, اهدأ
هل أنهيتِ عملكِ هنا ؟
تقريباً, لم يبق سوى قفصيّن - جيد, نحن نحتاجكِ بالخارج -
اجلس, اجلس
أنت وجدّتها, وجدّتها فتى مطيع, تعال هنا
تعال هنا, اجلس, تعال هنا
هذا الفتى يعشق تدليك بطنه - ما الذي يُشمشمه ؟ -
مُتفجرات
نحن نسبق القافلة ونجعله يُشَمشم حتى نتأكد أن أحداً لن يُصاب بأذى
أأنتم تُرابطون في الخطوط الأمامية ؟
أحياناً نُرابط في الخطوط ما قبل الأمامية
اسمه زيوس, إنه وحشٌ كاسر, ألستَ كذلك ؟
أهو كلبك ؟
لا, إنه يخُص الفيلق ولكنه حالياً كلبي
لِـمَ أنتِ هنا, هل من أجل التدريب ؟ - لا, أنا هنا لتنظيف زريبة الكلاب لمدة إسبوع -
كيف وصلت إلى هذه الوظيفة ؟ - يا ليفي -
أنتِ مطلوبة
أأنا مطلوبة ؟
! اهجــم
! امسك به
! اتركه
امسك بها - أجل, سأمسك بها -
مهلاً يا سيندي
حسنا, يا وكيل عريف والترز كن أنت المدرب, أنتِ لازلتِ الفخ
اعط سيندي فترة راحة
لا, أنا على ما يرام
عمل متعب, صح ؟ - أجــل -
أتعرفين ؟ أنا عادةً أخلع السروال الواقي وأُبقي على الجزء العلوي
أحقــاً ؟ - فالكلاب مُدربة على أن تستهدف السترة -
شكراً
تمهل يا ركس, تمهل
اللعنــة
حسنا, مع هذا الكلب أنتِ تُحدقين به
وتنصتين إلى تنهداته ثم تبدئين الركض, اتفقنا ؟
إذا هجم ركس تُناديه على الفور
أُريد أن أرى هويتك يا سيدي
سأقوم بتفتيشك ...يا سيدي
فإذا حاولت الهرب أو قُمتَ ...بحركات عدوانية مُفاجئة
فإن كلبي مُدرب على مهاجمتك
! امسك به, امسك به يا فتى
! اجعله يتركني! اجعله يتركني
! اتركه يا ركس, اتركه
! اتركه يا ركس
! سروالي, سروالي
لأعلى
فتى مطيع
يا إلهي
أتظن أني أخاف منك ؟
حسنــا
أنا خائفة منك
ولكن لا تظن أني غير قادرة أن أجعلك تخاف مني أيضاُ
...هذا صحيح
...فأنا شريرة - يا ليفي -
أنتِ عدّتِ من أجل المزيد, صح ؟
يا جاني, كيف أستطيع أن أُصبح مُدربة كلاب ؟
أنــتِ ؟ - أجــل -
ما الذي ينبغي أن أفعله بالضبط ؟
بالنسبة للمبتدئين, يجب أن تتوقفي عن جلب المشاكل لنفسكِ
ثم يجب أن تحصلي على درجة محترف في التصويب بالبندقية
وأن تجتازي جميع اختباراتكِ بدرجة أعلى من 90 بالمائة واختبار اللياقة البدنية لمجندي الدرجة الأولى
أتعلمين مَـنْ هم الذين لديهم كل تلك المؤهلات ؟
إنهم الناس الجادون الخالون من القاذورات
يا جاني, أنا كنتُ أتعامل مع قاذوراتٍ ...كثيرة في اليومين الماضيين
ولكني أؤكد لك أني لستُ مليئة بها
حسنا, قولكِ هذا ... يُعتَبَر مفاجئة لي
ما لم يكن ما سمعته خطأ, فقد وجدوكِ تتبوّلين خارج مكاتب قائد الشرطة العسكرية
قائد الشرطة العسكرية ؟؟ - ...وهذا بالتأكيد تصرف شخص مليئ بالقاذورات -
ألا تظنين ذلك ؟ - أجل يا جاني -
! يا للهراء
إن جين موناهان, المدرب القديم ...لفريق اليانكيز قد خرج
...ويبدو أن
أن أحد الأطباء الحاضرين قد خرج
اوقف إطلاق النار, اخرج الذخيرة, أمِّن السلاح - ...هناك أرواح أُناس بين يديك -
أجل يا سيدي - ...وأنت القدوة -
الأمر يأتي منك, اجعله يأتي من هنا حتى يعرف إنك تعنيه
أتُريد منّا أن نُعيد الكَرَّة ؟ - سنظل نُعيد الكَرَّة إلى أن يُصبح الأداء صحيحاً -
ستكون مسئولاً عن إنقاذ حياة الناس هناك
واندفع فريق الجورب ...الأحمر في الهجوم
وكذلك فريق اليانكيز
وتقابل الهجومان بالقرب من تلة القاذف وأصبح الموقف بمثابة مطحنة بين الفريقيّن
...وفي غضون ذلك
لماذا تنتهي جولة ركضكِ دائماً في هذا المكان ؟
أحقاً ؟ لم ألحظ ذلك
مهلاً, لقد حصلتُ على درجة مُجند مؤهَل من ...الدرجة الأولى في غضون إسبوعيّن, وأتساءل
إن كنتَ ستفتح باب التقديم قريباً ؟
يا له من حوارٍ مُثمر
ها هي الكرة تطير إلى اليسار ...في طريقها إلى المرمى
هدف!! فريق اليانكيز !! تأهل للدوري العالمي
سبعة...ثمانية...تسعة
اوقف إطلاق النار اخرج الذخيرة, أمِّن السلاح
أيها الرماة, تدريبكم على الذخائر الخمس انتهى
لقد أنهيتُ التقارير الصباحية
أُريدُ جدول المُدربين أيضاً - متى تُريده ؟ -
الساعة 1400 - حاضر يا جاني -
ادخــل
أيها المجند درجة أولى ليفي, لِـمَ أنا لستُ مندهشاً لرؤيتكِ هنا اليوم ؟
أجل, سمعتُ أنكِ حصلتِ على درجة أولى في تأهيلكِ
وكذلك درجة محترف في التصويب
هل لديك كلب لي يا جاني ؟ - لا -
هل أمرتُكِ بالانصراف ؟
ولكن لديَّ علبة معدنية لكِ
ما رأيك يا ميسون ؟
هل هي جاهزة للعلبة المعدنية ؟
أظن ذلك يا جاني
انصرفي
هيّا بنا إلى العمل
مرحبا, إنه كلبٌ لطيف
ما اسمه ؟
أقصد, ما اسمها ؟
لم أُسَمِها بعد سأنتظر حتى نتآلف
لا تنسي أن تستخدمي صوتكِ الطَري, علبة جيدة, علبة جيدة - على الأقل علبتي تُطيعُني -
وهذه أيضاً تُطيعُني أليس كذلك يا طفلتي ؟
هيّا, هيّا
أتسمعين هذا ؟ ما رأيُكِ ؟
هيّا, بوسعكِ فعل ذلك
صباح الخير - صباح الخير يا جاني -
هل منكم مَـنْ ثَمِل الليلة الماضية ؟ - ! لا يا جاني -
...جيــد
سيكون يومنا مُضنياً
سنتدرب بشدة أكثر من أي وقتٍ مضى
يا والترز, ماذا كنت تفعل الليلة الماضية ؟ - كنتُ ألعب لعبة الـ هالو يا جاني -
أهذا ما تفعله طوال الوقت ؟ ...سيتم توزيعكم خلال 3 أسابيع
من الأفضل لكم أن تكونوا جاهزين للقتال, عندما يحين وقت القتال
يا ميسون - نعم يا جاني -
ألازلتَ بَتولاً ؟
لا يا جاني
أأنت متأكد ؟ لأنك تبدو مثل البتول
يا بينيت, هل تحدثت إلى زوجتك الليلة الماضية ؟ - لا يا جاني -
أتظن أني أُبالي ؟؟
يا كوليتا, امسح هذه الابتسامة البلهاء من على وجهك - حاضر يا جاني -
...والآن, لنخض في الجَـدّ
عندي أحدٌ عاد لتوه من العراق
...يُريد أن يتحدث إليكم عن تجربته
لكي تستفيد عقولكم منها
لقد أتى من المكان الذي ستذهبون إليه ...والأشياء التي سيقولها لكم
من شأنها أن تُنقذ أرواحاً وتُنقذ أطرافاً من البتر
هذا هو الرقيب أندرو دين
تفضل أيها الرقيب, تحدث - أشكرك يا جاني -
صباح الخير - صباح الخير حضرة الرقيب -
هل أنتم مستعدون للحرب ؟ - ! أجل, حضرة الرقيب -
...إن كل ما تدربتم عليه
...وكل درس تعلمتموه
...وكل شيئ تظنون أنكم تعرفونه
سيُصبح هراء في اللحظة التي تطأ فيها أقدامُكم العراق
إن قنابل العدو التي يصنعونها يدوياً مليئة بقاذورات لم تشُمها كلابكم من قبل قط
...وإن حاصرتكم عاصفة رملية
...فإن الكلاب سترتبك
ولن تستطيع التمييز بين الروائح المختلفة
أنتم على وشَك أن تخوضوا ...في مستنقع للقاذورات
بكل معنى الكلمة
أنت وعلى ظهرك ...ما يزن 30 كجم تقريباً
...وفي يدك رباط طوق كلب
وتُحاول ألاَّ تصطدم رأسه بكعب بندقيتك
وزمجرة الكلب التي تُحاول جاهداً إخمادها
حسنا, فإن هذه الكلاب ستكرهك من اليوم الأول
إن أديتَ عملك بالشكل الصحيح ربما تُنقذ حياة الآخرين
وإن أديته بشكلٍ خاطئ سينتهي بك المطاف ميتاً
إن حرصي على أن أُصوّر لكم مدى سوء الموقف, لا يهم البتة
فأنا لم أقترب حتى من وصف الواقع الحقيقي
أنت في حاجةٍ إلى أن تجعله هادئاً
هذا جيد, لا بأس
استلق - هذا يبدو رائعاً -
يا ركس, استلق
استلق - هذا يبدو جيداً -
شِـد بحيث تختفي التجاعيد من الشاش
عليكم أن تتدربوا جيدا على كل هذا قبل ذهابكم إلى ميدان القتال
حسنا, هيّا نُزيل الأطواق
ركس, لا...لا
ألديك مشكلة هناك ؟ - لا, لقد توليتُ الأمر -
فتى مطيع
قلتُ أزيلي الطوق
هيّا يا رفيقي اهدأ وحسب
فتى مطيع اهدأ وحسب
عليك أن تضع كمامة لهذا الكلب الآن
! كلبٌ سيئ
اللعنــة
الأمر سيحدث عندما يحين وقته
يا جاني, أقول لك أنه سيشفى سريعاً - لقد كسر 6 عظام يا والترز -
هل طلبت أن تراني يا جاني ؟
ستحظين بكلب - مــاذا ؟ -
أنت تُعطيها كلبي - مــاذا ؟ -
إنه ليس كلبك, وليس كلبي إنه كلب فيلق مشاة البحرية
ركس يحتاج إلى مدربٍ ذي خبرة - أتعصى أوامري أيها وكيل العريف ؟ -
إنها مبتدئة, فهي لم تُدرب سوى العلبة المعدنية حتى الآن - كف عن الأنين, وتصرّف كجندي مشاة بحرية -
هل فهمتِ ما قلت ؟ فكِري بسرعة
أجل فهمتُ - جيد, انصراف -
هل تتذكّرني ؟
حسنا يا ركس ادخل إلى كوخك
...ادخل كوخك حالاً
لن تنال أي طعام ما لم تُطع كلامي
سأقف أمامك هنا طوال اليوم, اتفقنا ؟
جيــد
فتى مطيع
...ابق مكانك
ابق مكانك
هنا, ابحث
ابحث...ابحث
ابحث
انتهى الوقت يا ليفي
اللعنــة
أنتِ عثرتِ على واحدة من بين الخمسة
أترين هذا الشخص ؟
إنه ميّت
وهذا ميّت
وهذا أيضا ميّت
أما كلبكِ, أجل فهو ميّت أيضاً
كما أنكِ نسفتِ رجليكِ في العملية, اتبعيني
مجدداً يا ليفي
مهلاً, مهلاً
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - أتتبع محيط المكان -
إنه يجذبُكِ في اتجاه المنضدة - ولكني ظننتُ أن هناك نمطاً للبحث -
انسي أنماط البحث يا ليفي
إنه يتغيّر, انصاعي له, اتفقنا ؟ - اتفقنا, ركس, ابحث -
اتبعيه - حسنا, ابحث -
أجل, أجل, لقد شَم رائحة اجذبي رأسه لأعلى
اثني عليه, اثني عليه يا ليفي - كلب مطيع, كلب مطيع -
حسنا, هذا كلبُ اقتفاء أثر جيد
لا خطب به
إذاً, لابد أن الخطب بكِ أنتِ
ما الذي تفعلينه خطأ ؟
إن كل ما تشعرين به له تأثيره على سلسلة الطوق, اتفقنا ؟ كل شيئ
إذا شعرتِ بعدم الثقة سيشعر هو أيضاً بعدم الثقة
أنا أستطيع تدريبَكِ ...تدريباً فائقاً يا ليفي ولكن
لا أستطيع أن أُعلمَكِ كيف تتآلفين
اتفقنــا ؟
اتفقنــا
أتمنى لكِ أداءً جيداً
إنه مجرد عصبيّ - هذه ليست عصبية -
صــه
أنا كنتُ أُراقب هذا الكلب طوال العام
إنه أكثر الكلاب التي عالجتها عدوانيةً
لا يمكن وضعه في الميدان بدون هذا الاختبار
أنا مضطرة إلى إعطائه مُهدئاً
اهدأ يا ركس, اهدأ
هيّا بالله عليك
هذا الباب يظل مغلقاً, اتفقنا ؟
مرحبا يا أليس, مرحبا يا تاكر
حسنا, اذهب وقل لـ والترز أني أُريد تنظيف تاكر مجدداً
حاضر أيها الرقيب
مرحبا, فتاة مطيعة
ليفي, ضمدي الشاش على رجله اظهري له أنك لستِ خائفة
حاضر يا حضرة الرقيب
ركس, اجلس
...أعني
استلق
ركس, استلق
ابق كما أنت
أنا سألف الشاش حول ساقك وحسب
جيــد
...فقط لا
ها نحن ذا
جيد, جيد
إن وقعت في أي مشكلة يجب أن تُخبرني أين أفعل لك هذا
مهــلاً
...أنا لم
أنا لم أطلب أن آخذ ركس
أنا لم أكن أُريده حتى
حسنا, أنا كنتُ أُريده
لذا, لا تجعليه يُقتَل
تمهل
تمهل يا طفلي
ركس, اجلس
جيــد
سيتم نقلنا غداً
نحن لسنا جاهزين تماماً لذلك
...ولكن
الناس تعتمد علينا
فإن فعلنا خطأ الناس تموت
...لـذا
ينبغي أن يكون أداؤنا صحيحاً
اتفقنــا ؟
...غـداً
وبداية من اللحظة التي ستُغادرون فيها هذا العصفور
...لابد أن تُجيدوا التصرّف
ثقوا فيما تدربتم عليه
ثقوا في رفاقكم
ثقوا في أنفسكم
! يحيا النصر
... وتذكّروا
أن كل شيئ سترونه, وتسمعونه, وتتذوقونه ...وتلمسونه خلال الأشهر السبعة القادمة
سيظل في ذاكرتكم إلى نهاية حياتكم
اجعلوا من حياتكم قيمةً ومجداً
أأنتِ على ما يرام يا ليفي ؟
أجل, أنا فقط لا أستطيع العثور ...على خنجري الـ كابار
...كان مع أغراضي والآن - إنه خلفكِ -
أشكرك
انظري, لا بأس أن تشعري بالتوتر حالياً, اتفقنا ؟ هذا طبيعي
أنا متوتر, والجميع متوترون
ستكونين على ما يرام, أتفهمين ؟
وأُريدُ أن أسمع منكِ عن كل المؤخرات التي ركلتها عندما تعودين
لا أقول إن عدتِ بل عندما تعودين
اتفقنــا ؟ - اتفقنــا -
حظاً طيّباً
أشكرك
ركس, صه, اهدأ أنت بخير
ساعة الصمت يا ليفي
سأنعس 30 دقيقة - أنا آسفة -
هذا يفلح مع العصافير
صه, صه, صه
مهلاً, أعرف
لا بأس, أعرف
أنت لا تعرف إلى أين نحن ذاهبون ولا تعرف ما سيحدث عندما نصل إلى هناك
أعرفُ أن الأمر مُزرٍ, ولكن نحن في المعمعة سويةً, اتفقنا ؟
صه, صه, لا بأس
لا بأس يا رفيقي أنا معك
نحن على وصول, سنكون على الأرض خلال عشر دقائق
اجمعوا معداتكم, واربطوا أحزمتكم واستعدوا للهبوط
مرحى, مرحى
حسنا, انصتوا
أين ماريون وبيترز ؟ - نعم يا سيدي -
مركبتكما على اليمين هناك ستذهبان إلى معسكر برديس
ليفي جونز - نعــم -
قافلتُكِ في انتظاركِ في تلك الناحية ستذهبين إلى معسكر الرمادي, والبقية تتبعُني
مهلاً, لا تنسي أنه ...مهما ساءت الأمور
كان من الممكن أن تظلي هناك تشمين القنابل بالعلبة المعدنية
حقيقي
ابقي سالمة - حسنــا -
حسنا, أتمنى لكِ صيداً وفيراً
أراك لاحقاً أيها الأحمق
! وداعـاً
* معسكر الرمادي - أقليم الأنبار *
على الأقل أنا الأنثى الوحيدة هنا, صح ؟
المرء يستفيد أحياناً من كونه فتاة
لا تخف
مهــلاً
رائــع
انتظر حتى نصل إلى موقعنا ثم ابحث عن وليفتك
...لأعلى, لأعلى, لأعلى
فتى مطيع, فتى مطيع
أجل, أجل
فتى مطيع, فتى مطيع أجل, أجل, أجل
اهدأ يا مجند, إنها قذائف صادرة وليست واردة
أليس كذلك يا تشيكو ؟
شكراً
أجــل
أجل
* ساعات الاستحمام * * الذكور من 5 إلى 9 والإناث من 9 إلى 11 *
كف عن التحديق
هيّا يا رجُل, تقدم
أول يوم في المدرسة يا رفيقي
تمنَ لي حظاً جيداً
أنا متأكد أنهم يبيعون ليفة الاستحمام في متجر الهدايا
في الواقع لا, لقد تم قصف متجر الهدايا
يا خسارة, فأنا أُحب الاستحمام بالليفة
أنا مات موراليز, سأكون مُرشدكِ اليوم - وأنا ميجان ليفي, ومَـنْ هذا ؟ -
هذا تشيكو, اجلس يا تشيكو
لقد دربتُ تشيكو أن يلعق العدو حتى الموت
شيئ لطيف
حسنا, من أين أنتِ ؟
من نيويورك - أحقاً ؟ وأنا أيضاً -
أنتِ لستِ من مشجعي فريق اليانكيز, صح ؟
أُشجّعه حتى النخاع - لا, بالله عليكِ -
كأنكِ طعنتيني بخنجر في قلبي, أحقاً ؟
حسنا, أظن أن لساني لن يُخاطب لسانكِ أبداً يا ميجان
تشيكو, نحن لا نتحدث إلى مشجّعي اليانكز, صح ؟ فتى مطيع
هذا هو العريف موراليز, يا موراليز هذا هو وكيل عريف ليفي
موراليز سيصحبُكِ إلى مركز تأهيل ...ضباط الصف ثم سيذهب إلى مدينة الصدر
لذا ستكونين بمفردكِ هناك إلى أن نُرسل فريقاً آخر
فقط لا تُعرّضي كلبكِ إلى الحرارة الشديدة - حسنــا -
أخر مدربة أنثى كانت عندنا أوقعت ...لباسها الداخلي في صحن العجين
لذلك نحن لا نسمح للفتيات بالخروج في مهامٍ ...استطلاعية بل نضعكن في نقاط التفتيش وحسب
أهذا سيكون مشكلة بالنسبة لكِ ؟ - لا, على الإطلاق -
جيــد
انصراف
اللباس الداخلي ! في صحن العجين
ظننتُ أننا لم نعد نتحدث إلى بعض
أنا كنتُ أتحدث إلى نفسي ...ولكني سأُعطيكِ فرصة أخرى
لو ذكرتِ فريق اليانكيز مجدداً ستكون بيننا قطيعة
رئيس الرقباء جارفيس شخصية جذّابة حقاً
قال لي الإسبوع الماضي ...إنه مُعجب بأبوي
فأنا أبي بورتوريكي وأمي اسكندنافية
أيهما كان يقصد برأيكِ ؟
الإسكندنافيين طبعاً - صح, هذا ما ظننته أنا أيضاً -
* جاهزون للقتال - 1/6 قوة صلبة *
* الشهر الأول *
مرحباً بكِ في عاصمة القاذورات
ما كل هذه الكلاب ؟ - كلاب ضالة -
مليئة بالأمراض, ابعدي كلبكِ عنها واقتليها إن اضطررتِ
...إليكِ كل ما تحتاجين معرفته
لا تبدئي البحث إلاَّ عندما يخرجون من السيارة
تأكدي من أنهم فتحوا كل شيئ
وتذكّري, العراقيون لا يُحبون الكلاب
بسبب عقيدتهم الدينية, وطبعاً لا يُحبون كلابنا نحن بالذات
إنهم يرصدون جائزة مالية لمَـنْ يقتل مدربي ...الكلاب, وجائزة أكبر لقتل الإناث منهم
مما يعني أنهم في الغالب سيُحاولون قتلكِ
أو تكسير عظامكِ, أو ربما تكسير عظامكِ أولاً ثم قتلكِ
وإن أخرج أحدهم هاتفاً خلوياً من بين طيات ملابسه, إذاً بوم, فأنتِ ميّتة
أما بخلاف ذلك فإن الأمور هادئة تماماً
ولكن بجد, أنصحكِ أن تُعملي ذكاؤكِ
اقدحي ذهنكِ وكوني على أقصى درجة من الحذر
حسنــاً
* مدخل نقطة التفتيش رقم 2 * * مركز حكومة الرمادي *
اذهبوا, اذهبوا إلى الطابور
أنت في حاجةٍ إلى المرح - لا تتذمّر يا أخ -
اجعل الجميع يتحرّكون
يا جونز, حرّك هذه الشاحنة
ركس, أتُريد بعض الماء ؟
يا بانديني, قل له أن يوقف المحرّك - اوقف محرّكك -
هيّا, هيّا, هيّا
اسأله ما هو سبب سفره اليوم ؟
أنا ذاهب إلى بغداد للعمل
أنت تتحدث الإنجليزية - أجـل, اللغة مفيدة في التجارة -
! يا أنت, اوقف محرّكك
! قلتُ لك اوقف هذا المحرّك
ارفعا قميصيكما
استديرا, هيّا
يا ليفي, أمّني السيارة
افتح الصندوق من فضلك يا سيدي
! اللعنــة
! يا للمسيح يا بانديني
قلتُ لك اوقف ! محرّك هذه الدراجة
! انهض, انهض
قف هنا ! وارفع قميصك
الملعون يقول اللغة مفيدة في التجارة - تراجــع -
أتُريد أن أقتلك في المرة القادمة, ارفع دراجتُك
لا تلمسها
لا
تعال
آمنـة
ما اسمه ؟ - يا صبي, نحن الذين نسأل الأسئلة هنا -
يا سيدي, أيمكنك أن تستقل السيارة وتتقدم إلى نقطة التفتيش ؟
اسمه ركس
دعني أُعطيك بطاقتي
إكس بوكس
لا, لا, لا
عُـد إلى سيارتك حالاً - ركس...هيّا -
...ماذا تفعلين ؟
لا تقولي أبداً اسم كلبكِ للحاج - إنه مجرد طفل -
أنا شاهدتُ أطفالاً ليسوا أكبر منه يُنادون على كلبٍ باسمه وفي يدهم مُـفَـجِّـر
أتُريدين الإبقاء على كلبكِ حيّاً ؟ إذاً كفي عن هرائك
هيّا بنــا
! التالي
اجعل هؤلاء الناس يتحرّكون ! هيّا, هيّا
سيتحسن عملنا, أعِدُكَ بذلك
فتى مطيع
ابحث
أأنت متأكد ؟
ما الأمر ؟ لقد وجدتها
فتى مطيع, فتى مطيع هيّا, هيّا
هيّا ابحث
قد يكون الورق مجموعة كاملة - انظر لهذا -
فتى مطيع, فتى مطيع
هل عثر عليها ؟ - ألا تأخذ راحة أبداً ؟ -
أبداً
أجل, أظن ذلك
فتى مطيع, أتُريد اللعب يا فتى ؟
اذهب وامسك بها
أنت فتى مطيع يا ركس تعال هنا يا ركس
...يا ليفي
الرقيب يُريدُكِ في مَهَمَة أمامكِ خمس دقائق
ظننتُ أنه غير مسموح لي بالذهاب في مَهَمَة - لا أحد غيركِ, احضري معداتكِ -
* شرق الرمادي *
* الشهر الثالث *
! يا أنت
لقد فجّروا خمسة من رجالنا هيّا نذهب إليهم ونُبيدهم
أحدكما يُراقب الطريق المنازل في هذا الاتجاه
أنا سأُراقب الطريق وأنتِ اذهبي إلى المنازل
حسنا, افحص الكلاب قد يكونون مُلغّمين بالمتفجرات
آمــن
كَـمْ أتمنى أن يكون لدى هذا الشخص سجادتيّن لي
اسأله لماذا كل هذه السجاجيد ؟ - إنها سجاجيد صلاة -
! اسأله
إنهم عائلة متدينة
إنهم ليسوا أعداءً لأمريكا
إنهم يشكرون الأمريكيين على مساعدتهم ضد الإرهاب
حسنا, ونحن نشكركم على هرائكم - ...مهــلاً -
افتح هذه الخزانة
! افتحها
تراجع للخلف
ماذا وجد ؟ هل عثر على شيئ ؟ - نحتاج مساحة أوسع, تراجع للخلف -
حرّك هذه السجاجيد
! حرّكها
أولاده هم الذين وضعوها هناك - ! لا نُبالي, حرّكها -
إنه ليس بصحة جيدة - قل لحبيبي نحن لا نُبالي لصحته, يجب أن يُحرّكها -
أجل, أجل, أجل
حرّكها الآن
! اليوم
حسنا, أُريد أحداً لفحص هذه السجاجيد - سأفحصها -
! يا إلهي
! قف - ! لا تتحرّك, لا تتحرّك -
أداء جيد, أسرع مما كنّا نتوقع
لا مزيد من الحظ السيئ
انظر لهذا
أكلُ هذا عملُكِ ؟ - حسنا, عمله هو -
حسنا, لا تتواضعي إلى هذه الدرجة
أنتِ أنقذتِ لتوكِ حياة كثيرين
أداؤكِ ممتاز
أداؤكما أنتما الإثنان
شكراً لك
هيّا يا تشيكو
أنت غشاش
! أنا ربحت
! أنا ربحت, أنا ربحت
إنهم بخير, إنهم بخير
إنهم فتيان عقلاء
! هيّا, اطرحه أرضاً
أنتِ سهلة, لأني أعلم فعلاً ما هذه الورقة
ها نحن ذا, اسحبي مزيداً من الورق
استمري, فأنتِ لم تحصلي عليها بعد - يا إلهــي -
استمري, استمري - اهــدأ -
يبدو أنه يُحاول أن يُقرر أي جزء من جسدي سيأكله أولاً
أجل, إنه يُحاول ذلك
ها هي قد حانت لحظتُكِ
أنت الذي وضعت الفخ لي
...لا, مطلقاً, ولكن
أنت لعبت بحرفية - أشكركِ -
...إذاً, لقاء المشجعين
ألعبتَ كرة القاعدة أبداً ؟ - أجل, في المدرسة الثانوية, كنتُ لاعب القاعدة الثالثة -
ظننتُ أني لاعب ماهر ولكن الدراسة بالكلية كانت مصيري
لذا, انتهى بي المطاف هنا
عموماً, أنا لستُ من الفتيان الذين يعشقون الدراسة
ولا أنا
...حسنــا
ما هي قصتُكِ ؟ لِـمَ انضممتِ إلى البحرية ؟
أردتُ أن أبتعد تماماً عن حياتي اللعينة
...أكان قراركِ هذا
له أي علاقة بـ جيسي ؟
أنا شاهدتُ وشمكِ
أجــل
كان أعز صديق لي
اعتدنا أن نقضي كل عطلة إسبوعية في منزله
ليس على النحو الذي تظنه
لقد كان بمثابة أخ لي عائلته كانت في غاية الروعة
ليست مثل عائلتي
كنتُ أقضي أعياد الكريسماس عندهم
...وذات عطلة إسبوعية كنّا
نحتسي الخمر, وكما تعلم, نبتلع ...الأقراص المخدرة, تلك الأشياء الغبية
التي اعتدناها ...في المرحلة الثانوية و
ابتلع كلٌ منّا ذات ...الكميّة بالضبط
أعني, ربما أنا ابتلعتُ كميّة ...أكبر مما ابتلعه هو, ولكن
...حسنا, أنا استيقظتُ
ولكن هو لم يستيقظ
وظلت عائلته تُحاول ...إنقاذه, ولكن
...أنا حتى لم
كان ينبغي أن أكون أنا الميتة, والجميع يعرف ذلك
ينبغي أن أستيقظ مبكراً
سأخلد للنوم
تُصبح على خير - تُصبحين على خير -
فتى مطيع
نحن في حاجةٍ إلى فريق كلب واحد لمسح الطريق وفحص المنطقة المحيطة
ولكنك طلبت فريقيّن - الأمور تغيّرت, لدينا مكان لفريق واحد فقط -
مهلاً, يبدو أن الأمر جد خطير, سأذهب أنا - يا ليفي -
سأتولى الأمر
! اصعدوا
! سمعتموه, هيّا بنا, تحرّكوا
* أبو قصف - 10 كم غرب الرمادي *
* الشهر السادس *
أأنتِ من نيويورك ؟ - أجــل -
أنا أيضاً
هذه هي أول مرة لي في هذا البلد
وماذا عنه هو ؟
من ألمانيا
! ألمانيا
كلب الراعي الألماني يُعجبُني هذا
أتعلمين ماذا سمعت ؟
سمعتُ أن العدو ...يسرق الكلاب
لكي يُثبت عليها المتفجرات
ثم يُعيدها إلى صاحبها
حسنا, بما أن ركس يستطيع بأسنانه كسر ذراع أي أحد, فأنا لستُ قلقة
! ليفي, احضري الكلب
لا بأس
إنهما يقضيان وقتاً طويلاً سوية أنا سعيد أني لستُ مثلهما
! توقفا عن الحديث
فتى مطيع, فتى مطيع
! عثرنا على شيئ
...يا ليفي
أهو يحتاج حقاً إلى استراحة أخرى ؟
مع كل احترامي لك, لقد قضى ساعتيّن ودرجة الحرارة 120 فهرنهيت, لذا فهو يحتاجها
ويستحقها
سيارة تقترب - أعِــد السلاح -
ركس
يا جوميز, طلقة تحذيرية, دفعة واحدة
إنه لا يُبطئ سرعته
! استعدوا لردعه
جوميز و أوكونور, أمِنا الحاج
! انبطح أرضاً - ! انبطح أرضاً -
! انبطح أرضاً
! انبطح أرضاً, فوراً
استلق على الأرض فوراً
ضع يديك خلف ظهرك ! يديك خلف ظهرك
! ركس
آمِـن - يا ليفي, افحصي السيارة -
هيّا بنا
حسنا يا فتى
! ركس
! ركـس
لا, لا, لا
لن أُغادر بدون كلبي
...! يا أنتِ
كيف فاتت هذه على كلبكِ ؟
كنتِ ستتسببين ! في مقتلنا جميعاً
لم أرَ أبداً متفجرات مدفونة على هذا العمق
...يجب أن ترى هذا
لابد أنهم ضغطوا على المُفَجِر من تلك المنازل
لا أدري, ربما كانوا يستهدفون ركس
لا, كانوا يستهدفون ليفي وركس - هيّا ننال من هؤلاء الجبناء -
يا موراليز, اتصل باللاسلكي واحضره هو وكلبه إلى هنا حالاً
لا, إذا انتظرنا حتى يأتي سيكون الجناة قد هربوا, بوسعنا أن نفعلها نحن
مستحيل, انسي
أرأيت كَـمْ من المتفجرات عثرنا عليها اليوم ؟
كيف ستمُرّ عبر الميدان بدوننا ؟
اللعنة! أنتِ مُصابة - أجل, لأن هؤلاء الأوغاد ظلوا يُراقبونا طوال اليوم -
لديها ارتجاج في الرأس أيها الرقيب
ربما كانت موشوّشة وغير واعية - ! لقد كادوا أن يقتلونا -
كيف ستعبُر الميدان والمنازل بدوننا ؟ - وماذا عن كلبكِ, إنه أيضاً مُصاب -
إنه بخير
بوسعنا أداء المَهَمَة
! هيّا بنــا - ...سأُحاول استدعاء الدعم الجوي -
اجمع فريقك يا جوميز واذهب وافحص المكان بسرعة, ونحن سنُغطيك من هنا
حاضر يا سيدي ماذا تنتظرون ؟ هيّا تحرّكوا
...المنزل الأول
على بُعد 150 متراً
الهدوء غير عادي ولكن الأمر متروكٌ لكِ
ليس أمامنا اليوم بطوله
سنتبعكِ يا ليفي هيّا نتحرّك
هل عثر على واحدة أخرى ؟
أجــل
إنها على شكل لوحة مضغوطة
فتى مطيع
ابحث
حسنا يا ليفي نحن مستعدون لكِ
! آمِـن
تقدمي يا ليفي - ابحث -
إنها مدرسة
تعرضت للقصف
ابحث
حسنا يا ليفي
يبدو أنهم كانوا هنا منذ قليل
يبدو أننا سننال الجائزة الكبرى
! ليفي, ليفي, ليفي
لا بأس, إنه جوميز
ماذا تُريديني أن أفعل ؟ - لا أدري, هناك شيئ مُريب -
لقد انفجر غاضباً وحسب يا رجُل, لا أدري ماذا دهاه
ليفي, يجب أن أتحرّك, يجب أن أتحرّك
!! انبطح أرضاً
!جونسون! جونسون
هيّا نتحرّك
! يجب أن نتحرّك
! انتظر
! أنا أُغطيكم, تحرّكوا
! اذهبوا, اذهبوا, اذهبوا
! هيّا بنا, هيّا بنا
! اخمد تلك النيران! لنتحدث يا شباب
! تحدثوا! أُريدكم أن تتحدثوا
صوّب واطلق الرصاص ! صوّب واطلق الرصاص
ليفي, ليفي
جونسون, اذهب يا جونسون - ! لابد أن نتحرّك -
! تحرّكوا
! أوكونور! يا أوكونور
! أنا أُغطيكم, تحرّكوا
تحرّكوا, تحرّكوا
! تحرّك يا جونسون
! أنا أُغطيكم, تحرّكوا
اذهبي يا ليفي ! تحرّكي يا ليفي
! نحن نتحرّك, نحن نتحرّك
! يجب أن نتحرّك هيّا بنا, هيّا بنا
اخمد النيران الآتية من الميمنة ! ولّعوا فيهم يا شباب
! أروهم جُهنم
هيّا بنا, هيّا بنا ! تحرّكوا, تحرّكوا
! هيّا, هيّا, هيّا بنا
! أُغطيكم - يا شرينر,أين ليفي, جوميز ؟ -
! تحرّك يا جونسون - ! أُغطيكم, تحرّكوا -
يا ليفي, أأنتِ مستعدة ؟
هيّا, هيّا بنا هيّا
! اسرعوا
! يا ونشستر, الذخيرة تكاد تنفد
هيّا بنا, هيّا بنا - انتظر -
هيّا بنا, هيّا بنا, اصعد ! تحرّك تحرّك, ليفي
جوميز, هيّا اصعد - ! ليفي -
توقف - ! ليفي -
أظن أنها لم تنج ! لم تنج, توقف فوراً
لا بأس, لا بأس أنا بخير, أنا بخير
على الميمنة, هنا
! اللعنة يا ليفي - تحرّك, تحرّك -
! سنُغادر - ! انتظر -
! ابطئ, ابطئ
حسنا, هيّا بنا هيّا
أجل, إنها معنا ! تحرّك, تحرّك
ليفي, المروحية أتت بأسرع ما يمكن
...مهــلاً
أنا سأعتني به, اتفقنا ؟
أعِدُكِ برعايته
انصتي لي
كان من المُقَدَّر أن أكون أنا, صح ؟
هذه هي المروحية صفر 9 تُغادر الرمادي متجهة إلى بغداد وعلى متنها أحد الجرحى, حَوِّل
حسنا أيها العريف, لديكِ ...تهتك في طبلتيّ أُذنيكِ
لذا فإن فقدان السمع وحتى فقدان قصير الأمد للذاكرة سيكونان أمراً طبيعياً
ولكنكِ ستشفين تماماً
أين كلبي ؟ - إنه بخير, إنه بخير -
إنه في مركز الماسة الزرقاء - أحتاج أن أراه -
لا, لا, أيها العرّيف لا, إنه بخير
الشيئ المهم هو أن نرعاكِ ونتأكد أنكِ بخير
ولعلمكِ, إنهم سيُعيدونكِ إلى الديار في الكريسماس, أيها العرّيف
لثلاثة أسابيع, ثم ستعودين إلى معسكر بيندلتون للتدريب والتأهيل
وسترين كلبكِ عندما تعودين إلى القاعدة, اتفقنا ؟
نحن أبلغنا قائدها لذا فهو على عِلم بحالتها
! ها هو
! يا أبي - مرحبا يا عسلي -
المنطقة البيضاء للتحميل والتفريغ مُخصصة للمسافرين فقط
أبــي
أنا سعيد بعودتكِ
أأنتِ بخير ؟ - أجــل -
أنتِ تبدين في حالةٍ جيدة
حسنــا
أنا مضطر للعمل خلال الكريسماس
لا بأس يا أبي
متأكدة ؟ - أجــل -
أأنتِ بخير ؟ - أجــل -
...في الغالب هي, لاينبغي أن - أجل, أعرف -
أن أقترب ...من هناك, لذا
عيد كريسماس سعيد - أجل, عيد كريسماس سعيد -
أُحبك - أُحبكِ, حمداً للرب أنكِ بخير -
أمتأكدة أنكِ قادرة على حمل تلك الحقائب ؟ - أجل, إنها في يديّ -
حسنــا
أشكرك - أجــل -
...عيد كريسماس سعـ
مرحبا يا طفلتي - مرحبا يا أمي -
حسنا, أنا آسفة. أنا آسفة ...ولكني فقط
ماذا تعني أن ركس ...لم يعد بعد ؟
المفروض أنه عاد منذ إسبوع ...وفي كل مرة أتصل
يقول لي أحدكم إنه سيعود قريباً, سيعود قريباً
أنا في حيرة بعض الشيئ
أنا فقط أقول لكِ ما أعرفه أيها العرّيف, ورجاءً لا تتصلي مجدداً
وسأُخبركِ فور أن يصلني أي تقرير, اتفقنا ؟
اتفقنا, ولكن انتظر ثانية ...لو أن أحداً يمكنه أن
هذه رائعة أترين هذه يا ميجان ؟
إنها رائعة
ها هي يا حلوتي, إنها لكِ
شكراً لكِ يا أمي
كنتُ أودُ أن أُحضرَ لكِ المزيد يا عسلي ...ولكن المتجر كان بطيئاً جداً, لذا
لا بأس
لذا, إنها لكِ يا عسلي - أنا في غاية السعادة لدرجة لا تتخيلينها -
* معسكر بندلتون - ولاية كاليفورنيا *
راجع الأمر بدقة مع ويلكينز, اتفقنا ؟ - أجل, عُلِم يا سيدي -
رينولدز ؟
أنا العرّيف ليفي
ليفي ؟ - أجــل -
أتعلمين أن نبرتكِ على الهاتف عدوانية بعض الشيئ, صح ؟
في الواقع, لا أظن أنها تعلم ذلك
يا هــلا - يا هلا, ما الجديد يا ليفي ؟ -
مرحبا, كيف حالكِ ؟ أأنتِ بخير ؟
أجل, أنا بخير - سمعتُ أن أموركِ كانت عصيبة بعض الشيئ هناك -
أكلُ شيئ جيد ؟ - أنا على ما يرام -
متى عُدتَ ؟ - الإسبوع الماضي -
أنا هنا فقط ليومين ثم أعود كيف حال ركس؟ أين هو ؟
لا أعرف, لم أره منذ فترة
أهو بخير ؟ - لا أعرف كيف حاله, ولكني أشعر كالتائهة بدونه -
أجل, أجل, أستطيع تصوّر هذا
أنا لم أترك ...برونو أبداً أكثر من
من 12 ساعة ؟
يا لك من فتى مطيع يا برونو - أجل يا سيدي, سأُخبرها -
يمكنكِ أن تذهبي وتحتضنيه ...أنتِ أيضاً, إن شئتِ
لقد أخذوا ركس تواً إلى البوابة - برونو, برونو -
وداعاً يا سيدي - حسنــا -
...يا هــلا
! مرحبــا
تعال هنا, تعال هنا, فتى مطيع
على مهلك, على مهلك
فتى مطيع, فتى مطيع, مرحبا, جيد
فتى مطيع
لا بأس
فتى مطيع, فتى مطيع فتى مطيع
جيد, جيد, هيّا
قف, من هذا الطريق
ركس, هيّا, لا بأس
...يا أنت
ماذا يجري ؟
قالوا لي أني لستُ في حاجةٍ إلى ارتداء الجزء السفلي
أجل, حسنا, هذا يتوقف على مدى حرصك على الحفاظ على شطريّ مؤخرتك سليميّن
لا تخلع الجزء السفلي
أنتم يا شباب ! في غاية خفة الظل
تمهل, تمهل
إنها مجرد بعض الزهور, لا بأس
* أحضرتُ لكِ هذه الزهور * * لأن الليف نفد من المتجر *
...الشيئ
الشيئ الجنوني هو أني بعد أن اشتريت ... الزهور, عثرت عندهم على الليف
ولكنهم قالوا إن التوصيل لا يشمل اللوفة
هذا لطيف منك, حقاً لطيف منك أعني, أنا أُحبُ أيضاً الزهور
رائع, ولكن اللوفة كانت ستبدو أكثر فكاهة, صح ؟
أجل, أجل - أعرف, لذا, هذا هو المقصود -
...لـذا
مرحبــا - يا هلا -
أنت حقاً قويّ
إنها مثل أسِرَّة بيت الطلبة
فظيعة - أجــل -
حسنا, الخبر الجيد هو أنهم لن يجعلوكِ في الغالب تدفعين ثمن المشروبات, لأنكِ بطلة حرب
أتظن أني بطلة ؟ - حسنا, هذا ما يقولونه في الشارع -
حسنا, ماذا تنوين ؟ ماذا يجري ؟
معظم الوقت أقضيه في جلسات العلاج الطبيعي, وهذا هو الأسوأ
الممرضة عاهرة فظيعة لذا فإنها جلسات كئيبة
يا للهول - أجــل -
ما الذي يؤلمُكِ ؟ أين تشعرين بالألم ؟
...معظم الألم في رأسي
وفي ظهري, وعنقي
...أنا فقط
أشعر كأن القنبلة انفجرت بين ضلوعي
إذاً الألم في كل مكان - أجــل -
...حسنــا
إذاً أنتِ ممنوعة من ارتداء حذاء ذي كعبٍ عالٍ - أعرف, لذا أنا مُحبَطة بشأن ذلك -
دعيني أمسك بقدمكِ سأفعل لكِ بعض السِحر
تدليــك ؟ - أجــل -
تدليك لأنكِ بطلة
كَـمْ أنا محظوظة - الأبطال يحظون بالتدليك -
كان ينبغي أن أتفجّر أكثر من مرة - ...أجــل -
يجب أن تعودي إلى هناك أكثر من مرة
كيف حال فتاكِ ركس كيف يُبلي ؟
حاله جيد
إنه يتعافى, ولكن ببطء
أظن أني سأكون قادرة على التدريب معه خلال إسبوعين
كَـمْ من الوقت ستكون معي ؟
هذا يتوقف على كَـمْ من الوقت تُريديني أن أكون معكِ ؟
فأنا رجُلٌ شاب, يعيش في حقبة الثمانينات مع عائلته
أجل, كنّا تطلقنا لو كنتَ تعيش مع عائلتي
ومع ذلك, قد أجعلُكَ إستثناءً لو أنك ...أصبحت فجأة, مُشجِع فريق اليانكيز مثلاً
وذهبتَ إلى مباريات كثيرة لفريق اليانكيز - من الصعب أن تطلبي مني هذا -
أجل, هذا ما ظننته
أنا أتحدث بجديّة الآن
حسنا, وأنا أيضاً
أنا لستُ من عشاق قصصٍ على غرار الحب الأبدي
انظري, وأنا أيضاً, صدقيني في الغالب لا أُحبذها
حسنا, كف عن ...أن تكون جاداً
دعنا...دعنا فقط نستمتع بلحظاتنا
تفتيش...خلال 20 دقيقة
...إن - لا تقول أي شيئ -
ربما نقع في مشاكل, صح ؟
أظن أنه ينبغي ...أن نُغيّر المكان
ولكن ليس الآن
...الجميع
! انتبــاه
...أنا آسف أن أُخبركم
...أن أندرو دين
...الرقيب أندرو دين
قد قتل بالأمس جراء تفجير انتحاري الساعة 37 : 15
لقد حاول ...ردع الانتحاري
ولكن الوقت لم يُسعفه
الكلب برونو نجا
لقد وجدوا برونو راقداً على صدر الرقيب
أندرو دين كان جنديَ مشاة بحرية باسل
وكان رجُلاً في غاية الصلاح
فاليُبارك الرب روحه
برونو, تقدم يا برونو
برونو, برونو يا فتى
برونو تقدم, برونو
...إنه يبحث عنه
ولن يكف أبداً عن البحث عنه
...أحياناً نحن لا نُدرك
أنه بقدر ما نعتَبِر تلك الكلاب من ضمن عائلاتنا, هي أيضاً تعتبرنا عائلاتها
هيّا, هيّا, هيّا
هيّا يا فتى
حسنا, هيّا نُحاول مجدداً, نُحاول مجدداً
أأنت مستعِد ؟
مستعِد
هيّا يا ركس
هيّا, هيّا
أعــرف
لا بأس
! ركس
ركس, مهلاً, لا بأس
ركس تعال, لا بأس, لا بأس
صه, صه, لا بأس
سأُحافظ عليك دائماً في أمان
لا أعلم ماذا سنفعل ولكننا لن نعود إلى هناك
* وسام القلب القرمزي *
...لذا, فإني أُفَكِر
أظن أني لن أعود للخدمة
...ما رأيك في هذا ؟
أترغب في أن تعيش معي ؟
هل أطلقتَ ريحاً لتوك ؟
هذا مُقزز
والآن يغلُبك النعاس وأنا أتحدث إليك
أعني, هل لديكِ أية خطط ؟
خطتي هي أن أتدبر الأمر في الوقت الحالي - أتُفكرين في الحياة المدنية ؟ حياة موسيقى البوب -
وما هي حياة موسيقى البوب ؟ - ستكونين العضو الرابع في فرقة العازفين -
ليس بالضبط, لا, هذه ليست خطتي - الآن, أنا سأمنحكِ إجازة لمدة إسبوعيّن -
أنا واثق أنكِ ستشعرين فيها بمللٍ لا يُطاق
وستعودين إلى مكتبي تتوسلين أن أُعيدَكِ إلى وظيفتكِ - ...حسنا, ولكن لا تنسَ أني تعرضتُ لانفجار, لذا -
فإن فكرة الملل تبدو لي حالياً جذّابة - ...أعرف أنكِ -
مَررتِ مؤخراً ...بأوقاتٍ عصيبة
ولكن أن فقط لا أُريدكِ ...أن تندفعي نحو شيئ
أنتِ لستِ مستعدة له, لاسيما أنكِ تُحبين عملك الحالي
أجل, إنه فعلاً ...ما أُحبه
...ولكن أنا
واثقة أني ...سأجد شيئاً
...أو أحداً, أُحبه أكثر
...و
حسنا, في الواقع كنتُ أتساءل ... بل آمُل, أن تكتب لي توصية تؤيدُني
تؤيدُني في أن أتبناه
حسنا, حسنا, طبعاً سأكتب لكِ التوصية أيها العرّيف
أتظن أني مجنونة ؟
...أهذا سؤال خادع, مثل - لا, بل سؤال جاد -
أتقصدين ترك الخدمة في مشاة البحرية ؟
أجــل - لا, لا أُمانع مطلقاً -
فأنتِ قد أديتِ مدة تجنيدكِ على أكمل وجه
متى تنتهي مدة تجنيدك ؟
...لقد انتهت
منذ إسبوعٍ مضى
والآن أنا سأملأ الاستمارة 51 مرة أخرى
...حسنا, إذاً
أأنت تنوي العودة إلى الخدمة ؟
...أجل, أعني
أفي هذا مشكلة ؟
...أجــل
أجل, هناك مشكلة
مهلاً, مهلاً, انتظري يا ميجان
...ميجان
...ماذا تفعلين ؟
انظري, أنتِ لم ...تسأليني عندما قررتِ
أن تتركي مشاة البحرية ولم أكن أتوقع أن تسأليني
...انظري, إنه قراركِ, وأنا سعيد - لا تتظاهر أنك لم تكن تعرف أنا هذا سيُغضبني -
أنتِ تتصرفين كما لو ...كنا ناقشنا الأمر من قبل
من أين لي أن أعرف أن هذا سيُغضبكِ, بالله عليكِ - لا أدري, ولكن من المُزري أنك لا تعرف -
إنه رقيق, إنه رقيق لا بأس
أتُريدين تَبَنّي هذا الحيوان ؟
ألديكِ أية فِكرة عما تنوين فعله ؟ - إنه خائف, وهو رقيق, كما قلت -
* غير قابل للتبني * أرجوكِ لا تكتبي هذا
ألا تسمعيني ؟ إنه خائف وحسب ويكره تلك الكمامة التي على وجهه
كما أنه, وبلا إهانة, ليس من عشاق العيادات البيطرية
سأراه مجدداً بعد إسبوع
ولكن أرجوكِ ألاَّ تتركي هذه الورقة في ملفه لأنهم بذلك لن يجعلوني أتبناه أبداً
هذا ما أقصده تماماً
أأنتِ تُعانين من مرض حُب التسَلّط أو ما شابه ؟
أليس من المفروض أنكِ تُساعدين هذه الحيوانات المسكينة ؟
أنتِ وخزتيه في المكان الذي يؤلمه, فكان هذا رد فعله
لنضع 20 كجم من المتفجرات أسفلكِ بخمسة أقدام ثم نرى كيف سيكون حالكِ بعد وخزكِ
أرجوكِ, أتوسل إليكِ ! اخرجي الورقة من ملفه
أين ركس ؟ - ليست لديَّ أية فكرة -
اقفز...جيد
مرحبا يا فورمان - هيّــا -
ماذا يجري ؟
أرفع من لياقته البدنية - ماذا تعني ؟ -
إنهم يُريدون إرساله إلى أفغانستان
ماذا ؟ عما تتحدث ؟ - إنهم يُعيدون انتشاره -
لا, لا, لقد أخرجوه من الخدمة النشطة
حسنا, أظن أنهم غيّروا رأيهم
أأنت مُدربه ؟
أنا آسف
!أيها الأحمق! هيّا بنا
يا جاني
يا للمسيح يا ليفي ماذا تفعلين هنا ؟
...جاني, أنا
أنا جئتُ لأقول إني آسفة على بعثرة مكتبك - هذا أضعف اعتذار سمعته في حياتي -
ركس غير جاهزٍ لإرساله إلى ميدان القتال - القرار ليس قراري, الطب البيطري يُخالفُكِ الرأي -
إنه كلبٌ مختلف, لم يعُد على سابق عهده
لا أستطيع مُساعدتكِ - ...أرجوك, أرجوك غَيِّر فقط من تصنيفه -
حتى أستطيع تبنيه عندما يعود, هذا إن عاد - إن حرصكِ على هذا الحيوان شيئ مُشَرِّف -
...أنتِ مخلصة له
وأنا أتفهم ذلك وأتفهم لِـمَ أنتِ غاضبة - ...أنا لستُ غاضبة, أنا -
...أنا أُحاول أن
أن أمنح أحد أبطال الحرب منزلاً حنوناً لما تبقى له من عمر
ماذا ستشعرين لو ...أضطررنا إلى قتل ركس
لأنه عضّ في الشارع يد طفل يبلغ 4 سنوات من العمر ؟
لمجرد أن الطفل كان ممسكاً في يده بمسدس لعبة, ما رأيكِ ؟
أمورٌ كهذه تحدث
...أنا
سبق لي أن شاهدتُ جزع اللوعة في عيون الأباء في مثل تلك المواقف
وأكاد أشعر بذات الألم الذي يعتصر قلوبهم
كلابنا ليست ...كلاباً أليفة
بل أنها لم تعُد كلاباً عادية بعد الآن
إنها كلابٌ مقاتلة, وهي تعود من الحرب مثقلةً مثلنا تماماً بكل هموم الحرب
هذه ليست قسوة منّا بل عين العقل والشعور بالمسئولية
لا, لا, ليس مع ركس - أنا آسف -
أنا حقاً آسف
...أرجوك
...ليفي
اتركي هذا الكلب وحسب - أرجـوك -
...جانـي
أرجـوك
انظري يا ليفي, أنا آسف
...انظري
سيُسافر في غضون يوميّن
إن أردتِ أن تودّعيه بوسعي ترتيب ذلك
مرحبــا
أنا آسفة
*أزياء الوادي - منظفون وحائكون * * صحف وبقالة *
يا ميجان
ميجان يا عسلي
! ميجان
مــاذا ؟
ضعي بعض الملابس على جسدكِ يا ميجان
مــاذا ؟ - مَـنْ يُحبكِ ؟ -
ماذا يجري ؟
تعالي إلى هنا وتعرّفي عليها
لم أُسمها لأني أردتُ ...أن تُسميها أنتِ
ولكن إن لم تُسمها الفتاة العاشقة, فأنتِ مجنونة
لابد أنكِ تُمازحيني
لا, أنا لا أُمازحكِ - أتظنين أن هذا سيُعوضني عنه بكل بساطة ؟ -
يا عسلي, أنا لا أُحاول ...أن أُعوضكِ عنه, أنا فقط
انظري, أعرف ...أنكِ تُحبينه, ولكن
يا للمسيح يا ميجان أنتِ في حالةٍ يُرثى لها
لا يمكنكِ أن تتركي حياتكِ كلها تنهار من أجل كلبٍ ما
كلبٌ ما ؟؟؟
ذلك الكلب أنقذ حياتي
اذهبي إلى الجحيم - ...لا يمكنكِ أن تتحدثي إلى أمكِ بهذه الطريقة -
إنها تُحاول مساعدتكِ - احصل على وظيفة تُلهيكَ يا جيم -
حديثنا لم ...ينته بعد
لا يمكن أن تعودي إلى منزلي كأنكِ ...بطلة حرب مغوارة وتُحدثيني بهذه اللهجة
!! لمجرد أن حضرتكِ متألمة
! ابتعدي عني يا أمي - ...بوسعكِ أن تُفسدي حياتكِ كما شئتِ -
! ولكن لا تُثقلي عليَّ بها
اخرجي من الغرفة حالاً واعتذري لزوجي - أعتــذر ؟؟ -
أأعتذر لهذا البني آدم ؟؟ - أجــل -
أكاد لا أُصدق أنكِ تركتِ أبي من أجل هذا المعفن
ليس من حقكِ اللعين أن...أتعلمين ماذا ؟
اذهبي وعيشي مع أبيكِ ! لقد طفح بي الكيل
! بكل سرور
مرحبــا
يا طفلتي ؟
ابن العاهرة
! لا تفتحها - يا للمسيح يا طفلتي -
لا بأس, لا بأس إنها مجرد سيارة
إنه جهاز الإنذار يا حلوتي, لا بأس
كلُ شيئ على ما يرام
مهلاً, ماذا ستفعلين بحق الجحيم ؟
ألديكَ أية فكرة عن كَـمْ تبلغ درجة الحرارة داخل السيارة ؟
درجة الحرارة ؟؟ - اعتني بحيوانك أيها الأحمق -
حيواني بخير أأنتِ مجنونة ؟
* لقد تأججت كلُ المشاعر *
* وحان الوقت لتُظهري مشاعركِ *
* إن الدموع قد عرفت طريقها إلى عينيكِ *
* من شدة الألم الذي يعتصر قلبكِ *
* إن الألم قد أخطأ طريقه إليكِ * مرحبا, أيمكن أن أتحدث إلى فورمان ؟ -
الأمر يتعلق بـ ركس
أجل, أعرف أني اتصل مراراً وتكراراً
ميجان...كيف حالكِ ؟
لم أسمع صوتكِ منذ فترة - * بعد مرور عام *
...أنا بخير
أنا أفضل
على أي نحو أنتِ أفضل ؟
...حسنا, أنا
لم أعُد أفقد صوابي كثيراً ...عندما أُشاهد أو أسمع أشياء معيّنة
...لازلتُ لا أستطيع أن
...أن أتغاضى عن أي...أي
تصرفٍ بشريّ واقعيّ
حتى منكم أنتم يا شباب رغم أنكم داعمين لي
كيف حال نومكِ ؟
بضعة أحلام سيئة وحسب
ما هو موضوعها ؟
معظمها عن تخيّلاتي حول حياته
حيث أتمنى ألاَّ يكون متألماً
قد يموت في أي يوم ...قد يموت الآن حالاً, و
حسنا, ماذا كنتِ ستقولين لـ ركس إن كان هنا الآن ؟
حسنا, أنتم تعلمون أنه كلب, صح ؟
إن ما سأقوله سيبدو ...في غاية الأسى, ولكن
آسفة
لا بأس
...في الغالب سأقول له
...سأشكره على
أنه حاول أن يُعَلّمَني ما هو معنى الحب
ماذا تعنين بكلمة حاول ؟
الكلمة ذاتها تبدو كأنه عَلّمكِ الكثير
مرحبــا
أهذه وجبة عشاءكِ ؟
حسنا, أنا أقول دائماً أن وجبة الإفطار هي أهم وجبة
كيف كان يومكِ ؟
هل ذهبتِ إلى جلسة مجموعة التضامن والدعم ؟
كيف كانت الجلسة ؟
...حسنا, هذا
جاء لكِ
مَـنْ هو موراليز ؟
لماذا يُرسل لكِ هذه الخردة ؟
إنه مجرد شاب كنتُ أعرفه
أجل, أهو مجرد شاب قد أضطر إلى مطاردته وفي يدي مسدس ؟
لا
...يا طفلتي
...أعلم أنكِ
تشعرين كأنكِ فقدتِ كل شيئ
أنا أعرف كيف يكون هذا الشعور
...ولكن الأمر هو
أنه ينبغي عليكِ مواصلة الحياة
أنا أُواصل حياتي - لا, أنتِ لا تفعلين ذلك -
ما تفعلينه ليس حياة
يجب أن تُفكّري جيداً في ...الأشياء التي تجعل الحياة
تستحق أن نعيشها
ركس يستحق أن أعيش من أجله
أتعرفين ما الذي ينبغي أن تفعليه ؟
إنهم لا...لا يتحدثون إليَّ, أنا تَخَلّيت عنه وغادرت - إذاً, يجب أن تجدي وسيلة -
هناك فئة قليلة ليست ...كثيرة من الناس في حياتنا
ينبغي أن تُكافحي من أجل إسعادهم
فأنا مثلاً, لو شعرت أنكِ ...في حاجةٍ إلى أي شيئ
سأبذل أقصى ما بوسعي لكي أُلبيه لكِ
ليس لأني أبٌ ...صالحٌ نوعاً ما
بل لأن قيمة حبي لكِ هي عندي أقوى من أي شيئ
أُريدُكِ أن تكوني تلك الإنسانة ...التي تتفانى في الإخلاص
...من أجل...عملها
ومن أجل إظهار مشاعرها النبيلة خلال حضورها جنازات أصدقائها
ومن أجل حياة مُشرِقة
لقد حاولتُ ولكني فشلت - ...إذاً, افشلي مجدداً -
وواصلي الفشل إلى أن تنفضي التراب من على جسدكِ
يا طفلتي, كلُ ما عليكِ أن تفعليه هو أن تُقاتلي
وأنتِ تعرفين كيف تُقاتلين
فأنتِ جندي مشاة بحرية مغوار
أليس كذلك ؟
أُحبُـكِ
أيمكن أن أتخلّص من هذه الخردة, رجاءً ؟
أو ربما أحرقها ؟
تَفَضَل - إنها أشياء مُقززة -
في الواقع ربما أحتفظ بالبطاقة وحسب - أنتِ لستِ في حاجةٍ إليها -
لا أستطيع الانتظار ثلاثة أسابيع أخرى لكي يُعاود أحد الاتصال بي
أيمكن أن أتحدث إليه وحسب خمس دقائق فقط ؟
حسنا, في الواقع لا, إنه قرار القوات الجوية فالقوات الجوية هي التي تتولى برنامج تدريب الكلاب
حسنا, أيمكن أن تقول لي أين هو بالضبط ؟
حسنا, أنا أعلم أني أبدو كأني أُطاردكم ولكن الأمر يتعلق بأحد أبطال الحرب
آلــو ؟ - العرّيف ليفي -
أنا الرقيب فورمان
تلقيتُ رسائلكِ طوال الإسبوع ...وها أنا أُعاود الاتصال بكِ
يبدو أنكِ السبب الوحيد لاستمرار احتفاظي بأرداف مؤخرتي
مرحبا, أجل, كنتُ اتصل بك طوال الإسبوع
كنتُ أُريد فقط ...أن أعرف
كيف حال ركس ؟ - إنه مُشتاق لرؤيتُكِ -
انتظر, تقول مَـنْ ؟ - ركـس -
ألازلتِ على الهاتف ؟ - ...أجــل -
لقد قرروا أخيراً إحالته إلى التقاعد
أنا فقط ظننتُ أنكِ ربما ترغبين في حضور الاحتفال
...أجل, أنا
هل هذا يعني أني أستطيع تبنيه الآن ؟ - لا أظن ذلك, لأن مَلفّه يُفيد بأنه غير قابل للتبني -
أنا أعرف ماذا بالملف ...أنا أعرف, ولكن
أعني, ألم تتم إعادة تقييمه ؟ - ليس لديَّ أي فكرة -
ولكن مستنداته لازالت تُفيد أنه غير قابل للتبني
...و
إنه مريضٌ جداً يا ميجان
ما مدى سوء حالته ؟
إن كنتِ ستُحاولين شيئاً من أجله حاولي على وجه السرعة
* الصندوق الوطني لدعم المحاربين القدامى *
* السيناتور تشاك شومر - نائب نيويورك * * رجُل الأعمال الخيرية *
* عنوان مكتبه *
وبعد ذلك نفتتح الجلسة...
حضرة السيناتور ؟
سيناتور شومر...معذرةً
أيمكن أن أحظى بلحظة من وقتك ؟ - أنا مشغولٌ الآن -
أنا اتصل بك منذ أسابيع, الأمر يتعلق برفيقٍ لي في أفغانستان
إنه مريض ويحتاج مساعدتك
حسنا, سألحق بكَ فيما بعد
اسمه ركس ...وهو يُشمشم القنابل
أنقذ حياة الآلاف في العراق
هذه الصورة ونحن في الفالوجة هو الذي اكتشف كل هذه القنابل
وهذه ونحن ...في الرمادي
وهذا هو حاله اليوم ...عمره 10 سنوات
وإذا لم أتبنه سيضعونه في نومٍ أبديّ
ماذا قُلتِ اسمكِ ؟ - ميجان...آسفة -
العرّيف ميجان ليفي
سعيدٌ جداً بمُقابلتكِ أيها العرّيف
وأنا سعيدة جداً بمُقابلتك
...سيدي, يا سيدي, معذرةً
! معذرة يا سيدي
...فين
لا تصرخ على الناس - ولكن كيف لي أن أجذب انتباهه ؟ -
أنت في الواقع تُخيفه
كُن هادئاً وحسب
تبادل الحديث مع أحدٍ ما
مرحبا, أترغب أن توقّع لي على التماس تبني أحد كلاب الحرب القدامى ؟
حسنا. وهذا من أجل ماذا ؟ - هذا التماس لي أن أتبنّى كلبي الحربي من مشاة البحرية -
إنه مريضٌ جداً ...وسيُحتَفَل بتقاعده قريباً
لذا, أنا آمل حقاً أن أُرعاه في منزلي
أأنتِ رفيقته من مشاة البحرية ؟ - أجـــل -
...أشكركِ
أشكركِ على كرمكِ
أترى ؟ الأمر ليس شاقاً
...نحن على الهواء مباشرة
خمسة, أربعة, ثلاثة
مرحباً بكم, أنا كريستين جونسون
نحن نستضيف اليوم ضيفاً متميزاً للغاية
شكراً لكِ يا ميجان لكونكِ ...معنا, احكي لنا قصتكِ
لماذا ركس مهمٌ بالنسبة لكِ إلى هذه الدرجة ؟
حسنا, إنه حيوانٌ غاية في الروعة
وأريدُ له أن يعيش بقية حياته في كنف منزلٍ سعيد ومع شخصٍ يعرفه ويُحبه
ولِـمَ لا تستطيعين ذلك ؟
لأنهم منذ فترة, ظنوا أنه مؤذٍ
ولكنه في الواقع كان يشعر بالخوف وفي الغالب كان يشعر بالحيرة أيضاً
تماماً مثلما كنتُ أشعر في ذلك الوقت
لقد تعرضتما سوية لانفجار عبوة ناسفة, أليس كذلك ؟ - أجل, أصبنا في العراق عام 2006 -
وعلى الرغم من إصابتكما واصلتما تنفيذ المَهَمَة
هذا صحيح - هذا شيئ مذهل -
أشكركِ
والآن, أنا أقرأ أن لديكِ 22 - لديها 22 ألف -
لديكِ 22 ألف اسم موقّع على التماسكِ - أجــل -
أهذا النوع من التأييد يُجدي في مساعدتكِ ؟
حسنا, نحن نأمل في ذلك ولكن من المُبَكِر جداً الجزم أنه يُجدي
حظاً سعيداً يا ميجان, نحن هنا نؤيدكِ بشدة - وأنا أُقَدِّر لكم صنيعكم -
واصل سَيّرك
توقف هنا
أنا هنا لحضور حفل التقاعد - توجهي إلى أرض الميدان أيها العرّيف -
ها نحن ذا
تَقَدَم للأمام
مهلاً, أنا أعرفكِ
...أجــل
...أنتِ
أنتِ بطل الحرب الشهير الذي ظهر على التلفاز, صح ؟
أنسيتِ مُشجعيكِ القدامى ؟
كيف حالك ؟ مرحبا
أنت عدتَ إلى الخدمة
أجل...أجل
أنا هنا لحضور حفل تقاعد تشيكو
وسأعود خلال بضعة أيام إلى معسكر شق الجلد في أفغانستان
كَـمْ أعشق ذلك المكان
وبعد ذلك...تنتهي خدمتي
ويحين موعد العودة إلى الديار
رائــع
سمعتُ...سمعتُ أن ركس سيتقاعد اليوم أيضاً
...أجل, أنا
...أُحاول أن أجمع توقيعات
لازلتُ أُحاول أن أُعيده إلى المنزل
إذاً أنتِ ستضطرين إلى الصياح في وجه ...البعض, وربما الخوض في مشاجرات أيضاً
وتقضين على البعض الآخر بالضربة القاضية - أجل, اجل, إذا أُضطررتُ لذلك, أجل -
...آسفة
آسفة كوني لم أُعاود ...الاتصال بك, أنا
لا بأس
...انظري
لم يكن مُقّدر لنا أن نكون سوية
على الأقل واحد منّا ظفر في النهاية بما ينشده
أتعلمين ؟ أنتِ أزعجتِ كل حلقة في سلسلة القيادة, صح ؟
لذا دعيني أكون أول مَـنْ يزف لكِ الخبر العاجل
أسرعي بأخذه إلى المنزل قبل أن يُغيّروا رأيهم
! ركس
مهــلاً
مرحبــا
! مرحباً بعودتك إلى المنزل
ما رأيك ؟
أيُعجبك ؟
اجلس, فتى مطيع, ما هذا ؟
ما هذا ؟ ما هذا ؟
ما رأيك في هذه ؟ أتُحب الكرة ؟
أهكذا ؟ أتُحب هذا ؟
إنها كرتك المفضلة
ها هي صديقتك الحميمة, ها هي, أجل
أمسكت بيدي أمسكت بيدي
لا تبدو عليك حالياً الشدة, يا كلب الحرب
يا إلهي, لقد أصبحت مُدللاً
لا بأس
لا تخف
سيداتي وسادتي
اليوم هو يوم تكريم المحاربين القدامى
لذا انضموا إلينا رجاءً في الترحيب بإثنيّن من مشجعي فريق اليانكيز المرموقين
العرّيف الحائز على وسام القلب القرمزي ميجان ليفي والرقيب ركس
الرقيب ركس, ولقبه صدى الصوت رقم 168
تم تكريمه لبسالته ...الفائقة في أداء الواجب
أثناء خدمته العسكرية ككلب مكتشفٍ للمتفجرات في ميادين القتال
تحيا مشاة البحرية, تحيا تحيا * استاد فريق اليانكيز لكرة القاعدة *
* معسكر شق الجلد - أفغانستان *
...إن الرقيب ركس والعرّيف ليفي
...خلال تضحياتهما سوية
قد أنقذا عدداً لا يُحصى من حياة الناس
لذا, ها نحن اليوم, نُقدم لهما عظيم الشكر والعرفان
! أصبحتِ مشهورة ! أصبحتِ مشهورة
عاش ركس بقية حياته مع ميجان إلى أن وافته المنيّة في ديسمبر عام 2012
امسك هذه اللعبة
علام تنبح ؟
وبعد ذلك, عملت ميجان كمدربة كلاب اكتشاف المتفجرات مع كلبها باتريوت
وكان من بين عملائها الأمم المتحدة واستاد اليانكيز
واليوم. تعمل ميجان كفني بيطري في ولاية نيو جيرسي
تخليداً لذكرى المحبوب ركس أبريل عام 1999 - ديسمبر 2012
مرحبا يا رفيقي...فتى مطيع
إخــراج جابـريــلا كاوبرز وايت
بطولة النجمة المتألقة كيـــت مــارا - في دور ميجان ليفي
والكلب العبقري ركـــس
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com