ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & م.أحمد السيّد & فاروق بن داود||
معك الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
."مرحبًا، معك بنك "سينتوريون تراست
أننا نتعرض لعملية سطو في .شارع فورسيت - 23
ـ إذًا، هل العملية جارية الآن؟ ـ أنهم في المبنى
،أنهم يحجزون رهائن .لذا، تعالوا بأسرع ما يمكنكم
ـ سيّدي، أأنت في مكان آمن؟ ـ ألقي الهاتف
سيّدي؟
مرحبًا؟
"الآن بالكاد عرفتها"
"لكن أظن بمقدوري أن أحبّها"
"قرمزي وبرسيم"
،"حسنًا، إذا أتت إلى هنا"
"الآن، أنّي كنت أنتظر لأريها"
"قرمزي وبرسيم مرارًا وتكرارًا"
"أجل، أنا لست شيء جميل"
"أريد أن أفعل كل شيء"
"يا له من شعور جميل"
"قرمزي وبرسيم"
"مرارًا وتكرارًا"
.أجل
"أنا لست شيء جميل"
"أريد أن أفعل كل شيء"
"يا له من شعور جميل"
"قرمزي وبرسيم"
"مرارًا وتكرارًا"
ـ حسنًا، كل شيء جاهز ـ شكرًا لكِ
.أكره صفارات الانذار
لا تعرف أبدًا ما إذا كان هناك .حريق في منزلك اللعين
آنسة (ريسي)؟
.(أنا (كريس كيرخهام .هيّا، تفضلي بالدخول
.مرحبًا
بماذا أخدمك اليوم؟
.لديّ إيداع آخر لأجلكِ
.حسنًا
.أشكركِ على الأنتظار بالخارج .أنّي أقدر صبركِ
أننا فقط مشغولين جدًا بعد .عطلة نهاية الأسبوع
.سيكون الأمر فوضوي قليلاً هنا
ـ هذه سيرتي الذاتية ـ رائع، شكرًا، يمكنكِ الجلوس
.حسنًا، لنرى ما لدينا هنا
وهل هذا كل شيء؟
هل لديكِ خطميّ؟
عفوًا، خطميّ؟
.أجل، هناك حريق
يمكننا أن نتجاوز أمر الخطميّ، ربما ترغبين في مقابلتي بوقت أفضل بعد أنتهاء عملكِ؟
.أنت جميل جدًا
يبدو أن هناك أحد بدأ يحظى .بوقت أفضل قليلاً فعلاً
.أحب أن أنجز الأمر قبل الآخرين
.حسنًا، كل شيء جاهز .أتمنى لك يومًا رائعًا
،عزيزتي، بمجرد أن يحدث مرة
لا يعني أنه في كل مرة أقابل امرأة .سيحدث الأمر مجددًا في الحانة
.آسفة، اذهب للنافذة الآخرى
ـ كيف يمكنني مساعدتكِ اليوم، سيّدتي؟ ـ قد تساعديني اليوم
.هذه مرفوضة
.أرصدة غير كافية
.هذا محال حقًا
،لقد وضعت إيداع كبير البارحة .لذا، حاولي إصلاح الأمر
ـ دعيني أرى ما يمكنني فعله ـ أجل، يفضل أن تفعلي هذا
أأنت واثق أنه من الشجاعة أن تخرج إلى هناك، أيها المحقق؟
يبدو الوضع جاد هناك بالخارج، ربما عليك أن تحرص على أخراج الجميع، إتفقنا؟
يبدو أنّكِ كنتِ تعملين مع .بعض الشخصيات الكبيرة
.هذا رائع .ربما أنّكِ تعرفين الإجراءات
حسنًا، هناك توقف صغير .منذ منصبكِ الأخير
ماذا كنتِ تفعلين اثناء تلك الفترة؟
آسفة، هل يمكنك إعادة السؤال؟
هناك فترة توقف صغيرة بين منصبكِ الآخير، ماذا كنتِ تفعلين حينها؟
ـ ماذا حدث؟ ـ لقد سافرت
قضيت بعض الوقت في "المكسيك" مع مجموعة كنيسة تعليم اللغة الإنجليزية
وأحببت الأمر كثيرًا إلى أن قررت .البقاء هناك حوالي عام
ـ هذا رائع ـ أجل، أنه رائع
السبب الوحيد لعودتي إلى هنا .. هو أحد أفراد عائلتي
تعرض لوعكة صحية، لذا أنّي أبحث .عن عمل لأبدأ بهِ بأقرب وقت ممكن
.هذا شيء مقنع تمامًا .حسنًا، فهمت الأمر
.أتمنى أنه بخير
حسنًا، رائع، أسمعي، تم تفقيد هذا .لكن يجب أن نتفقد أعمالكِ السابقة
.أنه مجرد عمل شكلي، لكنه شامل جدًا
هل تتوقعين أيّ ملاحظات سلبية هناك؟ أيّ مشاكل؟
.لا
إذًا، ما يحدث هنا هو أنّكم تحاسبوني على .الرسوم في كل مرة يرفض بها الشيك
لديّ فاتورة، إتفقنا؟
.. ـ إذًا، ما يحدث هو ـ أفهم الأمر
.مهلاً، دعيني أتحدث
ما يحدث هو أحصل على فاتور على كل ،شيك يتم رفضه، ثم الناس التي دفعت لها
يحاسبوني، وهذه الفوضى تحدث .بشكل متكرر
.أجل يا سيّدتي، أفهم هذا
لا أظن حقًا أنّكِ تفهمين لأن الآن حسابي خالي، ماذا؟
وستحاسبوني على مخالفة آخرى؟ .أجل، هذا ما تفعلونه هنا
ـ دعيني أسألكِ شيئًا ـ حسنًا
،عندما البنك يفسد الأمر مَن سيتحمل دفع المخالفة؟
،سيّدتي، إذا أنتبهتِ لألفاظكِ .. سأكون سعيدة
ـ لأنّكم تحاسبوني على كل خطأ لعين .. ـ سيّدتي
كيف لأحد أن يمضي في هذه الحياة اللعينة؟ هل تعرفين قصدي؟
(ـ دعيني أسألكِ سؤالاً، (ماري ـ تفضلي؟
مَن سيدفع عندما أنتِ ترتكبين الخطأ؟
ـ كيف سار أمر الخطميّ معك؟ ـ تبًا لك
.حسنًا، اسمي، هذا يعتمد على الوقت
ما هو جدولكِ الزمني؟ بالواقع لدينا .ثلاثة وظائف أمين صندوق متاحة الآن
.. لا يبدو أنه يمكنني أبقائهم، لذا
هل يمكنني معرفة السبب؟
ـ إن كنت لا تمانع لسؤالي ـ لا، أفهم الأمر
.ما زلت أريد وظيفة
أعني أنه شيء سخيف لكن بما أنّكِ سألتِ، أنه مبنى قديم
،وبعض الناس تشعر بالخوف هنا
.يظنون أنهم يسمعون ويرون أشياء
ولذا، أقسم بالله، انه مجرد كلام أشخاص
ـ وأنهم مجرد يتخيلون ـ أرجوكِ؟
ـ أجل ـ أنتبهي لألفاظكِ
.. أرجوك، إذا أعطيتني تأمينكِ الإجتماعي
.مهلاً، مهلاً
ـ دعيني أتحدث إلى المدير ـ بالتأكيد
.لنفعل هذا .أستدعي المدير اللعين هنا
.هناك مدير لعين .لا بد أن يكون هنا مدير
ـ مرحبًا؟ ـ حسنًا
ـ ما هي المشكلة؟ ـ لديها شيكات مرفوضة
.لقد تفقدتهم
أأنتِ المديرة أم مجرد متخصصة في الخدمات المالية؟
أنا (سوزان)، مديرة قسم الصرافة وأنّي أحاول أن أرى ما إذا يمكنني مساعدتكِ؟
مديرة قسم الصرافة؟
.رائع، ها قد جاء حارس الأمن
لا يمكنني أن أوضح هذا لكن بصراحة .. أنه ربما من المفيد
أن أخبركِ بهذا الأمر مقدمًا .لكني لا أختلق أيّ شيء
أتعرفين، هل تخافين بسهولة يا آنسة (ريسي)؟
ـ لا، يا سيّدي ـ حسنًا، جيّد
ـ ليس أنا التي تخاف ـ إتفقنا على هذا
الشيء المخيف الوحيد هنا .هو القرض السيء
.هذا مضحك
ـ أنا هادئة تمامًا ـ إذًا، هل تفقدتِ السجل؟
.أريد فقط نقودي اللعينة
حسنًا يا سيّدتي، ليس لديكِ .أيّ حساب معنا
.حسنًا، هذا خطأ لعين .تفقدي الأمر مجددًا
ـ هل هناك مشكلة؟ ـ لا، لا توجد مشكة إطلاقًا
ـ اسمعي، حياتكِ الفوضوية ليست مشكلتي ـ سيّدي، هل يمكنك أن تدعنا أن نتولى هذا؟
.أرجوكِ، أريدكِ أن تخرجي
أين الحريق؟ هل هو قريب؟ هل نحن في آمان؟
.أننا نريد من الجميع البقاء في الداخل
ـ سيّدتي، أرجوكِ ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً
ـ لا تمسني ـ أخرجها من هنا
ـ أرجوك، أفعل شيئًا بشأن هذا ـ أبعد يديك عني
.أريدكِ أن تخرجي معي
.ضع يديك خلف رأسك
."وحدة - 4919، أننا في بنك "سنتوريون تراست
.شارع فورست - 23 .لدي رمز 29 جاري
.انبطحي
.اللعنة عن هذا
!تراجع، الآن
.أجل، أنت محق .اعطني هاتفك
.أنظروا إليّ
.تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا
.أبقوا أعينكم عليّ طوال الوقت
وحدة - 4919، هل الوضع تحت السيطرة؟
إذا قلت رمز 21، ستكون نهاية .الجميع وخيمة
.الوضع تحت السيطرة
ـ احسنت صنعًا ـ وحدة - 4919، كرر ارجوك
.أجل، هذه وحدة - 4919 .الوضع تحت السيطرة
.كل شيء تحت السيطرة
.سأتفقد هذا بسرعة .سأوافيك في الحال
.لدينا عملية سطو في شارع فورسيت - 23
هل يمكنك أستدعاء الشرطة؟
هل هي جارية الآن؟
،أنهم يحجزون رهائن .لذا، تعالوا بقدر ما يمكنكم
أخرجوا الآن، أصطحبوني إلى قبو .خزنة الودائع، هيّا بنا
هل تريدين النجاة اليوم؟ .هيّا بنا
أأنت واثقة من أنّكِ تودين فعل هذا، يا عزيزتي؟
حسنًا، لقد تفقدت سيرتك .(الذاتية أيضًا، سيّد (كيرخهام
أنّك تعيش في منزل جميل ،يحيطه سور أبيض
لديك ابنين، واحد بسن السابعة .والآخر الثامنة، وهناك آخر في الطريق
أنّك تتلقى راتب جيّد ولديك زوجة جميلة، لذا .ليس لديك أيّ سبب أن تلعب دور البطل اليوم
.حسنًا
ـ أريدك أن تتعاون معي، إتفقنا؟ ـ حسنًا
ـ مفهوم؟ ـ حسنًا، مفهوم
ماذا تفعلين؟
.أتفقنا إلّا نؤذي أيّ أحد
ـ أنّك أذيت أحدهم ـ فعلتها لكي أنقذكِ
.أعرف، شكرًا .هذا رائع
.تستخدمين المقبض المعدني هكذا
ليس لديّ وقت لأكون شخص جيّد الآن، إتفقنا؟
.إما نفعل هذا أو إلّا نفعلها
ـ أهدئي، أننا لم نأذي ايّ أحد، إتفقنا؟ ـ حسنًا؟
.هذا ما إتفقنا عليه
ـ إتفقنا؟ ـ مفهوم، حسنًا
.حسنًا
ـ أريدك أن تخبرهم بأن يلتزموا الهدوء، مفهوم؟ ـ مفهوم؟
أبقى هادئًا، الأوامر تكون واضحة .ولا تفعل أيّ شيء
.أجلس بهدوء .صلي في عقلك
ـ هل تفهم؟ إتفقنا؟ ـ حسنًا
ـ مفهوم ـ شكرًا لك
.حسنًا
ـ سيّدي، أرجوك ـ لا تتكلمي، أفعليها
.(سيكون الأمر بخير، (ماري
.فتاة مطيعة، هيّا
.هيّا، لنذهب
.هيّا، هيّا
هل تريديني أن أفعل هذا أم لا؟
.أنتِ بخير، لا تتوتري
لماذا متوترة جدًا؟
.فتاة مطيعة .فتيات مطيعات
.مهلاً، مهلاً
.توقف
.توقف وحسب
.أدخلي الرمز .أنّكِ تبلين بلاءً حسن
الآن، توقفي عن التصرف أنّكِ .متساهلة وإلّا سأقتل الشرطي
.سيّدي، أبقى ثابتًا .لا تتحرك
.لا تتحرك، اللعنة
.اللعنة
ـ أفعليها بشكل صحيح ـ حسنًا
ـ ما الصعب جدًا؟
.هيّا، هيّا
أين بقية المال بحق الجحيم؟
هل تخبريني أن هذا كل شيء هنا؟
.أنتِ عديمة الفائدة
هل حصلت على المال؟
ـ كم؟ ـ ربما أكثر من 70 ألف دولار
ربما هناك 5 آلاف أو 10 آلاف .في حجرة الصراف
كم؟ كم قال؟
ـ 70 ألف دولار ـ آمن
.حسنًا، هذا المال ليس كافيًا .لنذهب
.هيّا يا (في)، لنخرج من هنا
ماذا تقصدين؟ هل تمزحين؟
ـ لنذهب، لنذهب ـ ماذا؟
لنذهب؟ إلى أين نرحل؟
.لن نرحل .لن ترحلين لأيّ مكان
.أننا جئنا إلى هنا من أجله
جئنا إلى هنا لنفعل هذا من أجله .ولن نرحل حتى ننجز هذا
ـ هل تفهمين هذا؟ ـ أجل، أفهم
ـ حسنًا، ما المشكلة إذًا؟ ـ هل هذه تبدو نصف مليون بالنسبة لكِ؟
ـ لا ـ يمكنني أن أعدها في الواقع
.أنها 70 ألف دولار
هل يجب أن نذهب ونسرق المزيد من المصارف أو يجب أن ننهي هذا الأمر؟
ـ سنرحل بينما لا يزال يمكننا ـ لن نرحل لأيّ مكان
.أتركيها، أتركيها
.أنظري إليّ لنرحل من هنا، إتفقنا؟
ـ لا تقلقي، أريد أن أقتلكِ، يا عاهرة ـ لنرحل الآن
ـ أنّك تتصرفين كالعاهرة دومًا ـ لنذهب
ـ لنذهب
.كل هذا ما خططنا له
ـ ألقي سلاحك اللعين ـ لديّ اخوة يجب أن أرد عليهم
ـ لن نذهب لأيّ مكان بدون المال ـ ألقي سلاحك، أيها الداعر
.. ـ أنه ليس ـ خذه
.أرجوكِ، أرجوكِ
أرجوكِ، ألّا يمكننا الرحيل بدون المال؟ .أكره عندما تكوني عنيدة هكذا
ليا)، هذه ليست عملية عسكرية، إتفقنا؟)
.لن نرحل بدون المال
.في)، أنظري إليّ) .ليس هناك مال
.أنه مصرف لعين .هناك مال دومًا
أين المال إذًا؟ إن كنت تعرف مكان .المال، أرني أين يكون
.أسمع، يمكنني أخبارك بمكان المال
ـ يمكنني مساعدتك ـ مَن أنت بحق الجحيم؟
.أنا مساعد المدير .أعرف هذا البنك جيّدًا
.أولاً، عليكم أن تغلقوا الإنذار
أيّ انذار؟
.خلف نوافذ غرفة الصراف
.لقد تفّعل لأنّكم لم تتبعوا البروتوكول
.لذا، أمامكم 3 دقائق، ربما 4
ثم ماذا؟ ماذا يحدث؟
.يحذر الشرطة بتواجدكم هنا
هل يمكنكِ إزالة هذا الكيس؟
ـ لا ـ لديّ مشكلة
.أنا أعاني من الربو - .لا يهم -
.أخبرني بالمزيد
انظري، عند الساعة 5:20 كل المعاملات المالية
تحتاج إلى التوافق والتزامن .مع قاعدة البيانات
علينا التحقق من النقدية، وغلق كل ،الأدراج في الخزنة
.وعلى المدير أن يصدّق على ذلك
إن لم يحدث هذا، فالإنذار .سيُشَن عند الساعة 5:20
.الآن، يمكن للمدير أن يفعلها أو أنا
.اخلع الكيس
مَن أنت بحق السماء؟
...يمكنني
.يمكنني مساعدتكم
عليكم أن تعدوني وحسب بأنّه لن يُصاب .أيّ أحد آخر
لا، استمع إليّ، حسنًا؟
.افعل ما نقول، ولن نؤذيك، هذا كل شيء
.لا يوجد مفاوضات هنا
.تم إرسال الإشارة، الشرطة ستأتي
.الامر بسيط كهذا
.لا أحد سيربح
.هذا صحيح
.انتظر
حسنًا، لن يُصاب أحد بأذى، حسنًا؟
.أحضر القلم .لنفعل هذا
.(ليا)
إذًا، أنحن بخير؟ - .أجل -
.أجل، نحن بخير
أين باقي الأموال؟
.في الأسفل
هناك حيث يوجد الأموال الحقيقية .في القبو القديم
يمكنك الولوج إلى هناك؟
.إنّه قبو خاص .جزء من المَصرَف القديم
.نحن آويناه وحسب
.إنّه عتيق
.وليس حتى على الشبكة
.لسنا مستعدين لأجل هذا
.حسنًا، نحن بخير، عليّ قول هذا
،لدينا آلات الحفر .ولدينا ماكينات اللحام للطريق الخلفي
.ممتاز .إذًا، سندخل
هذا يعتمد على القبو، كَم عمره؟
.حوالي، 60 أو 70 عام
.ليس لدينا وقت
.هراء
،المخزن بأكمله مشتعل بالنيران
.كل شيء مُؤمَّن، لدينا وقت
كَم هناك من أموال؟
.ستة ملايين، نقدًا
ستة ملايين؟
.هراء
.لا، إنّها هناك
.في نهاية ممر القبو، هناك باب
.المفتاح هنا، هذا هو
.المفتاح
.سنقوم بذلك
.النيران التي أشعلناها ستحعل الشرطة مشغولة
.سأذهب مع (كرايمر)
سأتفقد الأمر وأتأكد أن كل شيء .على ما يرام
.سأعود خلال خمسة دقائق
.اضبط لي الوقت
،ابق هنا، وقم بالمراقبة
ثم يدخل (مايكل) ليفتح ثقب .في خط المياه الرئيسي
.لا يتبعونا .لم أسمع شيئًا
.نحن بخير
الإشراف على العملية برمتها .من أعلى
،من فضلك راقب السيّد مساعد مدير المَصرَف
.وتأكد من أن (سايرس) لن يقتل أحدًا
وبعد نصف ساعة سنخرج من الباب الخلفي
.ومعنا 6 ملايين نقدًا
.هذا ممتاز
(في)، إن كان بإمكانكِ سماعي .فانظري إلى الكاميرا التي خلفكِ
.في اتجاه الساعة الرابعة
.حسنًا
.لنذهب
.أجل، حسنًا
.يسعني أن أعرف أنّك رجل محترم
.لا تعرفينني
.أرجوك، سيّدي
.توقفي عن الكلام - أرجوك؟ -
.اخرسي، دعيني أتولى هذا
.سيّدي، توقف عن الكلام
إن قمت بوظيفتك في البداية، ما كنّا .لنكون في هذا المأزق
.أعرف أنّك شخص طيب
.أجل، بحقك يا صاح، دعنا نذهب
.سيّدي، دعني أتعامل مع الأمر
.دعني أتفاوض
.كان لديك فرصة التعامل
.أرجوك، دعنا نذهب وحسب
.توقفوا عن الكلام
!توقفوا عن الكلام
.اخرسوا
ماذا ستفعل؟
.تهانينا
ماذا؟
.أنت أول رهينة ستموت اليوم
.عليّ استعمال الحمام
عليّ استعمال الحمام، ولا أفضّل .أن أفعلها هنا أمام الجميع
.سحقًا أهذا هو؟
.أجل
كيف تدخل إلى هناك؟
.إنّه قفل مُختَلط .لا شيء صعب
حقًا؟
كَم ستستغرق؟
.عشرون دقيقة
.خذ
.ابق على اثنين
.مُفضلتي
.ابدأ
.وجدتها
.س" تعلّم الموقع"
.تبًا
ما هذا بحق السماء؟
لابد أنّها زيادة في الطاقة .أو شيء من هذا القبيل
.راقبه
الوحدة 4919، ما هي حالتك؟
الوحدة 4919، هل مازلت على تردد 23-47؟
أيمكنك أن تفك وثاقي؟
أيمكنك أن تخلع الكيس من على رأسي؟
.لا تتحرّكي
.ابقي مكانكِ
.هيّا
.لا أستطيع التبول وأنت تطلب من الإسراع هكذا
ما هذا؟ .لنذهب
.أسرعي
.تجعلني متوترة .لا أستطيع التبول
ماذا؟
لا أستطيع التبول وأنت تطلب من الإسراع .من الخارج هكذا
أرجوك؟
.لا يمكنني التبول أيضًا
ما اسمكِ؟
.(سوزان)
مَن القائد؟
مَن تظن؟
.هذه هي المشكلة
.لا يبدو أن هناك أحد ما يتولى المسؤولية
.توقف عن الكلام
.تبًا
.سحقًا
،أعرف أنّك مُجبر على فعل هذا الآن
.ولا أعرف مَن أجبرك ولماذا
.لا أسمعكِ تتبوّلين هناك
لديك أيّ أخوات؟
.أجل - صحيح؟ -
تحبينهم؟
أجل
.أحبّهم
.هذا جيد
هل هؤلاء أخواتك هناك؟
.انت لست مثل الآخرين
.لا تريد أذية الناس
.أعرف أنّك حاولت مساعدة الشرطيّ
.وأعرف أنّك لست شريرًا
تعرفين، أحيانًا لا يود المرء ،إثارة غضب الشخص الخاطيء
.بغض النظر عمّا تحاولين القيام به
ماذا حدث؟
.خنت الأشخاص الخطأ، (سوزان)
.وأنا مُدين لهم بالكثير من المال
...لذا نحن هنا، وأخواتي
.وأخواتي يساعدوني
.لنذهب
.لا أسمعكِ تتبوّلين
.لا يمكنني التبوّل
.(سوزان)، نحن لسنا هنا لنؤذي أحد
حسنًا؟
.لنذهب
.أنت بحاجة لرؤية طبيب
...أرجوك، دعني
أرجوك؟
.أريد مساعدتك
.أنت شخص طيب
أعرف أنّك لا تريد فعل هذا، أرجوك؟
.لديكِ كلمتي، ستعودين إلى البيت لعائلتكِ
.أعدكِ
.ارتدي هذا
.حسنًا، لنتحرّك
.تحرّكِ، تحرّكِ .هناك
.هيّا، هيّا
ماذا يجري؟ - ماذا تعنين؟ -
لما لا تثقب الأنابيب؟
.أنا ذاهب الآن
.علينا التأكد أن لدينا طريق للخروج من هنا
.سأفعلها
.هيّا
ما الأمر؟
.أنا مترددة الآن
مثل، أتعتقد أننا تجاهلنا شخص ما؟
.مثلما يوجد هناك أحد في الخلف، أعتقد
...عليكِ
.(ليا) تقول أننا نتخلف عن الركب
.لا أهتم
أسمعت ما قلت؟
.أجل، سمعتكِ
.لا أعلَم
،ماذا تعتقد بحق السماء، (مايكل)
،أننا سنخرج من الخلف بكومة من الأموال
وكل شيء سيكون على ما يرام مجددًا؟
وستشتري قصر كبير ،"في "ستيلوود بارك
أو ربما ستحصل على بعض الزهور .وتضعها على قبر أمّنا
.وسنكون عائلة كبيرة مجددًا
.بحقك، (آرون)
،أنت تعرف أنني أحب (ليا) حتى الموت ،ولكن تعرف عندما تحين اللحظة
.تحين لحظة النهاية، ستتركنا
.كالعادة
.ستتركنا
،عندما ننهي هذا .ستكون اختفت
.أعرف ذلك
.وأنت تعرف ذلك
.لا أعرف ذلك
مَن يهتم؟
إذًا، كيف الأمر؟
.يقوم بعملٍ جيد
.هو بخير
(كرايمر)؟
(في)؟
إلى ماذا ينظر؟
إلى ماذا تنظر بحق السماء؟
.اذهب إلى الأعلى مع الآخرين
(في)؟
.هناك أشخاص هنا
.هيّا، ياصاح
.(كرايمر)
.قطعة خردة
.أعطيني إيّاه
(كرايمر)؟
أيمكنك سماعي؟
(كرايمر)، أأنت بخير؟
.لا أحد هناك
.يمكننا رؤيتك فعلًا على الشاشة
إلى ماذا تحدّق؟
ماذا يفعل بحق السماء؟
...لا أعلَن، هو فقط إلى ماذا ينظر؟
هل ينظر إلى الممر؟
.هناك أشخاص
ماذا بحق السماء؟
.مازال ذلك يحدث
أكان يحدث هذا الأمر هنا؟
.فقد كان يحدث في الأسفل
...أشخاص
هل رأيتِ هذا؟
ماذا حدث للتو؟
أهناك أيّ أحد هناك؟
هل رأيتِ أحد عندما لم أكن هنا؟
أكان هناك أحد في الأسفل؟ - .لا يوجد أحد في الأسفل -
.لا أحد في الأسفل - .سأذهب إلى هناك -
.استيقظوا
(مايكل)، نحن بحاجة إليك في البهو .مع المفاتيح
.(سايرس)، عد الرهائن
(مايكل)، نحن بحاجة إليك هنا مع مفاتيح .القبو
.(سايرس)، عد الرهائن
.انتظري
.الباب اللعين مُغلَق
.هيّا
(مايكل)؟
.لا أكاذيب
.وإجابات قصيرة
ماذا يوجد هناك في الأسفل؟
.أقسم لكِ أنني لا أعرف
هل أوقعت بنا؟
.لا
.بل أوقعت بنا - .لا -
مَن يوجد في الأسفل؟
.لا تكذب عليّ
أرجوكِ، لا أودّكِ أن تنفعلين .وتؤذي أيّ أحد
أنتِ وعدتيني أنّكِ لن تؤذي أحدًا .إن ساعدتكِ
.أنت تكذب
.لا - .أنت تكذب -
.لا
مَن يتصل؟
.لا أعرف
.حسنًا
.اجعلهم يذهبون
."سينشيريون للإتمانات"
كيف أساعدك؟
أيمكنني التحدّث إلى مَن هو المسؤول؟
.انتظر، من فضلك
.يريدون التحدّث إليكِ
مرحبًا؟
.هنا المُحقق (توم أيغر)
مرحبًا؟
.اسمعي، أنا هنا لأحل هذه المسألة
مرحبًا؟
أيمكنكِ أن تخبريني إن كان الجميع بخير هناك؟
.لنبدأ من هنا على الأقل
مرحبًا؟
.أنا هنا
أيمكنكِ أن تقولي لي أنّكِ تسمعيني، حسنًا؟
.اسمعي، أتفهم الأمر
.هذا من المُفتَرض أن يكون بسيطًا
.والآن، حالة مختلفة
،إن تركتيهم يغادرون الآن .فمازال بإمكاننا حل المسألة
،سأعمل معكِ في كل خطوة من الحل
وأوعدكِ سنقوم بالأمر بالطريقة الصحيحة .ولن يُؤذَى أحد
.حسنًا، هكذا سيكون الأمر، أيّها المحقق
،ستمنحني 30 دقيقة
،وسأدّعي أنّك لم تتصل قط .وسأتأكد أن الجميع سيخرجون بدون أذى
الإختيار الثاني، ستدفعنا وهؤلاء الناس .سيموتون
أتفهني، أيّها المحقق؟
...أعدكِ، يمكننا حل
الإختيار الثاني، ستدفعنا، وهؤلاء الناس .سيموتون
.شخص ما لديه خط مع الخارج
.وهو واحد من جماعتك
.لا، هذا مستحيل .الأمر لا يسير بهذه الطريقة
لماذا تكذب عليّ؟
.هذا غير معقول .هذا ليس من البروتوكول
مَن هو رئيس الخزنة؟
مَن هو رئيس الخزنة بحق السماء؟
.(سوزان رينولدز)
.رقم سبعة
.شكرًا لك
.أرجوكِ لا تؤذيها
(كرايمر)؟
(مايكل)؟
.سحقًا
.يا إلهي
.حسنًا، دون أكاذيب
.وإجابات قصيرة
هل اتصلتِ بالشرطة؟
كيف يمكنني ذلك؟
إذًا، ماذا يجري بحق السماء؟
.أجيبي على السؤال اللعين
.كان المَصرَف
ماذا؟
.لن تصدّقيني، ولا أريدكِ أن تؤذي أحدًا
.جرّبيني
.هناك شيء ما في الأسفل
.القبو، لسنا بمفردنا
.حسنًا
.أخبركِ بالحقيقة
مَن في الأسفل؟
،لا أحد يذهب إلى الأسفل، ولا حتى الأمن
.بسبب ما حدث عام 1982
.رجل حاول سرقة المَصرَف
.وشخص ما خرج عن المسار
.الرجل، كان مختلًا
.احتجزهم كرهائن لعدة أيام
،بدون طعام، أو مياه ،طلب حافلة ليخرج
...ولكن الشرطة ماطلت، ثم
.شرع
جعلهم يطلقون النيران على بعض البعض .بدأً من مدير البنك
.يموت
.لا يمكنني
.وإلا سأفتل اثنين آخرين وأنتِ
.افعليها
!الآن
،ومَن هرب .كان يصطادهم
،واحد أُعدِم في غرفة الودائع
،وواحدة أخرى، موظفة مكتب، شابة
.وُجدت عند مرجل الطابق السفلي
.استمروا في إيجاد الجثث
.وأحدٌ ما حُرق حيًا في القبو .جميعهم ماتوا
.كل واحدٍ فيهم
،ولم يجدوا هذا الشخص أبدًا .ولا حتى جثة، لا شيء
.اختفى
،لم ير أحد وجهه .ولم يعرف أحد مَن هو
تعتقدين شيئًا مثل هذا يمر مرور الكرام كعملية الطلاء؟
.بل مازال هنا
،اسألي أيّ أحد كان هنا .وسيخبركِ بالمثل
شيء ما مازال هناك في الطابق السفلي .في المَصرَف القديم
.كان ذلك جيدًا
.كان ذلك جيدًا بالفعل
.شعرت وكأنني كنت هناك
.الرّجل المقنّع
فقد أعصابه وحسب، أليس كذلك؟
.لا أحب قصص الأشباح
.بمقدورك تغيير الوضع
،بمقدورك الخروج من ذلك الباب الآن
.وبإمكانك إصلاح هذا
.يُقدّر توتّر هذا الشيء بـ 120 فولت
،ولن أصدق القول إذا ما قلت بأن هذا لن يؤلمك
.وأنّني لن أستمتع بذلك
ماذا تفعلين لها؟
لما هي مستلقية على الأرضية؟
...أيتها اللعيـ
.حسنا
مايكل)؟) مايكل)؟)
.(مايكل)
.كانت لدينا قاعدة واحدة
.واحدة
.أيتها العينة
.رجال الشرطة بالخارج
.علينا الخروج من هنا
.لا تلمسيني
.كانت لدينا قاعدة لعينة واحدة
.إذهبي - .حسنا -
ماذا حدث؟
.كرايمر) لقي حتفه)
ماذا؟
.لقد أخذ آلة الحفر ووضعها على رأسه
.إنه ميّت
.شيءٌ ما يحدث هنا
.هناك شيءٌ مريبٌ حول هذا المكان
.أنا آسفٌ حيال هذا
.دائما ما كنت موجودة لمساعدتي
.سوف نخرجُ من هنا
.أقسم بأنّنا سنخرج من هنا
هنالِك ما يزيد عن خمسِ .أضعاف من حيثُ جاء هذا
ما الذي تفعلونه هنا في الأعلى يا رفاق؟ - .مايكل) يقول أن (كرايمر) قد لقي حتفة) -
ماذا؟
.كرايمر) لقي حتفه)
.كلاّ
.رجال الشرطة بالخارج
.لقد إتصوا بنا للتّو، إنهم يعلمون أنّنا هنا
رجال الشرطة هنا؟ - .أجل -
وماذا في ذلك؟
.سحقا لهذا
.حسنا، لا بأس، سنعود إلى الخطة الأصلية
.نحن بحالة جيّدة، وسنجتاز هذا بنجاح
.هذا ليس منطقيّا - ماذا؟ -
...هناك شيءٌ مُريب، هذه العملات الورقية
.هذه العُملات الورقيه جلّها من نفس العام
.هذه كلها من عام 1982
.هذه كلها من عام 1982 - .إنها ليست كذلك -
.كل عملة ورقية
،من يكترث بشأن ذلك؟ إنها عبارة عن نقود أليس هذا ما أردتِّه؟
ألم يكن هذا هو الهدف المنشود؟ - !(في) -
ماذا؟ - .أصغي إليّ للحظة -
.هذا ليس منطقيّا على الإطلاق
.أنت تفقدين أعصابك وتفقدين رشدك
.وقد أثارَ هذا بعض الأشياء في دماغك
!(في) - هل تهاجمينني مجدّدا؟ -
،لأنّني لن أتعامل مع هذا الوضع .لن أتعامل معه
.لقد دمّرت حياتي
هل... هل أنت بحالة جيدة حتى الآن؟
هل ستجعل منك الأموال شخصا سعيدا؟ أجيبيني؟
.أنت مدينة لي
.أنت لا تكترثين لأحد غير نفسك
سوف تتخلّين عنّا بمجرد أن ننتهي من هذا، صحيح؟
هل أنا محقّة؟
أنا عادة محقة بشأنك، وبشأن الأذى الكبير .الذي ألحقته بي وبهذه العائلة اللعينة
.لو قلت أنك آسفةٌ وحسب
أيمكنك قول ذلك؟
أيمكنك الإعتذار؟
.أنت مدينةُ لي
...أنت مدينة لي، أنت - .إنبطحي -
!اللعنة
.ساقطة مجنونة
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.لا أعرف
.لكن نافذتك إنفجرت للتّو
ماذا ستفعلين؟
أنت الشخص الوحيد الذي يفكر بوضوح، فماذا ستفعلين؟
ماذا؟
لا أعرف، سوف نحصل على .الأموال وسنخرج بعدها من هنا
.طِبقا للخطة - .أنا أؤكّد لك بأنها تفقد أعصابها -
.أعرف هذا
سوف تنهار، مفهوم؟
أنا لا أثق بها، ولا يجب .عليك أن تثقي بها أنت أيضا
لقد رأيت هذا من قبل، أنا .أعلم إلى ما سيؤول عليه الأمر
.سيتعرّض الناس للموت إذا ما لم تفعلي شيئا
.كلاّ، لن يحدث لهم هذا
.لن يتعرّض أحدٌ للموت
.ولا حتى أنت
.اللعنة
ما هي خطوتهم التالية؟
.لا أعرف - لماذا يطلقون النار علينا؟ -
.لا أعرف
.أخبرني فورا
.لا أعرف، هذا ليس منطقيا
.أعتقد ان هذا خطأ
هل تمازحني؟ - .كلا -
.إنها غلطة -
.الإنفعالات مرتغعةٌ هناك كما هو الحال هنا
.هناك إرتباك، وسوء تواصل
،إفترضتِ أنهم منظمون هناك في الخارج .لكنّني أضمن لك أنهم ليسوا كذلك
اللعنة! إنهم على الأرجح عبارة عن 3 أقسام ،مختلفة، والكل يتنافس على القيادة
،الشرطة، مكتب التحقيقات الفيديرالي .مكتب الأسلحة النارية والمتفجرات
من يدري بحق الجحيم؟ أنت لا .تعرفين من هو المسؤول ولا هم أيضا
لماذا يفعلون هذا؟
.هذه ليست خطوة إستراتيجية
...إلا إذا - إلاّ إذا ماذا؟ -
.إلا إذا كانوا يحاولون عزلكم
.انهم بحاجة إلى رؤية التحرّكات، حسن النية
كيف؟
.أطلقي سراح أحد الرهائن لتوفّري بعض الوقت
.هذا مستحيل
السبيل الوحيد لإنقاذ .نفسك هو إنهاء هذا بسلام
هل تعتقد أنني أريد أن أكون هنا؟
.أنا رهينةٌ مثلك تماما
.أرجوك
.ساعدني
ما هذا بحق الجحيم؟ - .مكالمة صادرة -
.مرحبا
."هذا بنك " سنتوريون ترست
."نحن نتعرض للسّطو في شارع "23 فورسيث
.يُرجى إرسال الشرطة
.وهمُ الآن بداخل المبنى
هل يمكنك وصف المعتدي؟
...إنهم يحتجزون رهائن
"تحذير: يجب إرتداء واقي الأذن داخل هذه المنطقة"
"منطقة أمنية محظورة"
.مرحبا
.أرجوك لا تؤذيني
.أرجوك
.كلا، كلا، لن يؤذيك أحد
ما اسمك؟
.(سامانثا)
.(سامانثا كامبل)
ما الذي حدث لك يا (سامانثا)؟
.أعتقد أن كاحلي قد كُسر
حقا؟
لستَ واحدا منهم، أليس كذلك؟
ماذا تقصيدين؟ من هؤلاء الذين لا أُعتبرُ واحدا منهم؟
!(مايكل)
ما الذي تفعله أيها المحقق؟
أصغي إلي، لقد رصدنا ما كنا ،نظنّ أنه مدنيٌّ في واقعٌ محنة
.وقد تم إصدارُ الأمر
،كنني أعدك، نحن نلغي .حالة الإستعداد للهجوم
.لا نريد أن يتعرّض أحدٌ للأذى، بما في فيهم أنت
.أعدك بهذا
هل لديك أي فكرة من الذي تتعامل معه؟
يمكنني فقط أن أتحكم بهؤلاء .الأشخاص لفترة طويلة
نفس الشيء بالنسبة لي، لذلك .عليك أن تمنحينا شيئا لنعمل به
.حسنا
.حسنا، سأمنحك شيئا لتعمل به
مايكل)؟)
أين أنت؟
مايكل)؟)
!(مايكل)
أين أنت؟
،حاليّا، هناك رهائن تحت تهديد السلاح
إذا ما حدث لي أي شيئ، سيلاقي إثنين منهم حتفهم، مفهوم؟
.أسمعك بصوت عال وواضح
لن نسمح بحدوث ذلك، إتفقنا؟
.سنعمل لتجاوز هذا بسلام
من قام بالإتصال؟
.لم نتلقّى أي إتصالات هاتفيه
لقد تنصّت على الإتصال، من أجرى الإتصال؟
،سمعنا شيئا على اللاسلكي .لقد كان مشوّشا
.بدا وكأنه مشكلة
.كان هذا كل ما في الأمر
.لم نتلقّى إتصالا هاتفيّا
.إرحل من هنا
.إذهب
.مهلا
.مرحبا
."هذا بنك " سنتوريون ترست
."نحن نتعرض للسّطو في شارع "23 فورسيث
.يُرجى إرسال الشرطة
.هؤلاء الرجال خطيرون، إنهم داخل المبنى
.إنهم يحتجزون رهائن، لذلك أسرع بقدر الإمكان
هل سمعت ذلك؟
.(مايكل)
.إسمع، هيا بنا
.مايكل)، أنا جادّة) - .أنظري إلي -
.أصغي إلي
هذا الرواق بإتجاه اليمين، هناك .باب أوّلي إلى أنبوب الماء الرئيسي
هناك حفرة كبيرة، وكل .شيء على أتم الإستعداد
إقفزي فقط إلى هناك ثم أخرجي من هنا، مفهوم؟
عندما نخرج من هنا، سنفعل كل ما نريد فعله، إتفقنا؟
إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ - .أنظري إلي -
!(مايكل)
ماذا؟
سأراك قريبا، مفهوم؟ - .إسمع أنا جادّة، تعال معي أرجوك -
.سأراك قريبا - !مايكل)، أنا جادّة، بحقك) -
.يا إلهي - !اللعنة -
!يا للهول
.سحقا
.عليك الإنصياع للأوامر الآن
.الشرطة، لا خيار لديهم
.أرجوك، عليك السماح لهم بالخروج
.إذهب
.ربما كنت مخطأ بشأنك
.إذهب
.إسمعي
.هيا إنهظي
!مهلا
.لا تذهبي إلى الأسفل
.ستكونين بخير، فلنذهب
.فلنذهب
!(ليا)
.واصلي السّير
.سأكون خلفك مباشرة
!(مايكل)
.كلا
.إعتتي بأختك - .لن أغادر دونك -
!إذهبي
.ستكون الأمور على ما يرام
،تحقق الشرطة فى عملية السطو المسلحة لليلة البارحة ."وكذلك الحريق المتعمد في بنك "سينتوريون ترست
،وفقا لبيان اصدرته الوزارة هذا الصباح
حوالي الساعة 5:15 مساء، ردت الشرطة على مكالمة من داخل البنك حيث ستة موظفين وزبون واحد
.كانوا محتجزين كرهائن تحت تهديد السلاح
وقد وصف موظفو البنك اللصوص الخمسة، وهم ثلاثة ذكور .ذات بشرة بيضاء، وامرأتين ذوات بشرة بيضاء أيضا
.كان اللصوص مسلحيين
ونقل موظفو البنك إلى مستشفى جرانت" حيث تم علاجهم من الإصابات"
.ثم أطلقَ سلاحهم لاحقا
ويعتقد ان جُل اللصوص قد لقوا مصرعهم .أثناء الحريق حسبما ذكرت السلطات
...وتقول التوقعات أن الشمس ستكون ساطعة اليوم
...سمعت على الراديو - .إنهم يقولون أننا قد لقينا مصرعنا -
ما كان ذلك؟
ماذا رأيت هناك في الأسفل؟
،لأنّني أعرف ماذا رأيت .لقد تمّت مهاجمتنا
.من قبل الشرطة
.كلا، ليست الشرطة
.هيا، أخبريني بماذا رأيت
لا أعرف ما الذي رأيته، مفهوم؟
رأيتك مترددة عندما كنا ،من المفترض بنا أن نغادر
.والشرطة تحاول قتلنا
ورأيت غرفة البنك المحصّنة فارغة لأن .شخصا ما ذهب إلى هناك وأفرغها كليّا
أين هي الأموال إذن؟
أجيبيني؟
أين هو المال اللعين يا (ليا)؟
أين هو (مايكل)؟
.مهلا، لقد كنتِ معه
ألم... ألم تعتني بأمره؟
.لم يأتي معي، لقد حاولت إقناعه
أين هو؟
.(لقد لقي مصرعه يا (في
.لا تلمسيني
هذا الشخص الذي تتحدث عنه
.لا يظهر في لقطة من لقطات الكاميرا
ولا في أي كاميرا، إنه غير موجود هناك .ولا في أي مكان حيث يمكن العثور عليه
ما الذي تقوله؟
.أقول أن هذا غير منطقي
،أنت تعرفين هذا البنك من الداخل والخارج
الغرف البنكية المحصّنة للزبائن على مر .السنين، ومع ذلك أنت لا تعرفين هذا الفرد
.أنا متأكّدٌ من ستة هويات، ستة رهائن
.لكنك تخبرني أنه كان هناك سبعةٌ منهم
.ظننت أن هذا كان مجرّد إستخلاص للمعلومات
هل أنا مشتبه به الآن أيضا؟ - .قد أخذوا منك اللاسلكي، وسلاحك الناري -
.وكل ذرّة كرامة متبقّية لك
أعتقد أنك لم تكن كذلك، لأنهم أخذوا منك ذلك أيضا، صحيح؟
لماذا حظيتَ بمعاملة خاصة؟
أي معاملة؟
.كنت محتجزا كرهينة
.بالكاد نجوت
.لقد حظيت بغرفتك الخاصة
.كنت الرهينة الوحيدة التي أطلق سراحها
كم كان عمره؟
لا أذكر ذلك ربما كان .في الأربعينات من العمر
هل تفوّه بإسم شخص ما؟
.لا أذكر أي شيء
عن ماذا كانو يتحدثون؟
.الغرفة البنكية المحص!نة وجهاز الإنذار
هل يمكنك أن تفتعل صوتا؟
كان يُملي عليهم كل الخطوات التي التي .كانو بحاجة إليها لتعطيل جهاز الإنذار
إذن، هل عمل في البنك أم لا؟
لابد وأنه فعل، وإلا كيف .له أن يعرف تلك الأشياء
كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟ .أجل، ربما قد عمل هناك
.كلا، لم يكن موضّفا في البنك
هل تفوّه بإسمه؟
،لم يتفوّه بإسمه أبدا
ولكنني أعرف كل شخص إشتغل في هذا .البنك على مدى السنوات العشر الماضية
.ولم يسبق لي وأن رأيته هناك من قبل
هل تقولين أنك رأيت هذا الرجل، لكنه لا يظهر على أيّ من كاميرات البنك؟
أنت تدركين هذا، أليس كذلك؟
مع جميع الكاميرات التي ،بحوزتنا، وجميع أنظمة الدعم
أعني أنه من غير الممكن .العثور عليه في أي مكان
،لقد رأيت كافّة الموظفين يأتون ويذهبون ،المديرين الإقليميين، مدققي الحسابات
.مع ذلك لا تعرفين من يكون ذلك الشخص
.مرحبا
."هذا بنك "سينتوريون ترست
."نحن نتعرض للسطو في شارع "23 فورسيث
.يُرجى إرسال الشرطة
السطو قيد التنفيذ الآن، إنهم .داخل المبني يحتجزون رهائن
.إذن، أسرع بقدر الإمكان
.ذلك هو
أين؟ هذا الشخص؟
.هذا غير ممكن
.هذا أحد الرهائن الأصليين من عام 1982
ما الخطب؟
.إنها تأبى التشغيل
.حسنا، إرفعي غطاء المحرّك
.عندما أقول شغّلي المحرك، جرّبي ذلك
.حسنا، جرّبي ذلك
.اللعنة
!(في)
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & م.أحمد السيّد & فاروق بن داود||