ترجمة بسام شقير
الصين هي أرض من .الخرافة والغموض
تقريبا لا يمكن تصورها .شاسعة ومتنوعة
...من السهل الساحلي الشرقي
...عبر سلاسل الجبال والغابات
.الى هضبة (تشنغهاي) العالية
من هذا المشهد الرائع
.يولد عدد لا يحصى من الأرواح
كل واحد منهم جزء من قصة أكبر من ذلك بكثير
...دائرة شاملة من الحياة
...والتي يغذيها الحب
...الخسائر , والآمال
.من العديد من المخلوقات المختلفة
...قصتنا تجري بعيدا عن المدن الصاخبة
.نحن غالبا نفكر في الصين
...أنها قصة طائر الكركي
الباندا
...الظبيان
...القردة
.والفهود
.جميعهم يدعون الصين وطنهم
مولود في الصين
من بين جميع المخلوقات ...في الأساطير الصينية
.طائر الكركي له مكانة خاصة جدا
فهو رمز لطول العمر ...وحسن الحظ
وهو واحد من أقدم
وابرز الشخصيات ...في الفن الصيني
.الذي يعود تاريخه إلى آلاف السنين
يقال أنه عندما يطير ...طائر الكركي
فأنه يحمل معه روح ...مخلوق مغادر
.من هذا العالم الى عالم أخر
فصل الربيع
...هضبة (تشينغهاي) في غرب الصين
هي أعلى هضبة .جبل على الأرض
...وهنا , فهد الثلج المراوغ
.يحكم سلسة الجبال
.(هذه هي (داوا
وهذا المشهد الخلاب الذي لا يصدق .هو بيتها
على ارتفاع 14000 قدم ...فوق سطح البحر
الطقس هنا بارد جدا .لمعظم الثدييات
.لكن (داوا) تنشأ هنا
كل جزء من جسدها صمم ...لهذه التضاريس الفريدة
...من ذيلها الأستثنائي الطويل
...الذي يساعدها للمحافظة على التوازن
لفرائها الرمادي
...الذي يوفر لها تمويها كاملا
.في هذه المناطق الصخرية
...داوا) هي في قمة سلسلتها الغذائية)
.وهي دائما متفوقة
انها تعرف كل صخرة وصدع .في هذا الجبل
.هذا هو مضمارها
.لكنها تشم رائحة
.زائر غير مرغوب فيه
المتطفلة تعرف أنها في ...(منطقة (داوا
.ولكنها تحدتها رغم ذلك
.تواجهتا في اختبار تقشعر له الأبدان
على (داوا) الوصول بالقوة أو المخاطرة . لأعلى درجة في المعركة
.أخيرا المتطفلة تستسلم
.داوا) تبقي على سيادتها)
.لغاية الأن
داوا) ليست قطة يمكن) ...العبث معها
وفي الوقت الراهن لا شيء . يمكنه هز عزمها
بعد كل ذلك , هي لا تحمي فقط ...أرض الصيد خاصتها
...بالنسبة لها , هذان الجروان الصغيران
.هما أهم شيء على وجه الأرض
اطعامهم وابقائهم ...آمنين
.هي رسالتها في الحياة
...(بعيدا الى الشرق من (داوا
(في جبل (سيتشوان ...وديان وسط الصين
...بحيرة بارتفاع 8000 قدم فوق سطح البحر
.قردة ذهبية فطساء جامحة
القردة معروفة منذ أمد بعيد ...بالتمرد والأذى
.في الحكايات الصينية الشعبية
واحد أكثر القردة المؤذيين
...في هذا الجبل
.(هو (تاو تاو
...أنه المهرج في هذه المجموعة
.وخبير (كونغ فو) طموح
...بعد عمر سنتين
تاو تاو) لم يعد بحاجة) .لرعاية والديه
لكنه لا يزال يحب أن يعود ...لجانب والده
.بعد يوم طويل من المغامرة
.تاو تاو) يحب والده)
,والده , مع ذلك ...لا يظهر الكثير من المودة
تاركا (تاو تاو) يشعر بأنه . غير مقدر قليلا
.حسنا
هو يمكنه دائما الأعتماد على أمه .لأعطائه بعض الأهتمام
لكن الوصول الأخير للأخت ...الجديدة في العائلة
أفسد بعضا من سحر .الأمومة في داخل المنزل
وفي حين أن أسر القرود ,لا تملك إلا أبا واحدا
فإن لكل منهم عدة أمهات
والتي تساعد كل واحدة الأخرى .في رعاية صغارها
تاو تاو) يفتقد تلك الأيام)
التي كان فيها هو ...محور الأهتمام
.رغم الخطر المنطوي على ذلك
هو يدرك سريعا ...انه لم يعد
.محبوب العائلة
هذه الصرة الصغيرة من الفرح .أخذت مكانه
...هذا يبدو غير عادل
عندما كل الراحة والقبول التي ...كنت معتاد عليها
.تسرق منك فجأة
!جيد" , أنساها , لذلك الحين"
هذا بالضبط شيء من النوع الذي .يجعل القرد يتحول الى مؤذٍ
...بجوار (تاو تاو) تماما
في غابة الخيزران الخصبة ...على الجانب الأخر من الجبل
.الحياة هي بالتأكيد أقل إجهادا
(هذه هي (يا يا
.باندا عملاقة
.الباندا هي في الأساس عكس القرود
.فهم لا يرغبون في اثارة المتاعب
...كل ما يريدونه أن يتركوا وحدهم ليأكلوا
...ويسترخوا
...ويحفروا باظافرهم
.أماكن متعددة ومختلفة
وحالما تكمل (يا يا) اعمالها ...الروتينية الصباحية
...تعود الى تركيزها الحقيقي في الحياة
.(أبنتها حديثة الولادة , (ماي ماي
...خارج تربية الأشبال
أناث الباندا البالغات .يعشن تقريبا حياة انعزالية
...(لذا بالنسبة ل (يا يا
هذا هو أكثر وقت .قيمة لحياتها
هاتان الأثنتان ستقضيان ...الأشهر القليلة المقبلة
. هنا داخل هذا العرين
لكن بعدها ستخرجان ...الى العالم
.وستبدأ الرحلة الحقيقة
هناك في المرتفعات العالية ...في غرب الصين
نوع مختلف جدا من عائلة .تجول الهضبة
...ظباء الشيرو) تُقدس)
.كما المخلوقات المقدسة في هذه المنطقة
...أنهم الأحياء المجسدة
للطبيعة بدورتها الموسمية .ذهابا وايابا
كل فصل ربيع ألاف ... (من أناث (الشيرو
.تشرع برحلة ملحمية
.لكنها مناسبة حلوة مرة
.يجب عليهن توديع ذكورهن
والذين لن يرونهم مرة أخرى .لعدة شهور
...في غضون ذلك
هذه الغزلان عليها أن تعمل .من تلقاء نفسها
...هجرة هذه المخلوقات الموقرة
تندفع عبر السهول الجبلية ...لغرب الصين
.مثل موج المحيط
وجهتهم ؟
...بحيرة (تشواناي) الأسطورية
في المرتفعات النائية .(لهضبة (تشينغهاي
فصل الصيف
...جراء (داوا) كبروا بما يكفي
ليغامروا خارج كهفهم .تحت نور الشمس
بالنسبة لهم هذه السلسلة ...الجبلية الشاسعة
.هي مجرد ملعب صخري كبير
,مثل الباندا
فهود الثلج البالغة تعيش .حياة منعزلة جدا
لذا بدون أي خروقات ... من أحد لمنطقتها
ليس هناك تنافس ...لملكة الجبل
...يمكنها تركيز كل اهتمامها
.على صغارها
.لا يمكن ل (داوا) أن تكون راضية أكثر
لا شيء يمكن مقارنته بأن تُحب .ممن تكن له الحب الأكبر
...في حين أن (داوا) لا تحب شيئا أكثر
من الجلوس ومشاهدتهم ...يتسلقون ويلعبون
.هي لديها مسؤوليات اخرى
.عليها أن تصطاد
...هذه الثيران توفر الكثير من اللحم
.لكنها قوية وخطيرة جدا
.هي تفكر بهذا المرموط
.لا . هي لا تفكر
لكن هذه مخلوقات رائعة ؟
.هذا ما يمكن تسميته عشاء
.خروف بهارال) هو فريسة (داوا) الرئيسية)
...معرفتها الصميمة لأرض منطقتها
تساعدها بتحديد ...فريستها ومناورتها
...في صخور ضيقة ومنحدرات شديدة
حيث هم أكثر .عرضة للهجوم
مثل (داوا) , هذه الخراف خلقت .لتبقى في هذه الجبال
فرائهم الشاحب ...هو التمويه المثالي
وسيقانهم القوية تجعلهم سريعين . وماهرين بشكل لافت للنظر
.لكن (داوا) اكثر ذكاءاً
جرائها ستذهب للنوم الليلة بمعدة ممتلئة
هذه الوجبة يمكنها أن تشبعهم .أسبوع كامل
,(في عالم (داوا .عليك أن تأخذ حياة لإعطاء حياة
تاو تاو) أصبح مكتئب) ...بشكل متزايد
...واصبح يقضي كثيرا من وقته
,محاولا فقط تجنب أخته الصغيرة .وعائلته
لكنه اليوم , التقى صدفة ...ببعض الجيران الممتعين
.الذين يمكنهم تغيير كل ذلك
...هؤلاء هم الأولاد الضائعين
...عصابة من ذكور شابة منبوذة
.(بعضهم من الشباب مثل (تاو تاو
.هؤلاء الرفاق يعرفون كل شيء عن النبذ
أن تكون فتى ضائع هو كأن ...تهرب لتنضم الى سيرك
.باستثناء قواعد أقل
لا يبدو أن هؤلاء الصغار .لديهم أهتمام في العالم
...(هذا هو (روستر
.قائد الأولاد الضائعين
.لقد خاض الكثير من المعارك
أترون تلك العين ؟
.والد (تاو تاو) كانت له يد في ذلك
(هو بالتأكيد لاحظ (تاو تاو
.ربما أن (تاو تاو) يذكره بنفسه في ذلك العمر
.أو أنه فقط ربما يحدق كثيرا في الأشياء
...بأي حال , لو كان (تاو تاو) يبحث عن
...طريقة ينفس بها أحباطه
...فهو جاء للمكان الصحيح
...لأن في هذا المساء المشمس
...دعاه الأولاد الضائعين
الى لعبة قرود ...تقليدية قديمة
."تدعى " هيا نكسر الأغصان
هذا بالضبط ما يحتاجه .تاو تاو) في الوقت الراهن)
غير أنهم تمادوا ببعض من .(العابهم بالنسبة ل (تاو تاو
...مثل سرقة طفل
للتسلية ؟
...لكن
.أنها ليست مثل أخته
..ٍأن تكون مثير للشغب مؤذِ
.هو عمل مرهق
بالنسبة ل (تاو تاو) , أعتقد أن الحياة ... مع هؤلاء الاولاد الضائعين تبدو
.حلوة جدا
...حتى
طائر الباز هو فعليا
الحيوان المتوحش الوحيد .لهذه القرود
وهي دائما تترقب .الأطفال المهملين
,في غمضة عين .أنقلب عالم (تاو تاو) رأسا على عقب
.لقد جائت من العدم
لماذا لم يكن هناك أحد يراقب ؟
أنها جرعة قاسية من الحقيقة .(بالنسبة ل (تاو تاو
والتي بكل بساطة كان يمكن أن تكون .أخته الصغيرة
,رياح الصيف
تحمل الأريج الرقيق ...للمروج النضرة
والتي تقود (الشيرو) الى ...وجهتهم المقدسة
.(بحيرة (تشواناي
...والغرض الحقيقي من رحلتهم البطولية
.تكشف نفسها الأن
...كل الدورة الرائعة المستمرة
...(التي تبقي (الشيرو
تبنى على اللحظة الأولى ...من العلاقة
...بين الأم وطفلها
.تقاسم رائحة بعضهم البعض
بأعجوبة , طفل (الشيرو) يمكنه المشي
.خلال 30 دقيقة من ولادته
"لكن الجزء الأصعب هو "الثبات
,خلال أيام قليلة
.يمكنهم الركض مثل أمهاتهم
كما الأمهات وعجولها تتعلم أن ...تتعرف على بعضها بواسطة الشم
فهي تشكل الرابطة الأساسية ...الغير قابلة للكسر
والتي تربط القطيع معا
.وتسمح لها أن تبقى على قيد الحياة
...أحيانا يحتاج الأمر بعض الوقت
بالنسبة للجراء لتعرف ...رائحة من هذه
ويتم تشجيعهم بلطف .ليستمرو بالشم
الشيرو) ستبقى هنا حتى) ...تصبح الجراء مؤهلة
.للقيام برحلة عودتها الطويلة
عندها بندول الساعة سيتأرجح ...باتجاه الوطن
حيث سيتم جمع شملهم مع .الذكور الذين تركوهم خلفهم
فصل الخريف
...(بأعلى جبل (سيتشوان
...انقلاب الفصول يتجلى للعيان
.بتغير الألوان بشكل مثير
يا يا) وطفلها أخيرا خرجتا) .من عرين عزلتهم
.لقد حان الوقت ل (ماي ماي) لتلتقي بالعالم
...حسنا , الطفل تم أطعامه"
...وحضنه"
.ووضع في فراشه"
حان وقت الغذاء"
الباندا في البرية تقريبا لا .تأكل شيئا عدا الخيزران
.بحد يصل الى 40 باوند لليوم (18.1 kg)
40...
...باوند
...من الخيزران
.لليوم الواحد
,ماي ماي) , بأي حال) ...بطنها ممتلئ بحليب الأم
.ومستريح تماما
.وهناك عالم جديد كليا لأستكشافه
.صحيح
.هي حقيقة لا يمكنها الذهاب لأي مكان
بمثل هذا العمر , صغار الباندا .بالكاد تتعلم الزحف
...ولكن هذا لا يقلل من أفتنانها
. بكل هذه المشاهد والأصوات الجديدة
.مثل هذا الرفيق
.باندا حمراء
.انه ليس حقا باندا على الإطلاق
.(هو أقرب أن يكون (راكون
.ماي ماي) لا تبالي بماذا يكون)
.هي فقط تريد التسلق والقاء التحية
الباندا الحمراء يقضون تقريبا كل ...وقتهم بأعلى الأشجار
مما يجعلهم نموذجا يحتذى به .(بالنسبة ل (ماي ماي
...لأن تسلق الأشجار
.هو كل ما يحلم به صغار الباندا
.هناك الكثير من الجمال
.أنها خلابة
...لكن خلف الجمال
.يتربص الخطر
"حسنا ؟"
".وها نحن مجددا"
."يا الهي"
".هذا كان محرجا جدا"
الأمهات موجودات دائما .لأنتشالك عندما تسقط
.ولسحبك من رقبتك بعد ذلك
...لو أستطاعت
يا يا) كانت لتود أن تبقى بهذه) .اللحظة الى الأبد
...كل ما تريده هو التشبث بطفلتها
.واحتضانها بحب
.لكن (ماي ماي) تذوقت طعم الحرية
.وقد أعجبها
جوزات الصنوبر متوفرة فقط ...في فصل الخريف
...واليوم (روستر) والأولاد الضائعين
.وجدوا لأنفسهم منطقة جميلة
و (تاو تاو) يتأكد من أن يحصل . على نصيبه العادل
لقد كان يقضي تقريبا كل ...وقته مع الأولاد المفقودين
منذ أن قامت أخته الصغيرة الجذابة .بابتلاع عائلته
...(لكن عندما ظهر والد (تاو تاو
...مع كل نسل العائلة
...المزاج الأحتفالي تغير
.الى أقل احتفالية
روستر) على الأرجح) ... لا يزال غاضبا
.بشأن أمر عينه
يبدو أن الوقت قد حان لثأر . طال انتظاره
.تاو تاو) لا يمكنه تصديق هذا)
لماذا (روستر) يفتعل عراكا مع والده ؟
(الأناث في عائلة (تاو تاو .تلتف حول رجلها
.بينما (روستر) لوحده
.الأولاد الضائعون يهتمون فقط بأنفسهم
...لأن لا أحد يدعمه
.روستر قرر الأنسحاب بسرعة
.تاو تاو) ممزق)
هؤلاء الأصدقاء الجدد تحولوا ليكونوا .حفنة من الصعاليك الأنانيين
هل يوجد أحد في هذا العالم المجنون يمكنك الأعتماد عليه ؟
...في أعالي الأراضي المنبسطة
الشيرو) شرعت برحلة) العودة الى وطنها
.لتنضم الى ذكورها
لكن رائحة العجول الصغيرة .جذبت ملاحقين
...هذا الذئب يختبر القطيع
.محاولا فصل الصغار منها
...الأن , لحسن الحظ , سيقان هذه الصغار
,سريعة وقوية .مثل أمهاتهم
.الشيرو) متحدين)
.الرابطة بين الأمهات والأطفال قوية
.كل عجل ملتصق برائحة أمه
...القطيع كبير
.لكن القطيع متحد
...الجمال المطلق للصين
...يتجلى في عديد من طرق مختلفة
.في الكثير من الزوايا النائية
.في بعض الأحيان تشعر وكأنه عالم آخر
...(تحت رعاية (داوا
صغارها تكبر لتصبح قطتين .مثيرتين للأعجاب
...وهي قامت لتوها بصيد ناجح
.والذي لا يتحقق غالبا
صغارها الأن مفطومين تماما .وجائعين لبعض اللحم الطازج
لقد كانوا يشاهدون ويتعلمون اسلوب ...الصياد العظيم
.أمهم
...لكن , فجأة
,عبر الوادي .عادت المتطفلة
.هذه المرة , مع أبنائها اليافعين الثلاثة
ندرة الفرائس جائت بهم ...(الى منطقة (داوا
وهم أكثر من مستعدين ليأخذوا .كل ما لديها
منافسة (داوا) القديمة ...أكثر جرأة
. الأن هي لديها تعزيزات
...كلاهما الأن هي و (داوا) تعلمان
أن (داوا) لن تنجو أبدا بمعركتها .ضد أربعة فهود
داوا) لا يمكنها أن تتخلى عن) .هذا الطعام الثمين
,صغارها يجب أن تأكل ...وعندما يتعلق الأمر ببقائهم
.داوا) ستقاتل تقريبا أي عدو)
...الخيار بين الحياة والموت
.أحيانا يكون صعبا جدا
.عندها تحركت الأبناء
...أكثر عددا وأكثر شراسة
.على (داوا) أن تتراجع لحماية صغارها
غير مقتنعين فقط بسرقة فريسة ...داوا) بكل بساطة)
المتطفلون الأن يتبعونها ...ليجعلوها تعرف
.أنهم هنا ليبقوا
...حتى تنقذ صغارها
على (داوا) أن تأخذهم .وتترك المنطقة
.طردوا من ارضهم
عندما يكون طفلك المخلوق ...الأكثر جاذبية والأكثر زغبا
...(بهذا الجانب من نهر (يانجتسي
.فليس سهلا أن تتركه وحده
...بعمر 6 شهور , (ماي ماي) تعتقد
.أنها مستعدة للتحرك من تلقاء نفسها
...أمها تعتقد
".أجل , ليس كثيرا"
.هذه شجرة طويلة
.و (ماي ماي) ليست خبيرة تسلق
.بعد
"... هيا ! أمي ! أنا فقط أريد"
أن تكوني أما متشددة هذا من .شأنه أن يخنق الفضول عند الصغار
,بالنسبة لصغار الباندا .تسلق الأشجار هي شعائر أنتقالية
عندما يصبح الجرو قادرا على ... تسلق الشجرة بنجاح
فهذا يعني أن بأمكانه أن يكون آمنا من الحيوانات المفترسة
...الجرو الذي يستطيع تسلق شجرة
.هو جرو لم يعد بحاجة أمه
".أمي , أسترخي . أنا أتدبر أمري "
...(على سهول (تشينغهاى
ذكور (الشيرو) تبقى متأهبة ...على واجهة المنزل
.منتظرين عودة أناثهم المتنقلات بعيدا
...الأناث سافرت مسافة طويلة
.حتى يلتم شملهم مع شركائهم
...لسوء الحظ
بعد أن كانوا بعيدا عن بعضهم ... البعض لفترة طويلة
...لا الذكور ولا الأناث
.لديهم أدنى فكرة من هم شركاؤهم
...ولكن لا داعي للقلق
الذكور أكثر من سعداء لأثارة ...أعجاب أناث جدد
.وبدء عائلات جديدة
لقد قضوا كل الربيع والصيف ...بتقوية أجسامهم
.ومنافسة بعضهم من أجل السيادة
.وهم تواقون جدا لأستعراض ذكورتهم
هناك مشاكل مع الذئاب يا سيدات" ؟"
."لا تخافوا . أنا سأتعامل مع هذا الوغد"
نظرة واحدة من هذا الذكر ...المهيب القوي
تجعل هذا المفترس المرتعش .يبتعد عن طريقه
."الأمور بخير"
!"...الجليد يسبب بعضا من"
...بغض النظر عن كيف يتحقق ذلك
القطيع دائما يجتمع معا مجددا .كعائلة واحدة كبيرة عظيمة
وموج حياة (الشيرو) الذي لا ينتهي .يستمر بالتدفق
فصل الشتاء
...عندما تبدأ درجات الحرارة بالهبوط
...فأن ملكة الجبل العظيمة
.لم تقم بالقتل لأكثر من أسبوع
الأن , هي مضطرة مشاركة أراضيها ...الجديدة غير المألوفة
.مع منافسين أكثر نجاحا
...يجب عليها مسح المنطقة باستمرار
...لترتيب الأرض واعادة تأسيس سيطرتها
.بعلامات الرائحة
لكنها مرصودة من .ذكر هذه المنطقة
...هي تدافع عن أرضها بشجاعة
.لكنها تضطر للتراجع للعودة الى جرائها
...أيام الصيف المليئة باللعب
.تبدو بعيدة جدا عن (داوا) في الوقت الراهن
حب العائلة فقط من يمكنه .تحديد مصيرها
غريزة (يا يا) هي أن .تبقي جروها آمنا
لكنها لا تستطيع حماية (ماي ماي) الى الأبد
...عند نقطة ما
.سوف تضطر الى تركها
.فقط ... ربما ليس اليوم
...الشتاء يحول الغابات الكثيفة
.الى أرض بلورية خيالية رائعة
هذا هو أول هطول للثلج .تراه أخت (تاو تاو) بحياتها
...دهشتها الخالصة هي حيرة ترحيب
.من مصاعب الشتاء
"ما هذا الشيء"
".مهما يكن , أنه بارد"
"!يجب الصعود لمكان أعلى"
...نعم , الثلج مشكلة
.وهو بارد جدا على يديك
...وفائدة هذا الوضع هو
.أنه عذر مثالي للسير بهذا الشكل
...البرد وندرة الشتاء
قد جلب مجموعات مختلفة .داخل االقطيع مرة أخرى
...أنهم جائعين جدا
.جميعهم يأكلون أي شيء
روستر) بالتأكيد لا يعطي) .تاو تاو) أي صدقة)
.أو ود
.أو دعم
...هذا ما تحصل عليه
.عندما تخرج مع الأولاد الضائعين
.روستر) يتعارك مجددا لأجل الطعام)
.والعداء ينتشر
,سريعا .تاو تاو) ينجرف الى المشاجرة)
حتى أخته الصغيرة .شاركت بها
أنها تحاول مساعدة أخيها ...ومنعهم من التعارك
لكن ليس هناك أي منطق .مع هذه الحيوانات
والد (تاو تاو) لا يريد أن .يفعل شيئا مع المشاجرة
بالكاد يوجد طعام هنا .للأقتتال عليه
...قام بجمع عائلته وغادر
.الى أرض أكثر أنخفاضا ودفئا
...مع البرد الذي يلسع عظامه
.تاو تاو) تواق لبعض الراحة)
,لأحد ما , أي أحد .فقط لأبقائه دافئا
.أنه يفتقد عائلته
,حتى الأن .هو يقاوم العودة اليهم
.ربما لا زال غاضبا من أخته
ربما هو يحاول أن يثبت .شيئا ما لوالده
من يعلم ؟
.الأن , هو يحتاج الدفء
... هجر الأولاد الضائعين
.وتبع عائلته
.أخته ترحب به مجددا
.لكن الحياة ليست بهذه البساطة دائما
.والده لم يسمح له بالدخول
.تاو تاو) ليس لديه أحد يلجأ اليه)
.لم يعد لديه خيارات
...بين غضب الشتاء
...وسوء الحظ القديم
.كانت نجاحات (داوا) في الصيد قليلة ومتباعدة
,لكن هذه الخراف ...تبحث عن مأوى من الطقس
.والتي تحركت لتوها في المكان
.شيء فظيع يحدث
,الثلج أخفى الصخور الخشنة .و (داوا) جرحت مخلبها
داوا) تعلم أن هي وجرائها) ... ارادوا البقاء على قيد الحياة
فعليها أن تكون بحالة .بدنية عالية للصيد
...يبدو أن (تاو تاو) أخيرا
.تم السماح له بالأنضمام لفرو العائلة
.أو أكثر كأن يتمسك بها
طالما انه على استعداد للمساعدة ...في حماية الأسرة من البرد
.فأن والده سيسمح له بالبقاء
.هذا أفضل من أن يتجمد كل واحد لوحده
على الأقل أخته الصغيرة .تبدو سعيدة لرؤيته
ربما (تاو تاو) أخيرا يتعلم .القيمة الحقيقية للعائلة
.أو أنه ربما فقط يشعر بالبرد جدا
عودة الربيع
...في الصين
البعض يعتقد أن الباندا ...سيكون التجسيد الحي
...(لمفهوم (الين واليانغ
المنحنى الأسود والأبيض ...الذي يرسم فرائها
.يحاكي الشعار نفسه
هذه الازدواجية في القوى المتعارضة .موجودة في كل مكان في الطبيعة
...ولكن ربما لا مكان أكثر من ذلك
.(العلاقة المتصاعدة بين (يا يا) و (ماي ماي
...الدفع والجذب بين الحرية والحماية
.بلغت حدها
...يا يا) تريد بشدة)
الأحتفاظ بأبنتها الغالية .وابقائها سليمة
...لكن (ماي ماي) لديها
.استعجال لا يمكن السيطرة عليه للتسلق
,و أجل , بالتأكيد .الطفل لديه بعض المشاكل مع الجاذبية
.لكن ماذا في ذلك؟ الحياة محفوفة بالمخاطر
.هي على وشك السقوط
.ثم , هي ستصعد مجددا
,لكن في مرحلة ما .عليها أن تفعلها من تلقاء نفسها
.واليوم ... هو اليوم المنشود
...بقدر محبة (يا يا) لأبنتها
.هناك قوة أكبر
.قوة الطبيعة
.وهي تفصل بينهم
.هي تنطلق
...اليوم الذي تتسلق به شجرة وحدك
...دون أن تسقط عنها
.هو يوم كبير
يا يا) ربما هي أم) ... مفرطة بالرعاية قليلا
لكنها قامت بتربية باندا .صغيرة غير أعتيادية
...وهي أيضا تعلم
.أن وقت الوداع سيكون قريب
...الفرح الذي تتلقاه الأم
... من تربية جرو من الولادة , بأي حال
.يستحق الاف الوداع
.فصل الربيع يعني طعام أكثر
.براغيث أكثر
.والمزيد من الأطفال
...والذي بدوره يعني
.المزيد من حمى الأطفال
بالرغم من أن (تاو تاو) كان له ...علاقة طيبة مع عائلته مؤخرا
.الا أنه كان يقضي وقتا أقل حول والده
.والكثير من الوقت وحده
.أخت (تاو تاو) كبرت أيضا
.وهي تبدأ باظهار شخصيتها الخاصة
أنها في عمر يسمح لأمها ...أن تتركها وحدها
.للتنقل بحثا عن الطعام
.أو الى طفل احد أخر
...لكن أينما كان هناك طفل
.فأن طيور الباز ليست ببعيدة
تاو تاو) رأى الوحش) .واطلق الأنذار
.القطيع يتدافع للأحتماء
.كل الصغار تم تحديد مكانهم
.(ما عدا واحدة . أخت (تاو تاو
...لكن (تاو تاو) كان يراقبها
.وقفز الى العمل
.لقد وصل اليها في الوقت المناسب
.تاو تاو) لم يشعر أبدا بهذا التقدير)
تصرف بغريزة محضة .لحماية أخته
وهذا التصرف الشجاع ...جعله يدرك
.بأنه كبر
.كثيرا
والده بلا ريب سعيد .بعودته الى القطيع
...الصغير المنبوذ دون رعاية في العالم
.كبر واصبح بطل العائلة
أنه بالتأكيد بطل .في عيون أخته
...بالعودة الى الهضبة العالية
ثلج الشتاء تأخر لحد بعيد ...حتى فصل الربيع
و (داوا) لا زالت تقاتل .لتوفير الطعام لجرائها
الجرح في قدمها
اعاق قدرتها على ...الصيد بشكل كبير
وهي لم تعد تملك السرعة ...لمطاردة فريستها
.بقدر سرعة هذه الخراف
.لكن هناك فرصة تظهر
,في فصل الربيع ...الثيران الأليفة تتحرك
.للرعي في مرتفعات أعلى
هذه الوحوش أثقل 10 ...(مرات من (داوا
وضربة واحدة من هذه القرون .القوية يمكن أن تكون قاتلة
والتحرك لمواجهة قطيع كامل .هو مثل مهاجمة جيش
.لكن جرائها يعتمدون عليها
.أما الأن أو أبدا
.أم العجل تقوم بحماية طفلها
.داوا) ترفض تركه وشأنه)
.هي تعلم أن هذه فرصتها الأخيرة
لكن أم الثور أيضا ...ستحمي صغيرها
.(بمثل قوة (داوا
الثور يهاجم (داوا) بقوة .بواسطة قرونه
.داوا) تصاب بجروح سيئة)
...أن أنقاذ الأم الشجاع لطفلها
. هو فشل مأساوي أخر لأطعامها أطفالها
,في الأساطير الصينية ...عندما تنتهي حياة
...فأن طائر الكركي يحمل تلك الروح
.لتنضم الى دورة الميلاد والأنبعاث
.من النهاية الى البداية
.الزمن يدفع هذه الدورة دوما إلى الأمام
.الصغار يصبحون بالغين
.البالغين يكبرون
.والشيوخ تولد من جديد
.الموت ليس هو النهاية
بل هو مجرد إحداثية في دائرة . تستمر إلى ما لا نهاية
...كل مخلوق يلعب دوره الخاص
.في هذه السيمفونية الدورية الكبيرة
...كل حياة تعاش
هو مجرد قرع في ايقاع .أكبر واجمل
هذه الأرض الشاسعة تلد كلا .من الحب والمشقة
...لكن في المشقة
.هناك أمل
.هذا هو المكان الذي يعيشون فيه
.هذا هو المكان الذي يموتون فيه
.هذا هو المكان الذي يكبرون فيه
.هذا هو المكان الذي ولدوا فيه
.في الصين
الفلم لم ينتهي
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير
لقد حاولنا أخذ بعض .اللقطات للمناظر الطبيعية
...كما قد ترون الأن
.ضوء النهار ليس ممتعا جدا
...لكن الشيء الجيد هو
.أن الطقس يتغير كل نصف ساعة
لذا , أن كنتم لا تحبون الهواء ...أو ضوء النهار
عليكم فقط الأنتظار قليلا
.وكل شيء سيتغير مجددا
صورت فهد الثلج يتلصص .على خروف أزرق
!لن تحصل على أفضل من هذا
.أنها تهطل الأن
,ربما بغضون نصف ساعة .سيكون هناك شروقا جميل للشمس
.لذا , هي مجرد لعبة أنتظار
. لقد أنتهيت منه
.أستمر
مرحبا ؟
.حسنا
.أنه ينظر الى المونيتور
.الكاميرا تعمل
,حسنا , أنها , مجددا
.بعد نصف ساعة
.والأن هي تثلج
لدينا ضباب .وعاصفة رعدية
لكني لا زلت مقتنعا أننا ...لو أنتظرنا نصف ساعة أخرى
سوف نحصل على أفضل طقس .بالنسبة للقطاتي
من الرائع حقا أن ...تحصل على ود كبير
مع الحياة الأسرية لمثل .هذه الطيور الجميلة النادرة
ترجمة بسام شقير