انتظرني. سآخذ دقيقة فحسب.
- لا أستطيع الإنتظار. - بالطبع تستطيع. أنا أفعل ذلك دائماً.
لا يهمني ماتفعله دائماً يا سيدي. ليس من حق أحد أن يجعل التاكسي ينتظره هذه الأيام.
كان هناك ١١،٨١١ تاكسي يعملون في مدينة نيو يورك.
- الآن يوجد أقل من ١٠،٠٠٠. - حسناً، أنت تفوز.
والآن، كل تاكسي في نيو يورك مضطر لخدمة ١،١٥٦ شخصاً، وهذا...
قلت لك أنت الفائز. أتحاول أن تغيّرني؟ خذ. احتفظ بالباقي.
- مرحباً، سيد (أومارا). - مساء الخير، عزيزتي.
مرحباً أيها المدللة.
أخبرتك بأن لدي موعد للعشاء.
أيريد أحد كوب من القهوة؟
لا، شكراً. لكنني أود بعض الكريمة.
- مهلا، يا (أنجيلوس). - سأبدأ حميتي بكل تأكيد...
غداً. أعلم ذلك.
وعلى أي حال لقد أنهيتي رسم جزئي العلوي.
ولا تنسي. فهذا هو المكان الوحيد الذي آكل فيه.
متى ستسمحي لي بالعيش معكِ، يا (ديزي)؟
حين تقللين من أعداد عشّاقكِ.
ها هي الكريمة، يا عزيزتي.
- حسناً، عزيزتي. انهضي وعيشي حياتكِ. - شكراً.
هذه آخر لوحة لسلسلة (إيبرهارت).
أوشك الوقت على موعدي.
ألا يموت الفتيات على أسرّتهن أبداً في مجلتك؟
بالطبع. الإختناق، لكنني لا أحب ذلك.
بوسادة على وجهي سأبدو كأي أحد.
ما رأيكِ في يوم الإثنين عند ٩:٠٠؟ سنبدأ العمل على (فولر).
رائع. أراكِ يوم الإثنين.
- وقتاً سعيداً، عزيزتي. - عمت مساء، سيد (أومارا).
- عمتِ مساء، (أنجيلوس). - عمتِ مساء، (ديزي).
- علي أن أتجهز. - لا أستطيع البقاء، أيها المدللة.
حاولت الإتصال بكِ طوال الظهيرة، لكن الهاتف كان مشغولاً.
- لا أستطيع حضور عشاء آل (لاتيمير) غداً. - هيا، بحق الرب. هل تدرك...
أن هذا هو ثالث موعد تخلفه مع آل (لاتيمير).
- عزيزتي، لو أنكِ تسمحين لي بالحديث... - ولمَ علي أن أفعل.
لا أنوي تصديق أي كلمة مما ستقول.
مرة واحدة، لا بأس. لكن ثلاث مرات على التوالي.
لنقم بتأخيرها أسبوعين، وسوف أحضر مهما كلفني الأمر.
لن أفعل. لست بحاجة إلى مرافقتي إلى أي مكان.
لن نخطط لأي شيء على الإطلاق.
هيا، يا (تابي).
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تريدين بعض القهوة؟
لا، شكراً. لا أرغب في شرب القهوة إطلاقاً.
سوف تمطر.
حسناً. لنبدأ في الحوار.
هل تعتقد بأنها ستمطر على الساحل الغربي بأكمله هذا الأسبوع؟
لا أتمنى ذلك. سأذهب إلى واشنطن. من الصعب الحصول على تاكسي أثناء المطر.
واشنطن؟ هذا مشوّق.
هل يريد (هاري س.) نصيحتك حول الطاقة النووية؟
حسناً، اسمعي. غضبكِ هذا سخيف، وأنتِ تعلمين ذلك.
لم أفوّت موعداً قط إلا إن كنت مضطراً. إلا إن كان هناك أمراً مهماً...
- شكراً. - لا أعني أنكِ لست مهمة.
لكن بإمكاننا لقاء آل (لاتيمير) الأسبوع المقبل، ونستطيع لقاء بعضنا في أي وقت.
هل تدرك أنه طوال هذا الوقت، منذ أن عرّفنا آل (لاتيمير) على بعضنا لأول مرة...
أننا لم نتعرف على صديق متبادل؟
سلالم شقتكِ هذه ستقودني للجنون.
لمَ لا تعيشي في مكان أكثر حضارة؟
تلك الشقة على شارع ٦٣... لن أستطيع الإحتفاظ بها للأبد.
أنت مصرّ على أن تبدأ خلاف قوي، أليس كذلك؟
هذه شقتي. لقد كانت كذلك منذ أن بدأت العمل في نيو يورك.
أحبها، وسأحتفظ بها.
أنتِ تصنعين الكثير من المال كذلك.
لدي نظرية بأنكِ تحتفظين بهذه الخرابة فقط لمعاقبتي.
- وشيء آخر... - لا أعتقد بأن لدينا الوقت الكافي لأي شيء آخر.
لا أعتقد بأن علينا اللقاء مجدداً، يا (دان).
أعتقد بأنني اكتفيت.
هل علينا الجدال في هذا الشأن مجدداً.
كلا، ليس علينا الجدل في أي شيء مجدداً.
أنا مضطرة للقتال لأبقى سعيدة... أقاتل من أجل كل شيء.
حياتي مرتبطة بك أينما ذهبت. وأين المتعة فيها؟
حاولت، وأنت حاولت.
الذنب ذنبك بأكمله.
لكن الأمر لا يكفيني.
بالنسبة لي على الأقل.
ثم أن لديك زوجتك والأطفال.
ولديك عملك وشهرتك في واشنطن.
وليس لدي أنا سوى عملي.
وأفسدت أنت هذا أيضاً.
حينما أغضب أعجز عن العمل، وأنا غاضبة طوال الوقت.
لن تتزوجني أبداً، لأنك لن تطلقها رغم كل ما تقوله.
- هذا ليس عدلاً... - لن تطلقها أبداً، يا (دان)، لأنك لا ترغب بذلك.
صدقني، أنا لا أحاول الإشفاق على نفسي.
كنت أعلم أن الأمر سيستمر هكذا.
لكنني تعبت فحسب. هذا كل ما في الأمر. تعبت واكتفيت.
سأخرج حينما تأمريني بذلك...
لكنني أريدكِ أن تقولي ذلك وتعنيه، وليس لأنكِ غاضبة وحسب.
هل تودين منّي أن أغادر حقاً؟
- قلت بأنني أفعل. - أنتِ تعلمين بأنني لا أحب إثارة الجلبة.
سأخرج الآن، ولن أعود، إن أخبرتني بذلك.
عزيزتي.
هل ستصدق يوماً بأني أعني ما أقول؟
هذا يعتمد على ما تقولين.
كنت سأرافق أحد زبائني الليلة للعشاء... (بيتون أيمز)، الروائي.
سأتصل به وسأخبره بأن ينسى الأمر.
أخبرتك بأن لدي موعد للعشاء...
وليس عليك أن تفكر أن تشبّثك بي سيغير رأيي.
أنتِ تعنين لي أغلب حياتي، (ديزي).
الجزء الوحيد المهم.
- ليس بإمكاننا التوقف. - لقد حاولت.
لقد حاولت حقاً. وسأتمكن من ذلك يوماً ما.
حسناً، ستفعلين.
ستتوقفين يوماً ما، ربما العام القادم، أو الأسبوع القادم...
لكن ليس هذا الأسبوع.
حسناً. ليس هذا الأسبوع.
والآن ارحل. هيا، لقد حان موعدي.
تصبحين على خير.
تصبح على خير، (دان).
تاكسي!
- انتظرني. - تاكسي!
آسف، لكنني سأبقيه هنا.
ليس من العدل حجز التاكسي هذه الأيام.
كل تاكسي في نيو يورك مضطر لخدمة ١،١٥٦ شخصاً.
على أي حال، لن تكون الآنسة (كينيون) جاهزة بعد.
إنها في انتظارك، لكنني أخشى بأنني قمت بتأخيرها قليلاً.
تفضل بالصعود. سأرسل التاكسي إلى هنا حين انتهي منه.
لم يحاسبني بعد.
لا بأس. سأتكفل بذلك وأضاعف الباقي.
- بارك ٨٨٨٣. اسرع فحسب. - حسناً.
- مرحباً، آنسة (كينيون). - مرحباً.
- هل وصلت مبكراً للغاية؟ - كلا، لكنني فتاة مهملة ولا أنتهي على الوقت أبداً.
- مرّني صديق، ولم أستطع الإستعداد. - لا بأس.
لدي أسبوع كامل قبل أن أعود، لذا خذي وقتكِ.
تفضل بالدخول واسكب لنفسك شراباً.
هنا.
لن اتأخر.
مرحباً، أيها الجميل.
كيف حالك؟ أجل.
- ألا زلت هنا؟ - بالطبع.
يبدو أن كل شيء يسير في الإتجاه المعاكس حينما تكون على عجلة.
لا بأس.
لقد أصبحنا أصدقاء مقربين.
- هل أنت معجب بـ (تابي)؟ - إنه جميل.
أعتقد أن المطر قد توقف.
هل تودين الذهاب إلى (بريفورت) للعشاء؟ لم أذهب إلى هناك منذ بداية الحرب.
أود ذلك.
أين أوسمتك؟
لابد أنني نسيتها في المغسلة.
لابد أنك كنت في حال اسوأ مما كنت تظن في حفلة الأمس.
أنا دائماً اسوأ مما أظن.
ألا تتذكر أنك أعطيتني إياها؟
أنا دائماً أعطيها لأي أحد حين يستمع لي.
لماذا سألتني ٤٠٠ مرة بالأمس إن كنت حقيقية؟
لمَ لا؟ لا شيء حقيقي هنا.
حين عودتي من أوروبا لأول مرة بعد نهاية الحرب...
قاموا بتغيير الجادة السادسة إلى "جادة أمريكا".
لم تكن نيو يورك التي عهدتها. لم تكن الديار التي أعرفها.
لذلك عدت إلى ألمانيا مع جيش الإحتلال.
أجل. ألمانيا، حيث لم يتغير أي شيء، بالطبع.
هل ستبقى في الجيش طوال حياتك؟
كنت أنوي ذلك، حتى التقيت بك.
- أخبرتني الآنسة (أنجيلوس) أنك مصمم يخوت. - كنت كذلك.
لقد تذكرت الآن. أنت من صمم "لافام ستة أمتار".
كان هنالك صور جميلة في المجلات لقوارب (سوزي لافام).
- هل كانت تلك شخص في عائلتك؟ - زوجتي.
ما خطبكم أيها الرجال؟
ألا يعود أي أحد منكم أبداً إلى الزوجات التي تركتموهن قبل الحرب؟
اسمح لي.
- مرحباً؟ - تاكسي لأجلكِ، سيدتي.
أخذت ذلك الشخص إلى بارك. أخبرني أن أعود، أنكِ في انتظاري.
سأنزل حالاً.
يبدو أن صديقي قد أعاد التاكسي من أجلنا.
من الصعب الحصول عليها في المطر. لابد أنه كان محظوظاً.
كان كذلك. لقد أخذ التاكسي خاصتي. بالتأكيد، لنذهب.
أحياناً يكون فظاً للغاية. كان هذا تصرفاً فظاً.
لم ألاحظ ذلك.
كنا نتحدث عن زوجتك.
كنتِ أنتِ تتحدثين عنها، أجل. لقد ماتت.
حسناً، أيها المدللة.
حسناً، لا تقلقي. إذا اكتشفوا الأمر، أعدكِ بأنني سأزوركِ في ليفينوورث...
وبحوزتي أزهار لك.
- تصبحين على خير. - (داني)، عزيزي.
اتصل المكتب بك مجدداً. لا يوجد لديهم غرفة استقبال على القطار.
لقد حاولوا كثيراً. كنت تريدها للعمل فيها، أليس كذلك؟
ولماذا تظنين أنني أردتها؟
آسف، عزيزتي. (ميرفن)!
(دان)، أنه خلفك تماماً.
- أجل، سيدي؟ - (ميرفن)، أريد قطار ١٢:٣٠.
احضر أمتعتي إلى محطة بين وقابلني عند بوابة الرحلات.
- حسناً، سيدي. - (دان)، أنت تتعب نفسك بالعمل، تعلم ذلك. حتى أبي يقول ذلك.
لا تحصل على عطلة كافية.
- سيد (هاريس). - أنت محبوس هنا طوال الصيف. بلا عطلة أسبوعية معظم الوقت.
- لا أعلم كيف تستمر بذلك. يوماً ما... - مرحباً، (هاريس)، (لوسيل)، رجاء.
اسمعي، أيها المدللة، أنا بالمنزل، وسأستريح قليلاً، لذا اتصلي بي في واشنطن، حسناً؟
حسناً. وداعاً.
(دان)، لمَ ستذهب إلى واشنطن على أي حال؟
رسمياً، سأذهب لتقديم نبذة إلى هيئة المالية عن شركة الغاز المجمع.
- لكن أثناء وجودي هناك... - لا أستطيع أبداً تذكر هذا. إنسى الأمر.
لا أعرف ماتفعله، لكن لم يعد أحد يتوقع مني أن أعرف، لذا هذا لا يهم.
أتعتقدين بأنني أعرف ما أفعله يا عزيزتي؟
- أين الفتيات؟ - (روزاموند) تتزين. إنها متحمسة للغاية.
(داني)، تمنيت لو أنك شاورتني قبل أن تطلب منها المجيء معنا الليلة.
سن الثالثة عشر ليس مناسباً لنادي (ستورك).
- ومالضرر في ذلك؟ أين (ماري)؟ - إنها تقوم بحل واجبها.
لقد أصبحت مستقلة بشكل رهيب، يا (دان). لا أعلم كيف...
حسناً، ما رأيك؟
خمسون مليون دولار، يا عزيزتي.
(روزاموند)، إن لم تمسحي أحمر الشفاه هذا، لن تأتي معنا.
- للمرة الثانية الآن. - (دان)، هل تعتقد أنه أكثر من اللازم.
بالطبع، لكنه جذاب جداً.
(روزاموند)، لقد سمعتني.
أمي، أنا لست صغيرة بعد الآن. لقد نسيتي أن اسمي (أومارا)...
وأمامي حياة جريمة مثيرة للإهتمام.
أنتِ قاسية جداً على والدتكِ. هذا ليس عدلاً، إنها لطيفة.
لكنك ضحكت يا (دان). أبي، أين سنذهب الليلة.
- العشاء في (ذا كولوني)، ثم إلى نادي (ذا ستورك). هل يناسبكِ هذا؟ - عظيم!
(ماري)!
- اذهبي إلى غرفتكِ الآن. إلى غرفتكِ حالاً! - مالذي يجري هنا؟
- أبي! - مالأمر يا عزيزتي؟
لقد كانت (ماري) وقحة. أمرتها بالبقاء في غرفتها...
- لأن لديها ما يكفي لساعتينمن الواجبات المدرسية، لكنها... - مالأمر؟
لقد ضربتني. لقد ضربتني.
لكنها قالت عنّي أشياء. لم يخاطبني أحد بهذا الأسلوب في حياتي...
- لكن ابنتي أنا، أنا... - الأمر لا يستحق كل هذا، يا عزيزتي.
تعرضت لإسوأ من هذا على يد أبي فقط لأنني عطست دون أن أستخدم منديلاً.
- أعتقد بأنكِ كنتِ وقحة جداً مع والدتكِ. - لكنها قالت عني...
التحدث مع والدتكِ بهذا الأسلوب هو اسوأ مايمكنكِ فعله.
- لكن، (دان)، أنت لا تفهم... - (لوسيل)، هلّا أعدتِ هذه الأزهار إلى مكانها؟
هذه الوصيّة الرابعة يا عزيزتي.
"لا تكونوا وقحين مع آبائكم".
الرابعة. إنها مهمة لهذه الدرجة.
إنها قبل القتل والسرقة.
مالذي كنتِ تريدينه على أي حال؟
كنت فقط... كنت أود البقاء يقظة أثناء تناولكم الشراب لأرى الجميع.
قرأت كتاب السيد (آيمز)، وكنت أود لقاءه.
لا أرى أي مانع من ذلك.
(لوسيل)، أنا متأكد بأنها ستبذل جهدها لحل واجباتها غداً.
لا علاقة لأي من هذا مع الطريقة التي حدثتني بها. وانظر إليها.
انظري إلى نفسكِ يا عزيزتي.
لا أعلم ماذا سأفعل بكِ.
هانحن ذا سنستضيف الجميع وأنتِ...
- هكذا أفضل. سأهتم بالضيوف. - شكراً.
والآن اعتذري واذهبي لغسل وجهكِ.
أنا آسفة. شكراً لك، (دان).
لا تضربي الطفلة مجدداً أبداً، يا (لوسيل).
كيف لكِ أن تفقدي السيطرة وتسمحي لطفلة في الحادية عشرة...
السيطرة؟ الأمر بسيط بالنسبة لك.
أنت تراهم لخمس دقائق في اليوم... فقط ما يكفي لتدليلهم.
- لو أنك تدرك فقط كم الأمر صعب بالنسبة لي. - حسناً، (لوسيل)...
نصف ساعة من التقدير لن تؤذي (ماري).
وكيف لك أن تعرف ما يؤذيها... ما يؤذي أي أحد؟
أنا أعلم ما أعني بالنسبة لك. لا بأس.
لكن لا تتدخل عندما أحاول أن أربّي أطفالي.
- حسناً، (لوسيل)، عزيزتي... - كلا، لمرة واحدة في حياتي سأتحدث!
أعرف تماماً ما أعنيه بالنسبة لك، وأحياناً أتمنى لو أنني ما عرفت قط.
تعرفين ماذا؟ لقد فقدتي أعصابكِ للتو مع (ماري)، والآن ستفقدين أعصابكِ معي.
أنا لا أفقد أعصابي بسهولة، ولا أريد أن أفعل الآن.
ربما لم أكن الزوج المثالي، لكن إن كنتِ تريدين منّي أن أستمر كزوج لكِ على الإطلاق...
لم تكوني لتقولي أي شيء مما كنتِ تحاولين قوله للتو.
أنتِ تقولين أنكِ تعرفين تماماً ما تعنين بالنسبة لي.
حسناً، إن كنتِ تفعلين، فأنتِ تعرفين الأشياء الجيدة وكذلك السيئة.
ولن تحصلي على أقل من هذا أبداً، إلا إن كان هذا ماتريدين.
وأنتِ تععلمين أن هذا ليس نكراناً للجميل.
لدينا ابنتين رائعتين، والفضل يعود لكِ أنتِ.
والآن اذهبي للتزين. (لوسيل)، حبيبتي، اذهبي.
أبي. أبي، أشعر بالخزي.
طلبت من السيد (آيمز) أن يوقع لي على روايته واكتشفت أننا لا نملك أي نسخة في المنزل.
حسناً، سأخبركِ بما عليكِ فعله.
اذهبي لشراء نسخة غداً، وسأطلب منه أن يوقعها لكِ.
وفي المرة القادمة، لا تتحدثي هكذا، حسناً؟
- مساء الخير. - مساء الخير.
اسمحوا لنا، رجاء.
إن كانت هذه حياتكم في هذا البلد، فسأعود من حيث أتيت.
في ساعة أو اثنتين، سنصل إلى طاولة ما.
إلى أين تنوي أن تعود؟
بريتاني. ران، العاصمة.
كنت في المدرعات الأولية حين احتللنا المنطقة. لم أشعر بالإنتماء في أي بلد آخر في حياتي.
طوال ثلاثة أيام، كنت استمع إلى أجراس ران، ولم يكن هناك شيئاً...
في العالم أكمله سوى أجراس ران.
(جاك)؟
- أحتاج إلى تقبيل عنقكِ. - كلا، لا تحتاج إلى تقبيل عنقي.
استمر في الحديث وحسب.
هل تودين الخروج من هنا والذهاب إلى مكان آخر؟ ما كنت لأفعل.
يعجبني المكان هنا.
يعجبني المكان هنا جداً بجوارك.
- أين نحن على أي حال؟ - هذا هو نادي (ذا ستورك).
وهذه أمريكا. وأنت مرحّب بك هنا أيضاً.
أجل.
أشعر بالفعل بالإنتماء.
ثاني أفضل شيء بعد الذهاب إلى ران والاستماع إلى الأجراس.
مما يذكرني. مالذي سأفعله للعيش بعد الخروج من الجيش؟
حسناً، هناك الكثير من القوارب التي تحتاج إلى التصميم.
أجل، أشياء طفولية.
أعتقد بأني سوف أكون رجل أعمال شرس من الآن فصاعداً.
أنا أحتاج إلى شراب، وأنتِ يا (ديزي) تحتاجين إلى شراب.
أنت طيب جداً.
خصوصاً عندما تحتاج إلى شراب.
(روزاموند)، هذه مناسبة تاريخية. أول حضور لها في (ذا ستورك).
كم هذا جميل، يا (دان)، حقاً. اسمحوا لي.
- أوه، مرحباً. - مرحباً.
- لا حاجة إلى فاتورة. - شكراً، أيتها المدللة.
- مرحباً، (والتر). - مرحباً، (أومارا). كيف حالك؟
- قبعتك، سيد (وينشيل). - هذه ابنتي (روزاموند). ليلتها الأولى هنا.
- مرحباً. - أنت تعرف (لوسيل).
- استمتعوا بوقتكم. - شكراً. تفضلي يا عزيزتي.
- (لوسيل). - مساء الخير، سيد (أومارا).
مساء الخير، عزيزي. سأعتمد عليك حتى تثير إعجاب ابنتي...
بأفضل طاولة لديكم.
أوه، مرحباً، (ليونارد). أنا ذاهب إلى واشنطن الليلة.
- إن اتصلت بي غداً، قد أعطيك خبراً جيداً. - شكراً، (أومارا).
لرد الجميل، سأدعك تدير قضية التشهير خاصتي.
السيدة في تلك الزاوية والرجل الذي بجوارها....
- حسناً، سيد (أومارا). - شكراً.
لدي طاولة لكما الآن.
أعتذر منك، لكننا تذكرنا للتو مكالمة خارجية طلبناها ونسيناها.
إلى ران. تصبح على خير، يا عزيزي.
قضيت وقتاً ممتعاً.
هل كنت تعرف أن الوقت تجاوز الثالثة والنصف؟
قضيت وقتاً ممتعاً كذلك. كلا، لم أكن أعرف أن الوقت تجاوز الثالثة والنصف.
- هلّا اتصلت بي مجدداً؟ - بالطبع.
لا، حقاً. لا أقول ذلك من باب الأدب فحسب.
لم أكن لأقل ذلك لو لم تكن الثالثة والنصف.
لكن لا تطلبي مني الإتصال بكِ مالم تكوني تعني ذلك.
أنا مضطرة للعمل غداً، لذا لا تتصل بي قبل الأحد.
إن كنت قد استعدت رشدك بحلول الأحد، يمكنك أن تأخذني إلى مباراة كرة القاعدة.
هلّا اتصلت بي صباح الأحد؟
- أحبكِ. - ماذا؟
عند سماع الإشارة، تكون الساعة ١٢:٥٢.
عند سماع الإشارة، تكون (ديزي كينيون) قد شعرت بالخذلان لأول مرة في حياتها.
مرحباً؟
- آنسة (ديزي كينيون)؟ - أجل.
اتصال من واشنطن. تفضل.
مرحباً؟ مرحباً، عزيزتي. كيف حالكِ؟
مرحباً، (دان)، أنا بخير، شكراً. هل تستمتع بوقتك؟
على العكس. اشتقت لكِ، عزيزتي.
كيف حال حبيبكِ؟
تعرفين من أقصد، الشاب الذي خرجتي معه تلك الليلة.
لقد سرقت التاكسي خاصته، لكنني أرسلته مجدداً. هل عاد إليكم؟
لا تحاول الإعتذار. كنت غاضبة بشدة، ولا زلت.
وتلك الطاولة في (ذا ستورك). لقد كان ذلك تصرّفاً...
تصرفت كالأوغاد، أليس كذلك؟
هل ستتركينني من أجله؟
سأتركك بالفعل، لكن ليس من أجل السيد (لافام).
إنه لطيف، لكنه مضطرب بعض الشيء.
حقاً؟ إنه يملك وجهاً مثيراً للإهتمام.
أوه، عزيزتي، لقد انتبهت لساعتي للتو. أنا متأخر بأربعين دقيقة.
غداء كبير وتافه في (تشيفي تشيس). سينتهي عندما أصل.
علي إنهاء قهوتي والذهاب.
سآخذ قطار ٢:٠٠، أو ربما ٣:٠٠.
أتودين لقائي في محطة بين؟
تفضل.
- سيد (أومارا)؟ - هذا صحيح. هلّا قابلتِني في المحطة؟
واجلس لأتسائل أي قطار أخذت؟
- من الذي دخل للتو؟ - رجل لم أره من قبل في حياتي...
ولا يعلم أنني متأخر أربعون دقيقة عن الغداء.
- عزيزتي، قابليني في (ذا سافارين). - كلا، لا أظن ذلك.
هيا، استسلمي. لا ترغميني على الفوز عليكِ كل مرة. أحبكِ.
أعتقد أنني أنا أحبكِ كذلك.
- جيد. سأراك هناك. وداعاً. - وداعاً.
أنا (ويل تومسون)، محامي في جمعية الحقوق المدنية.
هذا هو نوع الحيل الذي أتجنبه دوماً، سيد (تومسون).
لدي مكتب في نيو يورك.
لقد كنت أحاول الإتصال بك لعدة أسابيع.
أريدك أن تعمل على قضية، يا سيد (أومارا). أنا أمثّل (سويو نوغوتشي).
مساعد القاضي في الجيش أخبرني بأنه تحدث إليك بشأن القضية.
أوه، أجل.
في الواقع، لم تثير القضية إهتمامي بشدة، لأنني لا أتذكر شيئاً مما قاله.
(نوغوتشي) هو مهاجر ياباني.
حارب في إيطاليا. أُصيب، وقلّد بوسام.
عاد إلى موطنه ليجد مزرعته قد سُرقت بشكل غير قانوني.
هذا ليس نوعي المفضل من القضايا. يوجد ٥٠ مليون ضحية لهذه الحرب.
ليست هذه القضية المفضلة لأي أحد.
إنها قضية بغيضة، ومتعبة جداً، سيد (أومارا).
لكنها تمثّل كل مهاجر قد حارب في أوروبا.
كنت أشعر بنوع من الكرامة المُرضية...
بمعرفة أنني سأستدعى دائماً لأدافع عن فكرة ديموقراطية.
أنا رجل متعب وغاضب الآن، سيد (أومارا)...
لكنك رجل في شبابك وثري جداً.
ربما سيفيدك هذا الشعور.
تعال واركب معي.
- مرحباً، عزيزتي. - مرحباً، أيها الوغد.
- هل كان يومكِ جيداً؟ - أوه، كان لطيفاً.
هل حاولت قط الحفاظ على كأس مارتيني واحد لساعة كاملة؟
ربما كان الأمر أسهل لو أنكِ قمتِ بشربه.
أنا سعيد بوجودكِ هنا، عزيزتي. أحتاج إلى نصيحتكِ.
ماذا؟
لقد قبلت للتو بقضية ستجعلكِ تشعرين بأن لكِ تأثير إيجابي علي.
لو أنك فعلت، لا شك أنها ستكون على الصفحة الأولى في الجرائد.
كم أنتِ قاسية. قبلت بها لأنها ستجعلكِ تحبينني بجنون.
- هل تريد نصيحتي أم تريد التباهي؟ - كلاهما.
أريد أن أعرف كيف سأشرح الوضع لوالد زوجتي.
- شريكي في القانون، كما تعلمين. - أجل.
سيصاب بسكتة إذا عرف بأنني قبلت بقضية...
بلا أجر، بلا شهرة ونمثّل فيها رجل ياباني.
إنها قضية جندي حرب، (سويو نوغوتشي).
حارب في إيطاليا مع الكتيبة الرابعة.
عاد إلى موطنه ومعه قلب بنفسجي، نجمة فضية، وقد أدّى واجبه.
إلا أنه لم يجد منزلاً ليعود إليه.
قام موظف ذكي على الساحل بإيجاد قانون قد كتبه (كورتيز)...
ليُبعد مزرعته عن مكانها.
حسناً؟ أتحبينني بجنون الآن؟
أجل. أحبك بجنون.
- إذاً لمَ لا تقبلينني إذاً؟ - حسناً، سأفعل.
- أنا أتضور جوعاً. إلى أين سنذهب للعشاء؟ - أوه، عزيزتي، لن نفعل.
علي لقاء والد زوجتي للحديث بشأن هذا الأمر وعدة أشياء أخرى.
مما يذكرني. هناك نصيحة أخرى أود سماعها منكِ.
بكل جدية يا (ديزي)، (ماري) تقلقني.
لا يبدو على (لوسيل) أنها تعرف التعامل معها.
ما رأيكِ في مدرسة داخلية لعام كامل؟
(دان)، كيف تتوقع مني الإجابة على شيء كهذا؟
بالمناسبة، لم تقل لي أن (روزاموند) قد كبرت بهذا القدر. و(لوسيل) تبدو في صحة جيدة.
تبدين وكأنكِ تغارين.
ألم يخطر عليك أبداً أنه لدي أسباب أكثر للغيرة من (لوسيل)؟
هانحن نحظى بوقت ممتع... مالذي تبحثين عنه في هذه الحقيبة بحق الجحيم؟
عن قرش. هل تملك واحداً؟
- أجل. - شكراً.
عزيزتي، مالأمر؟
- هل هذه (أنجيلوس)؟ هذه (ديزي). - مرحباً.
- ماذا تفعلين؟ - لا شيء.
جيد. سأقابلكِ في الشقة بعد ١٥ دقيقة.
سنصنع عشاء معاً ثم سنذهب لمشاهدة فيلم، حسناً؟
(ديزي)، اسمعي. لست مضطراً للرحيل لساعة، أو نصف ساعة، أرجوكِ لا تغضبي مجدداً.
هناك فيلم أرغب في مشاهدته في (غرينويتش).
أنا أحبكِ، (ديزي)، وأنتِ تحبينني. لماذا لا تسمحين بدقيقة واحدة من السعادة؟
(دان)، لقد كان يومي سيئاً. لقد كنت أمشي طوال الظهيرة...
ثلاثة أحياء شمالاً، ثلاثة أحياء جنوباً، شمالاً وجنوباً.
لا أستطيع الإستمرار في التجوال طوال حياتي. يجب أن أتجه لمكان ما.
ألا تستطيع أن تتفهم الأمر؟ حتى وإن كان ذلك إلى دور العرض.
(أنجيلوس)، سأراكِ بعد ١٥ دقيقة.
أنتِ تطبخين كما ترسمين، يا عزيزتي... بسرعة، حيوية وعفوية.
سأتصل بدور العرض لأرى متى سيعرض الفيلم.
كنتِ لتعطين أحمقاً أنانياً زوجة أفضل مما يستحق، هذا كل ما يمكنني قوله.
هذا كل ما يمكنني قوله أيضاً.
(غرينويتش)... (غرينويتش).
مرحباً؟
- آنسة (كينيون)؟ - أجل.
مرحباً. كيف حالكِ؟ إنه (بيت لافام).
- مرحباً؟ - أنا بخير، شكراً.
هذا جيد. صادف أن كنت بالقرب من الحي. أتسمحين لي بالمجيء؟
أنا آسفة، لكنك اتصلت بي وأنا أنوي الخروج.
لدي تاكسي ينتظرني بالأسفل ومجموعة من الناس.
- حقاً؟ - أجل.
نحن في طريقنا لمباراة وقد تأخرنا بشدة.
- أرجوكِ، ألا يمكنني الصعود إليكِ؟ - أخشى أنه ليس بالإمكان.
غداً أو أي يوم آخر؟
كلا، ليس غداً أو أي يوم آخر.
حسناً، في أي وقت سيعرض الفيلم؟
أوه، كم أنا غبية.آسفة. لقد اتصل بي أحد ما، ونسيت الأمر تماماً.
شكراً.
- أجل، سيدي؟ - ويسكي وصودا، أرجوك.
هذا ليس باراً. إنه مطعم، أم أنك لم تلحظ ذلك؟
حسناً، في هذه الحال، أريد شطيرة باللحم وكأس حليب.
من الذي يوجد هناك، يا صاحبي، زوجتك؟
أستطيع أن أدلّك على رجل يعمل بقدر بسيط من المال وسيختصر عليك المشقة.
لو كان لدي زوجة، سأقلق حينما لا تكون في دور العرض، وليس عندما تكون هناك.
شطيرة باللحم وكأس حليب.
الباب في الدور السفلي كان مفتوحاً.
أجل؟
اقترفت خطأ سيئاً.
أجل، أعتقد أنك فعلت.
عليكِ إخباري. كان للفيلم علاقة بالكرة، أليس كذلك؟
حسناً، كان عليك أن تتصل بي هذا الصباح وترافقني عند الظهيرة. هذا كل مافي الأمر.
- إلا أنني لم أفعل. - إلا أنك لم تفعل.
تعرضت لإطلاق النار لأسباب أقل من هذا.
لقد نسيت.
اسمع، الوقت قد تأخر. أخشى أن عليك الرحيل.
هل بإمكاني الرجوع في وقت آخر؟
لا أعلم. أنت تعقّد كل شيء.
لا يبدو عليكِ التعقيد.
تبدين هادئة، واثقة.
- كلا، لا تفعل، (بيت). - سأرحل.
أريد إحتضانكِ لدقيقة فحسب.
العالم ميّت، وكل من فيه ميّتين باستثنائكِ أنتِ.
وكيف ماتوا؟
(ديزي)، هل...
هل وجدتِ نفسكِ ذات مرة في مزاج معيّن ولم تستطيعي الخروج منه؟
مالأمر؟
زوجتي توّفت في حادث.
كانت تقود سيارة من ترورو على الساحل قبل خمس سنوات.
هكذا ابتدأ الأمر... نوع من الموت البطيء.
حاولت المقاومة، لكنه حصل على كل حال.
الحرب أكملت الأمر.
هذه حماقة، وأعتقد بأنك تعرف ذلك.
أجل. جريحاً مرتين، وكنت أرغب العيش بشدة.
ولكن حين تعافيت، بدأ الأمر من جديد.
لهذا لم أخرج من الجيش في أوروبا.
مع رحيل (سوزي)، لم أكن أرغب في رؤية أي من أصدقائي...
أو أن أعود إلى أي شيء كنت أفعله قبل ذلك.
كان هذا سيئاً، أليس كذلك؟ لكنني لا أصدق كلمة مما تقول.
أوه، أنا أصدّق الحقائق، بالفعل...
ولكن ليس الميلودراما.
لو أن كل شيء كان قد مات بالنسبة لك ما كنت لتعرف ذلك.
ما كنت لتجلس هنا وتتحدث كأنك تاريخ لقضية ما.
وأنتِ تعرفين كل شيء بشأن تواريخ القضايا، أليس كذلك؟
حسناً، فلتحظى بتراجيديّتك، فلتحظى فلتحظى بالميلودراما. تفضل.
أنت تستغلني، نوعاً ما.
أجل. ألستِ تستغلينني؟
نستطيع التحدث بشأني وليس بشأنكِ أنتِ؟
لست مثيرة للإهتمام. لا يوجد ميلودراما في حياتي.
أنتِ واقعة في حب رجل أعمال شرس. أليست هذه ميلودراما.
الأمر ليس هكذا أبداً. أنت لا تعرف.
أتحبينه؟
أجل، أنا أحبه.
ولكنه لا يكفي، وإلا لما كنتُ هنا، أليس كذلك؟
أتود بعض الحليب؟
كلا، أرجوكِ. لقد شربت جالونين في انتظاركِ لتخرج من ذلك الفيلم.
في جميع تواريخ القضايا التي قرأتها، يبدو أن الحصول على وظيفة...
والتفكير في أشياء مختلفة، فكرة جيدة.
سينتهي الأمر بأكمله خلال شهر بعد زواجنا.
زواج؟
أنت أكثر شخصية مشتتة عرفتها.
أنت تماماً ما لا أحتاجه.
أتعلمين بأنكِ حساسة جداً بشأن الزواج؟
هلّا تزوجتني؟ أحبكِ وأود الزواج بك.
أرجوكِ، وافقي.
أرجوك، تعالي معي للقاء إخوة زوجتي في سكارسديل.
والحصول على رسالة من عمتي في كامبريدج.
أرجوكِ.
تعالي للعيش معي وكوني حبيبتي.
أو أفضل من ذلك، اسمحي لي بالمجيء إلى هنا للعيش معكِ.
أرجوكِ تزوجيني.
(ديزي) العزيزة. (ديزي) الفاتنة.
لديك آذان لطيفة، يا (ديزي).
لنبدأ من جديد.
هناك... هناك مباراة كرة القاعدة في ليلة الأربعاء.
إذا لم أكن موجوداً يوم الأربعاء عند ٧:٠٠، لن أتصل بكِ مجدداً.
- تصبحين على خير، آنسة (كينيون). - تصبح على خير.
- مرحباً، سيد (أومارا). كيف كاليفورنيا؟ - مرحباً، أيتها المدللة.
- سيد (أومارا). سعيدة برجوعك. - مرحباً، (فرانسيس). كيف حالك؟
- مرحباً، (جاك). - مرحباً، سيد (أومارا).
- مرحباً، أعزائي! - مرحباً. كنا نظن أننا سنفقدك للأبد.
سعيدة بلقائك هنا، (دان أومارا).
(مارشا)، فلنبدأ بالأولويات. اتصلي بتشيلسي ٢-٠٤٥٩.
أين (كوفرلي) و (كوفرلي).
قدم في القبر، والأخرى على عنقي.
ألا أستطيع الرحيل لـ ١٨ يوماً دون أن يزعجنا؟
مرحباً، عزيزي.
ألديك أدنى فكرة عمّا حصل هنا يا (دان).
شركة الغاز المجمع ستحتفظ (ستيفنسون) لأننا لم نسمح لهم بالمزيد من الوقت.
- هيئة المالية.... - ألا أستطيع الرحيل دون أن تضع نفسك في موقف عجيب؟
- ألا يجيب هذا الرقم؟ - إنه مشغول.
- استمري في المحاولة، (مارشا). - هيئة المالية تتهمنا بتأخير قضية الجزار.
كيف حال (لوسيل) والفتيات؟ جربي ذلك الرقم وتأكدي إن كان خارج الخدمة.
إنهن بخير. سنتناول العشاء معاً.
إذا كنت تريد أن يكون عشاء لطيفاً، لننتهي من الكلام القاسي حالاً.
هل نحن مضطرون لاستخدام الكلام القاسي، أبي؟
اسمع، (دان)، كان الأمر متعباً كفاية حين قبلت بتلك القضية السخيفة.
ولكن حين احتجزت نفسك لـ ١٨ يوماً في كاليفورنيا...
أبي، هل اعترضت قط حين أمضى (كوفرلي) الأكبر أربعة أشهر كل عام في قاربه؟
- حسناً، وما شأن هذا؟ - لم نعترض، أليس كذلك؟
يحتاج كل رجل إلى الراحة.
ولم أعترض حين وقفت في نهر للسلمون...
تبدو وكأنك (كالفين كووليدج) لشهرين من كل عام، أليس كذلك؟
وما شأن كل ذلك بقضية إعلامية ضخمة للدفاع عن ياباني؟
إن كانت ستسمح لي بمحاربة التحيزات العنصرية...
بما فيها عنصريتك أنت، فهذه هي هوايتي.
- هل فهمتني؟ - حسناً، (دان). لكن...
من الذي أحضر قضية هيئة المالية إلى هنا، على أي حال؟
شركة الغاز المجمع والمركبات الوطنية.
ولماذا علينا أن نحتفظ باسم أبيك على هذا الباب...
بعدما أغرق نفسه في سباق القوارب قبل عشرة أعوام؟
قلت حسناً، يا (دان).
حسناً، عزيزي.
الآن بعدما انتهينا من الكلام القاسي، سيكون بإمكاننا أن نحظى بعشاء لطيف جداً.
لكن لاحقاً. لدي الكثير لأقوم به الآن.
هلّا اتصلت بـ (لوسيل) وطلبت منها...
- لقاءنا في (ذا كولوني) عند ٩:٠٠؟ - حسناً، (دان).
فقط أخبرها بأنني عدت، وأنني سعيد، وأنني بخير وأنني أحبها.
وأنك سعيد وبخير وأنك تحبني.
- ماذا عن ذلك الرقم؟ - إنه مشغول. أخبرت الموظف أن يستمع إلى الخط.
لابد أن السماعة مرفوعة. لم يكن هناك أي أصوات، عدا الموسيقى.
ضعيها في ملف شركات السيارات، المركبات الوطنية.
البقية كلها أوراق قضية (نوغوتشي).
- هل علي الإتصال بذلك الرقم مجدداً؟ - كلا، إنسي الأمر.
سأخرج لعدة دقائق للقاء (غريبوف) من شركة المركبات الوطنية.
إلهي، يبدو كأنه يمشي بل عقل.
- إلى أين ذهب للتو؟ - (كينيون). إنها لا ترد على الهاتف.
إنها يحتفظ بالعديد من الإتصالات معها في مكتبه.
في أحدها قرأت أربعة كلمات فحسب:
"أجل، حصل شيء ما."
ستتزوجينه. هل هذا ما كنتِ تحاولين تحذيري بشأنه في إتصالاتك؟
لقد تزوجته بالفعل.
أردت إخبارك وجهاً لوجه.
لم أستطع فعل ذلك على الهاتف.
حسناً، هذا حدث غير متوقع.
أتى الرجل للعيش معكِ وجاء بأغراضه معه.
ما علاقته بالقوارب؟
إنه يصممها، كان يفعل قبل الحرب.
- الآن صار يعمل كمصحح ملاحة. - كماذا؟
إنها مجرد وظيفة مؤقتة حتى يدّخر ما يكفي من المال...
لشراء سيارة وكوخ على الساحل.
نتوقع العيش هناك لمعظم الوقت.
أستطيع أن أحصل على مهمّات المجلة هنا وأقوم بعملي هناك.
بعد القليل من الأشهر، سيعرف (بيتر) ما يريد العمل به.
لكنه، حسناً، إنه لا يريد العودة إلى تصاميم اليخوت.
هذه (ذا سارتيشيا)، أليس كذلك؟
أجل، قام والد (بيتر) بتصميمها.
كانت جميلة جداً. خطوط جميلة وأنيقة.
كنت أقودها قبل بضعة أعوام مع السيد (كوفرلي).
لم أكن أعلم أنك مهتم للقوارب يا (دان).
هناك الكثير لا تعرفينه بشأني.
والكثير من الأشياء التي لم أكن أعلمها أنا أيضاً.
حياة موفقة، يا عزيزتي. أنتِ تستحقين ذلك.
وداعاً، (ديزي).
وداعاً.
ألا تريد التاكسي، سيد (أومارا).
إن لم تكن تنوي الحفاظ عليه.
لم أكن أفعل، إلا أنها حتماً على وشك أن تمطر.
قام أباك بتصميم (ذا سارتيشيا)، حسبما فهمت. - أجل.
كان هناك شيء لم أتمكن من فهمه حيال (ذا سارتيشيا).
أوه، لقد كنت أبحر بها قبل بضعة أعوام.
وكنت أتعجب من كيف أنها لا تميل مع الموج مثل بقية القوارب ذات القاعدة المستديرة.
- تفعل ماذا؟ - لا تميل، حتى وإن كانت الريح هادئة.
هذا لأن هيكلها إنجليزي. إنه تصميم غلوسيستر.
- هل سبق و رأيتها خارج المياه؟ - كلا.
جميع أجزائها ترفع الإزاحة إلى القسم العلوي.
يشكّل هذا نصف جزء عكسي، حيث يكون الخط المائي هنا...
مما يعطيها قاعدة ملساء بأقصى قدر من الإستقرار.
مالا أفهمه هو، من الذي اكتشف أن القليل من الألواح المستديرة بشكل معين...
في هيكل السفينة، تجعلها تتصرف بطريقة مدروسة.
مئات السنين من ملاحظة البحّارين، والمنطق.
هذه الأشياء هي التي تجعل أمثالي يصابون بالجنون.
- لماذا؟ - كل شيء منطقي يجعلني أرغب في العراك لسبب ما.
لطالما شعرت بالإرتياب من المنطق.
لحسن الحظ، لم أواجه المنطق في المحاكم كثيراً، أو أي مكان آخر.
هذا ما يجعل الحياة مُرضية بشكل غير متوقع... الغير منطقي.
كهذه اللحظة، على سبيل المثال.
حظاً سعيداً، سيد (لافام). لن أعيد التاكسي هذه المرة.
(بيتر).
الشيء العجيب هو أنه يروق لي.
إنه يريد منك أن تعجب به.
- إنه جيد من هذه الناحية. - ذلك الشيطان المسكين.
إنه ليس شيطاناً مسكيناً.
هل نحن مضطرون للجلوس هنا، (بيتر)؟
بداية لعصر جديد. نهاية السلالم.
نهاية السلالم، رمزية للبدء من جديد.
لحسن الحظ أننا سنبدأ بسلّم واحد إلى الأعلى.
ألن تقبّلني؟
بلا.
سأقبلكِ كما لم يُقبّل أحدٌ من قبل...
حتى قبل أن تغسلي وجهكِ.
هل حملكِ أحد إلى عتبة شقتك من قبل؟
ليس في صحوي، يا عزيزي.
لا زلت معتاد على قيادة المدرعّات.
كان علينا الوصول إلى هنا مبكّراً للقاء المركب.
هل يبدو هذا كقدر كافٍ من الخشب لبناء حمام بأكمله؟
- نصف حمام. هذا ما طلبناه. - مرحباً يا (بيتر لافام)!
- (دينو)! - سعيد برؤيتك يا (بيت).
سعيد برؤيتك يا (دينو).
- لم تغير السنوات الخمس منك شيئاً. كيف حال الصيد؟ - فظيع.
ولا هذا ليس مزاحاً... السنين، لقد جعلتك تبدو بصحة جيدة كذلك.
والسيدة (لافام)، لا زالت تبدو جميلة جداً.
في الواقع، أنا سيدة (لافام) أخرى، لكنني سعيدة بلقاءك على أي حال.
أوه. سعيد لمعرفتكِ، سيدتي.
حسناً، لقد عدت إلى بلدة بروفينس الآن يا (بيت).
هل ستبني المزيد من القوارب الجميلة للسياح في الصيف؟
لا أعلم. لقد وصلت للتو.
لقد اشترينا كوخاً على طريق ميل.
سيكون أول شيء أقوم ببناءه.
- نفس الكوخ الذي قمت ببيعه سابقاً؟ - كلا.
اسمع يا (بيت)، لدي عرض لك، انظر إلى قاربي.
لمَ لا تصمم لي قارب جديد؟
مركب شراعي جيد وقوي.
عصري. أعني، أنيق.
أنت جيد في صنعها، والصيّادين سيطلبون المئات منها على الساحل بأجمعه...
وهذا ليس مزاحاً.
لا أعلم. لست متأكداً مالذي أرغب بعمله. متى ستسحبها خارج الماء؟
- يوم الإثنين. - سأنزل لإلقاء نظرة على هيكلها. ربما تخطر لي فكرة ما.
- عظيم! وهذا ليس مزاحاً؟ - هذا ليس مزاحاً.
- وداعاً، (دينو). - وداعاً.
- أوه. - أجل.
- وداعاً، سيدة (لافام). - وداعاً، (دينو).
كنا نملك أنا و(سوزي) كوخاً على بعد ميلين من منزلنا الحالية.
- لم أخبركِ بذلك لأن... - لست مضطراً لإخباري. كنت أعلم ذلك على أي حال.
إنها لم تخرج من حياتك بعد، أليس كذلك؟
بالطبع خرجت. أحببتها، و فقدتها.
لا أعتقد أن الأمر بهذه البساطة.
لا تتوقع من أي أحد إستبدال شخص آخر يا (بيتر).
قد تصاب بالإحباط.
هل أنتِ متأكدة بأنكِ تتحدثين عني؟
ليس تماماً، لا.
أنت فقدت شيئاً في (سوزي)، وأنا فقدت شيئاً في (دان).
ليس من حق أحد منا توقع الشيء ذاته من الآخر.
لا فائدة من التفكير فيما فقدناه.
الأمر أكثر متعة حين نكتشف ما اكتسبناه.
أحبكِ، (كينيون).
- هذا ليس مزاحاً؟ - هذا ليس مزاحاً.
عظيم. انظري من تزوجتي... ابن (دراكولا).
لا تحاول التستر على الأمر. تحدث. بماذا كنت تحلم يا (بيتر).
كيف لي أن أعرف؟
(سوزي)، وأشياء أخرى لم أفهمها.
لكن في معظم الأمر، (سوزي).
إذا كان هذا رأيكِ أيتها الطبيبة، رغم أنني لا أرى كيف بإمكانكِ المعرفة.
عانيتُ لأتمكن من نسيان (دان).
أنا أيضاً فعلتها .
والآن عليك أنت الإجتهاد.
متى كتبت هذه لـ (سوزي)؟
الليلة التي توفت فيها.
لقد نسيت أمرها.
هل تقرأين أوراقي بكثرة يا عزيزتي؟
لقد كانت في الدرج المشترك...
كما لو أنك أردتني أن اقرأها.
أنا سعيدة لأنني فعلت.
"رياح الأرض عجوز ورشيدة.
"لكن أخبريني... أخبريني عندما تعرفين...
ماذا سيصيب عاصفة لا تملك مكاناً لتذهب إليه."
كان هذا بدافع الشفقة.
كان هذا كل ما في الكابوس.
(ديزي)، هل تعلمين بأنكِ لم تعترفي لي أبداً بأنكِ تحبينني؟
لا، لاتقوليها الآن.
أنا أحبكِ لأنكِ لم تقوليها.
دعيها تنمو.
دعيها لتنمو حتى يصير حبكِ لي يعني أن تحبي الأرض...
وكل ما هو جميل وحي ورقيق ومبهج على وجه الأرض...
وعلى وجه المحيط.
دعيها تنمو.
- (بيتر). - نعم؟
أنا أحبك.
قوليها مرة أخرى. وضعي اسمي في نهايتها.
أنا أحبك يا (بيتر لافام).
الآن أصبحت تعرف ماحصل للعاصفة التي لم تملك مكاناً للذهاب إليه.
أجل، الآن صرت /أعرف.
- مرحباً. - مرحباً.
- خمّن ماذا؟ - ماذا؟
لقد أصابني الحظ. اتصل المكتب بي...
ويرغبون توظيفي لسلسلة في مجلة (ذا ثيرزدي ريفيو).
علي الذهاب إلى نيو يورك غداً.
عزيزتي، كم أود الذهاب معكِ. لكنني لا أعلم ماذا أفعل بـ (دينو).
- وعدته بأن أنهي تجهيز السفينة غداً. - حسناً، لا بأس.
لقد راسلت (أنجيلوس). ستضطر لمشاركة الشقة معي.
أوه، لقد جاءت هذه الرسالة من (دان). قامت هي بإعادة توجيهها من نيو يورك.
"محامي يتعرض للهجوم في مشاجرة في قاعة المحكمة."
كنت سأقول "يالـ(دان) المسكين"، إلا أنني أعرف أنه سعيد بهذا.
- ٣٢ غرب الشارع الثاني عشر. - حسناً.
- تفضل. - شكراً، سيدي.
مهلاً، منذ متى تتجه جنوباً حتى تصل إلى بارك؟
لقد قلت الشارع الثاني عشر.
هل فعلت حقاً؟ خذني إلى هناك إذاً.
انتظر هنا.
- هل أنت لوحدكِ هنا؟ - (أنجيلوس) تعيش هنا. (ماري أنجيلوس).
أنا و(بيتر) نتشارك الشقة معها. لكن لا نكون هنا أغلب الوقت.
أعلم ذلك. اتصل عدة مرات. علي التحدث معكِ.
- خذني إلى الغداء غذاً، حسناً؟ - عزيزتي، علي الحديث معكِ الآن.
لقد وصلت للتو من كاليفورنيا. لم أكن أنوي المجيء إلى هنا.
أعطيت السائق العنوان بلا تفكير...
لأنكِ الشخص الوحيد الذي أرغب بلقاءه الآن.
ليس لديك الحق في أن تحتاج مني أي شيء.
ليس لدي ما أعطيك إياه.
أنا آسف، (ديزي). أنا متعب.
لقد تعرضت لمشكلة.
ليست عائلية. ليست شخصية من هذه الناحية.
لكنه أمر كان يهمني وأخفقت فيه.
- أتتذكرين قضية (نوغوتشي)؟ - أجل، أتذكر ذلك.
لقد خسرناها. لقد خسر (نوغوتشي) ملكيّته.
حسناً، ألم تخسر أي قضية من قبل؟
لم أشعر بأن لدي أي قضية من قبل.
لا زلت متفاجئ. لا أستطيع الإعتياد على الأمر.
- لمَ تعتقد أن الأمر بهذا السوء؟ - في الواقع، لا أعلم.
ربما لأنها اختلطت في عقلي مع التفكير فيكِ. الأمران معاً...
(دان)، لقد طلبت منك عدم المجيء إلى هنا. لا أحب أن أراك بهذه الحالة.
ظننت أننا أصدقاء مقرّبين.
لقد فكرت فيك كثيراً، ولكن حين تأتي إلى هنا هكذا، لا أستطيع...
أنا سعيد بأنكِ قكرتِ فيني حين كنتِ سعيدة بدوني.
هل كنتِ سعيدة حقاً، يا عزيزتي؟
أجل، سعيدة للغاية.
أسعد مما كنتِ معي قط؟
هذا سؤال غبي جداً. لم تكن غبياً من قبل.
تتحدثين كأنكِ طبيبة نفسية. هذا شيء جديد علي.
كنت أفكر أن الوقت قد حان حتى أدير حياتي ببعض من الذكاء.
ربما هذا هو ما يبدو جديداً عليك.
لقد طلبت منك الرحيل يا (دان). بأي حق تأتي إلى هنا...
وتتصرف كأنك في المزرعة بعد أن تعرض الحصان للسرقة؟
مالذي يضحكك؟
لم يوقفكِ الزواج عن استخدام الرموز.
- هل لي أن اسكب لك كأساً، عزيزتي؟ - كلا، شكراً.
أنا لا أعيش هنا. إنها ليست قهوتي.
أتعلمين أنكِ تتصرفين بوقاحة معي؟
كنتِ تعجبينني أكثر بكثير سابقاً.
والآن أنتِ مجرّد أفكار، كما لو أنكِ ممرضة في مستشفى نفسي.
أعتقد أن هذا مجرد مظهر فحسب، وأتمنى لو تتوقفين عن ذلك وتتحذثين كـ(ديزي كينيون) مجدداً.
هذا يشبهكِ أكثر.
أنا آسفة لهذا.
كنت سأؤذيك.
تؤذين أحد أفراد عائلة (أومارا) بصندوق؟
لقد قاوم أفراد (أومارا) الأكواب، الحجارة والقرميد.
هل لي أن أخبركِ بما دار بينكِ أنت و (بيتر) في هذا الصيف؟
لقد أقنعتما نفسيكما بأنكما تحبان بعضكما الآخر.
كان هذا سهلاً. أنتما شخصين لطيفين.
لذا، منطقياً، لم يكن هناك سبب يمنعكما من أن تحبان بعضكما البعض.
أنت تظن أنك تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
طبعاً. أنا أعرف كل شيء.
وماذا ينفعني هذا؟
لم أستطع حتى الفوز بقضية بسيطة.
أنا لا أشعر بالأسف عليك، يا (دان). بالطبع خسرت القضية.
ليس هذا سيئاً للغاية. معظم البشر يتعرضون للخسارة يومياً.
من قال لك بأنك مميز؟
المرة الوحيدة التي فكرت فيها بشخص آخر في حياتك خسرت، ياللأسف.
لكن إن كنت فعلاً تحاول مساعدة أحد...
عليك أن تكون متواضعاً.
لا تخبريني بأن أكون متواضعاً. أنا محبط جداً الآن.
هذا ليس تواضعاً. هذه شفقة.
لقد كنتِ تعجبينني أكثر من قبل. كانت فيكِ مودّة تشابه مودّتي.
اتركني، يا (دان). اتركني...
أخرج وخذ مودّتك القبيحة معك!
إن كانت قبيحة، فأنتِ السبب في هذا.
لن أسامحك أبداً. أبداً.
(ديزي)، أرجوكِ اسمحي لي بالحديث معكِ. أرجوكِ.
- مساء الخير، سيد (أومارا). - مساء الخير، (ميرفن).
- أين حقائبك يا سيدي؟ - في الممر.
(دان)! لقد كنا في انتظارك.
- عزيزي، مالأمر؟ - لا شيء، يا عزيزتي.
أبي، لقد قاموا بضربك. أوه، يا أبي.
ضربوني؟ أجل يا عزيزتي، ضربوني بالفعل.
هل خسرت القضية؟ أهذا كل ما في الأمر؟
ليس هذا كل ما في الأمر. إنه يبدو مريضاً.
- دعني اتصل بالطبيب (ريمر). - لست مريضاً، يا (لوسي)، بل متعب فحسب.
- هل أنت متأكد يا عزيزي؟ - أجل.
والآن اسمحوا لي. سأراكِ في الصباح، يا عزيزتي.
- أبي... - (ماري). لا، يا عزيزتي.
لقد ضربوه. كادوا أن يقتلوه.
كان يمزح في رسالته، لكنهم كادوا أن يقتلوه.
كلا، يا (ماري). لقد خسر أباكِ القضية، هذا كل ما في الأمر.
لكن القضية كانت تعني له الكثير.
والآن، أيها الأطفال، اذهبوا للنوم، رجاء.
لقد تأخر الوقت على موعد نومكِ بنصف ساعة، يا (ماري).
ولديكِ الكثير من الواجبات، يا (روزاموند). أعلم هذا.
هيا بنا، أيتها السخيفة. إنه بخير، لكنه متعب فحسب.
لقد كانت القضية أهم مما كنا نظن.
لقد رأيت رجالاً يتأثرن بهذه الطريقة من قبل.
تؤثر الهواية عليك أكثر من عملك الطبيعي، مثل أبي وقاربه.
هذه أول مرة يناديني فيها (لوسي) منذ عشر سنوات.
ربما هذه أفكار جنونية، لكن أرجوك ابقى هنا الليلة.
لم يكن بهذه الحالة من قبل.
لقد أغلق غرفة الدراسة على نفسه وهو...
- إنه يحتفظ بمسدسه هناك. - مهلاً، يا (لوسيل)، جدياً.
لا ترحل. أرجوك!
مرحباً. هل هذا تشيلسي ٢-٠٤٥٩؟
أريد الحديث مع السيدة (بيتر لافام).
- مرحباً؟ - مالأمر؟
(ديزي). (ديزي)، هلّا استمعتِ لي لدقيقة واحدة؟
لا تغلقي السماعة. اسمعيني فحسب.
- (ديزي)، هل لا زلتِ تسمعينني؟ - أجل، لا زلت هنا.
- مالذي تريده الآن؟ - أريد أن أخبركِ...
لا أعلم كيف حصل كل هذا، لكن الذنب ليس ذنبكِ، ولا ذنبي.
(ديزي)، عزيزتي، لا تتركي الأمر ينتهي هكذا.
لم ينتهي الأمر الليلة. لقد انتهى منذ زمن بعيد.
- أنت تجعلني أشعر بالخزي منك ومني. - أعلم هذا.
(ديزي)، اسمعيني. احتجت للإتصال بكِ.
هذه اسوأ ليلة في حياتي.
احتجت لإخباركِ... بأنني أحبكِ.
وأنني معجب بكِ، وسأظل هكذا دائماً.
أنتِ الشيء الوحيد الذي يهمني في حياتي.
ومالذي علي فعله بشأن هذا، إذاً؟
هل علي أن أقول لـ(لبيتر)، "لا يزال (دان أومارا) صديقي المقرّب...
"رغم أنه خان كل ما كنت أحسبه عليه؟
"ليس علينا أن نحقد عليه لهذا السبب."
هل علي أن أجلس لأكتب هذا لـ(بيتر)؟
أوه، كلا. أوه، كلا، سيدة (لافام)، أم أن علي أن أناديكِ (ديزي)؟
لا تتكبدي عناء الكتابة لزوجكِ. ليس هذا من شأنه، أليس كذلك؟
نحن نتشارك الشعور ذاته، أنا والسيد (لافام).
(لوسيل)!
عليه أن يعرف بأن هذا سيستمر للأبد.
عليه أن يعرف بأنكِ الشخص الوحيد الذي يهم (دان).
أنتِ واقفة هنا تظنين أنني سأهدأ.
أنكِ إذا جعلتيني ابدأ الحديث سأهدأ.
حسناً، أنتِ مخطئة.
لوقت طويل، كنت أظنكِ لا تستحقين القتل، لكنكِ تفعلين.
أبي.
لا بأس، يا عزيزتي. لا بأس، كان هذا مجرد حديث.
عليكِ الذهاب للنوم، يا عزيزتي. تناولي شيئاً ليساعدكِ على النوم.
يجب علينا الطلاق. لا أستطيع تحمل المزيد.
لا أعتقد أنكِ تعرفين كم الطلاق مرّ.
ستعذبين نفسكِ والأطفال وحسب.
اذهبي للنوم، يا عزيزتي. ستستطيعين التفكير بهدوء أكثر في الصباح.
في نهاية المطاف، لا تستطيعين إنهاء زواج بسبب محادثة هاتفية.
يقول بأنني أعامل ابنتيّ كما لو أنهما طفلتين. حسناً، لن أفعل هذا مجدداً.
لقد كبرتا بما يكفي ليعرفا أي نوع من الآباء هو.
لم تستطيعي النوم كذلك؟
لا أعلم كيف لم أجدكِ. لقد بحثت عنكِ حول الشاطئين بأكملهما.
لا تدخلي بعد.
لقد رأت صديقتكِ (ماري) ما يكفي منّي لليلة واحدة.
(ديزي)، أعتقد بأنني متواضع الآن.
لم أكن كذلك من قبل، لكنني متواضع الآن.
لم ابدأ بالتعامل مع الفوضى في المنزل بعد.
لكنني احتجت أن أراكِ أولاً.
- (دان)، لا... - مجرد نظرة فحسب.
لم أستطع الاستمرار بالتفكير فيكِ والتعبير الذي كان في عينيكِ.
لم أكن أعلم إن كنت ستعود.
لم أكن أعلم بأنك ستبقى.
تظن (لوسيل) بأنه من الأفضل أن أقوم أنا بالحديث عنها.
كماذا؟ كأبيها أم محاميها؟
القليل من الإثنين. تريد الطلاق، ولا أستطيع إقناعها بتغيير رأيها.
السؤال الوحيد هو أي نوع؟
أفضل ما يستطيع المال شراؤه، كما أظن.
(لوسيل) تشعر بحقد شديد حالياً. ربما تستطيع تفهم ذلك.
تريد الطلاق في نيو يورك وذكر السيدة (لافام) كسبب الطلاق.
- وماذا تعتقد أنت؟ - ربما سأتمكن من إقناعها باختيار الطريقة الأسهل...
إن كنت ستتعاون بشأن الأطفال.
وماهي فكرتها عن التعاون بشأن الأطفال.
وصاية كاملة وفردية.
بالطبع، مع الوقت، ستتمكن من رؤيتهم بعدما يكبرون قليلاً.
لكن (لوسيل) تعتقد بأنه يجب أن يكون هناك مهلة حتى يستطيعون التعود على الأمر.
ربما تستطيع تفهم ذلك.
حتى تقنعهم بفكرة أنني تخليت عنهم.
حسناً، بحقك الآن، يا أبي. لنتحدث بجدية.
(لوسيل) تعرف بأنني لن أقبل أبداً بشيء كهذا.
إذاً سنرفع القضية. ليس هناك خيار آخر، يا (دان).
تستطيع التفكير في الأمر لعدة أيام ثم تخبرني بقرارك.
- حسناً، سأتصل بك. - أوه، سأكون في المكتب.
لكنني لن أكون هناك. سأنسحب من الشركة، يا عزيزي.
ربما تستطيع تفهم ذلك.
لكن، (دان)، ليس هناك سبب ليحول نزاع شخصي بحت...
بالطبع، هناك سبب... طبيعتك الحساسة.
ستظهر ابتسامة، أعلم ذلك، لكنك ستفجل في أعماقك كلما التقينا.
لديك حس فكاهة سيء.
كما أن ذلك سيعطيك سبب لتشغل وقتك فيه.
عندما أرحل، ستضطر للعمل لتحصيل الدخل.
- هل هذا مكتب السيد (أومارا)؟ - أجل.
- هل أنت السيد (لافام)؟ - أجل.
إنه في انتظارك. تفضل بالدخول، رجاء.
- مرحباً. - أهلاً بك في الفوضى، سيد (لافام). ناوليني قبعتي، يا عزيزتي.
- (ميرفن)، أنت تعرف أن هذا كله لأجل الإنتقال للمكتب الجديد. - أجل، سيد (أومارا).
- وداعاً، أحبتي. سأراكم في الصباح. - وداعاً، سيد (أومارا).
سيد (لافام)، على الأرجح أنك تظن الأمر غريباً.
سأشرح لك لمَ طلبت منك القدوم هنا.
مرحباً، عزيزتي. مالذي تفعلينه هنا؟
هل- هلّا سمحت لي بالحديث معك في مكتبك، يا أبي؟
زبون جديد بهذه السرعة. (أومارا) موكّل من قِبل (أومارا).
أرجوك، يا (دان).
سأكون معك بعد لحظات يا سيد (لافام).
والآن، مالأمر، يا عزيزتي؟
(روزاموند) كانت ستأتي أيضاً، للحديث معك.
قالت هي كذلك أن الأمر في غاية الأهمية.
ولكن بعدها دعتها (ميليسنت هاريسون) لحضور فيلم ما.
لكن، على أي حال، الأمر مهم بالنسبة لي.
وما هو هذا الأمر المهم، يا عزيزتي؟
سأعيش معك. لا يهمني ما تفعله (روزاموند)، سأعيش معك.
في النادي، يا عزيزتي؟ لا يسمح بدخول السيدات هناك.
حسناً، سأنتقل من النادي، بأقرب فرصة ممكنة.
عندها ستستطيعين أنتِ و (روز) المجيء للعيش معي.
بعد موافقة والدتكِ، بالطبع.
لن توافق أبداً.
(دان)، المنزل كئيب بدونك.
ولمَ المنزل كئيب لهذه الدرجة، يا عزيزتي؟
لطالما كنت بعيد عنكم. سترونني بنفس القدر، وربما أكثر.
عندما تكون بعيداً، تكرهني هي بشدة.
كلا، أنتِ مخطئة.
لن تكرهكِ هي أبداً.
لا يجب أن تفكري أنه حينما يكون الشخص غاضباً، فهو يكرهك.
سنتحدث في هذا الموضوع لاحقاً، عزيزتي. أنتِ مخطئة تماماً بشأن والدتكِ.
- ماذا لو أخذتكِ بعد المدرسة غداً؟ - أود الحديث اليوم.
كلا، غداً. سأخبركِ بما سنفعل.
سنذهب لمكان ما ونحتسي الشاي...
لقاء طبيعي كالناضجين، فقط أنا وأنتِ، حسناً؟
- أوه، (ميرفن)؟ - أجل، يا سيدي؟
هلّا أخذت (ماري) لرؤية المكتب الجديد؟
- ثم تأكد من وصولها للمنزل بسلام. - حسناً، سيدي.
وداعاً، أيتها المدللة. سأراكِ غداً.
لن أعيش معها. لن أفعل.
سنتحدث بهذا الشأن غداً، عزيزتي.
آسف لأنني أبقيتك تنتظر، سيد (لافام).
لماذا أرسلت لي، سيد (أومارا)؟ هل حصل شيء ما؟
كلا، أرسلت لك لأخبرك بأنه لم يحدث أي شيء.
حسناً، هذا واضح الآن.
سنقابل (ديزي).
لم أخبرها بمجيئك.
حسناً، ها هي.
- مرحباً، يا عزيزي. - مرحباً، سيد (أومارا).
- مرحباً، (ديزي). - مرحباً، عزيزي.
مرحباً، هل ترغبون بالشراب؟
بربون وماء، رجاء.
- كأس بوربون وماء وكأسين من المارتيني. - حسناً، سيدي.
هل تلتقيان أنتما الإثنان كثيراً؟
ليس بالقدر الكافي.
أليس من المفترض بك أن تجرّب قارب (دينو) اليوم؟
إنهم ينتظرون مني الرجوع بالطائرة الليلة.
لماذا جئت؟
أنا أرسلت بطلبه.
لدي ما أود الحديث بشأنه معكما...
وليس هناك هدف من تكرار الحديث مرتين.
أرسلت لك، يا سيد (لافام).
لأنني أظن أن سوء التفاهم عمل طفولي.
- نحن ناضجون. - أعتقد ذلك.
ألست متأكداً من ذلك؟
لدي حدس بأنه حين يتحدث الناس باستمرار عن مدى نضجهم...
يعني ذلك أنهم ليسوا متأكدين من ذلك، سيد (أومارا).
حسناً، ربما إن سمحت لي بالحديث، لن تضطر للقلق بشأن ذلك.
لنبسّط شيئاً واحداً على الأقل.
اسمه (بيتر)، وأنت (دان).
لقد ابتدأ كل شيء يوم الأربعاء.
كان يوماً سيئاً. كنت قد خسرت قضية كانت...
حسناً، لا جدوى من الخوض في ذلك.
لكنني ذهبت إلى الشارع الثاني عشر...
وتصرفت بوقاحة.
لكن زوجتك قاومتني.
بصراحة، لو أنها لم تقاومني...
لما كنا لنجتمع هنا.
- أي سؤال بشأن هذا؟ - كلا، ليس شيئاً مهماً.
لماذا لا يهم؟
لأنه لا يهم ما حصل.
لن تتصرف بعدائية، أليس كذلك؟
لم يكن هذا هدفي.
عزيزي، أنا لست عدائياً. هيا، استمر.
أريد كأس مارتيني آخر.
لم تلمسي الأول بعد.
حسناً، لقد انتهيت من هذا.
لو أنه كان شيئاً يخص ثلاثتنا فحسب...
لما احتجنا للحديث عنه مجدداً.
لكنني سأطلب لإذن منكما لتحويل أمورنا الشخصية إلى الصحف.
(لوسيل) سترفع قضية طلاق.
تود فعلها في نيو يورك، وترغب في حضور (ديزي).
يقولون، لإبعاد اسم (ديزي) من الصحف...
سأضطر للتنازل عن حق رؤية الأطفال.
أوه، كلا، يا (دان). يجب ألا تفعل ذلك.
سيكون الأمر قاسياً بالنسبة لهن... (ماري)، على وجه التحديد.
سأترك القرار لكِ.
ليس هذا قرار يمكن اتخاذه دون معرفة عواقبه.
هذا هو بالضبط ما يبحث عنه المحررون لصحف يوم الأحد.
حسناً، إذا كانوا يبحثون عن قتال، فسنعطيهم ذلك. لدينا (ماري) كشاهدة.
متأكد بأننا سنتمكن من الفوز. سأخلّص اسمكِ، يا عزيزتي.
هل لي بالتحدث الآن؟
أعتقد ذلك.
قلت بأنني لست قلقاً بشأن...
بشأن ما دار بينك أنت و(ديزي) مؤخراً...
ولا يهم إن كنت ستخلص اسم (ديزي) أو لا.
هذه النقطة التي ستشكل فرقاً مهماً لعامة القرّاء...
لن تعني شيئاً بالنسبة لي.
أنا لا أتصرف بعدائية.
كما تعرفين، لقد دخلت إلى هذا الزواج بعينان مفتوحتان.
كنت أعلم ما سيواجهني.
كانت مخاطرة غير محتملة، لكنني أعتقد بأن الأمر يستحق العناء.
- حسناً، ألم يكن كذلك؟ - لا أستطيع التذمر.
لقد دفعت بنفسي إلى حياتكِ، يا (ديزي)، لأنني كنت في حاجتكِ.
حسناً، أنا بخير الآن.
أفضل من كليكما.
- هذا كل ما في الأمر. - ليس هذا كل ما في الأمر.
السبب الوحيد لأنني تمكنت منكِ هو لأنه لم يكن يحبكِ بما يكفي حينها.
لو أنني قابلتكِ الآن للمرة الأولى، هل كنت لأتمكن منكِ؟
سأقوم بالتفكير في مصلحتي وفي عيشي بنفسي، أشكرك.
أوافقكِ على هذا. لذا سأترك القرار لكِ.
حتى تتمكنين من إيجاد حل لهذه المسألة بنفسك...
دون أن أكون عقبة لكِ بكوني زوجاً لك.
هذه مجرد رسميات سنتمكن من التخلص منها في أي وقت ترغبين.
لا أريد زوجة بشكل رسمي فحسب.
(بيتر)، كيف لك أن تقول شيئاً...
لم أخطط لهذا، يا عزيزتي.
- لابد أنكِ تعرفين هذا. - أكاد أكون سعيدة لحصوله.
لا يمكن لشيء أن يبيّن ما بداخل البشر مثل الأزمات.
- أنتِ لا تعنين هذا. - لا تخبرني بما أعني!
لنذهب. لست مرتاحة هنا.
كانت قرابة الثامنة، أليس كذلك؟
حين عدتِ للشقة... واكتشفتِ وجود السيد (أوامارا) هناك؟
- أجل. - وكنتِ قد خرجتِ منذ الرابعة؟
أجل، لكن هذا لا يهم، لأن رحلته لم تصل سوى عند ٥:٣٠.
شهدتِ عند الاستجواب المباشر...
بأنكِ تفاجأتي لرؤية السيد (أومارا)، أليس كذلك؟
لقد سمعتني.
بالفعل سمعتكِ. لكنني وجدت مفاجأتكِ عجيبة.
كنتِ بالطبع تعلمين أن العلاقة بين السيدة (لافام) والسيد (أومارا)...
كانت أكثر من مجرد صداقة عادية.
أعترض، يا حضرة القاضي. هذا السؤال مبهم...
ويدعو الشاهدة إلى إكماله.
تم قبول الإعتراض.
دعيني أصيغ الأمر بطريقة أخرى. كنتِ قد رأيتِ السيد (أومارا) في شقة السيدة (لافام)...
عدة مرات سابقاً، أليس كذلك؟
- قبل أن تتزوج هي. - أوه، أجل، كان هذا قبل أن تتزوج.
إذاً جاءت المفاجأة لإعتقادكِ...
- بأن زواجها قد انهى علاقتهما السابقة. - بل كنت متأكدة من ذلك!
أعترف بخطئي.
لكن، بما أننا مضطرون للتعامل بالأدلة هنا، بدلاً من الآراء...
هلّا أخبرتنا ما الحقائق التي جعلتكِ متأكدة بشأن تغير العلاقة بينهما؟
في الواقع، أنا...
كنت متأكدة من ذلك. هذا كل شيء.
شكراً، سيدة (أنجيلوس). أنتِ صديقة مخلصة.
- هل انتهيت من الشاهدة؟ - أجل، حضرتك.
لا مزيد من الأسئلة، حضرتك.
إذاً سنأخذ استراحة حتى ١:٠٠.
مهلاً، رجاءً، آنسة (كينيون).
- (روزاموند)! - لا تلمني، يا (دان). إنها (ماري).
ما خطب أذنيك؟
عزيزتي، ماخطب أذنيكِ؟
إنه البرد. حين خرجنا من البيت مباشرة، بدأت بالنزيف.
إذا لم ترجعي للبيت خلال نصف ساعة، لن اشتري لكِ معطف صوفي للكريسماس.
واطلبي من د.(ريمر) النظر لأذنيكِ.
طلبت منه رؤيتها هذا الصباح. يقول أنه لا شيء.
هل تعرضت لضربة من أي نوع؟
كلا، إنها مشكلة عصبية وحسب. لا داعي للقلق.
- حسناً، (لوسيل). - شكراً!
هلّا حرصتِ على وصولهن للمنزل، أم أنه يجدر بي ذلك؟
أعتقد أن هذا من واجبي، أليس كذلك؟
هيا، يا فتيات.
غرفة الغداء في الدور السفلي. هلّا ذهبنا؟
أتعلم، أنت محق. ذلك المحامي يحاول بناء قضية للصحف وحسب.
عجباً، يا (دان أومارا).
- أنا آسف. - أعلم ذلك.
أنت تحب البناء، وليس الهدم.
لقد تذكرت للتو شيئاً بشأن تلك الأذن.
حين سمعت (لوسيل) عنكِ للمرة الأولى...
قامت بتفريغ غضبها على الطفلة.
واستمرت بفعل ذلك منذ ذلك الحين.
أعتقد بأنها لم تقصد بأن تضربها بهذه القوة.
أوه، (ديزي)، أعذريني.
بالطبع، يا عزيزي، غفرت لك.
أتعلم، إنها ظاهرة نفسية شائعة في جميع الدول الشمالية...
أن أول يوم مثلج في العام يسبب اكتئاباً حاداً.
- لابد أن هذا هو السبب. - أجل، لابد أن هذا هو السبب.
أتنكرين أنه قبل زواجكِ بالسيد (لافام)...
كنتِ على اتصال مستمر مع السيد (أومارا)؟
- كلا. - وشهادة وسيط العقارات...
بأن السيد (أومارا) قام باستئجار شقة في المنطقة الشرقية.
إن كان قد فعل هذا، فأنا لم أسكنها أبداً.
الشقة التي كنت أسكنها كانت لي.
لدي وظيفة جيدة. لا زالت لدي. أتريدني أن أثبت ذلك أيضاً؟
لن يكون هذا ضرورياً.
لكن أخبريني بهذا، سيدة (لافام).
خلال فترة اتصالكِ المستمر مع السيد (أومارا)...
تستطيعين إخبار المحكمة إن كنتِ تواجهين رجالاً آخرين بكثرة.
حضرتك، يجب أن أشير مجدداً إلى أن استجوابي المباشر مع السيدة (لافام)...
كان متعلق فقط بالأحداث التي حصلت مساء سبتمبر ١٢.
دوري يتضمن إثبات أن أحداث الماضي...
تشكّل خلفية مهمة لما حدث في ذلك المساء.
بغض النظر عن هذا، ليس لك الحق في أن تبرهن ذلك في هذا الاستجواب.
شهدتِ سابقاً بأن زواجكِ كان سعيداً.
- هل كان هذا صحيحاً في سبتمبر ١٢؟ - أجل.
وفي سبتمبر ١٣؟
لم أقابل زوجي في سبتمبر ١٣.
أليس صحيحاً بأنكِ أنتِ وزوجكِ لم تعيشا معاً...
منذ ليلة رجوع السيد (أومارا) من كاليفورنيا؟
أعترض! لا أرى أن سلسلة الأسئلة هذه لها أي علاقة بالموضوع.
هل لي أن أضيف إلى ذلك، يا حضرة القاضي؟
لا أعلم إن كان لك الحق قانونياً لتطرح هذه الأسئلة.
لكن سواء كان لديك الحق أو لا، أنا أعترض عليها. أنا أعترض عليك كإنسان.
هذا يكفي، سيدة (لافام).
الإعتراض مرفوض.
شكراً، حضرة القاضي.
أود أن أطلب من الشاهدة إخبارنا، بأسلوبها الخاص...
ماهو وضع زواجها بالضبط حالياً، ومالذي سبب ذلك.
في الواقع، صحيح أنني لا أعيش مع زوجي حالياً.
لكن هذا ليس بسبب ما حصل تلك الليلة.
على الأقل، هذا ماقاله هو.
يقول (بيتر)... زوجي...
قال بأنه هذا ليس مهماً.
حضرة القاضي، هل لي بأن أقول شيئاً؟
إذا وافق المحامي.
- هذا هو استجوابه هو. - بالطبع، حضرة القاضي.
أطالب باستراحة...
لغرض إجتماع خاص مع المحامي.
القانون يسمح دوماً بطلب مشابه في حالات الطلاق.
مسموح لكم بأحد غرفي.
شكراً، حضرة القاضي.
لماذا فعلت ذل؛؟ كان بإمكاني الإستمرار.
ربما كنتِ أنتِ تستطيعين، لكنني لم أستطع أنا.
لا داعي لبقاءكِ هنا. ارجعي للمنزل. سأزوركِ لاحقاً.
لكن لماذا استسلمت؟
لأنني تعلمت ما يهمني أكثر من أي شيء حين كنتِ على المنصة.
وماهو؟
سأعطيكِ تلميحاً. يتعلق بمدى حبّي لكِ.
(جاك)، اطلب من (مارشا) إيجاد (بيتر لافام)، أينما كان.
ابحث عنه حول الساحل بأكمله، ولكن قم بإيجاده.
أنا متأكد بأن جميعنا يدرك بأنه لا فائدة من الاستمرار بذلك العرض.
- (دان)، أنا... - رجاءً، (لوسيل).
- قبل أن يكون هناك أي حديث بشأن التصالح، أود... - لا حاجة لذلك، يا أبي.
- لن يكون هناك أي تصالح. - إذاً سنستمر.
لأجل ماذا؟ ليس لديك أي فرصة بهذا النوع من الأدلة.
- أعتقد... - لنتجنب تضييع الوقت بما تعتقده أنت.
اسأل شخصاً يفهم القانون قليلاً.
تستطيع أن تستمر إلى الأبد، أعترف بهذا. لكن مالفائدة؟
سأوافق على شروطك الأولية في مقابل طلاق هادئ في نيفادا.
ستحتفظين بالفتيات لنفسكِ تماماً، (لوسيل).
- ولكن هوّني عليهما. - لا يريدونني.
سيفعلن إن حاولتِ. سأكون مستعداً لأخذهن إن صعب الأمر عليكِ.
أوه، (دان)، لا فائدة. لا فائدة دون وجود الاثنين منا.
لا يكفي أي أحد منا لوحده بالنسبة لهن.
أوه، (دان)، لقد آذيتك. لقد آذيت الفتيات، و (ديزي)، لكن...
لكنني لم أؤذي أحد مثلما آذيت نفسي.
أنا آسف يا عزيزتي. لم تكن هذه فكرتي.
استمر أنت بالتفاصيل، يا (كوين).
- مرحباً، سيد (لافام). - سيد (لافام).
- هل عاد الرئيس من المحكمة بعد؟ - أجل، عاد قبل نصف ساعة.
أنا سعيدة جداً بأننا تمكننا من إيجادك بسرعة. إنه في انتظارك.
- أجل؟ - سيد (لافام) هنا.
أدخليه.
مرحباً، (بيتر). سعيد بأننا وجدناك في البلدة. منذ متى وأنت هنا؟
لبعض من الوقت. أنا أعمل على خطط لقارب صيد سريع.
اتصلت بك لأتأكد بأنك كنت تعني شيئاً قلته في لقائنا الأخير.
- تفضل بالجلوس. أترغب في سيجارة أو أي شيء؟ - كلا، شكراً.
لا سيجار. لا شيء.
مالذي قلته؟
بأنك مستعد للخروج من الزواج متى أرادت (ديزي) ذلك.
أجل، أعتقد أن هذا اقتباس دقيق.
هل أشارت هي بذلك؟
أود الزواج منها.
لقد بدأت في تجهيز الأوراق اللازمة بالفعل.
بالطبع، (ديزي) لا تريد شيئاً منك...
وأفترض بأنك لا تريد شيئاً منها.
أين أوقع؟
أتعلم، أنت تحيّرني بشدة.
في الواقع، لا أتظاهر بأنني أفهم نفسي تماماً...
لكن مالذي يزعجك بشأني؟
كنت متأكداً جداً في وقت ما بأنك تحب (ديزي).
- ومن قال بأنني لا أحبها؟ - حسناً، ها أنتذا تستلم دون أي جدال.
أقل ما يمكنك فعله هو أن تلكمني.
كنت سأسعد بفعل ذلك، لو كان هذا سينجز أي شيء.
لماذا لا تعطيني الحجج الكافية لإقناعي بفوائده.
انسى الأمر. قد أكون مقنعاً للغاية. هنا. ثلاث نسخ.
هل فضّلت هي أن أوقع أنا أولاً؟
من؟ (ديزي)؟ في الواقع، لا. ليس تماماً.
أخشى بأنني لم أوضح نفسي تماماً.
في الواقع، أنا لم اسألها بعد.
حسناً، ألا تعتقد بأنه يجدر بنا...
أن نمر بالإجراءات بالترتيب الصحيح؟
بالطبع، إن كان هذا ما تريده.
لمَ لا نتصل بـ(ديزي) ونذهب لرؤيتها؟
حسناً. لمَ لا؟
أتحاولين الهرب قبل أن أدفع الإيجار؟
يجب أن أخرج من هنا. لم يتوقف هذا الهاتف عن الرنين منذ وصولي هنا.
يجب أن أعود إلى العمل. هذا كل ما يهم.
أنا لا أفهمكِ. كنتِ تحبين (دان) لفترة طويلة...
- والآن بعد أن أوقف المحاكمة لينقذ... - أنا لا أفهم نفسي.
لهذا سأبتعد عن هنا.
لا أعلم ما أريد. لقد حان الوقت لأعرف.
أجل؟
أجل، (دان)؟
(بيتر) معك؟
أوه، كلا. أنا لست في مزاج مناسب لهذه الهراءات الحضارية.
أرجوك، (دان)، لا تأتي به إلى هنا، ولا تأتي أنت بنفسك.
يجب أن أبقى لوحدي لأيام قليلة. لقد تراكمت أعمالي.
أترغبين في إخباري إلى أين ستذهبين، حتى أتمكن من تكوين كذبة ما؟
إلى الساحل.
مرحباً.
أوه. سأرى إن كانت هنا.
إنها (لوسيل أومارا)، تبدو وكأنها اسوأ حالاً منكِ بكثير.
اقفلي السماعة عليها، وإلا ستستمر بالإتصال بك طوال الليل.
بالطبع، يا عزيزتي.
- سأساعدكِ بهذا. - شكراً.
شكراً. هل تريدينني أن أساعدكِ بالحقائب، سيدتي؟
- كلا، شكراً. - أيمكنني خدمتكِ بأي شيء آخر؟
لا. لا، شكراً.
- مرحباً؟ - عزيزتي، نحن هنا في ميلز لاندينغ.
نحن في الطريق لمواجهة هذه المشكلة. لا فائدة من الهرب.
ألا تصدق أبداً ما أقول؟ يجب أن أبقى لوحدي.
مرحباً، عزيزتي.
أين كنتِ؟
ليس من الذكاء القيادة في هذه الطرقات في ليلة كهذه.
أنا لست ذكية جداً.
أننهي اللعبة؟
هذا أفضل، رغم أنني كنت سأهزمك.
لم أسمع السيارة حين وصلت.
تعرضت لحادثة بسيطة.
- مالذي حصل، يا عزيزتي؟ - هل تأذيتي؟
لا، أنا بخير. لكن سنضطر لسحب السيارة إلى هنا.
إنها قرابة ميلين على هذا الطريق.
سنقلق بشأن هذا لاحقاً. هل يوجد أي طبيب بالقرب من هنا؟
أرجوك صدقني. أنا بخير.
في الواقع، أشعر بحال أحسن مما كنت لأسابيع.
ربما هذه طريقة جيدة لتوضيح الأمور.
علاج الصدمة.
حسناً، إن كنتِ متأكدة بأنكِ بخير...
لنوكّل محامياً ونبدأ بالإجتماع.
سيأتي التاكسي في أي لحظة ليأخذ أحد منا إلى المحطة.
يبدو لي بأنكما قمتما بالتخطيط للكثير بدوني، أنتما الإثنين.
حسناً، لن يكون هناك أي اجتماع.
أعلم ما أريد. ستعودان أنتما الاثنان إلى نيو يورك.
ونترككِ هنا لوحدكِ دون تسوية أي شيء؟
عزيزتي، عليكِ التوقف عن الهرب.
توقفت بالفعل عن الهرب.
حسناً، لمن الكلمة إذاً؟
- من تعتقد؟ - ليس بالضرورة، يا عزيزي. في الواقع، أنا استسلم.
حسناً، لا يشكّل فرقاً من يقول هذا.
طلب مني (دان) طلاقكِ.
لم أخبره بأن يفعل هذا.
لا، هذه فكرته الخاصة. لكن على ما يبدو، لديه أسباب ليعتقد بأنكِ ستوافقين.
إذاً لمَ جئت إلى هنا يا (بيتر)؟
لتطلبيه أنتِ مني بنفسكِ.
فهمت.
هذا هو التاكسي. سأكون بالخارج.
(ديزي)، نحن بحاجة لبداية جديدة.
لنذهب إلى ناساو. لنذهب إلى مكان نستطيع فيه الإسترخاء.
لقد مررنا بالكثير، يا عزيزتي...
لكننا لم نعطِ أنفسنا فرصة عادلة.
لقد استغرقني هذا وقتاً طويلاً، لكنني أعلم ما أريد.
سأتخلى عن كل شيء لأجلكِ يا عزيزتي.
في الواقع، لقد فعلت هذا بالفعل.
- الفتيات؟ - كانت هذه الطريقة الوحيدة لأنهي الأمر.
ما كان عليك فعل هذا. كنت أستطيع الإستمرار. أخبرتك بهذا.
أجل، لكنني لم أستطيع الوقوف ومراقبة ما يفعلون بكِ.
لم يكن أي شيئاً مهماً لأتركهم يقومون بتمزيقكِ إرباً هكذا.
وفي النهاية، كان الأمر يستحق لأعرف ما أريد بالفعل.
كانت (لوسيل) ستلغي الأمر برمته...
- وتعود إلى حيث كنت. - لكن الأوان قد فات.
هل سيفوت الأوان أبداً بالنسبة لـ(روزاموند) و (ماري)؟
ألا تفهمين؟ لقد انتهى ذلك الزواج.
لا يمكن أن ينتهي طالما أن الأطفال جزء منه.
الزواج لا ينتهي بهذه البساطة.
لقد فات الأوان.
بل فات الأوان أكثر علينا، يا (دان).
قلت بأن الأمر استغرق منك وقتاً طويلاً لمعرفة موقفك.
أنا كذلك.
ولكن بالخارج للتو، حين انحرفت السيارة عن الطريق...
لسبب أصبح كل شيء أكثر وضوحاً.
الأمر غريب بشأن الوقوع في الحب.
أحياناً تكون معرفة وقوعك في الحب أسهل من عدم وقوعك.
لقد توقفت عن محبتك منذ زمن طويل يا (دان)، لكن...
حيناً، الذكرى استمرت نوعاً ما وحيّرتني.
حسناً، الحب أو أياً كان...
لن ينتهي حتى نموت.
يجب أن ننهي عليه، إلى الأبد.
أنا آسفة إن كنت قد تركت الذكرى تحيّرني.
أظن أنها حيّرتني أنا كذلك.
لقد كنت متأكداً بشدة... كل ما تحمّلتيه من أجلي.
لم يكن هناك أي فرصة.
حقاً، يا عزيزي.
لأن إعتقادك بأنك تريدني لم يكن شيئاً أكثر من...
من رغبتك في الهرب من المسؤولية...
كما تفعل الآن.
وداعاً، (دان).
وداعاً، (ديزي).
تفضل.
مهلاً، مالذي تفعله؟
مثلك تماماً، يا عزيزي. أعود للديار.
هذا منزلي هناك، كما تعلم.
وزوجتي أيضاً.
(بيتر)؟
أجل، ذلك الـ (أومارا) حارب بشدة.
ومالذي تعرفه أنت عن القتال؟
عندما يتعلق الأمر بتكتيكات القتال الحديث...
كلاكما أطفال مقارنة بي.