ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & سيف الجناحي||
العام كان 1985، والعرض الأول .. على شاشة التلفاز كان
."برات) الشرير)"
هذا العرض من بطولة الصغير بالثازار برات) كطفل عبقري)
والعقل المدبر الجنائي المصمم .للهيمنة على العالم
!ها هو ذا! أمسكوه
!لقد كنت فتى شريرًا
برات) كان أكبر ممثل صغير) ،في فترة الثمانينات
يبدو مألوفًا لكل الجماهير .في جميع أرجاء العالم
!ـ أجل !ـ أجل
!ها هو ذا! أمسكوه
،لكنه أنتهى في الموسم الثالث .. عندما
!لقد كنت فتى شريرًا
ـ واجه النجم الصغير حدث سريع وغير متوقع ـ الفتى؟ الفتى؟
.تم إلغاء العرض .. هوليوود" رفضته"
و(برات) تعرض إلى أزمة .من الصعب السيطرة عليها
بدأ يعتقد فعلاً أنه كان الشخصية .التي لعب دورها على التلفاز
علام تنظر؟
،يجعلنا جميعًا نتساءل أين هو الآن؟
هل تعرف أمرًا، (كلايف)؟
لعب دور الشرير على التلفاز ،كان أمرًا ممتعًا
لكن أن تصبح كذلك في الحياة .الحقيقية أنه أفضل بكثير
ـ شغل موسيقى السطو ـ لك ذلك
!(ماذا؟ (كلايف
ما الذي تفعله؟ كيف تكون هذه موسيقى السطو؟
.آسف، أنها غلطتي
!أمي
!توقف مكانك
"مقر مكافحة الأشرار الرئيسي"
سيّدي، ثمة وحش ما صعد .على السفينة
.مهلاً، هذا ليس وحشًا
.أنه رجل يرتدي بدلة ذو بطانة كتف
هناك فقط شرير واحد الذي ،يستخدم هذا الزي القديم
.(بالثازار برات)
!تخلصوا منه !ماسة "دوبونت" على تلك السفينة
أريد من جميع العملاء هنا أن .يتوجهوا إلى هناك بالفور
!مرحى
!أننا هنا فعلاً .العميل (غروسي) يقترب بسرعة
أجل .. مهلاً، ماذا؟ بماذا ناديتنا؟
!(غروسي) .كما تعرف، أنه دمج بين (غرو) و(لوسي)
ـ جربها ـ يعجبني هذا، لكنه ليس كثيرًا
.أنه لا يعجبني
!توقف
!انبطح على الأرض
!الماسة! تحركوا
!هيّا، هيّا، هيّا
!لا تتحرك
.(تأخرت مجددًا، يا (غرو
ما هذا .. ؟
!ـ أنه يهرب ـ هذا ما يظنه
!مرحى
!أنطلق، أنطلق
.أنطلق، أنطلق
!تحرك، تحرك
.(لا أظن أنه يمكننا فعلها، يا (غرو
!يمكننا فعلها
!لا، لا يمكننا
!استعدوا
نستعد لأجل ماذا؟
مرحبًا، كيف حالكِ؟
هل أنتما بخير؟
.مرحبًا
.أنكما لطيفان جدًا
!(اذهب ونل منه يا (غرو
.(مرحبًا، (غرو
كيف حال تحولك؟
كما تعرف، من أسوأ شرير في العالم إلى أسوأ عميل بالعالم؟
!هذا مضحك !يجب أن تكون على التلفاز
،هذا صحيح، لقد كنت كذلك .لكن تم إلغاء عرضك
ما رأيك بهذا؟
!بئسًا! يا الفتيات
!قتال الرقص
.فريق - ألفا، المأسة آمنة
.تعالوا وخذوا الطرد
.معلوم، فريق - ألفا يقترب
.(غرو)
هل ظننت حقًا أنه أغمى عليّ؟
!أنه يسمى تمثيل، أيها الأبله
!وبوضوح ما زلت أمارسه
!لقد كنت فتى شريرًا
!توقف! لا تتحرك
!ـ يا ابن التقنية القديمة !ـ تحركوا! أقبضوا عليه
!أنه يهرب
!(لم ينتهي هذا، يا (غرو هل تسمعني؟
!هذا لم ينتهي
حقًا؟ !حسنًا، لا تزال الماسة بحوزتي
.عيد ميلاد سعيد لك
.(عيد ميلاد سعيد، عزيزي (دان
.عيد ميلاد سعيد لك
ـ أأنت مستعد؟ !ـ أجل
!لنحتفل !ليحتفل الجميع
|| يـــالــدنائتي : الجــ 3 ـز ء ||
!مهلاً! أنتبه
.لا أصدق أن (برات) قد هرب مجددًا
كيف أن يكون هذا ممكنًا؟
،أنه ليس هرب بعيدًا وحسب !بل أنه يتفاخر بهذا
!"لقد كنت فتى شريرًا"
.(مرحبًا، (إدنا
.تبدين مثيرة اليوم
.ثمة قطط فوق رأسكِ
.أنه كان مهينًا جدًا
التعلق هناك في تلك العلكة ."التي تشبه السروال "سبيدو
ولم يتسنى لي الوقت أن أذهب !إلى الصالة الرياضية هذا الأسبوع
!وتناولت وجبة أفطار كبيرة
!كنت أشعر ببعض الأنتفاخ
هل تعرفين أمرًا؟ .أنه لا يستحق حتى التحدث عنه
ولا أريد حتى أن أضيع نفس .آخر على ذلك الرجل
!وشيء آخر
،عندما أرى (برات) بالمرة القادمة !سأنطط على وجهه الغبي
أشكركم جميعًا لحضوركم .بوقت قصير
ببالغ الحزن والأسى لأخبركم ... أنه أعتبارًا من هذا اليوم
سأتقاعد من منصب رئيس .إتحاد مكافحة الأشرار
.لا
قائدكم الجديد قادمة مباشرةً من .المكتب الرئيسي، ستعمل بالفور
،أنها موهوبة وطموحة جدًا .الآنسة (فاليري دا فينشي)
،بينما أنظر إلى وجوهكم جميعًا .راودتني الكثير من الذكّريات
ـ يا إلهي، هذا يوم متعب ـ أنا آسف
.مجرد ثرثرة، نحن نفهم ذلك .أنّك أصبحت كهلاً وبدينًا، وأنتهى أمرك
.دعيني أشهق النفس
.الأبله تفوح منه رائحة عرق قليلاً
.أول الأعمال
مَن منكم العميل (غرو)، أيها الفاشلون؟
.هذا سيكون أنا
على الرغم أنّي لا أعرف ما إذا ،كنت فاشلاً طوال الوقت
.. نوعًا ما
.هذا إتصال من الفتيات .أنه ليس الوقت المناسب
!أنت
.أجل، سيّدي .. سيّدتي
.أنّكِ تجعليني أشعر بالتوتر
كيف لك أن تدع (بالثازار برات)
أكثر شرير مطلوب لدى أتحاد مكافحة الأشرار أن يهرب؟
!هذا يخالف ما نفعله هنا
،حسنًا، أجل ،ربما أنه قد هرب مجددًا
!لكنه لم يحصل على الماسة
وأنا وشيكًا بهذا القدر .من أن أضعه في السجن
!وشيكًا بهذا القدر
.هذا مثير للأهتمام !أنت مطرود
ماذا؟
.هذا ليس منصفًا تمامًا .غرو) عميل رائع)
،هل تعرفين أمرًا؟ إذا قمتِ بطرده .سيكون عليكِ طردي، يا أختي
وهل حقًا تودين فعل هذا؟ هل تودين؟
.لا، لا، لا
!حسنًا، أظن أنها فعلتها
.عزيزتي، ما كان عليكِ أن تفعلي هذا
.أعرف مدى حبكِ لعملكِ
.حسنًا، أنّي أحب أشياء آخرى أكثر
.أتعرف، سيتوجب علينا أخبار الفتيات
هل يمكنك فعل هذا؟
.أن أمر الأمومة لا يزال جديد عليّ نوعًا ما
.بالتأكيد
مرحبًا؟
!ـ أهلاً !ـ أهلاً
.هذا غير متوقع
حسنًا، لم يتسنا لكما أبدًا .. الذهاب في شهر عسل، لذا
!أعددنا لكما العشاء
!أنها حفلة
!لدينا الأناناس وجوز الهند وحلوى
ـ أجل ـ أجل
!يا مالاتيكا تيكا، هي ها
!أوو أوو أوه آه
.حساء اليوم، يا سيّدي وسيّدتي
.الدببة المطاطية كانت فكرتي
!أنها تبدو شهية لأكلها حتى
هل أنا محق؟
.لكني أعددته لأجلك
حساء شهي! تعجبني خلطة !الدببة المطاطية مع اللحم
،سأبقيه في فمي .لأنه شهي جدًا لا أريد أن أبتلعه
إذًا، كيف كان العمل؟
هل نلتما من ذلك الرجل؟ هل أنفجر أيّ شيء؟
حسنًا، في الواقع أنا و(لوسي) اليوم
تم دعوتنا إلى عدم العمل في .أتحاد مكافحة الأشرار بعد
!لا
ـ هل طردوكما؟ !ـ لا، لا، لا
ـ أجل ـ ماذا؟
لكن لا تقلقوا، وأثقة أننا سوف .نحصل على عمل جديد قريبًا
.حتى عمل أفضل
ما الأفضل من أن تكون عميل سرّي رائع؟
!أعرف !يمكنك المقامرة على الإنترنت
!(هذا ما يفعله والد (كاتي
.حسنًا، سنفكر بهذا الأمر بالتأكيد
.أنه أقتراح جيّد
ويجب عليكِ عدم الذهاب إلى .منزل (كاتي) بعد الآن
"ميل) يتصل)"
.يا رفاق، لا أظن أنّكم تسمعوني جيّدًا
لا، لا، لا يعني هذا أننا .سنعود إلى أعمالنا الشريرة
!شيء ممل !أنّك لم تكن هكذا
.حسنًا، أفهم هذا
أسمعوا، أعرف أن الأمور كانت ،صعبة قليلاً مؤخرًا
بالأخص مع الدكتور (نيفاريو) الذي ،جمد نفسه في الكربونيت بالخطأ
!لكن حياتنا الإجرامية قد أنتهت
ميل)، أنّك تتفق معي في هذا، صحيح؟)
.أنظروا
ـ جيّد ـ أجل
!ممل
ـ جيّد ـ أجل
!ممل
ـ جيّد ـ أجل
!ممل
!أيّها التوابع، لا مزيد من الأشياء المملة بعد
!ممل !ممل
!يا رفاق، أستمعوا إليّ وأقرأوا حركة شفتي
!ليسا لي ليبو، بومودورو لا كوميكت "لغة التوابع"
ماذا؟
ماذا قلت؟ "لا كومكيت"؟
.حسنًا، بومودورو لا كومكات
مهلاً، هل قلت لا مزيد من الجرائم؟
.لا يمكنني القبول بهذا
!لا تتحدث معي بهذه النبرة
.لن نعود إلى الحياة الشريرة
لا حياة شريرة؟
أجل، وأنا لا أريد أن أسمع .كلمة آخرى بشأن هذا
،أسمعوا، إذا لم تتوقفوا عن هذا الآن
!ستكون هناك عواقب وخيمة
.يمكنني أن أفعل ما أريده
.أسمع، لا تقل أيّ شيء ستندم عليه
!أستمع إلى هذا، أنا أستقلت
!إلى اللقاء
ماذا؟ هل سوف تستقيلون؟
.أأنتم جادون؟ بحقكم
بادي)؟)
!(ديف)! (جيري)
،أخبار رائعة يا رفاق .لقد تم ترقيتكم
أصبحتم المسؤولين الآن، إتفقنا؟ !ليس سيئًا
!يبا! يبو! يبي
!ـ أروبا، روبا، روبا، روبا !ـ أروبا، روبا، روبا، روبا
!يا إلهي
(باريس)، (فرنسا)
.(السيّد (بومبو
لمَن ندين وجود أكبر خبير مجوهرات في العالم؟
.أرسلني رئيس الشرطة
أنه كان قلقًا بشأن محاولة ،السطو الأخيرة
.تم أستبدال ماسة "دوبونت" بواحدة مزيفة
.لقد تم خداعكم
ـ ماذا؟ حقًا؟ ـ أجل
!بواسطتي
ما هذا .. ؟
!لا، النجدة
!لقد كنت فتى شريرًا
،أو يجب أن أقول "!لقد كنت فتى شريرًا"
غرو)، ما الذي تفعله هنا؟)
.في الظلام، بمفردك
.لا شيء، مجرد أفكر
أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.. أنه فقط
.لا أعرف .أظن أنّي أشعر بالفشل وحسب
.كما لو أن ليّ لديّ أيّ هدف بعد الآن
.أسمع يا سيّدي، أنت لست فاشلاً
.(إلّا إذا تمكنت من أمساك (برات
عدة مرات كنت وشيكًا من !القبض عليه
.لكن الآن لن أحظى بأيّ فرصة بعد
.لأنهم طردوني من العمل
.غرو)، عليك أن تنسى هذا) .حان الوقت أن تتطلع للأمام
.سوف تتحسن الأمور، أعدك
.أتبعوني، أتبعوني
.أفسح الطريق، تنحى جانبًا
ـ أفسح الطريق ـ عفوًا
.عفوًا، أيها الصغار
هلا يمكنك أخباري كيف يمكنني الوصول إلى هذا العنوان؟
هل تبحث عن التوابع؟
.(أنّي أبحث عن السيّد (غرو
!غرو) رئيس سيء)
!ـ أجل !ـ أجل
!وداعًا
.أيها الأغبياء
!لا يا (كايل)، توقف
.كايل)، أتركها)
"برات) يسرق أكبر ماسة في العالم)"
.لا، لا بد أنّك تمازحني
.. لوسي)، هل رأيتِ)
،يساعدكِ إذا كان لديك كوابيس .. وأنه بارع جدًا في العناق مع
!(لا، لا، (أغنيس !(أغنيس)
.لذا، أعتني بهِ
!شكرًا لكِ
ماذا تفعلين، يا (أغنيس)؟ هل بعتِ دميتكِ وحيد القرن؟
.حسنًا، أردت تقديم المساعدة فقط .بما أن ليس لديك عمل
!حصلتِ دولارين مقابله
ـ أوو ـ أوو
.عفوًا
.آسف يا صاح، أنتهى البيع
.. أجل، لكن هذا سوف يستغرق فقط
.أنت، يا صاحب الحاجبين .أبتعد عن الحديقة
.. أجل، لكن
.. ـ مهلاً، هلا يمكنك ـ بالطبع
.. الآن، كما قلت أنّي
.وداعًا
.(أسمعي،(أغنيس .لا داعي للقلق
.سنكون بخير
ـ حقًا؟ ـ أجل
.الآن هيّا، لنجمع هذه الأشياء
حقًا؟ .أنّك لم تفهم، يا صاح
.(عفوًا، سيّد (غرو
.لكن حقًا يجب عليّ التحدث معك
كيف عرفت اسمي؟
.. اسمح ليّ أن أعرفك بنفسي !(اسمي (فريتز
.أنه جرو جيّد
وأنّي أتحدث بالنيابة عن .(أخيك التوأم (درو
.أنه بحاجة لمساعدتك
ماذا؟ أخ توأم؟
أخ توأم؟
ـ أخ توأم؟ ـ أخ توأم؟
.أجل
أنه يود منك القدوم إلى .فريدونيا" لمقابلته"
.. والدك مات مؤخرًا و
حسنًا أيها الأبله، آسف لكن والدي مات
.عندما كنت صغيرًا وكما أن ليس لديّ أيّ أخ
ـ أنّك وجدت الرجل الخطأ ـ حقًا؟
حسنًا، كيف يمكنك أن تفسر هذا؟
!جميل جدًا
(ـ مرحبًا، (غرو ـ مرحبًا، أمي
من المهم أن يبقى المرء .نشطًا في الأعوام الذهبية
.ها أنت ذا، أيها الجميل
،هذان هما مدربي الغوص !(فينتشنزو) و(باولو)
!وداعًا، يا أولاد
إذًا، ماذا تريد؟
أمي، هل لديّ شقيق توأم؟
كيف أكتشفت هذا؟ مَن أخبرك؟
مهلاً، ماذا؟ هل هذا صحيح؟
!لم تخبريني أبدًا أن لديّ شقيق
وأخبرتني أن أبي قد مات من !الأحباط عندما ولدت
.أجل، كان هذا الاتفاق
الاتفاق؟ عمّ أنتِ تتحدثين؟
بعد فترة قصيرة من ولادتكما .أنت وأخيك، تطلقنا أنا ووالدك
.كل واحد أخذ ابنًا ليربيه بنفسه
.وقطعنا وعدًا إلّا نرى بعضنا الآخر مجددًا
.بوضوح، وافقت على الخيار الثاني
.لديّ شقيق
مرحبًا يا فتيات، كيف الحال في الصف الثاني؟
لقد جمعت بعض الأنشطة .الترفيهية لأجل الرحلة
مَن مستعد للعب الورق؟
.أجل، أننا بخير
.حسنًا
."سأجلس هنا وألعب "سوليتير
.أتمنى أن أكسب
!(أتساءل كيف سيبدو (درو
ربما سيكون لدينا ذلك أمر التوأم
حيث يمكننا قراءة أفكار بعضنا الآخر، هل تعرفين؟
ـ كم سيكون هذا رائعًا؟ ـ رائعًا للغاية
!مرحى
!"فريدونيا" !"فريدونيا"
!مرحبًا، أيها الخنزير الصغير
!ياللروعة، أنظري إلى هذا المنزل
!أنه كالقلعة
!لا يسعني الأنتظار لمقابلة شقيقي
ما خطب كل هذه الخنازير؟
.أنه عمل العائلة
.أكبر مزرعة خنازير في "فريدونيا" بأكملها
.حسنًا، أيها الخنزير اللطيف
!لا، هذا جزئي الخاص
!هذا الخنزير لديه مشاكل
.تفضلوا بالدخول، رجاءً
!ياللروعة، أجل
!عجباه
!هذا رائع
،"أنه مثل كنيسة "سيستين .لكن بوجود الخنازير
!شقيقي
!ـ شقيقي !ـ شقيقي
!(غرو)
!(درو)
!أخي! أنّي أعانقك
!أنا سعيد جدًا
!بعد كل تلك الأعوام، أنّي أقابلك أخيرًا
ـ أجل، حسنًا، جيّد ـ أنظروا إلى هذا
!لا بد أنّكِ الزوجة الجميلة
!جميلة؟ توقف
.متكلم جميل
كيف تمكن أخي من إيجاد زوجة مثلكِ بينما هو أصلع؟
!لا بد أن هؤلاء بنات أخي
أنتِ (أغنيس)، فتاة صغيرة !صاحبة عيون كبيرة
!تجعليني أرغب في وضعكِ بجيبي
.لا يمكنك فعل هذا .أنا كبيرة جدًا
و(إديث)، يمكنني أن أعرف أنّكِ .فتاة شقية قليلاً
.سوف نسبب بعض المتاعب لاحقًا
!فعلت واحدة بالفعل
.أرجوكما، توقفا لمَ تفعلان هذا؟
.إليكِ تحية القبضة لسلوك الشقي
!و(مارغو)، أنّكِ ناضجة جدًا
ـ أظن أن عمركِ هو .. 15؟ ـ 15؟
.أنها بسن 12! أنها تبدو بسن 12 .وستكون دومًا بسن 12 عامًا
.إذًا يا (درو) .. هذا المكان رائع
أعني، عندما تمر عبر الباب !سوف يبهرك جدًا
.أنه لطيف على ما أظن، بالتأكيد .أنّي لا أهتم لهذه الأمور كثيرًا
!ياللروعة !هذا رائع حقًا
!يا إلهي، لديه مروحية حتى
!هذا الأفضل
.أجل، الأفضل
ـ أجل، لنعود إلى المنزل الآن ـ المنزل؟ لماذا؟
لا أعرف، هذا الرجل مع القصر والسيارات
.والشعر الناعم والفاخر جدًا
لديّ شعور أسوأ مما كان .لديّ قبل أن أتي
.(لكنه شقيقك، يا (غرو .أمنحه فرصة
كنت أفكر بينما أنا و(غرو) ،كنا مشغولين بأمور الأخوة
.يجب عليكم الذهاب مع (فريتز) يا فتيات .لديه مفاجأة لكم
!ـ أجل !ـ رائع
!أحب المفاجآت
.هذا شيء رائع .أنه وقت النضوج بين الأم وابنتها
!لنفعلها، مرحى
!وداعًا .أستمتعوا، يا رفاق
الآن يمكنك أن تصبح شريرًا ... (مثل (بالثازار برات
،بهيئة (برات) الشريرة
.مجهزة بنمط موسيقى رقصة التكسير
أيضًا مجهزة بعلكة التي تنطلق .من بطانة الكتف للبدلة
.مع ليزر ماس كبير
!لا مزيد من الرياضيات بعد الآن
!لقد كنت فتى شريرًا
لا يمكن لليزر ماس الكبير .أن يحرق الكتب بالواقع
كيف يمكن لـ "هوليوود" أن تلغي عرض الذي أنتج دمى كهذه، يا (كلايف)؟
.برات) الشرير كان تحفة)
أليس هناك أحد يقدر الفن الحقيقي بعد الآن؟
.أنه خزي وتافه، يا سيّدي
،الآن بعد أن حصلت على الماسة .حان وقت الأنتقام
من المؤسف جدًا أن (غرو) .لن يحاول منعي بعد الآن
!مهلاً، لا، أنه ليس كذلك !أنّي أكره هذا المهووس بالتكنولوجيا
!"وأنتِ، يا "هوليوود
!سألغيكِ هذه المرة
!وجميع الفاشلين الذين رفضوني
!أيها الخنزير الصغير
إذًا، كيف حال أمورك المهنية؟
.رائعة
.أنها رائعة للغاية .مذهلة
حسنًا، لديّ شيء أظن أنّك .ستجده مثيرًا للإهتمام
.تمسك جيّد، يا أخي
!بئسًا
!يي ها! يا يا
ماذا؟
!يي ها
!ماذا؟ سجق سلامي
.أنظر، لديّ سجق سلامي
.أجل، أجل
.أنه سجق سلامي
ـ حسبك، حسبك ـ هيّا، هيّا
ما كل هذا؟
مزرعة الخنازير كانت مجرد غطاء .لعمل العائلة الحقيقي
!أنظر
!أنه (غرو) لديه نهود
.. الآن، أمتع نظرك بـ
!مخبأ أبي !مفاجأة
مهلاً، إذًا والدنا كان شريرًا؟
.لا، لا، ليس شرير وحسب
!بل أعظم واحد على مر العصور
."كان معروف باسم "رعب الأصلع
هل هذا هو؟ والدنا؟
.أنه كان فخورًا جدًا بك .يا لك من شرير عظيم كنت
كان فخورًا بيّ حقًا؟
لكنه ليس فخورًا كثيرًا بيّ
.بالنسبة لأبي، كانت مجرد فاشل
لم يفكر أبدًا إن كان بمقدوري .أن أكون شريرًا
لكن الآن يمكنك أن تساعدني .في اثبات أنه مخطئ
!أخي، علمني فن الشر
.لا، لا، لا يمكنني فعل هذا
!ماذا؟ لكنه تقليد عائلتنا !لا يمكنك أن ترفض هذا
.أسمع، أنا آسف .لقد تخليت عن تلك الحياة
.نهاية القصة
.حسنًا، أفهم
أتساءل ما الذي تفعله هذه؟
ماذا؟
!النجدة
!لا، لا، لا
!ياللهول
.سيارة والدي الشريرة رائعة، صحيح؟
أسمع، هل تريد أن تأخذها في جولة؟
فقط من أجل بعض المرح؟
!مرحى
!أنتبه! مهلاً
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!يا له من يوم جميل
.من الصفر إلى 400 خلال 3 ثواني ،قادرة على تحمل أنفجار نووي
!ومسلحة
.أجل، هذا رائع حقًا
!ـ أنها هجينة !ـ أنتبه
!أجل! ساعدني
!أنّي لست أستمتع بهذا
مهلاً، ما الذي يجري هنا؟
مرحبًا بكم في مهرجان !فريدونيان السنوي للجبن
!أنطلقوا
.أنظري إلى كل تلك الحلوى
!مهلاً
لوسي)، هل يمكننا الحصول) على هذه، رجاءً؟
.حسنًا، لكن واحدة فقط لكل واحد .أنّي أعني هذا
.يا إلهي
!لا، أنا لست كذلك ،خذوا بقدر ما تريدون
!ـ لا يهمني !ـ أجل
!رائع
ماذا؟
.لا بأس أن تقولي لهم لا أيضًا، أتعرفين
.يجب على الأم أن تكون صعبة
.صحيح، صحيح، أقتراح جيّد
يمكنني فعل هذا حقًا، كما تعرفين .ما زلت أتعلم أمور الأمومة
!سأعتاد على هذا الوضع، يا صديقتي
!أنه وحيد القرن
هل يمكننا الدخول إلى هناك، رجاءً؟
.بالتأكيد، أجل
!لكن أولاً، دعونا ... أنظروا
!أنه رقص فريدونيان التقليدي كم يبدو هذا رائعًا؟
!رائع .يعجبني هذا
الفتيات الصغيرات يذهبون ويحصلون .على الجبن من الأولاد الصغار
.هذا مذهل
.أنظروا إلى هذا الفتى المسكين
.وحذائه الصغير .لا أحد ينتقي منه الجبن
مارغو)، لمَ لا تصعدين إلى هناك؟)
ـ محال ـ حسنًا
.أنتظري لحظة، لا
اذهبي واقضمي بعض من .جبنته، أيتها السيّدة الصغيرة
.الآن
ماذا؟
.أنّي أتصرف بشكل صارم .أتعرفين، كما قلتِ ليّ
لا، قصدت أن تكوني صارمة .عليهم،وليس عليّ
.بحقكٍ، أفعليها وحسب ماذا يمكن أن يحدث؟
.حسنًا
!ياللروعة
.(مرحبًا، أنا (مارغو
.(مرحبًا، (مارغو
.(أنا (نيكو هل تودين بعض من جبنتي؟
!أجل، أجل !ّ(شكرًا لكِ، (مارغو
!أنا أم رائعة
هل رأيتم هذا، يا فتيات؟ .. لقد وضعت
لا، أين هم؟
!(أغنيس)! (إديث)
.مرحبًا
!أنظري !قرن وحيد القرن
!عقلي الصغير سينفجر
.أغنيس)، هذا مزيف)
.أنه حقيقي
.هذا القرن جاء من غابة الأشجار الملتوية
أنه المكان الوحيد على الأرض حيث .لا تزال حيوانات وحيدة القرن تعيش فيها
!أضحكوا !أضحكوا جميعًا
.يخالوني مجنونًا
.لكن أؤكد لكم، أنّي رأيت واحدًا ذات مرة
!بعيني
مهلاً، هل رأيت وحيد قرن حي حقيقي؟
كيف كان يبدو؟
هل قمت بترويضه؟ هل رائحته كرائحة الحلوى؟
هل كان رقيقًا؟
أنه كان رقيقًا لدرجة ظننت .أنّي كنت سأموت
هل تظن ربما بوسعي العثور على واحد أيضًا؟
يقولون إذا عذراء نقية القلب تذهب ،إلى غابة الأشجار الملتوية
سيأتي وحيد القرن وسيكون .ملكها للأبد
!(أغنيس)
!هدف
!عفوًا
!لا تقلقوا يا فتيات، أنا هنا
أأنتم بخير؟
أجل، نحن بخير، وأنتِ؟
!حيوانات وحيدة قرن حقيقية !وسأعثر على واحد
.آسف، لقد لعبت دور الأمومة عليكم قليلاً
...لقد سمعت صراخ و
.نعم، حسنًا .أتمنى لكٍ يوماً طيبًا
! أنتظرني هنّا - .كّلا -
!توقف عن فعل هذا .لقد ضربتنّي
مهلًا، ما الذي تفعله؟
هل سُرقت لتوكّ السكاكر؟
!نعم
،لقد كان هذا جهدًا مبالغًا به لأجل .أثنتين من السكاكر
!كلا !الشرطـة
ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
!أركبّ !لسوفّ يكون مرحـًا
! الشرطة سيلقونّ القبض علينّا ! أنني مذعـورّ
!المكابح
!الشرطة
!أنهم ورائنّا
!يا رجل، كان هذا جنـونّ
.كادوّا يلقونُ القبض علينا - .أخبرني -
!أعتقدت أنكَ ستبللُ سروالك
!فعلتهّا - !فعلتها؟ -
...ميل)، نريد طعاما)
.(ميل)، أنتظر لحظة
.نحن متعبين، نشعر بالبردّ، وجائعين
.يا (ميل)، نحن جائعون - .يا (ميل)، نحن جائعون -
.هذه "بيتزا" هناكَ ."أنها طعامنّا،"إسباغيتي
.!"بيتزا"، "بيتزا"، "بيتزا"
.!أنتم .ما الذي تفعلوهّ؟
.!دخلاء، دخلاء
.!توقف .! لا تتحركَ
.!قف
.إتصل بالدعم
.هيّا، هيّا .لنذهب، واصلوا التحركّ
.ما هذا؟
.أسعيد؟ أنه بسببك .أفعل شيئًا
.كلا، كلا، كلا
.!أخرجوهمّ .! أذهبوا
.!أنتم، توقفوا
.!لا تتحركوا
.! أياديكم بالهواء
.تقُبل الأمر، (غرو) .الشّر يسري بدمكّ
.أتخبرنّي أنكَ لا تشتاق للاثارة حتى قليلًا؟
...نعم، ربما قليلًا
،والآن لديك الفرصة .لكي تعود للقمةّ مجددًا
.أستعد تألقكَ .كنّ (غرو) مجددًا
.كمّ سيكون رائعـــًا هذا؟
،أرجوك، بحقكَ .عملية سرقة واحدةٍ فقط
لأبد أن هنالك شيئًا ما .بالخارج هناك، بمكانًا ما
.و ما تزالّ برغبتكَ سرقتـه
.!هنالك شيئًا
ماذا بشأن أن .نُسرق أكبر ألماسة في العــالم؟
.!نعم .!أرغب بذلك
.!شكرًا لك يا أخي
.أشكرك من صميمّ قلبي
.أتعلم ماذا؟ .علينّا فعل شيئًا ما للأحتفال
.لديك فكرةٍ خارقة
.(فريتز)، صديقي الطيب
أبوسعك إن تحضُر .لي منديل آخر، من فضلك؟
.نعم، بالطبع، آنسة (إديث)
مهلًا، أين (غرو) و(درو)؟
!ها نحن ذّا
كيف الحال؟
.أنه أنا (غرو)
.وأنا (درو)
أني أعانق الجميع .سواءًا أحبوّا ذلك أم لم يحبوهّ
لماذا يتبادلونّ الأدوار؟
ماهو العشاء؟ .ربمّا لا أحبّه
.! أنا غاضب طوال الوقت
.! ضحكت كثيرًا
.!وأنا أبدو غبيًا نوعًا ما
.أبرة في كومة قشّ
! أنظر لهمّ ! ليس لديهم أدنى فكرةٍ
.محير للغاية
،أنظروا .أنه أنا (غرو)
! وأنا (درو) .لقد تبادلنّا الأدوار
.لطيفًا للغاية رؤيتكم تتوافقانّ
...أننا نتوافق - .نتوافق بطريقة رائعةٍ -
....أنتظر، هل - ...أنتهينا فقط -
...من - ...جمل بعضّنا الآخر -
.هذا مفرحًـا .ليس مخيفًا على الأطلاق
وستتوقفون عن ذلك الآن، صحيح؟
.آسف، أنه شيء خاص بالتوأم
إذًا...ما الذي فعلتموه اليوم يا رفاق؟
.! لا شيء - .! لا شيء -
.حسنًا ...ماهو
.!أنتهيت
.!اعذروني
.! أيتعد عن طريقي .! طابت ليلتكم جميعًا
مهلًا، تمهلُي قليلًا لما هذه العجلة؟
أريد الذهاب للنوم !حتى أستيقظ وأجد وحيد القرن
.! طابت ليلتكم
.ما الذي تقوله؟
(آغنيس)، تعتقد أنها ستجد وحيد القرن" في الغابة صباح الغد"
.أنها مذعورةٍ تمامًا
.أشعر على أحد أخبارها بالحقيقة
.! ليس أنت
.لا تقلقي
.دروس في التربية .سأتولى ذلكَ
ورجاءًا أمنحني مباركتَك .عندما أجدّ وحيد القرن
.بأن يأتي معي إلى البيت .وينام بغرفتي
وأن أركبُه بكل يوم .لأذهب به إلى المدرسة
وأن يستخدم قواهّ السحرية .ليساعدني بحل الرياضيات
.آمين
.مرحبًا، (غرو)
إذًا..يوم مهمّ غدًا
!نعم، أخيرًا سأذهب لرؤية وحيد القرن
.بشكل حقيقي
،إذا ودته هل أجلبه للبيت؟ .رجاءًا
.نعم، بالتأكيد
.أنصتَ إلي .كل "وحيد قرن" تجدينه
.بوسعك إحضاره للمنزل
.علي بناء سرير كبير، أليس كذلك؟
...لكن
.محتمل أنكِ قد لا تجدين أيًا منهم
...أعني
ربما الطقس غير مناسبًا للعثور .على وحيد قرن
..من الصعب أيجادهم
...ولا أعلم
...ربمّا حتى ...وحيد القرن" غير موجو"
...يستكشف ذلك الجزء من الغابة
لكن الرجل قال
عذراء تستطيع إن تجده إذا كان لديها قلب نقيُ
.وأنا قلبي نقيُ، أليس كذلك؟
.أنقى قلب
أبوسعنا التوقف عن الحديث؟ .أريد النوم
.طابت ليلتكِ، عزيزتي
.طابت ليلتك، (غرو)
.أحبّ وحيدو القرن
.أنا بخير
." سجن الولاية "
أنت! أعد الكرة
!هيّا
.! يا رفاق .لا تتركوني
.!كـّلا، أهربوا
.لقد أنتظرنا لوقتٍ طويل
.كلا، كلا
.كلا، أرجوك لا
(غرو)؟
.طائرتي...تحطمتّ
.يا أصدقاء، لقد قررتّ
.سنعود إلى (غرو) ! سنعود إلى (غرو)
لأنني أتدرب .لأجل اليوم المنتظر
لا أحد سيوقفني
.لأنني وقحًا للغاية .وقحًا للغاية
ما خطة اليوم، يا رئيس؟
.ما الخطة؟
.أيها الآلي السخيف .سأريك الخطة
أنه الوقت لمشاهدة .حلقة ممبزة جدًا من عرض (برات) الشرير
لكي أرى بالضبط ما الذي "سأفعله في مدينة "هوليوود
."هذا الأسبوع في "(برات) الشرير
. أنه رجل "(برات) الشرير" الآلي الضخم ! أطقوا النار
.محاولة جيدة أيها الشرطة .! أمضغوا هذه
أنه يطلق العلكة شديدة اللزوجة .ذات الانتفاخ الذاتي
.! اهربوا
!علكة واحدة، لأجل الجميع
.علكة واحدة، لأجل الجميع
بجديةٍ، كيف لم يفزّ هذا البرنامج بأي جوائز "إيمي"؟
.الآن، أنه الوقت لكي ألمعُ ماستي
.(كلايف)
أعتقد أنك بوسعك إن تقول .أنه خطتنا كانت خارج هذا العالم
.الآن هذا ما يسمى بالترفيه
.هيّا .لنجعل ذلك واقعيًا
ها نحن هنا في الغابة .المظلمة و المخيفة
.للبحث عن وحيد القرن الأسطوري
.لأجل عدة أسباب
،وهذه هي ...صائدة وحيدو القرن الشجاعة تبحث عن
.!(إديث)، توقفي
.!سوف تخيفين وحيدو القرن
إذا بطريقة ما سنجدّ وحيد القرن
فأنني سأصور ذلك .لنصبح أغنياء
!أنظري إلى هناك
!عجباه
.!هنا .! هنا حيثما سنراه
.وحيدو القرن، لقد أتيناكمّ
.لأجل ماذا هذا؟
.طعم
.!هيّا
!الآن كل ما علينه الأنتظار
.حسنًا .(هذا مخبأ (برات
،ربمّا لا يبدو كما مرسومّ .لكن هذا المكان محصنُ للغاية
مع أرقى أسلحة التكنلوجيا .التي عرفهّا الأنسان يومًا
.يعتبر منيعُ
،لكنه أمر بغاية السهولة إلينا صحيح، أخي؟
.نعم، أنه ليس كسرقة السكاكر
.!عجباً
نظام الحماية هذا بوسعه أستكشاف أي هجوم جوي من أي أتجاه
.كلا
.!كلا
.! رجاءً، توقف
لذلك علينا التقرب منخفضين .وقريبين من الماء
.التالي
.عندها نواجه الخوازيق المميتة
!يا للعجبّ
.مغطاةٍ بالسمّ .الذي قد يفجر دماغك...حرفيًا
.جيد معرفة ذلك
.إذًا إليك الخطة
.أنت سائق الهروب
.لذلك سوف تنتظر عند القارب
.أنتظر، مهلًا أنتظر عند القارب؟
.لكنني...أريد المشاركة بالأثارة
سائق الهروب هو الجزء الأساسي .في أي خطةٍ
أتعلم ماهي صعوبة أن لا تفعل شيئًا .أن لا تلمس شيئًا
.مع كل "الأدرينالين" الذي يتدفق بأوردتك
.وأنت تنتظر
.أبوسعي الأعتماد عليك؟
...أعتقد ذلك
حسنًا...سوف أتسُلق المكعب .وأدخل من هنا
،حالمّا سأدخل .سوف أجدّ الألماسة
.لقد إستهنت بـ (برات) من قبُل .لن يكون ذلك سهلًا
.أعتقد بوسعنا ذلك
.!بدلات أبي الشريرة .! هذه ستجعلنا لا نقهّر
.!عجباه
.!سأخذ السوداء
.!أنه وقت الأنطلاق
.مرحبًا...أهلًا
مرحبًا، يا والدة (مارغو) أنا (نيكو)
أقدم لكِ هذا الخنزير لتأكيد خطوبتي بأبنتكِ
.ما العمل الآن؟ - ما الذي يحدث؟ -
أتتذكرين، هذا الصغير؟
.مرحبًا يا حلوتيّ - .مهلك -
.يبدو أنه يعتقد أنكما مخطوبين
ماذا؟ .! نحن لسنا مخطوبين؟
أنصت، (نيكو) .تبدو أنك فتى لطيفٍ جدًا
.مع خنزير لطيف أيضًا
.لكنك لست مخطوبًا
.حسنًا؟ .ذلك لن يحدث
.أتفهمّ ذلك .كيف كنت أخـٌدع نفسي؟
شخصًا قصيرًا مثلي .مع إلهةٍ مثلكِ
:لكنني أعدكِ .أنني لن أنساكِ (مارغو)
.أبدًا
.أنا متأكدة للغاية أنني لن أنساك أيضًا
.وداعًا .وداعًا، (نيكو)
عجباه، كان ذلك جنونًا .عجباه
.! كان ذلك مـُذل تمامًا
أخذ قضمةٍ من تلك الجبنة .كان أغبى شيئًا فعلته يومًا
.لماذا أنصت إليكِ؟
...صحيح، لكن ذلك أنتهى الآن
.ها نحن ذا .(نيكو)
!أنتِ .!أنتِ رفضتي خنزير أبني لأجل الخطوبة
ماذا؟
أتمنىّ أنتِ وأبنتكِ أن تموتان .موتًا بطيئًا وتدفنان مع البصل
.حسنًا، يا سيدة .أكتفينا
!لا أحد...لا أحد... يتمنىّ السوء لأبنتي .! أفهمتي ذلك
،لأنكِ لو عبثتي مع (مارغو) .فأنكِ تعبثين معيُ
.وأنا أعدكِ بأنك لا ترغبين العبث معي
أتفهميني؟
.نعم،نعم
.جيد .الأن، أغربوا
أنصتِ، (مارغو) ....أعتقد أننا بحاجة
.!نعم
.! عليّ أخبار (غرو)
أيمكننا العودة الآن؟ - .حقًا؟ -
.! فقط بضعة ساعات بعد
.علينا العودة للبيت قبل حلول الظلام
.لا أفهم
فعلت بالضبط ما قاله الرجل
تعنين ذلك الرجل ذو العين الواحدة والوجه المجروح الذي ضحك عليه الجميع؟
.نعم .ذلك لا يبدو منطقيًا
...أنصتِ، (آغنيس) ربما نحن
.حياتي بأكمله تعتمد على هذه اللحظة
...أنه
!وحيد القرن
.!لا أصدق ذلك
!سوف أسميك (ليكي)
....(ليكي) توقف
.نعم .سأدعّ شخصًا آخر يخربُ فرحتهّا
.! أنظروا لنّا .!الأخوين يقومّان بعملية سرقة
وهذه الألماسة لسوفّ تجعلنا .! أغنى وأقوى الأشرار في العالم
أليس كذلك، أخي؟
.صحيح ...نعم، نعم
.! رائع، مدهش أنت مذهل
.أنا آسفة جدًا .أنا محرجة، لقد كنت وقحة
.وأنت كنت دائمًا رجل محترم - .! لقد فعلتها -
.لقد أستعدت عملنّا مجددًا
.ماذا؟ نعم .صحيح، نعم
.أنظر، لقد وصلنا
.سوف أدخل .تولىّ القيادة
لا أزال لا أعرف .لماذا لا أذهب معكَ
.أنت، لقد ناقشنّا هذا
.الآن، ليس الوقت لكي نغير الخطة
...حسنًا
.يا أخي - .ماذا؟ -
أخبرتك، أنت مفترضًا منك .البقاء في القارب
.لا أعتقد أنك عنُيت ذلك حقًا
.بأي طريقة آخرى يمكن إن أوضح مقصدي؟
.حسنًا، لنتحرك .فقط أتبع أوامري
.فهمت
.! ساعدني
.! الخوازيق السامةّ
.! سوف أطعُن
.! أنا بخير
!أشتاق للتوابع
.!هيّا
.قادم
.هيّا
.! أنه جهاز ماسحّ
.بسرعة...وضع التمويهّ
.! لا تتحركّ .وأغلق عيناك
.! وغطيُ فمك
.حسنّا .!خذ يدي
.! أتبعني
.! أنتبه
.أنت محقًا .كان عليّ البقاء بالقارب
.معدتيُ تشعرني بالغثيان
.لم يكنّ عليّ إن أكُل الفطيرة الحارة
.أنت، أسترخي
.سوف تكون بخير .سوف أحميكّ
.هيّا، من هذا الطريق
.(غرو) سيخرجنّا
.!أذهبوا، أذهبوا
.(بيتر)، من هنا
.حسنًا، حسنًا
.!أذهب، أذهب
.!أنت
.مرحبًا..مرحبًا
.ستركم توجد بمكان بمتناول اليدّ
.أنفخوا ستركم بضغط هذا الزر ...مثل هذا
،شكرًا لأنتباهكم .رحلة طيبة
.أمض قدمًا
.!يا أصدقائي
.يبدو أنها فوقنّا
حسنًا، ما الذي عليّ فعله؟ .أبقى في فتحة التهويةّ
.كلا .تعال معي
.نعم، أرغب بأن أشكُر الأكاديمية
...أستطيع - ..كلا، كلا -
.لماذا؟ بوسعي فعلها - .كلا، لا تفعل -
.نعم، نعم، (مولي رينغوالد) .سأخذك إلى الحفلة
...ماذا ...أين، ماذا؟
من هناك؟ من هناك؟
...تسعة وتسعون بالونًا
.! كدت أنساهّا
.أصمت، من هنا
.! أبقى قريبًا
...عجباه
.دمى
يبدو إن (برات) غبيًا للغاية .لكي يشتري هذه القمامة
!كان لدي من هذه الدمى
.!أصمت، تعال
.حسنًا .أننا نقترب
من الآن وصاعدًا كل حركة نخطوهّا .يجب أن تكون دقيقةٍ للغاية وذات هدف
.!علكة
.!ركز
،نحن نسعىّ وراء الألماسة .وليس العلكة الفقاعية
.فهمت
.! من هنا
.والآن لنضع هذه لحيثمّا تنتميّ
.ماذا؟
.أنظر لهذا، (كلايف) .أنه رائع
أيمكنك أن تصمت رجاءًا؟ .سوف يكشف مكاننا
.! أبصقها خارجًا .أخبرتك أن لا تلمسّ أي شيء
.!دخلاء .!دخلاء
.! لا تتحركوا، أيها المعتوهين
.!(غرو) .أصبحتما أثنان الآن
.إذًا ذلك سيزداد أكثر متعةٍ
.!أعد إلي ألماستيّ
.!أغلاق كامل
.!أحضروهم يا دمى (برات)
.!سوف ينالوننّا
.!أركض
..كلا
.ما الذي يعنيهّ هذا؟
.هل سنموت؟؟
.!سوف نموت
.ماذا؟
.أهلًا، يا رفاق .تمسكوّا
!(لوسي)
.! شكرًا لأنقاذك لنا
.! انظري!، لقد أخذنّا الألماسة ...وسنأخذها
."ناخذها إلى "أتحاد مكافحة الأشرار .! ونستعيد وظائقنا
.!مهلّا
.ماذا؟ .هذا مذهل
والجزء الأفضل أنك لنّ !تذهب أبدًا ومطلقًا من ورائي مجددًا
فهمت، عزيزي؟ - .نعم، نعم، فهمت -
.تعلمت درسًا
سأخذ الفتيات ونبدأ بحزم الأغراض .! وسأخبرهن الخبر الجيد
.!سوف نستعيد وظائفنا، نعم
.نعم، نعم .أذهبي وأخبري الفتيات
.(درو)
.!كلا، محال .! لن نرجع الألماسة مجددًا
.مضطر لذلك - .كلا، لست مضطرًا -
.نعم، أنا كذلك - .أعطني أياها -
.!كلا - .أعطني أياها -
ما خطبك؟
ما خطبك أنت ؟
.!لقد ضربتنيّ
.أنت كذبت عليّ
.كنت سأخبرك الحقيقة
لكنك جبانًا للغاية .لكي تقبل المهمة
.كفى، أنا خارج من هنا
،ليس لك الحق بأخذها .سرقنّاها معًا
.معًا؟
.لأبد أنك تمازحني
.لم تفعل سوى أخفاقك طوال الوقت
.أخذت هذه بصرفُ النظر عنك
حقًا؟ .على الأقل لم يتم طردي
.من عملي كأنني فاشل تمامًا
.على الأقل كان لدي عمل
ما الذي حققته وكان رائعًا جدًا؟
:سأخبرك ماذا .! لا شيء
لا عجبّ من أعتقاد أبانّا .أنك مجرد فاشلُ
.! نحن لسنّا أخوة بعد الآن
.!أقبل بذلك
.!(غرو) .!وجدت وحيد القرن
.! حياتي أكتملت
...عزيزتي، أنه .أنه ليس وحيد قرن حقًا
ماذا؟
.لكن..لكن لديه قرنٍ واحد
.أنا..أنا آسف عزيزتي ...لكن
...أنه مجرد عنزة
.الحياة تكون هكذا أحيانًا
.نتأمل بالحصول على وحيد القرن
.لكننّا نحصل على عنزة
.حسنًا، أتعلم ماذا؟
.(ليكي) أنه أفضل معزة بالعالم أجمع
.! أنظر لوجهه .أريد عصرهّ بشدة فقط
.سأخذ هذه
.لقد كنت شرسًا، (غرو)
.أيمكن أحضار باقي الحقائب؟
.!هيّا يا فتيات لنذهب
.! لنصبح أقوياءٍ، أقوياءٍ
.تغيير بالخطة، يا فتيات
...بدلًا من الذهاب للبيت
.! الحواجب
.!" سنذهب إلى "هوليوود
.الآن هذا ما أسميه التمثيل
.لنذهب، (كلايف) .لدينّا آلي عملاقِ ينتظرنّا
.ماذا؟
(لوسي)؟
.(برات) أخذ الفتيات
.ماذا؟ .كلا
.!(درو)
.أبتعد عني .لا أريد التحدث معك
.!(برات) أخذ الفتيات
.أنصت، يا أخي ...بشأن
.بشأن ما قلته - ...كلا، أنا منّ -
...لكن لم يكن عليّ
.أنا..أنا آسف
.آسف للغاية (غرو)
.! أنبتهوا
.ما هذا؟
.!أمامك
.!تبًا
.! تبــــــًا
(ميل)؟
(غرو)؟
...سألفُ هذه الطائرة
!(غرو)
.! أنتظر ....(غرو)
.!"مرحبًا، "هوليوود
.لقد عدت وأكبر من قبُل
.! أنا خائفة
.شكرًا لك ....شكرًا لك
.! لا تستطيعون تركي هنا .! أنا مشهور
!(كلايف)، سلحُ المدافع
.! أمضغوا هذه
.أيها الأحمق .! دعنا نخرج
.لا تقلقوا يا فتيات
.!لقد حضرت لكم مقعد أمامي
!(آغنس)
مرة آخرى، أنا سأفوز .و (غرو) سيفشل
.تمتعوا بالعرض يا فتيات
.ماذا بحق السماء؟
.آمل أن الفتيات بخير
!(برات) .أخي
.بأتجاه الساعة التاسعة .كلا، الثالثة
!أنه على يسارنا
.كلا .لقد رأيت هذه الحلقة
.سيجعل المدينة تغرق بالعلكة الفقاعية
.وسوف يرفعهّا إلى الفضاء
.!أسرع
.أنها اللحظة
!أضواء !كاميرا
!ليزر
.نعم
.أنظر .وجدت الفتيات
.أنتم الاثنان أذهبوا لـ(برات)
.أنتظري .ما الذي تفعليه؟
.أنظروا، يا رفاق .أنها (لوسي)
.(لوسي) هنا، هنا .ساعدينّا
.أمكم أتيةٍ، يا فتيات
.!(لوسي) - .هنّا، (لوسي) -
.أنظر لليزر كيف ينطلق
.جلّ ما يسعدني هو عندما تنجح الخطة
.! أنه (غرو)
.أستعد، (برات)
.سأرميك بحقبة الثمانينات
.! تغلبنّا عليه
.كلا - .لا تقلق -
.هنالك المزيد من حيثمّا أتيت
.سيتطلب أكثر من هذا لكي توقفنيّ
،دمى (برات) .أقضوا على القذر هذا
.!أنهم قادمونّ
...أنت، أيها الصغير
.!بسرعة .!أقفز
.!أصبت
أرايت هذا، (كلايف)؟ .لقد أختفوا كلهم
.وداعًا، أيها التوأم العجيب
!أنظر لكل هذه العلكة العملاقة
!ساعدوني
.!ساعدوني
.!تمسكي
.!تمسكوا، يا فتيات .سأنقذكم
.لا أستطيع .سانزلق
.!كلا
.أمسكتكِ
.شكرًا لكِ، (لوسي)
!لنذهب ! لسنّا بمآمن
.أيها التوابع، أنه الوقت لنفعل ما نبرعّ فيه
.سوف نهتفّ لأجل زعيمنا
.! سوف نفجر الفقاعات
.!نعم
! أيها الأشرار
.!أنتما أيضًا .أيها الأشرار
.أنظروا ماذا لدينا هنا
.آسف، (غرو) .هذا سيكون محرقًا للغاية
.!كلا .كلا، كلا، كلا
!لقد كنت فتى شريرًا
!لا أحد يعبث مع أخي
ماذا؟ ماذا يحدث؟
!(درو)
.!تمسك .! أنا قادم
.لقد دمرت كل شيء
.والآن، حان وقت موتك
أي كلمات وداعية، (غرو)؟
.أتعلم ماذا؟
.لدي كلمتان لأجلك
.لنرقص ونتقاتل
.حسنًا، يا ملك الحمير
.سأستمتع بهذا
.!كفى
.دوري
!أنتهت اللعبة
أهذا ما تبحث عنه؟
.!كلا
!كلا
!اللعنة عليك،(غرو)
.اللعنة عليك
.(بيل)، هنا .(روبيرت) أعمل بما يعحبك
.(تشاك)، أقرع أكثر
.(درو)
.لقد فعلناها
.نعم، فعلناها يا أخي
!(غرو)
!يا فتيات
!(غرو)
.أهلًا (ميل) .أهلًا بعودتكم
.أحبكِ، أمي
!أنا أم، أنا أم
!قاتلوا
.!مخادع
كيف يعجبك هذا، أيها المخادع؟ - .كلا، كلا -
.يا فتية .وقت النوم
.سنعاود العمل صباحًا
.أنا قادم حبيبتي - .أهلًا، (لوسي) -
.أراك غدًا أخي
.سأعود لوظيفتي .لذلك لا أعمال شريرة لليلة
أفهمتم؟
! أنا لا أعد أحدًا ! أحبك
.صحيح
.أحبك أيضًا
...حسنًا، جميعكم .أذهبوا..أذهبوا
.أذهبوا للنوم
.يا رفاق، هيّا
.أصمتوا
.ما الذي يحدث بحق السماء؟
.الصوت من الخارج
.أعتقد أنني قلت لا أعمال شريرة لليلة
.آسف، أخي
.على أحدهم أبقاء عادات العائلة قائمة
صحيح؟
.نعم - !الشر -
!نعم - .لنذهب -
.لنقضي عليهّم
.عزيزتي، أنه أخي
.سوف نعطيه فرصة خمسة دقائق كبدايةٍ
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs https://www.facebook.com/SaifAljanahiSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & سيف الجناحي||