"موك هووا", "فيتنام"
تــرجــمــة و تــدقــيــق و تــعــديــل Dr. Zoka
" لا تـــراجـــع, لا إســـتـــســــلام 2" " الـــرعد الـــهــــائــــج "
"بانكوك", "تايلاند"
" صالة الوصول الدولية "
أتمنى أن تختنق
هذا عظيم
إعذرني يا سيدي
(أنا اسمي (سكَوت وايلد أنا أبحث عن صديق لي أمريكي
صديقي يعلمني التايكوندو الملاكمة التايلاندية ليست مثلها
مهلاً, أنت تُضيع كلامك هباءاً هو لا يتحدث الإنجليزية
!ما مشكلتكِ يا سيدتي ؟ لم أكن أسألكِ
(أنا أبحث عن صديقي (ماك
أنتِ تتحدثين لغتهم بطلاقة الآن, ماذا قلتي لهم ؟
! ماذا قلت و ماذا طلبت هما شيئان مختلفان
!ما هي مشكلته ؟
لقد أصبحت حقيبة التدريب لديه طرية هو يبحث عن شيء يحشيها بها
قولي له أن يُجرب مع أمهِ
!هل لم يعلمه أحد الفرق بين الضيافة و الإدخال للمشفى ؟
ـ بلى, ستأخذ ما تتحمله ـ لنرى ما يستطيع تحمله
حسناً
الآن بما أنك قمت بالإحماء !ما رأيك بنزال حقيقي ؟
أنا أحب أن أقاتلكِ
(عندما أعثر على صديقي (ماك جارفيز
!ماك جارفيز)؟) ماذا تريد مِنْ هذا المتسكع ؟
لا تسيئي إليه, (ماك) مثل أخ لي منذ أن كنت مراهقاً
ـ هل تعلمين أنه من أبطال حرب "فيتنام" ؟ ! ـ ما المشكلة؟ يوجد مثله الألاف
!ما الأمر ؟ هل أحبكِ ثم هجركِ ؟
هو لم يكن بمقدوره ربط رباط حذائه أنا لا اتعجب إن تعقدت الأمور لديه
أرجوكِ فقط قولي ليّ أين هو؟ "حينها سأرحل قبل أن تتفوهي بـ"ارحل
"حسنٌ, يمكنك أن تُجده في "سوبر ستار بات بونج هو يحب أن يتسكع هناك
ـ ما هو "بات بونج"؟ ـ ملهي ليلي, إذا كنت مكانك لأبتعدت عن هذه المنطقة
ـ إذا أردت الحفاظ على نفسك ـ شكراً على النصيحة
لكن يجب أن أفعلها بطريقتي
"فندق "التسع قصص
! لا !, لا
ـ مرحباً ـ أنا أقول لكم يا سيداتي
ـ هل تبحث عن سيدة ؟ ـ لا شكراً, سأخذ حماماً
شيك ؟!, لا بأس, حسنٌ, شيك
شيك, شيك, شيك
! هذا ليس يوم حظيّ
مرحباً - (نعم, هذا قصر ضيافة السيد (وينج -
ـ هل يمكنني التحدث إلى (سو لين) من فضلكِ ؟ ـ لحظة واحدة من فضلك
ادخل, إنه مفتوح
ـ هذه ستُعجِبك, إذا لم تأخذها ستكون أحمقاً ـ لا, اخرج
(ـ صباح الخير يا (سو لين ـ مرحباً يا أبي
ـ لما أنتِ على عجلة من أمرك ؟ ـ لا شيء, إنه هاتف لي
ـ لماذا؟ إنها جيدة ـ اخرج
مرحباً, هذه (سو لين) تتحدث
سيدة (وينج) معكِ (فرانك دوبل) من شئون الخريجين فيّ الكُلية يبدو أنه لدينا مشكلة دبلومتكِ
!دبلومتي ؟
من الواضح أن أعضاء مكتب العميد أصابتهم خيبة الأمل (بسبب علاقتكِ بالسيد (سكَوت وايلد
نحن نطلب منكِ إعادة دبلومتكِ في الحال
سكَوت), توقف عن هذا) أين أنت ؟
في "بانكوك", لقد وصلت للتو
ـ لكنك قلت أنك ستكون هنا في الأسبوع المُقبل ـ لقد إفتقدتكِ يا عزيزتي
ـ أنا إفتقدك أيضاً ـ هل قلتي لوالديكِ بعد ؟
ـ أنا كنت أنتظرك أن تصل لهنا ! ـ متى يمكننا أن نتقابل لـ . . .؟ أنتِ تعلمين ؟
ما رأيك بالعشاء ؟, أنا أعرف مكاناً مذهلاً "حديقة "بالاس" في طريق "سكويليد
. . . ـ أنا لدي فكرة افضل, لما لا . . . ـ مهلاً, أنت
"ـ تلك الفتاة هي رقم واحد في "تايلاند ـ انسى الأمر, لا أريدها هي أيضاً
سكَوت)؟, (سكَوت)؟) ما الذي يحدث ؟
اخرج من غرفتي
أسف يا عزيزتي, شخص ما كان يريد تسليم كلب في هذه الغرفة
جرب الغرفة التالية, مثلما كنت أقول لكِ سأراكِ هناك
ـ حسنٌ, سأقوم بالحجز, وداعاً ـ وداعاً
مساء الخير يا سيدي هل يمكنني مساعدتك يا سيدي ؟
ـ طاولة لإثنين رجاءاً ـ هل لدينا حجز بها ؟
(ـ من المفترض أن أقابل أحداً هنا, بإسم (سو لين وينج ـ من هنا يا سيدي
مرحباً بك
"مرحباً بك في "تايلاند (سيد (سكَوت وايلد
ـ مرحباً يا حلوتي !ـ (سكَوت)؟
ـ هل أعجتبكِ ؟ . ـ إنها جميلة
. أنتِ هي الجميلة
أرى أنك مازلت تتظاهر بالمظهر الحديدي و الخشن
!ماذا تتوقعين من مُلاكم ؟
! لا تكن أحمقاً
هل تعلمين؟ هذه المرة الأولى التي أشعر فيها أنني أحمق
. ـ لا تقلق, أبي عضو هنا . ـ لابد أن عمله مربح جداً
و يبدو أنه وجد منجم للماس أيضاً, صحيح ؟ . إعتقدت أنكِ قلتي أنه يعمل لدى أشخاص
هو كذلك, أبي يعمل في مجال الإلكترونيات هذا كل شيء
, لقد طلبت بعضٌ من الأطباق المُفضلة لدى أبي . في حالة أنك أردت أن تثير إعجابه
! ما هو جيد لأبيكِ, هو جيد ليّ
ما كل هذه الأشياء ؟
هذه صراصير بحرية مقلية
و هذه خنافس مٌتبلة
و هذا الطبق الذي هناك هو سحالي مُدخنة
ـ أليست هذه كرات اللحم ؟ ! ـ لا
! إنها خُصي نمور
!ـ خُصي نمور حقيقية ؟ . ـ بلى
أرى أن والدكِ رجل صعب التفاوضر معه سأجرب الحساء عوضاً عن هذا
! أنا لن أسأل حتى
ربما ستُحب هذا إنه طبق مميز
رائع, أنا أحب هذا
أنا دائماً أطلبه عندما أذهب للمطاعم الصينية
هذا أفضل حساء فول حصلت عليه
سكَوت) عزيزي, هذا حساء مخ قردة)
مضحك للغاية يا عزيزتي
فقط انتظري, ستكون الأمور أفضل
من دون كل الفنادق في "بانكوك" كيف وجدت هذا ؟
على الخريطة الإرشادية كان مكتوب عليها إنه 5 نجوم
"فقط تظاهري إنه فندق "بيفيرلي هيلز
أنا لا أحبه يا (سكَوت) إنه يثير القشعريرة بداخلي
جلالتكِ كما ترين إنني لم أبخل عليكِ
لطفك لا يمكن تعويضه
مرحباً, هذا (بيانج كيم) يتحدث
مرحباً هل أنت هناك ؟
ما الذي حدث ؟
ما الذي تعنيه إنهم ميتون ؟
ماذا عن الجنرال ؟
مرحباً, مرحباً هل هناك أحد ؟
اللعنة
ـ أنا أحبكِ يا عزيزتي ـ و أنا أيضاً
سكَوت) عندما كنت بالكلية لقد كذبت عليك) عائلتي ليست فقيرة
لدينا الكثير من الأموال أبي يسافر على الدرجة المميزة
أنا لا اريد شيء منه كل ما أريده أن يتقبلني كما أنا
على أي حال المال لا يشتري السعادة
ربما هذا القواد مجدداً
أي قواد ؟
. . . .مهلاً لقد قلت لك
مهلاً
هل هذا هو العنوان الصحيح ؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
من أين حصلت عليها ؟
إنها خطيبتي أنا أحاول البحث عن والديها لأقول لهم أنه تم إختطافها
ـ أنت رهن الإعتقال ـ لماذا ؟
مهلاً
لا يمكنكم فعل هذا بي, أنا أمريكيّ مهلاً عليكم أن تقرأوا لي حقوقي
ليس لديك حقوق هنا
أريد مقابلة محاميّ, سوف أقاضي مؤخراتكم
سوف أجعل هذه البلد تندم بعد أن أنتهي منكم
" غرفة الإستجواب "
الآن قل لي ما هي علاقتك بـ (سو لين) ؟
قلت لك أننا أصدقاء
ـ توقف ـ قلت لك أننا مجرد أصدقاء
كم مرة علي أن أقول لك نفس الشيء قبل أن تفهم ؟
أريد التحدث إلى السفارة الأمريكية
كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تقتل الناس في "تايلاند"
ـ كان عليك أن تلتزم بالنصائح الموجهة لك ـ أقسم لك أنها ليست غلطتي
تريد أن تقول لي أن هؤلاء الرجال ماتوا فقط من قبضتك
ـ مهلاً يا رجل إن المخدرات خطيرة للغاية ـ اصمت
ما الذي تعتقده ؟
حسناً أيها الجنرال هل تعتقد أنه يمكنك أن ترتب الأمر ؟
ـ أجل, إذا أخذت الإذن من السفير الأمريكي ـ بعد أن أتلقى مكالمتك سأبلغ الجنرال فهو مهتم بالأمر
أيها النقيب خذ هذا الرجل إلى المطار فوراً يوجد طائرة في إنتظاره لتأخذه إلى "سنغافورة", سنبلغه أن الإقامة معه ستحتجز لـ 3 أشهر
حتى ينتهي هذا الأمر
اعطه بعض المال, ما حدث ليس خطأه هو فقط كان يحاول المساعدة
"سترحل على أول طائرة إلى "سنغافورة
ـ و أقترح عليك ألا تعود ـ لماذا ؟ ما هي تهمتي ؟
القتل, إلا إذا كنت تود أن تُشنق في المقابل
ـ كيف حالك ؟ هل تعرف رجل اسمه (ماك جارفيز) ؟ ـ مَن ؟
رجل ضخم وزنه حوالي 90 كغ طوله 192 سم أمريكي الجنسية
ـ يجلس هناك ـ شكراً
مرحباً يا (ماك) كيف حالك ؟
أنت لا تزال تضايقني دائماً يا فتى
ما الأمر أيها الرجل الضخم؟ لا يمكنك هزيمته
مرحى
مهلاً, أوقفوه
يالها من طريقة لتتسبب لنفسك الأذى يا فتى
لنشرب بعض الجعة
مرحباً يا عزيزتي, أريد بعض الجعة
أنت تعلم أنني لم أحتاج لمساعدتك, كان يمكنني تولي هذا الرجل بسهولة
بالطبع يا فتى
مازلت نفس الشخص المتهور
(كان عمري 10 أعوام حينها يا (ماك
أجل, أرى إنك تطورت منذ هذا الوقت
أراهنك أنني تطورت كثيراً
ـ ما الأمر ؟ ـ لا شيء, احضر جعتك, تعال لأريك شيئاً
حسناً
تعال إلى هنا
ما قصة جريمة القتل هذه ؟
ـ كيف عرفت ؟ ـ أنت القصة الرئيسية للأخبار المحلية هكذا عرفت
ما الذي يحدث ؟
حاول شخصان قتلي ليلة أمس هذا ما حدث
ربما لأنهم كانوا يعتقدون أن لديك حمولة من الهيروين
بحقك يا (ماك), أنت تعرفني
أجل هذا صحيح
حسناً, أأنت جائع ؟
أتضور جوعاً
أعرف مكاناً يمكننا الأكل فيه دون أن يحاول أحد الإبلاغ عنك و أخذ مكافأته, هيا
حاول أن تجرب هذا يا فتى سيقوي من رجولتك كثيراً
في تلك الحالة أنت تريد الكثير منه أكثر مني
ربما أنت محقاً يا فتى
ـ أنت هنا منذ مدة طويلة ـ انظر يا فتى
يجب أن تكون عملياً
"هذه "تايلاندا
"إنها ليست ولاية "إنديانا
يجب أن تفكر كيف تدبر أمورك هنا
كما أن لدي أعمال هنا
ـ لا يوجد لدي مشكلة بالاستقرار هنا ـ (ماك) هذا لا يبدو أنت
إعتقدت أنك أتيت إلى هنا من أجل تحدي أكبر لقوتك
ـ لم أعتقد أنك ستعتزل . . . ـ إهدأ يا فتى المزرعة, لا تحاول أن
إذن ما خيارنا الثالث ؟
حسنٌ, حسنٌ
مطعم جيد لا يوجد به صائدي جوائز , صح ؟
إنها ستكون أخر مرة سأحظى بالعشاء معك
توقف عن الكوميديا و فكر بطريقة لإخراجنا من هذه الورطة
ماذا عن "الهروب الملكي" ؟
اهرب
اللعنة
ـ لا تتحرك ـ يا رجل أنا كالتمثال
أنت من عليه ألا يتحرك
(ماك) هذا إحدى الرجال الذين إختطفوا (سو لين)
حقاً ؟
مساء الخير, أين الفتاة ؟
أين الفتاة ؟
ابتعد من هنا يا فتى, لا تريد أن تتلطخ بالدماء
سيكون مثل فتح جعة مُعلبة
يقول إنها عند جبل الموت
ما هذا بحق الجحيم ؟
"كامبوديا"
تباً
هيا
هيا فلنهرب
شركة "ميّ تاهيّ" للهندسة
ما هو المفروض أن يكون عملك ؟
قطع الغيار, بعد قطع الإتحاد الشيوعيّ و البعض هنا من عند العم "سام", بمعنى أدق التصدير
مربح للغاية, صح ؟
ـ ما هو اسم والد (سو لين)؟ ـ إنه (وينج يانج كيم), لماذا ؟
لأن هذا ليس إختطاف عادي يا فتى, إننا نتحدث عن الحرب
مهلاً, الحرب ؟
أي نوع من الحروب ؟
وينج يانج كيم) واحد من أشهر الفيتناميين اللاجئين هنا في هذه المنطقة)
"عندما كانت قواتنا تنسحب من "سايجان
هو هرب مع عائلته مع الكثير من ثروته الشخصية
حيث يعرفه الكثير منكم بالذهب
مما يجعل الأمور أسوأ أن الأشاعات تقول إنه يموّل نوع ما من الإنقلابات
أنا أعرف كحقيقية مؤكدة إنه على علاقة وثيقة مع قوات المقاومة في "كمبوديا"
هم يحاربون الحكومة الفيتنامية للعديد من السنوات رغم هذا لم يقتربوا إنشاً من النجاح
ما علاقة هذا بـ(سو لين) و أنا ؟
حسناً هم يقومون بالتطهير الأخير قبل القضاء على المقاومة الكثير منهم قد قُتل
سو لين) أُختطفت ليلة أمس و قتلوا كل مَنْ فيّ عائلتها)
خطأ ليس الجميع, والدها هرب
كيف لك أن تعرف ؟
كل هذا الوقت كنت أعتقد إنك جراح مخ و أعصاب
صحيح, أي أحد لديه مخ لكان قد رحل منذ مدة طويلة من هنا
مضحك للغاية
إذن لما لا نبحث عن والد (سو لين) ؟
لأنه مختفي بمكان ما أو إنه مات ليس لديّ دليل لتتبعه
أترى هذا ؟
إنه "توبرا 19 إف" إنه نوع معدل حديثاً
أنا خائف أن وجودك يكون طُعم لإخراج والدها شخص ما ذو مركز عاليّ يريد هذا العجوز بشدة
هل هذا أخر ما لديك ؟
ما الذي يجعلك واثقاً ؟
لأن هذا الصغير لن يكون بين يدي أصدقائنا الفيتناميين الليلة إلا إذا كان لديهم شخص يتعامل مع السوفيت
"أفضل تخمين لدي إنهم مختبئين في مكان ما فيّ "كمبوديا
ماك) علينا إستعادتها)
بالطبع كل ما علي هو قيادة فرقة من المارينز الذين أحتفظ بهم في الداخل و أسير بإتجاه الجيش الفيتناميّ و أطالب بتحريرها, صح ؟
هل لديك أي أفكار أفضل ؟
أجل, انسى الزفاف و جد لنفسك زوجة جديدة يوجد الكثير من الفتيات
ماك) , (سو لين) ستكون أماً لأولادي)
بك أو بدونك
سوف أستعيدها بأي طريقة ممكنة
حسنٌ إذا كنت تريد البدأ بحرب إذن سأعطيك واحدة
ياله من إتحاد بينكم يا صاح
كما إنه ماذا سيقول الناس عندما يعلمون أنني تركت ذو المؤخرة الكبيرة يذهب لوحده
الآن أنت تتحدث
حسناً وقتنا ضيق علينا العمل بسرعة
نحن بحاجة إلى وسيلة إنتقال مميزة و مرشد من سكان المنطقة
أتأخذ "ماستر كارد"؟
أسف تريد سيرك محلق من أجل هلاكك
كما إنك لا يمكنك تحمل تكلفتها
ـ هل سنذهب هكذا ؟ ـ لا سأحضر لك بيجاما سوداء
حسنٌ فلنستعد, عليّ القيام أولاً القيام ببعض الإتصالات
حسناُ هذا سيفي بالغرض, المروحية ستكون هنا في أي لحظة
ـ فلنذهب لنحضرها ـ لك هذا
تباً
اخرجوا أنتم رهن الإعتقال
هيا
لديكم 30 ثانية لتخرجوا و تسلمون أنفسكم
اقتحموا المستودع
اعطني إياها
اهبط هنا
أنتِ ؟
مرحباً بكم على متن المروحية يا فتيان
تيري) ما الذي تفعلينه هنا أيتها المشعوذة ؟)
ـ الآن هي تبدو كملاك ـ إذا كنت تتوقع (سانتا كلوز) فسوف تكون هذه مفاجئة كبيرة
إذن ما الذي تريدونه يا فتيان إكتشافه ؟ المعالم السياحية في "بانكوك" ؟
تباً لهذا الرجل, تلك الفتاة لا تعرف الفرق بين الخلاط و الموتور
تكلم عن نفسك, لا أحد يعرف هذه المنطقة أفضل منيّ كما إنني الأفضل في التسلل من على المناطق الحدودية
كما إنه كيف ليّ أن أعرف أنه أنتما, كنت سأقول لـ(جابرد) تباً لكما
حسناً اهبطي بهذا الطائر و اجعليني أطير بها
ـ بالتأكيد لا , فأنا لا أريد الموت ـ ولا أنا أيضاً, فلتقولا ليّ ما الذي يحدث هنا ؟
ـ هي غاضبة لأنني هجرتها ـ هو خائف لأنني إعتدت على كسر قضيبه
ـ يبدو أنكِ تعشقين الجنس العنيف من الجيد أنني هجرتكِ ـ أنا لم أعرف إنك متحامل
انصتا, إذا كنتما تريدون يا رفاق التوقف فهذا سيكون جيداً بالنسبة ليّ
فأنا سأخذ أجرتي في كلا الحالتين
ـ هذا يبدو مألوفاً ـ (تيري) تذكري ستحصلين على ما تستحقينه
ـ انصت يا ذو العيون الزرقاء ـ مهلاً لحظة هل تعرفون بعضكم ؟
أجل لقد قابلتها في صالتك للألعاب الرياضية القديمة
ـ يا إلهي ـ برجاء منكما أيها السيدان ربط الأحزمة فربما نقابل مطبات هوائية
"حسنٌ يا فتيان, مرحباً بكم في "كمبوديا
أين العلامات الحدودية ؟
ـ على بُعد 150 ميل من الخلف ـ شكراً على تحذيرنا
سنقترب من مكان الهبوط ستحتاجون مرشداً من هنا
لماذا ؟ أنتِ تطيرين أعلى من رادار الفيتناميين أن يلتقطوكِ
انصت, أنت تقوم بوظيفتك و أنا سأقوم بما عليّ, حسنٌ ؟
ـ أترين تلك المنطقة الخالية أمامكِ ؟ ـ أجل
ـ اهبطي بها هناك ـ عُلِم
هل أنت متأكد من قوات المقاومة هذه ؟ علي الطيران من هنا قبل أن تسوء الأمور
ـ أنت خائفة من الأرض أليس كذلك ؟ ـ لا تقلقي لن يحدث أي شيء سيء
أنا أقول فقط أنني سأطير إذا شعرت بحدوث أي شيء غير طبيعي, هل فهمتما ؟
ـ يبدو جيداً لك ـ ماذا تعتقد ؟
حسناً, حسناً, هيا
كنت أعتقد أنك تعرف هؤلاء الأشخاص
أجل, إعتقدت هذا أيضاً سنهلك إن لم يعرفوننا
ـ الكولونيل (تو نول), أنا (ماك)؟ ـ إذن (ماك) يا صديقي لقد تقابلنا أخيراً
(كولونيل, هذا مساعدي (سكَوت وايلد
ـ سيدي (ـ (سكَوت
ـ و هذه قائدة الطائرة ـ مرحباً
حسناً يا (ماك), ما الذي أحضرك إلى بلادي ؟
إنه أمر شخصي يا كولونيل, شخصي
حسناً يا (ماك) فأنت دائماً تزعجنيّ
تعال للداخل لنتحدث بحرية
كولونيل, ابنة (وينج يانج كيم) مأسورة في مكان ما "في جبال "كاردينال
هو قام بتأجيرنا نحاول فقط أن نحدد مكانها و نحاول إعادتها إن كانت حية
أجل, لكن منطقة الجبال منطقة كبيرة لنغطيها كما إنها تحت سيطرة الجيش الأحمر
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرف أين تكون ؟
إن النمر لا ينام في منطقة غير منطقته
و ماذا سأستفيد من هذا ؟
أبيها سيكون ممنوناً لك كثيراً
هذا صحيح (وينج يانج كيم) سيدفع الكثير من أجلها
لكن
لدينا دليل, جبل الموت للتسلق
في هذا الوقت أنت تطلب الكثير يا صديقي, جبل الموت للتسلق
إنه الاسم الحركي للمعسكر السري لتدريب و تسليح الجيش الأحمر داخل الغابات بحيث يكون بعيد عند الأنظار
السوفيت يقيمون معسكراً مع الكمبوديين من أجل فرض السيطرة و تدمير أي حركات مقاومة في هذه المنطقة
و يقومون بحبس و تعذيب من يلقون القبض عليهم هناك إنهم عازمين على تثبيت نفسهم في جنوب شرق آسيا
مهمتهم الرئيسية هي تدمير حركات المقاومة حاول العديد من الرجال إقتحامه لكن لم يعود أحد منهم
لن يفيدك المال ب عد هذا إن لم تعد
حسناً هي تسوى الكثير لوالدها
ـ أرى هذا, لكن هذا سيكلفك ـ التكلفة ؟
لا مشكلة
أترى هذه ؟ لدي 100 منها
مميزة فقط لك
% خصم 20
أسف يا (ماك) أنا بحاجة إلى قوة نارية أقوى من هذه لمجابهة الجيش الأحمر
ـ حسناً ؟ ـ سيدي الكولونيل
ـ أجل ـ هل هذه ستفي بالغرض ؟
مهلاً لحظة
ـ أرى هذا, أنت تحتفظ بهذا عني ـ لا
هيا لا عليك, سأخذ واحدة, بالطبع و سأدفع مقابله أرز
ـ أنا لا أعرف يا كولونيل ـ هيا يا (ماك), بالنسبة لك إنه أمر سهل
بالطبع يا (ماك) أنت دائماً تجني الأرباح
هيا
حسناً بحق الجحيم, كولونيل لقد فعلتها مجدداً لقد فزت
جيد
ـ لكن لدي شرط واحد أريد أن أذكره ـ شرط واحد آخر ؟
أحتفظ بقائدة الطائرة حتى تعود
لا مستحيل, يمكنك أن تأكل القذارة و تموت أيها الكولونيل
أنت تعني كإجراء إحترازي
ـ هذا صحيح ـ حسناً يا كولونيل إذا كنت ستكون سعيداً بتواجدها, فأنا سأكون سعيداً أيضاً
ـ لابد أنكما تمزحان أنا لن أقبل بهذا الهراء
أنتما يمكنكما أن تضاجعا بعضكما فهذا لن يحدث أما انا فسأرحل من هنا
سأقتلك يا (ماك) أقسم لك سأفعلها
لابد أن أقول لك يا كولونيل أن لديك صفقة صعبة لا تقلقي يا عزيزتي سأتي إليكِ عندما أنتهي من هذه الحرب
اعذروني
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
هنا
ـ لا ـ هيا بنا
هل أنت بخير ؟
يا فتى, المتاعب تلاحقك دائماً
إذن ماذا سنفعل الآن ؟
إن نخرج من هنا, ماذا تعتقد ؟
ماذا عن (سو لين) ؟ لن أرحل بدونها
إننا لسنا في وضع أفضل لتحريرها, أليس كذلك ؟
أيها المتحرش المجنون
حسنٌ فلتحظي أنتِ و صديقكِ بوقت ممتع
ارجع كلامي يا فتى بعد إعادة التفكير .. . . إن صراخك سبب لمشكلة كما لو
توقف يا (ماك) لن تفوز علي بهذا
أتعلم تلك كانت حيلة رخيصة التي أردت أن تنفذها هناك
ـ (ماك) كانت لديه خطة ـ أي خطة ؟
إنها لن تفهم ما تعنيه
الآن أصبحت عبئاً و علينا التصرف لوحدنا
(توقف عن هذا يا (ماك
إن ما حدث هناك لم يكن بمشكلة لولا إنك تحبها
شكراً جزيلاً يا (سكَوت), أنت لديك خيال واسع
إذن فلنفكر ماذا سنفعل الآن ؟
ـ إنها حملتك يا فتى ـ أنا أقول فلننسحب
ـ ليس لديك أي صوت هنا, أنتِ هنا لإضحاكنا (ـ أنا أحبك أيضاً يا (ماك
سواء أحببتما الأمر أم لا, أنا سأجد هذا المعسكر
لابد أن والدها عرض عليكما ثروة ضخمة
(حسناً أنا مع (سكَوت
هذا إذا أردتني معك
مهلاً يا (فلورنس نايتنجيل) أنا بحاجة للرعاية هنا أيضاً
أنا لن ألمسك حتى لو عضك ثعبان في مؤخرتك هل حدث هذا ؟
ـ ماذا حدث ؟ ـ (وينج) لايزال مفقوداً لكن لدينا إبنته
ـ احضروها إليّ ـ أجل يا سيدي
إنتباه
من هما ؟
هما من قوات المقاومة كانوا يتجسسون علينا و قبضنا عليهم بصعوبة فصاحب الزي الأزرق يقاتل كالنمر
فكوا وثاقه
أنت مقاتل جيد
أليس كذلك ؟
جيد, أنا سأعطيك الفرصة لتقاتل من أجل حياتك, ضدي أنا
أنا مستعد للقتال
هيا
أنت قاتلت جيداً يا صديقي من أجل هذا يمكنك أن تخرج من هنا كرجل حر
لقد قمت بالحفاظ على كلمتي أنت الآن رجلاً حراً فعلاً
لا تخافي يا عزيزتي فأنا لن أؤذيكِ
الآن فلننتظر والدكِ
هو سيأتي من أجلكِ, لا ؟
أنت تثير إشمئزازي
إنهم ينادون عليكِ ألا تسمعينهم ؟
لا تفقدي الأمل أنسة (وينج) فأنا أريدكِ حية
فلنذهب, هيا اسرعوا
هيا
أتسمعون هذا ؟
أجل, إنه يشبه جرس الغداء
إنهم مجموعة من رهبان "بوذا", هم سيعطوننا الإتجاهات
إتجاهات ؟ أنا لا أثق بأحد لا يأكل اللحم
هيا يا (ماك) إننا ندور في دوائر منذ بداية اليوم
لمسة إلهية يمكنها أن تفي بالغرض
ـ أنا لدي لمستك ـ (ماك), إن (سكَوت) محقاً
هم غير مؤذيين, كما إنه مجموعة من النباتيين ربما يكونون مفيدين
اسمع أن أعشابهم جيدة من أجل الإمساك
مهلاً, انظروا إلى هذا يبدو إنه كمعبد الشمس للرهبان
ـ لدينا شواء الليلة ـ أنا متأكد أنه أرز مشوي
إنه المفضل لدي
ـ ماذا ؟ ـ اعطني سلاحك
ـ لماذا ؟ "ـ غير مسموح به داخل معابد "بوذا
هل أنت مجنون ؟ "هذه "كمبوديا
ماك) فقط افعل ما يطلبه منك) فأنت ليس لديك ما يكفي من الطاقة الروحية
أنا أعلم لهذا أنا قلق
أنا لا أحب هذا يا فتى
ـ هل تؤمن بـ"بوذا"؟ . . . ـ حسنٌ أنا
ـ هل تعرف طعم الضفادع ؟ (ـ (ماك
هل يمكنك أن تقول لنا الفرع الرئيسي لنهر "سانكو" من هنا ؟
هل أنتم تائهون ؟
ـ نحن نبحث عن صديقة ـ أرى هذا
إنه مثل نهر "هادسون", سأدلكم على الطريق تعالوا
لدينا برج للمراقبة لقد رأى مروحيتكم
لابد إنك جزار في حياتك الأخرى
ـ فسيرتد عليك الأمر يا صاح ـ ماذا ؟
فأنت إصطدت فصيلة خطيرة
اذهبوا, اذهبوا
تيري) اذهبي لهذا القارب و نحن سنغطيكِ)
أنا لا أعرف كيف أقودها
أنت لن تري فتاكِ هذا مجدداً, اذهبي للمياه هيا, اذهبي
اللعنة كنت أعرف إنها ستهرب لا تثق أبداً بمخادعة
هي فقط تدير القارب
ـ السفلة قبضوا عليها ـ تحرك, تحرك
أعتقد أن عليك ألا تتحدث عن الأديان مرة أخرى
ماك) تفقد هذا)
يبدو أننا وجدنا الرهبان الحقيقيين
أجل يبدون إنهم مجبورين على التأمل
مرحباً يا رفاق
ياللروعة, خلف الباب رقم 2 يبدو أن لدينا نوع جديد من الأناناس, لأنني سأخذ نصف الكمية
أجل, لكن ما فائدة كل هذه الأشياء ؟
"صنع في الإتحاد السوفيتي"
أعتقد أنني سأحظى بالكثير بالمتعة من "روسيا" الصغيرة
حقاً, فلنقم بتوصيلها إذن
فلنكن واضحين, أنا لا أتعامل مع التابعيين
سيكون عليك أن تقاتلني بنفسك
إذن هذا ما تريده, سأجتازه لأصل إليك
اللعنة
هيا, هيا
محاولة جيدة يا سيدتي
كنت أتوقع من الأمريكيين أن يرسلوا من هم أقوى كم أنتم مثيرون للشفقة, أصدقائك لقد ماتوا
و قريباً ستلحقين بهم إن لم تكوني حذرة
ـ إنها نهاية مسدودة ـ يجب أن نكمل طريقنا من هنا
كما أننا لا يمكننا تتبع الأثار من على الماء
أتعتقد أنه يمكننا الصعود لأعلى ؟
لا أعرف
تلك الطرق المختصرة كالعاهرة
قولي ليّ من أرسلكم إذا كنتِ تريدين الخروج من هنا حية
حسناً, سأقول لك, أعتقد أن منظم الرحلة كانت شركة "كامبوديا للأجازات" السياحية
ـ منظم الرحلة ؟ ـ كما قلت لك لقد إنفصلت عن مجموعتي
كان من المفترض أن نكتشف منطقة "بي 52" اليوم
بي 52 "؟"
علي أن أعود, هم يقومون بِعَد الأشخاص و إذا لم أكن هناك عند الغداء فستحدث فوضى
ماذا ؟
هل أنا أتحدث بسرعة بالنسبة لك ؟
ـ هل أنت تؤمن بنظرية المخ الصغير و القضيب الكبير ؟ ـ يكفيّ, أنتِ تستهزأين بيّ
ـ هذا لم يحدث ـ لقد هجمتي على جنودي
ـ إنهم كانوا رهباناً, وهم من هاجمونا أولاً ـ كيف وصلتم إلى هناك ؟
كم أكره عندما تخرج المجموعات في رحلة فتحدث أمور سيئة دائماً أتعلم أن نفس الشيء حدث لي في "برمودا" ؟
اصمتي
هل هذه مَنْ تخاطرين بحياتكِ من أجلها ؟
يبدو الأمر غريباً, أليس كذلك ؟
لا تتحاذقي حتى لا ينتهي أمرك مثلها يا عزيزتي فليس لديكِ وقت
سو لين) أتتذكرين عندما قلت لكِ أننا بإنتظار والدكِ ؟)
لقد علمنا للتو أنه رحل إلى خالقه و تركك لوحدكِ
لا
(والدكِ كان الشيء الوحيد الذي يبقيكِ حية (سو لين فإذا كان يبدو إنه لا يهتم بكِ, فحينها ليس لدينا خيار سوى قتلكِ
أيها اللقيط
أتمنى أن تتفهمي هذا الخيار
ليس بيدي لأن الدماء على يد والدكِ
ـ إنهم يجهزون منصة الإعدام الآن ـ حقاً ؟ سأجعلك تستخدمها أولاً يا سيدي, هذا وعد
هذا وعد لن تنفذيه, بالمناسبة إذا كنتما تريدون رفقة بعضكما لبعض فليس لدي مشكلة
بحق المسيح يا فتى أتريد أن تواجه هذا الجيش بهذا الجسد الهزيل؟
خُذ
اشرب هذه مؤقتاً
فلنجد (تيري) سريعاً يا فتى و نهرب من هنا
(أنت نسيت (سو لين
أجل أعتقد أنني كذلك
لدي سؤالاً واحداً أسأله لك
ما هو ؟
أيمكنك أن تصيب سهماً بإستخدام القوس هناك ؟
أجل أعتقد هذا
لماذا ؟
أتريد إرسال دعوة ؟
لا ليست كذلك
لدي فكرة
أولاً علينا أن نقضي على رجل البرج هذا
كيف أتيتي إلى هنا ؟
كنت أتمنى أن أعرف
لقد أتينا إلى هنا لنعيدكِ إلى والدكِ (و أنا هنا حقاً بسبب (سكَوت
سكَوت وايلد)؟)
أتعرفينه جيداً ؟
كان من المفترض أن نتزوج
أين (سكَوت) الآن ؟
هل هو بخير ؟
(إنه في طريقه لهنا مع (ماك
سيكونون هنا بحلول الصباح
لا تقلقي ستكونين بخير
إنزعوا عُصبَة الأعين
أريد منكما أن تكونا جزءاً من طعام الصباح أعتقد أنكما ستجدون أن هذا مسليّ جداً
أتعلم ؟ لقد فوت على نفسك فرصة عظيمة كان من المفترض أن تكوناً نجماً في السيرك
ـ أنت خليط بين الحمار و الأفعى ـ يكفيّ
سنبدأ
ماك) إستيقظ, هيا)
ـ لن يمكنك أن تقترب من هذا النمر من دون نار ـ لا تقلق فقط قم بتغطيتي
أراك لاحقاً أنت تعرف ما عليك فعله
ـ فلنقضي عليهم ـ فلنفعلها
سأجعل أصدقائي هنا يأكلون قدميكما أولاً ثم سيقانكما واضح جداً, أليس كذلك ؟
هل هذه رائحتك أم قذارة من التماسيح ؟
تفرقوا
ماك)؟)
هيا
ماك) احذر)
استخدمي قدميكِ
تعالي يا صغيرتي, هيا
هيا
المساعدة
هذا لن ينجح بهذه الطريقة عد للخلف أولاً
(ماك)
هل أنت بخير ؟
أعتقد أنكِ تدنين ليّ بواحدة
ـ هذا أكيد ـ أين (سكَوت)؟
(ـ (ماك (ـ (سكَوت
ـ (سكَوت) هيا ـ تعال, تحرك, تحرك
ـ أجل (ـ (سكَوت
هيا
ـ هيا ـ اسرع
(سكَوت)
(تيري)
توقفي, لا تتحركي حتى . . . فقط
يا إلهي
لا تتوقفين أبداً عن الحركة, أليس كذلك ؟
أنت لم تطلب مني أبداً
هذا لا يعني أنني لم أريد هذا
لا يعني أنني لم أريدك على كل حال
كان دائماً لديكِ كلمةُ الختام, أليس كذلك ؟
هيا, هيا
هيا , فلأفجرها
(ـ (سكَوت ـ لا عليكِ, لا بأس
(لقد ماتت يا (سكَوت
فلنرحل من هنا بحق الجحيم, حسنٌ؟
تــرجــمــة و تــدقــيــق و تــعــديــل Dr. Zoka