رومي شنايدر مارتشيلو ماستروياني
في فيلم لــ : دينو ريزي
طيـــــــــــــــــف الحــــــــــــــــب
ترجمة | thabit khamis
كان شيئاً أكاد لا أقوم بفعله سوى مرتين أو ثلاثاً في السنة
و هذه ستكون المرة الثالثة
بدلاً من الذهاب بالسيارة قصدت الساحة و إستقليت الحافلة
مهلا ، ثمة إمرأة تحاول الصعود للحافلة
هذه التذاكر لم تعد صالحة للإستخدام
عليك دفع ١٠٠ ليره
- لا أملك مالاً ، كل مالدي هو هذه - من فضلك خذي هذه يا آنسة
شكراً لك هل أنت متأكد أن بوسعي إقتراضها ؟
نعم ، بالتأكيد
لكن كيف سأتمكن من إعادتها لك لاحقاً ؟
إنها مائه ليرة فقط .
شكراً لك .
لكنني سأعتبرها دَيناً عليّ
نعم ، بالطبع
شكراً
كان يوم الثلاثاء ، اليوم الخاص بالتسوق في الساحة الكبرى
كان الجو ضبابياً أول ضباب يعلن عن قدوم شتاء بافيا
أهذا أنت ، نينو ؟
- مرحبا. - هل أتيت بالخردل مرة أخرى ؟
- نعم - أنت تتناول الكثير من الخردل ، هل تظن أن هذا لن يضرك ؟
مالذي يمكنه أن يحدث ؟
تحدث البروفيسور فاتشيلي عن هذا الأمر ، الأحد الماضي
لا أدري كيف تقوم بتحويل المواد في جسمك
الكحول ، على سبيل المثال يتحول لدهون
و كم أكلت اليوم بشكل سيء و لم يقُل أحدٌ شيئاً
إنهم يعانون من الجلطة و قرحة المعدة و الروماتيزم
لديك زوج بأحسن حال ، شاب و وسيم كشمس النهار
- سنرى حين تصبح .. - لديك مؤتمر يوم الأحد ؟
- نعم ، مع المونسينيور دي تروتي - مجدداً ؟
بالله عليك ، أخر مرة كانت منذ شهرين
حقاً ، ظننتها أقل . عمّ سيتحدث ؟
الممارسات الروحانية لإغناطيوس اللويلائي
آه ، مثير للإهتمام ..
حسناً ، سنضع بعض الخردل على لحم الخنزير .
- لكن ، بماذا سنمزجه ؟ - المرق ؟
- نعم ٠ من غير الصحي تناول الخردل في وقت متأخر
- هل ستجيب عليه ؟ - لا ، إنها مكالمة لك على الأرجح
مرحباً ؟
أهلا ، لوريدانا نعم .
هذه الجبنة لذيذه ، من أين إشتريتها ؟
من بقالة المجدلية
- أغلب الظن أن المكالمة لك مرة أخرى - ربما ، مع هذا فلتجب أنت عليه .
يظنون أن بوسعهم الإتصال في أي ساعة ..
- ألست بإنتظار مكالمة ما ؟ - كلا
- و لا حتى مكالمة من المونسينيور ؟ - كلا .
حسنّ .
مرحبا؟
- مرحباً ؟! - الدكتور نينو مونتي ؟
- نعم ، من المتحدث ؟ - المرأة من الحافلة
- من الحافلة ؟ نعم ، لم أكن أملك مالاً ، و أنت قمت بـ ..
آه نعم ، أتذكر ، تابعي ..
كيف يمكنني إعادة نقودك ؟
بالله عليكِ ، لا يمكن أنت تكوني جادة ..
لا ، أنا كذلك يا نينو ..
- هل يعقل أنك لم تتعرف علي ؟ - أرجو المعذرة ، إسمعي ..
هل تغيرت إلى هذا الحد ؟
أسمعي ، أنا نينو مونتي ، تأكدي أنا في حيرة من أمري ..
أنا آنّــــا
آنّـــا مَن ؟
آنـــّأ بريغاتي
أعلم أنني قد تغيرت ..
لكنك كما عهدتك لقد عرفتك على فوراً
لم تتغير كثيراً
آنّـــا ..
كنت مريضة ..
نينو ، من على الهاتف ؟
إنني ..
مسرور .. لسماع صوتك
نينو ، ماذا عن المائة ليره ؟
ستعيدينها المرة المقبلة لا عليكِ
نعم ، المرة المقبلة التي سنلتقي فيها ..
من كان هذا ؟
إمرأة كان علي أن التقي بها
لبيع ممتلكاتها في برناكل
أخبرتها أنني سأكون غداً في مكتبي
لم يكن عليها الإتصال في وقت العشاء
كان عليك إخبارها بهذا
لن يدعونا نحظى بلحظة سلام ..
بالمناسبة ، إلتقيت اليوم بـ كوبي
أنت تعلم ، في ذلك التجمع على القارب
تحدثنا عن المشاكل المدرسية
و قد تجرأ على القول " أننا لن نفهم الأمر لأننا لم ننجب أبناءً "
كما لو أنني لن أفهم مشاكل الأطفال لأنني لا أملك أطفالاً
أنا أعلم لماذا أحسد صديقاتي
لأنني تزوجت رجلاً يصغروني بالسن
إن أرادت لوريدانا الترشح للرئاسة فلا بأس بالأمر عندي
و بصفتها رئيسة ستتمكن من القيام بكل ما تريده
ثمة أمر أكيد واحد و هو أنني لن أتلقى أوامراً من أحد
ماذا ؟
لوريدانا كانت الأخيرة
في دائرتنا ..
أنا متعبة سآوي للسرير
تركت كل شيء على حالة العاملة ستقوم بتنظيفة غداً
- مالذي تفعله ؟ - سأذهب للنوم
سآتي بكتاب
لطالما تذكرت آنّـا الجميلة
و بفضل ذكرياتها و أوقاتنا الجميلة معاً
أحياناً ، حين أمارس الحب مع تيريزا ، أغمض عينيّ
أغرق .. سابحاً في قطرات العرق
يغمرني الحماس حين أتذكر آنّـا
لكنني لا أستطيع الآن
بعد رؤيتي لها و قد تغيرت رثـة و مريضة
لا يمكن التعرف عليها.
- صباح الخير ، دكتور . - صباح الخير ، ريتا .. هل من أخبار ؟
المحاسب فريزي بإنتظارك
و جاء إتصال من غرفة التجارة و الصناعة
و الدكتور بيانكي .
- لا بأس - شكراً .
- صباح الخير دكتور - صباح الخير آرسيّو .
- تبدو شاحباً - كلا ، أنا على ما يرام .
بطنك تؤلمك ؟
- كلا ، بعض الإلتهابات المعويه - عد للمنزل إذاً
- شكراً - لا عليك .
- سأكون معك على الفور . - لا داع للعجلة .
ريتا !
- نعم ؟ - ما هذه العملة ؟
- إنها ١٠٠ ليره - أعلم ، لكن من وضعها هنا ؟
ربما عاملة النظافة .
- ربما وجدتها على الأرض . - آه ، نعم .
- متأكده ؟ .. ألم يأت أحد غيرها هنا ؟ - لا أحد سواها
- هل أُدخل المحاسب ؟ - نعم .
كلا ، اريد قراءة المراسلات أولاً
تحيا بافيا
سأجلس في الخلف , حتى يتسنى لتيريزا الجلوس في المقدمة
حسنّ ، و لكن لا ترفعي صوتك
- هل تنتظرن تيريزا ؟ - نعم .
إستمتعوا بالمؤتمر تحياتي للمونسينيور
إلى اللقاء .
لقد وصل " الثلاثي السعيد "
هيا ، أسرعي ، لن ينتظرن طويلاً
أنت لن تحضر مؤتمر المونسينيور ، أليس كذلك ؟
كلا شكراً ، س . إجناسيو هناك و أنا لا أطيقه
أعلم هذا ، أنت تفضل التسكع مع أصدقائك اللعوبين مثل لوتشيانو
إنه ذاهب لحضور المباراة
مالذي ستفعله إذاَ ، البقاء في المنزل ؟ أم الذهاب للسينما ؟
سأبقى في المنزل ، أقرأ شيئاً ما
- وداعاً يا محب الوحدة - وداعاً
أخبري المونسينيور أن المؤتمر كان مثيراً للإهتمام لكنني كنت مضطراً للرحيل
حسنّ
ادري
مع صمت كهذا ..
هل يمكنك قتله ؟
صوتها في الهاتف كان أشبه بشكوى
صوت صغير و خجول كما لو أنه يشك إن كان مسموعاً
ليلة أحدٍ ماطرة كل شيء يبدو غريباً و غير واقعي
إستبد بي الحنين للعودة هناك
لأرى المنزل مرة أخرى بيتها .
حيث لم أذهب منذ فترة طويلة
في جنبات هذه الشوارع التي تنتمي للأزمنة الغابرة
كان علي أن أواجه مد الذكريات
رحلة أحاول فيها البحث عن الزمن الضائع
دونما تعقيدات
لطالما تذكرت تلك الأحياء بشوارعها الضيقة
أرياف معبئة بالظلال
كنا أنا و آنـّا نجوس هذه الشوارع الخرساء
نشتم رائحة البول على الزوايا و النبيذ و السجائر من الحانات
و ذات مره رافقتها إلى منزلها
و تبادلنا القُبلات هناك
نكاية في والدتها ، و الجيران المحافظين
هل تبحث عن أحد ؟
كلا .
نينو !
نينو ..
- نينو .. - آنّـا ..
نينو ، هل هذا أنت ؟
أتبحث عني ؟ لم أعد أسكن هنا .
أنك مبتله .
في تلك الأيام ما كنت لأذهب لتجفيف نفسي
أعذريني
أتيت من أجل الـ١٠٠ ليره ؟
الـ١٠٠ ليره ؟ لكن مالذي تتحدثين عنه ؟
أرجوك خذها أنا أعيدها إليك
لكن ، مالذي تفعلينه هنا ؟
لا شيء .
كان لدي ما أفعله في الجوار
ثم كان علي الإنتظار
لقد أتيت من أجلي ، صحيح ؟ لهذا كان علي الإنتظار
لقد عثرت على طريقة تمكنني من العودة هنا كما لو أنني أسافر يومياً
هنا كان ملجأنا ، اتتذكر ؟
كنا نقول أنه سيكون أمراً رائعاً أن نملك مفتاح ذلك الباب
و ندخل الحديقة
نعم ، أتذكر .. كان هذا منذ زمن طويل .
مر زمن طويل ، هذا صحيح .
هل حقاً تؤمن بوجود الزمن ؟
الزمن ؟
هل هو موجود ؟
إنه يستهلكنا في الوقت الذي نكبر فيه
إنه موجود
و لكن في داخلي أنا لم اكبر
مازلت على حالي
آنّـا فتاة الأمس
قَبّلني ..
أتوسل إليك ، يا حبي .
- أخيراً قد عدت ، تعال . - ما الخطب ؟
أمرٌ فظيع !
- ريسي ! - دكتور ! دكتور !
- ماذا حدث ؟ - لقد كان شاهداً .
- ..على جريمة قتل . - حقاً !
تحلّ بالهدوء و إشرب شيئاً ، و حاول العد ببطء
خذ ، إهدىء
It is strong.
حسناً ، لقد كنت برفقة صديق
شخص طيب ، محامٍ
مررنا على ثلاثة أو أربعة بيوت منذ نصف ساعة
مررت بأحد المنازل و لا إراديا نظرت إلى الداخل
ثم رأيت ..
بدت لي كما لو أنها ثملة
و قد صدمت الباب
سمعت صوتاً مخنوقاً
- حلقها كان مقطوعاً - ياللرعب !
إمرأة مذبوحة العنق
نعم ، كان الدم في كل مكان ، ثم ..
سقطت على الأرض أمامي
أين حدث هذا ؟
ألم أقل ؟
في فيا بورتا ، زاوية سان كولومبارو
في حي فيا بورتا القديم ؟
- فييا بورتا ، صحيح ؟ - نعم
يجب عليك الذهاب للشرطة و إخبارهم بما حدث .
هل تريد مني الذهاب معك ؟
- لا - هيا ، لنذهب .
- لا ، لقد أزعجتكم بما فيه الكفاية - لا ، هيا بنا
شكراً لك ماذا ستقول والدتي ؟
- إتصل بي ، نينو .. سأنتظرك - حاضر ، هيا بنا
- شكراً ، لطف منك - على الرحب و السعه
- أنا خائف . - ماذا ؟
من الأسئلة التي سيطرحونها
ستخبرهم بما تعلمه هذا كل ما في الأمر ، هيا
- عذراً ، هل يمكنني الذهاب للحمام ؟ - نعم ، حسناً .. أنت تعلم مكانه
- نينو .. - نعم ؟
- من تكون آنّـا ؟ - آنّـا ؟
أنظر
واحدة إسمها آنّـا بريغاتي ترسل تحياتها من كورتينا دامبوزو
إنها منذ عام ١٩٦٣ .
هل تصدق هذا ؟ لا عجب أن الناس يزدرون مكاتب البريد
إلا أنها متأخرة ٢٠ عاماً يجب نشر هذا في الصحف
نعم ، بالتأكيد
صحيح
- هل كان هناك أي شخص أخر ؟ - كلا
- إلا و أنني أفكر بالأمر الآن .. - ماذا ؟
قبلها بقليل .. شاهدت أحدهم يركض خارجاً من المنزل
- رجل ؟ - لم أره بوضوح ، كانت تمطر
كان يمسك بمظلة مفتوحة
صبي أو إمرأة ، لست متأكداً
يرتدي معطفاً طويلاً أبيض اللون
- صباح الخير دكتور - صباح الخير ريتا
قرأت عن الأمر في الصحف يبدو أن إبن أخت المرأة هو القاتل
ريسي قال أن الأمر سيتغرق بعض الوقت إنه في مركز الشرطة
نعم ، نعم
العثور على وكيلة بناية مذبوحة بشفرة
" وجّه لها القاتل ضربة عنيفة و وحشية ."
" ثمة متهم و هو إبن أخت الضحية ، المعروف بماريو لوكي ."
ياله من يوم !
- مرحباً - كيف جرى الأمر ؟
الكثير من الأسئلة الغبية لقد كانوا وقحين .
سؤال بعد سؤال بلا راحة
أولا الحاجب و الذي كان لطيفاً جداً ، ثم المحققين ..
وحده المفوض كان ودوداً ، أما البقية فهم همج
هل شاهدت الصورة التي نشروها ؟ أبدو فيها كرججل عجوز
- لا بل تبدو بشكل جيد . - أتظن هذا ؟
و لكن ، مالجديد ؟
مازلوا غير متأكدين ، و لكنهم يشكون في إبن الأخت و هم يبحثون عنه
لقد أخذوا في الإعتبار العديد من الأدلة التي كنت أنا مصدرها
ثمة الكثير من التفاصيل الهامة أيضاً
مثل ماذا ؟
لقد عثروا على مظلة لرجل ما
سوداء ، مفتوحة لقد كانت في مسرح الجريمة
لقد كان اول أحدٍ في شهر نوفمبر يوم مخصص للعشاء في مطعم " الناجين "
كما دعونا لوتشايانو الذي يقوم بتنظيم مثل هذه المناسبات
إلتقيت بثلاثة أصدقاء من معهد أوغو فوسكولو
الحدث ، كان كالمعتاد في الطاحونة القديمة
- صباح الخير ، دكتور نينو - صباح الخير ماريو ، هل أنا أول الواصلين ؟
الدكتور لوتشيانو في الداخل .
- مرحبا ، لوتشيانو . - مرحباً ، ماذا عن المرأة المُقعدة ؟
بخير .
النساء دائماً بخير ، أليس كذلك ؟ الأزواج هم من يعاني بصمت
أعلم هذا يقيناً ، فأنا عازب
- مع كم واحده منهن كنت لتعرف المعاناة ؟ - هيا ، الآن ...
- ماذا أعددت لنا ؟ سُم ؟ - سمك تنش مخلل ، أترغب بتذوقه ؟
- رائحته كالزيت .. لا ، رائحته هكذا بسبب المكان .
نعم ، لا أحد يمكنه أن يكون واثقاً تماماً
- ماذا عن المُقبلات ؟ - روزوتو بالضفادع .
حسنّ ، هاته ..
- ها هو ذا رينالدو - أهلا ، نينو
- مرحباً رينالدو - ما مشكلة الحقل ؟
هل تمطر قليلاً جداً أم كثيراً جداً ؟
ضرائب الأمطار
- هل تنتظر البروفيسور آرنالدي ؟ - نعم ، لكننا سنبدء بدونه .
سأحضر شيئاً
نينو ، شاهدتك و أنت تصعد الحافلة في ذلك اليوم
نعم ، هذا ممكن .
لا تندهش ، فقد رأيتك صحيح أم لا ؟
ماذا قلت ؟ هل تقتصد في الوقود أيضاً ؟
حلوه !
لكنني أخبرتهم ، أن شخصاً مثلك مدقق حسابات ناجح
ليس بحاجة للتقشف
هل تعلم أين كنت يوم أمس ؟
في المردم .
ما يكون هذا ؟ نادٍ ليلي ؟
نعم ، لكن ليس من تلك النوادي المعاصره
هل تتذكر بورتا ديورو ؟
بالطبع ، كنت أقصده كل ليلة
نعم ، لكن لهذا المكان جوُ رائع أيضاَ
- من ؟ - آنـّـا بريغاتي
- تتذكرها ؟ - من ؟ الشقراء ذات العيون الزرقاء ؟
نعم .
كنت تريدها أيضاً لكنها رفضتك قطعياً .
- ألم تكن تسكن في فيا بورتا ؟ - نعم
لكن كيف يمكن أن تصبح مومياءً كان لديها ..
أثداء رائعة و مؤخرة مذهلة .
نعم ..
لكن لا يمكنك أن تتخيل كيف تبدو الآن
ما كنت لتعرفها حتى شكلها يبعث على الخزي
تبدو مسنه و ممتلئة بالتجاعيد هزيلة و نحيلة ..
و ترتدي ملابساً تشبه ثياب الــ ..
لكن ماذا حدث لها ؟
أظنها كانت مريضة جداً ..
- مرحباً - أرجو المعذرة ، إنها العيادة
- لم أتمكن من القدوم مبكراً ، أهلاً - مرحباً بك
كانت حالة حرجة جداً
كان يتحدث فقط عن فتاة يا ماوريزو
فتاة مسكينة كانت صديقة له
لا تقل لي أنك تقصد آنّـا بريغاتي
هذا ما قيل لي ، فركت عينيّ غير مصدق ، كنت مندهشاً
و بالتفكير بأنها كانت في غاية الجمال
من تقصد ؟ آنّـا بريغاتي ؟
كانت حبيبتي ، هل تذكرها ؟ الشقراء ذات العيون الزرقاء
نعم ، لكن كم سنة إنقضت منذ رأيتها اخر مرة ؟
كم سنة ؟ ذلك اليوم في الحافلة !
- آنّـا بريغاتي ؟ - نعم .
لكنها .. ميته
ميته ؟
لا عجب أنها تبدو كالمومياء إن كانت ميته .
ماريزيو ، هل أنت متأكد ؟
نعم ، لقد قمت بتشخيص المرض بنفسي
زوجها ، الكونت زيجي سوندري .. صديق لي
جاء بزوجته إلي ، لأن ..
هل أنت متأكد بأنها كانت آنّـا بريغاتي ؟
نعم ، كانت صديقة لك عاشت في فييا بورتا
التي كانت تتمشى مع بمحاذاة نهر التيسان كيف لي أن أنسى ؟
لقد تزوجا في سوندريو
نينو ، هل أنت متأكد أنها كانت هي فعلاً لا فتاة تشبهها ؟
حسنّ ، لا أدري ..
نعم ، لعلها تكون شخصاَ يشبهها
من الأفضل لك أن تتذكرها كما كانت عليه في السابق
بالطبق ، أنت محق
دعونا لا نفكر في هذا الآن هيا ؛ لنأكل و نشرب
هيا يا أصدقاء أتينا هنا لنستمتع ، أليس كذلك ؟
- صحيح - ماريو ، أحضر الشٍّوك !
نينو ...
- نينو .. - ماذا ؟
- لماذا لا تقول لي ؟ - ماذا تعنين ؟
ماذا يجري ؟ يمكني ملاحظة أن ثمة ما يشغل بالك
مشاكل تتعلق بالعمل ؟
لا ، صدقاً .. نامي الآن
أرأيت هذا ؟ رسالة من القاتل المزعوم
- ماذا ؟ - ماريو لوكي ، إبن أخت وكيلة المنزل
الذي تبحث الشرطة عنه .
- أليس لديك شيء أخر تقوم به ؟ - نعم .. صحيح ، عذراً ..
حسناً ، إقراءها
"وحش فييا بورتا المزعوم كتب لصحيفتنا . "
أنه العنوان الرئيسي ها هي الرسالة ، سأقرأها :
" قامت صحيفتكم بنشر أشياء غير صحيحة عني .
الحقيقة مختلفة و أنا أعرف ماهيتها تماماً .
خالتي كانت إنسانة بغيضة ، لكنها لم تستحق ميتةً كهذه
لم أذهب لمركز الشرطة ، لأنك تعلم متى تدخله ...
...لكنك لا تدري متى سيطلقون سراحك "
ياللوقاحه ، لكنه محق .
"حين أقرر ، سأشرح كل شيء ..
سأدلي بنسختي من الأحداث ، و هي الحقيقة المذهلة التي لا يصدقها عقل .
أعلم أن ثمة شخص ، يعرف الحقيقة و سيساعد في كشفها .. "
ما رأيك ؟
ماذا أقول ؟ فأنا لا أعلم أكثر مما تعلمه أنت
- هل من أخبار عن الجريمة ؟ - ماذا ؟
- عذراً ، تريد بعضاَ منها ؟ - نعم .
- إمرأة مقطوعة الرأس في فييا بورتا - آه صحيح ، إنهم يبحثون عن إبن الأخت
بغض النظر عن رسالته التبريرية يبدو أنه هو القاتل
- ماذا يمكن أن يكون السبب ؟ - من يدري ، قد تكون هناك العديد من الأسباب
لقد كانت جريمة شنيعة ، تدل على غضب و الكثير من الكراهية ..
مرعبة .
- هل يوجد أخرون مشتبه بهم ؟ - حتى الآن ، كلا .
يبدو أن مظلة ما ، تعتبر دليلاً ..
مظلة ؟
سوداء ، مفتوحة .. بالقرب من مسرح الجريمة
لكنها لم تقدنا لأي شيء
تم شراؤها من ميلان منذ ٣ أو ٤ سنوات مضت
يبدو أن الضحية قد كانت هدفاً مستفزاً
في السنوات الماضية ، كانت تدير عمليات إجهاض لكن ليس بعد الآن
- أرجو المعذرة . - بالتأكيد .
مغنية بارعة جداً ، و لا ننسى جمال الكلمات
أقوم بتنظيم قراءات لبعض أشعار بول كلوديل
كاتب مسرحيات رائع و مسيجي صالح .. - ثمة كتاب عن كلوديل ..
أود قراءاته - جميل ، من هو المؤلف ؟
أنا لم أقرأه بعد لكنني بالتأكيد سأفعل
روزوتو !
ها هي ..
- هل سلمت على المونسينيور ؟ - نعم
الجميع أحب الحفلة لقد قاموا بتهنئتي .
- هل يمكنني أخذ بعض الروزوتو ؟ - ماذا ؟
- توجد روزوتو هنا ، هل يمكنني أخذ بعض منها معي ؟ - بالتأكيد .
ثمة ما يشغلك مؤخراً تبدو متوتراً و غير مرتاح
- مالمشكله ؟ - لا شي ، هاك خذي .
- هاك ، تيريزا - شكراً لك
- هل تريد منها ، نينو ؟ - كلا ، أشكرك
- روزوتو ، أيها مونسينيور ؟ - هاهي مساعدتي .
نينو ...
- أنت نينو مونتي ، أليس كذلك ؟ - مساء الخير سيد غاسبار .
- لم أرك منذ مدة . - كيف هي حياتك الآن ؟
على دأبي ، تركيزي منصب على العمل
و أنت ، مغمور بكتبك كالعادة ؟
نعم ، على نحو متزايد .
أكاد أنتهي من السيرة الذاتية لنيكولاس فلاميل الخيميائي
كما أقوم بترجمة أعمال كولدريج
هل تعرف " ترنيمة البحار القديم " ؟
كلا
"حمراء كانت شفتها , متحدية كانت تحديقتها ,
و شعرها اللازوردي كالذهب
بشرتها شاحبة كالمجذوم* *مصاب بمرض جلدي
كانت الكابوس و الموت الحي
تخطف الدماء من أوردة البشر "
لقد رأيتها ، أتدري ؟
رأيت من ؟
المرأة الشاحبة التي تحدث عنها كولدريج
أقصر، أنحف
بشرة مجعده
متوفاة
- نينو مونتي ، قم بزيارتي بالمقابل - أين ؟ أنا لست ذاهباً لأي مكان
- بعض الروزيتو ؟ - شكراً لك .
نينو ..
نعم ؟
أردت التحدث مع المسكينة لوريدانا
- مالخطب ؟ - أخشى أنها لا تشعر بأنها على ما يرام
هذا أمر جاد .
لكنها لا تثق إلا بطبيبها و قد طلبت مني مرافقتها
- لأنه ليس هنا في بافييا - أين هو ؟
في سوندوريو
- في سوندوريو ؟ - نعم و هي بعيدة و الطريق إليها غير مريح ..
هل يمكنك إصطحابنا ؟
ألا يمكنك أخذ سيارة أُجرة ؟
هل تمزح ؟ من هنا إلى سوندوريو ؟
حسناً ، سأذهب .
شكراً
لوريدانا ، ماذا عنك ؟
بخير ، شكراً لك
عندما نصل لسوندوريو قد أقوم بإجراء مكالمة
عفواً نحن لا نعلم ، إن كان زيجي هو زوج الكونتيسه
أنا صديق للبروفيسور آرنالدي هل يمكنني رؤيته ؟
إنه زوج ...
أرملها ، على الأرجح .
نعم ، أتحدث إليك لأن شيئاً غريباً حدث معي
لا ، لا أدري
كنت أعرف آنّـا زوجته ألم تقل شيئاً عني ؟
نعم .
كانت بيننا علاقة في وقت ما نعم ، كثيراً
أعترف أنني مازلت أحبها
هل هي عللى قيد الحياة ، أين ؟ إنها مريضة جداً ، صحيح ؟
قل لي الحقيقة ، هل هي ميته ؟
هناك العديد من السيارات ، علينا الإنتظار
- سأذهب في جوله - حسناً لكن لا تتأخر .
كلا ، ساعة أو نحو ذلك
- قهوة - حسنّ
- هل لديكم هانف ؟ - هناك .
- مرحباً . - هل هذا منزل الكونت زيغي ؟
نعم ، من المتحدث ؟
- هل يمكنني محادثة الكونت ؟ - و من تكون أنت ؟
لا أدري ..
أنا ..
لا يهم ..
أنا من بافييا و إسمي هو جييوفاني مونتي
نينو ؟ أهذا أنت ؟
- أنا آنّـا - آنّـا ؟
آنّـا !
- إذا .. - يالها من مفاجأة يا نينو
مالذي تفعله في سوندوريو يجب أن نلتقي سوياً
نعم ، لكن أخبريني أين
- ألم تأت للعمل ؟ - كلا .
- إنس الأمر - حسنّ
- تعال و خذني . - حسناً
منذ وقت طويل ...
- سأعطيك العنوان - حسنّ
- أين انت ؟ - في حانه .
عذراً ..
قلم ..
حصلت عليه .
أخبريني
هل يمكنني ؟
نينو ...
أخيراً
ما أجملك يا آنّـا !
تماماً كالسابق ,
مالذي تقوله ؟
الشعر الرمادي يغزو رأسي
لا أراهن قد يكون لك شعر رمادي لكنني أحبه
تبدو بخير بالكاد تغيرت .
قليلاً فقط
سررت بإتصالك
- لقد حان الوقت ليتعرف عليك - هذا صحيح
لطالما رغبت برؤيتك
- مالذي أتى بك إلى سوندوريو ؟ - في الواقع ..
كلا ، لا تقل لي ..
أحب أن أظن أنك أتيت من أجلي فقط ..
هذا جزء من الحقيقة
هذا ما أردته في البداية
منذ أيام و ذكراك تطاردني
ذكرى حبنا العظيم .
لا تسخري مني .
- إنه حقيقي - نينو ، أنا متزوجة
- يجب أن تحسن التصرف - حاضر
- أنت متزوج ؟ - نعم
- هل أعرفها ؟ - كلا ، لا أظن ذلك .
غادرت إلى بافيا بعد مغادرتك
في ذلك الوقت أردت أن أعلم
و قد ساعدني الأمر
قلت لنفسي " يجب أن أبدء حياة جديدة "
كنت بحاجة للنسيان
لقد كانت غلطتي أنك تزوجت شخصاً أخر أو بفضلي إن أحببت .
أردنا أن نبني شيئاً متيناً عائلة بأطفال
لكن الأطفال لم يأتوا
مرت السنين و مازلنا نعيش سوياً كالأصحاب القُدامى
يا رباه ، لقد بدأنا بالتحول لشخصيات تراجيدية
نعم ، أنت محقة
لنتحدث عنكٍ
هل أنت سعيدة مع زوجك ؟
أحاول ذلك .
إنه رجل جدي للغاية و حساس أيضاً
إنه يمنحني كل ما أريد
حياة هادئة في الريف
بيتك جميل جداً .. هذا هام جداً
- تعال سأريك إياه . - حسنّ
هذه هي غرفة الطعام
لكنني أكاد لا أكل هنا أبداً
زوجي في المدينة اليوم عادة ما يتناول الطعام خارجاً
هيا ..
غرفة نوم زوجي
نحن ننام في غرف منفصلة
بعد سنوات من العيش سوياً تكون الخصوصية أمراً حميداً
هذه هي غرفة نومي
- هذه ؟ - نعم ، هي هذه .. غرفة نومي .
كان يفترض بها أن تكون غرفة للأطفال لكننا لم نرزق بأطفال
- تريد شراباً ؟ - نعم .
أعتقد أن لدينا شراب الجوز من عمتي
نعم ، هناك بعض منه
- هل تريد منه ؟ - نعم ، هذا سيكون لطيفاَ
شكراً
- ألا تشربين ؟ - كلا
- نخب صحتك ! - شكراً لك
أن حتى لا أدري كم مرة أردت الإتصال بك
و كنت أن أفعل ..
- و لمَ لم تفعل ؟ - لا أدري ..
- خائف من زوجتك ؟ - كلا
-- أو أن يجب زوجي على الهاتف ؟ - لا ، ليس فعلاً ..
و أنت ، ألم تعودي أبداً ليافيا ؟
لما عساي أعود ؟
لا أملك هناك أقارب أو أصدقاء
لم عساي أذهب ؟
لرؤيتي ، مثلاً ؟
- لرؤيتك أنت ؟ - أجل .
نعم ، لمَ لا ؟
سيكون من الجميل رؤيتك ، بل رائعاً
لا أعلم لماذا ، لكن ..
تراودني الكوابيس منذ أيام
لا يجب أن أخبرك ، لكن مررت بوقت عصيب بسببك
- بسببي أنا . - أجل
سمعت عنك أموراً فظيعة
أنك ..
توفيتِ ..
- لا تقل هذا ؟ - صحيح .
و من أخبرك ؟
آرنالدي ، طبيب .. و هو صديق لي
من الواضح أنه أخطئني بشخص أخر
و الآن لقد إنتهى الكابوس ها أنت ذا .
لقد عدت للعثور عليكِ و لن أُضيعك مني مجدداً
متوفاة ؟ هذا مضحك .
فهمت الآن سبب إتصالك بزوجي
أردت أن تقدم له تعازيك
- أصحيح ما يقولون ؟ - نعم
يقول الناس بعض الأشياء يتحدثون و يتحدثون بلا دراية
و تبعاً لما يقولون ، فأنا ميته
جَراء مرض خطير
- هذا مضحك - صحيح
- كيف كانت ردة فعلك ؟ - يمكنك أن تتخيلي فحسب
" آنّــا بيريغاتي المسكينة ".
حسنَ ..
صحيح ..
في النهاية لعلها الحقيقة ، ربما أنا ميته
لدي بيت جميل و أنا كونيسة زيغي
صديقة مقربة لزوجي ما أروعني !
هذا ما قاله لي شاب على الشاطي ، الليلة الماضية
المتحرشون يصفرون لي في الشوارع
لكن في الواقع هذا صحيح تماماً
ما هو الصحيح ؟
الزواج قبر إنني ميته
آنّـا ...
- آنّـا ، يا حبيّ - كلا يا نينو ..
لا ترتكب هذه الغلطه ..
أنا غير راضية عن حياتي زوجي الغائب يخونني ..
مع ذلك لم أخنه ..
يالله من يوم جميل قضيناه معاً
- مرت سنوات كثيرة - صحيح .
لطالما فكرت في تلك الأيام و لازلت أفعل .
لقاءنا الأول في الملهى القديم
- أتذكره ؟ - نعم .
نهر تيشينو ، و الزورق
و كيف مارسنا الحب خلف الأحراش
آنّـا ، لقد كُنتِ الحب الذي غفلت عنه
لكن الآن أنا متيقن
- أريدك - لا ! ، لا !
- لمَ لا ؟
- ردي هو لا - لماذا ؟
أتوسل إليك ، عزيزي ، ليس هنا
لا !
إنه لغريب رؤيتك ، بعد إنقطاع لـ ٢٠ سنه
كيف إنتهى حبنا بلا سبب ؟
إنتهى ؟ ليس بالنسبة لي
الحب الذي أُكنه لك لم يمت
أنا إمرأة
أنا إمرأة و النساء لا ينسين إنهن يحرصن على الذكريات و يحفظنها
لم أنسّ ما مررت به معك
أنا أحتفظ بكل ذكرياتي لاسيما ذكرياتي معك
أحتفظ بها في داخلي
هل تعلم بماذا مازلت أحتفظ ؟ جميع رسائلك .
كنت تكاتبني كثيراً
ليس كما الآن ، إتصال و ينقضي الأمر
بطاقاتك البريدية جميلة مليئة بالحب و الوعود
يطيب لي إعادة قراءتها أحياناً
- هل إحتفظت برسائلي ؟ - نعم ، بالتأكيد
لست منظماً مثلك لكنني إحتفظت بها
لدي الصور أيضاً
لكن ...
بعد كل هذه السنوات .
مالذي أتي بك إلى سوندريو ؟ هل أتيت لرؤيتي ؟
أخبرت أنني قد شهدت أحداثاً غريبة
عثرت على إمرأة غريبة بوجه مريض
ظننت أنها أنت
هل يمكنك وصفها بشكل أفضل ؟
نعم .
كانت بطريقة ما أقصر منك
مليئة بالتجاعيد ، بعيون مجنونه
ترتدي معطف مطري طويل قذر و قديم
أعرف من قد تكون ..
صديقة قديمة لي كانت تغار مني
كانت قبيحة بينما كنت جميلة
لم أرها منذ مدة طويلة لقد كانت تعاني من إضطرابي عصبي
نعم ،" ستكون على سجيتك ، عاجلاً أم آجلاً "
هذا ما قاله الدكتور فرانكيناتي ، المعالج النفسي
أمرٌ محزن
كيف إلتقيتما ببعضكما ؟
المرة الأولى كانت قبل بضعة أيام ، في الحافلة
- أعطيتها مالاً ثمناً للتذكرة . - مائة ليره ؟
نعم
مائة ليره ، هذا صحيح
المرة الثانية كانت أمام المنزل في الليلة التي حدثت فيها الجريمة
قطع حلق مسؤلة المبنى ؟
نعم
هل قرأت أخر الأخبار ؟ يبدو أن إبن الأخت هو الجاني
ماريو ..
- ماريو .. - ماريو لوّكي
كنت أعرفهما معاً حق المعرفة لم يكونا شخصين ودودين
هل كنت تعلم أن ماريو لوّكي كان عشيقاً لي ؟
آه ، حقاً ؟
أخشى أنهم قد لا يعثرون عليه أبداً
لكن ما يهم هو أنك هنا الآن
و حقيقة أنا بإمكاننا رؤية بعضنا مجدداً
إلى اللقاء ، يا حبي من الأفضل ان تغادر الآن
لكننا سنلتقي مجدداً
أتعلم أين أحب أن نلتقي ؟ على النهر ، كما إعتدنا أن نفعل
حسنّ ، هل ستتصلين بي ؟
لا ، من الأفضل أن تتصل أنت
ياله من شغف ! تحل ببعض الصبر .
في يوماً ما ، قد لا تتذكرينه
فتحتٍ شفتيك و عرضت علي تقبيلك و لم أدرك الأمر حينها
أدركت الأمر لاحقاً ، لكنك كنت قد رحلتٍ
الأمر ليس مآساوياً
كلا ، لكنني مدين لك بتلك القبلة التي رغبت بها
مهما أعطيتك من القبل ، فهي لن تعادل تلك القبلة التي طلبتها
و أنا رفضت طلبك لها .
لماذا تضحكين ؟ تظنينني مجنوناً ، أليس كذلك ؟
كفانا ضحكاً .
لكن الأمر صحيح أنت مجنون بطريقة ما .
لقد قلت شيئاً لطيفاً .
تلك القُبلة التي تدين بها لي أعطنيها عند النهر.
كنت أحاول التحكم بقدمي كانتا تريدان الركض
لعلها كانت تنظر إلي مالذي علي فعله ؟ هل يمكنني العودة ؟
شعرت بالخِفة ، كما لو انني ثمل
تلك الحرارة ، ذلك العطر النسائي ..
هل يعقل أن أكون أكتشفت هذا بعد كل هذه السنين ؟
تلك القُبل و الأحضان مؤثرة و مثيرة للغاية
لقد كان أمراً رائعاً !
كان علي الإنتظار أسبوعاً أو أقل ..
- كيف جرى الأمر ؟ - رائعاً ، لا أعاني من شيء ..
- صحيحة كتفاحة مفيدة - جيد .
لقد منعها الطبيب من القلق مرة أخرى
فلتنعمنَ بالراحة يا سيدتيّ
كنت أعلم أنها ستكون بخير إنه يوم رائع
- مالذي فعلته خلال هذا الوقت ؟ - هل تسألينه إن كان مخلصاً لك ؟
نادٍ لي الدكتور آرنالدي لو سمحت
أنا نينو مونتي
- أهلا ، نينو - أنا أتصل لأنني ..
أردت إخبارك بشيء ما
- هل تعلم بمن إلتقيت منذ يومين ؟ - كلا ، بمن ؟
بـ آنّـا بريغاتي ، زوجة الدوق لقد قلت انها توفيت
إنها بخير و عافية
و أجمل من سابق عهدها
- هل تسمعني ؟ - نعم ، هل أنت متأكد ؟ أين رأيتها ؟
دعك من التفاصيل ، رأيتها فحسب هذا ما يهم في الأمر
لا أريد التحدث في الأمر
إعترف أنك كنت مُخطئاً .
إسمع ، من الأفضل أن نتحدث شخصياً
هل تريد التحدث ؟
أردت إخبارك بهذا فقط
إن أردت التحدث بالأمر
تعال لرؤيتي لاحقاً ، حسناً ؟
رائع ، أراك لاحقاً
كانت ما أزال مسروراً بزيارتي لآنّـا
وعدتها أن أتصل بها ، لكن متى ؟
لقد مرت ثلاثة أيام
ثم قررت الإتصال بها
مرحباً ، مرحباً ..
- ماذا حدث ؟ - أصيب الدكتور آرنالدي بسكتة قلبية
- هل توفي ؟ - نعم .
- لأين كنت وقتها ؟ - كنت هنا بالخارج
سمعت صرخات شخص غير قادر على التنفس
- صرخة إستغاثة . - مالذي أخافه ؟
حين تحين ساعة الموت يشعر الجميع بالذعر و الكَرب
أهلاً بك ، كنت بإنتظارك
صباح الخير ، دون غاسبار
لقد أتيت بسبب موت آرنالدي
ميته غريبة ، أليس كذلك ؟
- تركك حائراً و خائفاً ؟ - كلا .
شعرت بالأسف ، لكن ليس بالخوف .
ماذا عن الرحلة ؟ كانت أشبه برحلة للماضي .
و لكن عندما أخبرتني .. لم أتوقع أنني سأجتازها
" ثمة أمورٌ تتجاوز الأرض و السماء ، هوراشيو
مما يجعلها مستعصية على التفسير ، بفلسفتك ".
ما سر إهتمامك بالخرافات الشعبيه ؟
كقسيس ، يفترض أن يكون لك منظور حياة أُخروي
أعلى
لقد تركت هذه العادة
لكن العالم ليس ببعيد عن هنا
بل هو هنا بيننا
الموت شكل أخر من أشكال الحياة .
يوماً ما سنعيش كلنا أو قد نكون قد عشنا حياتنا مُسبقاً
أنظر ..
أعرتها لسيدة تقوم بتجارب مثيرة
لقد قامت بتسجيل أصوات الأموات بواسطة هذا الجهاز
- حقاً ؟ - نعم .
ليست المرة الأولى
في عام ١٩٦١ ترك رجل جهاز التسجيل يعمل في الحديقة
لتسجيل أصوات العصافير ...
إكتشف أنه قام بتسجيل صوت أمه الميته .
كيف يعُقل هذا ؟
و هذا النظام يتم أستعماله على نطاق واسع
إسمع
*أنت تعلم أين أكون*
*و المكان الذي أحدثك منه*
مرحباً
مرحباً !
و لكن ... من المتحدث ؟
لكن .. لكن
لقد سمعنا ..
- إياك أن تجيب - قد يكون لأجلي ..
لقد أخبرتهم أنني ذاهب إليك
نينو ، لا تجب !
مرحباً
- مرحباً ! - نينو ؟
آنّـا ، كنت انتظر إتصالك !
لقد أوفيت بالوعد ألن نلتقي ؟
- بالطبع ، متى ؟ - غداً
- حسنّ ، نعم ، لكن .. - مع من تتحدث ؟
- أين ؟ - في نهر تيشينو
- حسنّ - موافق ؟
حسنَ ، عند ضفة النهر سنلتقي في برج الجزيرة في تمام العاشرة
- لكن من الذي يتحدث ؟ - حسنّ ، تمام العاشرة .
آنّـا ، لو تعلمين ...
مرحباً ..
إياك الذهاب إلى هناك يا نينو
- مرحباً - مرحباً
لويجينو ..
الا تتذكرني ؟
دكتور نينو ، كيف حالك ؟
بخير ، بخير
- مر زمن طويل ، أليس كذلك ؟ - لقد كبرنا .
- ألديك قارب ، أرغب بالتجديف - نعم ، لدي ثلاثة
- أيها علي أن أختار ؟ - هذا ..
يا هذا ، هل تود الصعود ؟
نينو !
- إلى أين تأخذني ؟ - خمني .
إلى الفردوس الأخير ، أتذكرينها ؟
- أتذكرها جيداً - نعم ، حيث الرمل الأبيض
و رائحة الأعشاب البرية
حيث مارسنا الحب
عاشقان على متن قارب تماماً كأفلام الحب القديمة
كصورة عتيقة تبدء بالإصفرار بفعل مرور الزمن
صورة لعاشقين سابقين فرقتهما الحياة .
لكنهما لطالما كانا متحدين ، مخلصين - مخلصين ؟
نعم .
ثمة إخلاص يبقى بمرور الزمن
عميق و روحاني
نعم ، لكنني قصدت ..
منذ برهة كنت أفكر بماريو لوّكي
- ماريو لوّكي - نعم ، قلت أنك تعرفينه
نعم ، لقد كان يتودد إلي .. أخبرتك .
- ماذا أيضاً ؟ - ماذا تعني ؟
هل تظن أن الوقت ملائم للتحدث عن هذا ؟
هذا صحيح ، فلننسّ الأمر
كلا ، لنتحدث عنه ..
لقد كان مجنوناً جداً بي و غيوراً جداً منك ..
و ما الذي كان بينكما ؟
لقد كان هذا منذ زمن طويل
الأمر لا يهم
لا ، من الأفضل أن نقول الحقيقة لمرة واحدة و أخيرة
فقد لا نلتقي مجدداً
هذا يعود إليك
لقد تغيرت فجأة أصبحت باردة و بعيدة
إن كنت مصراً على المعرفة فقد رحلت بسبب ماريو لوّكي
ماذا ؟ أمك قالت أنه تم نقلك ، ثم إختفيت فجأة
لم يكن نقلاً بل هروباً
لقد هربتّ
نعم ، كان هروباً لكنني هربت منه هو ، لا منك أنت
لعنته في ذلك اليوم
و أنا مؤمنة بأن ..
ماريو خالته قد دمرا حياتي ..
فسري الأمر ..
لقد كان من الإنصاف معاقبتهما لقد إستحقا ما جاءهما
لا أفهم . عقاباً على ماذا ؟
ذاك الماريو كان سافلاً و عنيفاً لقد فرض نفسه عليّ
كان يدمر كل ما تلمسه يداه
لقد أراد إهانتي تماماً و تسبب بحملي
لم تكن على علم بهذا أنّ لك أن تعلم ؟
العجوز الشمطاء كانت تعلم
لقد أخذني لغرفتها
كما لو كنت عاهرة .. و تلك المراة المقرفة قامت بالباقي
لقد رتب للإجهاض ثم أجبرني عليه
كنت مجبرة ؟ كان يجب أن تؤخذ موافقتك
البعض يملكون القوة ...
قوى شريرة ، سحر ..
لا يمكن مقاومتها
إنهم قادرون على ..
الحصول على ما يبتغونه دائماً
كان الأمر فظيعاً ، لكن ..
لم أستطع المقاومة
كنت مشحونة بالغضب و ..
زرعت فيّ الرغبة بالإنتقام .
ثمة أمور لا تنساها
و لا تصفح عنها .
و هذان قد دفعا الثمن
هي ذُبحت و هو ..
- و هو ؟ - رحل ..
لكنهم يقولون أنه من قتلها بأنه هو الجاني
نعم ، هذا ما يقولونه
لا مزيد من الحديث عن هذا ، يكفي .
يكفي !
لا أظن أن بإمكاني أن أكون بهذه القسوة و الكراهية
أنا أكره لأنني أحب بلا حدود
هل يمكننا التوقف هنا ؟
- نينو ، لنتوقف - حسنّ
أريد ممارسة الحب
نينو ..
- نعم - أنظر إليّ
أنظر داخل عينيَ
هل تشتهيني ؟
نعم ، أرغب بك
بقدر ما تحبني ؟
نعم
نينو ...
آنّـــا !
- هل تريد قهوة ؟ نعم ، شكراً لك
- هل من جديد ؟ - لا شيء
- تريد بعضاً من هذا ؟ - لا
- تريد بعضاً من هذا ؟ - شكراً لك
سيد مونتي ، هل كانت السيدة تقيم هنا ؟ كلا ، في سوندريو
ظننت أنها من بافييا
لا ، لقد أتت من سوندريو و تركت سيارتها عند برج الجزيرة
نعلم ، لكننا لم نعثر على أي سيارة
- هل توجد أي سيارة في برج الجزيرة ؟ - كلا يا حضرة الضابط .
آسف على إزعاجك لكن لا أدري كيف ..
تركت السيارة عند النهر
هدئ من روعك ما فائدة الأصدقاء ؟
مالذي قالته تيريزا ؟
إنها على علم بكل شيء الأخبار تنتشر بسرعة في المدن الصغيرة
لاسيما الأخبار السيئة
من تكون ؟
دعك من الأمر
متزوجة ؟
- نعم - هذه الأمور تحدث
لطالما رفضت الزواج تجاوزاً لمثل هذه المواقف
آسفة يا تيريزا ، لكن هذه الأشياء كثيراً ما تحدث
- غذاً ، سنتغدى سوياً - شكراً
- أتخيل كيف تشعرين - وداعاً ، حاولي النوم
إخلع حذائك ستوسخ السجاد
- إبتهجي با فتاة - إلى الغد
نعم ، إلى اللقاء - إلى اللقاء
خذ حماماً ، يوجد في المطبخ طعام ساخن
لست جائعاً ، شكراً لك
اعددت لك سريراً في المكتب
تكلم
شكراً ، أعلم
هذا لطف منك ، وداعاً
هل يمكنك على الأقل إخباري من كانت ؟
هل هذا مهم ؟
لا .
ليس علي معرفة من كانت لكنني أعرف .
ما نفع الحديث بهذا الشأن ؟
نعم ، أنت محق لم يحدث شيء
فلماذا نتكلف بالحديث ؟
هل من أحد هنا ؟
مرحباً
الكونت زيغي ؟
إنه أنا .
أنا نينو مونتي .
آسف لأنني دخلت لكن ، الباب كان مفتوحاً
تفضل
لقد أتيت من بافييا .. أشكرك
جئت للتحدث معك أردت الإتصال لكن ..
إرتئيت أن من الأفضل أن آتي شخصياً و أشرح الأمر ..
لكنني أردتك أن تعلم و أنا أخبرك كرجل محترم
آنّــا و أنا كنا أصدقاء فحسب اللقاء كان عفوياً جداً
بالرغم من ..
أحببتها منذ فترة ، نعم أحببتها كثيراً
لقد أردنا زيارة أماكن من الماضي
و قد يبدو هذا غير صحيح و لهذا أردت الإعتذار
لقد فعلت ما ..
لكن كل شيء حدث فجأة
في طُرفة عين
لست أفهم شيئاً
ألم تفهم ؟
مما قلته للتو .. لا
إذا فقد يكون ..
أنك ربما لا تدري بعد .
- ألا تعلم ما حدث لزوجتك ؟ - ماذا ؟
لقد غرقت البارحة !
غرقت و ماتت
سيد مونتي ، مالذي تريده مني ؟
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
لقد أتيت لأودي واجبي و أشرح لك ..
زوجتي ماتت منذ ثلاث سنوات
يوم أمس أبحرت مع آنّـا لا فائدة من الكتمان
و قد رأيتها منذ أسبوع
إرحل
- لقد تحدث معها - إرحـــل !
لكن ..
أرجو المعذرة ، لقد ظننت ..
هل تعيشين هنا ؟
أنا خادمة الكونت زيغي
- تحدثت إليه لأنني أردت .. - مالذي أردته ؟
- منذ متى تعملين هنا ؟ - ١٢ عاماً
إذن فقد إلتقيت بآنّــا
الكونتيسه المسكينه أعرفها بالتاكيد
عشت هن معها
هل هي ميته ؟
نعم ، ماتت منذ ٣ سنوات
هذا ما ظننته هل يمكنني أن أطلب معروفاً ؟
- سيستغرق الأمر من ١٠ إلى ١٥ دقيقة - حسنّ
تعالي
ها هو ذا ، أنظر
المسكينه
آتي هنا كل أسبوع
أغير الزهور و أتفقد المصباح
إمنحها راحة أبدية ، يا رب ليشرق نورها الأبدي
فلترقدي بسلام آمين
أنظر
أنظر كيف كانت المسكينة تبدو قبيل وافتها
لقد جنّ العالم
إختلطت الأرض و السماء
أنا مجنون
نعم ، لقد فقدت عقلي يا رباه !
هل كنت لوحدي عند النهر ؟ هل كنت وحيداً ؟
سينتهي بي الأمر مرتدياً قميص المجانين في العصفورية
لا ، لا .. هدئ من روعك فكر بعقلانية
فلتجد تفسيراً لهذا الجنون
ثمة تساؤل حيال ضحية هذه الحادثة
- الغريقة و التي ما زالت .. - لم يعثر على جثتها
تماماً
- تعرفها ، صحيح ؟ - نعم
و تقول أن إسمها كان ..؟
آنّــا بريغاتي زيغي
إلتقينا منذ عشرين سنه
و حدث أن إلتقينا بشكل متذبذب
نعم ، لكن مركز الشرطه في سوندريو يقول أنه لابد أن ثمة خطأ ما
" آنّـا بريغاتي .. إلخ المتزوجة بزيغي .. إلخ..
توفيت ، بالسرطان منذ ٣ سنوات " .
بالسرطان ، أعلم
كيف علمت ؟
سيدي القاضي ، أظن أنني ..
مجنون ، فكما يقال بأن من يرى الموت لا يمكن أن يكون عاقلاً
لا أظنك تؤمن بالأطياف
لأنك مثلي تماماً لديك شهادة تعليم عال
لذلك سأعترف بالحقيقة الحقيقة الكاملة ..
و لن أقول أي شيء سوى الحقيقة
سيدي القاضي ، الواقع مختلف ..
أنت تحدثي بصفتك محامياً و لكن كصديق ..
أنت صديقي ، ألست كذلك ؟
بالتأكيد
إذن ، كرجل كصديق لي ستفهم .
لقد كذبت إختلقت الأمر برمته
المرأة المسكينة ، تلك التي إلتقيتها في الشارع
أنت تدري ، حيث تتوقف ليركب معك صنف معين من النساء ..
أخذتها في السيارة كانت راقية ، لا تبدو كغانية
و قد قالت أن إسمها هو آنّـا
حين وقعت الحادثة المآساوية كما قلت ..
لم أرد منهم أن يظنوا بأنني أصطحب الغانيات بشكل متكرر
... فإضطررت لإخبارهم أن إسمها هو آنّــا بريغاتي
أنت تتفهم الأمر ، صحيح ؟
هل تظن أنني سأواجه مشكلة مع المحكمة ؟
لقد سبب الأمر إزعاجاً و مضيعة كبيرة للوقت
نعم ، لكن كلنا بشر
و خطاؤن - سنصلح الأمر ..
سنحقق مع الفتيات اللاتي يعملن في المنطقة و سنرى ..
تكلم .
ماذا ؟
آه ، حسنّ
ماذا ؟
- لقد ظهرت الجثة - أستميحك عذراً ؟
إنهم يتحدثون عن الجثة في النهر
- هل ستأتي ؟ - نعم ، بالتأكيد
سأتولى الأمر
- ما الأمر - لا شي ، أعصابي متوترة فقط
الجثة ظهرت ، حسنّ .. أنا مسرور
صباح الخير ، أيها القاضي
- أين ظهرت ؟ - لقد كنت هناك
- إكشف عنها - آلبيرتي ..
- لكن ، هذا رجل ! - نعم ، سيدي
إنه مايو لوًكي ، أوراقه ما تزال صالحة
كان في الماء منذ أسبوع على الأقل
أسبوع ؟ كيف يعقل هذا ؟
- إن كان منذ يومين .. - ماذا ؟
لا شيء
لقد قلت ..
لا شيء
كل شيء كان طبيعياً ، صحيح ؟ مالغريب في الأمر ؟
كان ميتاً و رأيته طبيعي جداً
هي كذلك ميته و قد قبلتها
الأطياف موجودة سيداتي سادتي
الأموات يعودون ليقتلوا لنهم منتقمون
لكن يجب علينا أن نغفر
يجب أن نشعر بالشفقة علينا و عليهم
الشعور بالشفقة على الحب ..
ما مدى جنون هذا الرجل ؟
ذبح خالته أولاً ثم ألقى بنفسه في النهر
لعله مجنون مصاب بالإكتئاب
توقف ، أريد الذهاب
- كلا ، سأخذك للمنزل - لا ، أريد أن أمشي
إلى أين أنت ذاهب ، مهلاً !
- تبدو متوتراً جداً . - شكراً سيدي القاضي ، وداعاً
أرجو المعذرة
آنّــا !
أفسح الطريق ، أرغب النزول
آنّــا !
لقد عدت و تبعتني يا نينو
لقد أردت رؤيتي مجدداً
لأنك تحبني ، أدري
نعم ، هذا صحيح
لطالما أحببتك و مازلت
لكن الآن لم تعودي كالسابق لم تعودي آنّــا تلك ..
أنت كائن مسكين يتميز غيظاً
عاد لينتقم فقط
أنت ناديتني حبك أعادني إلى هنا
ثم رحل
متخبطاً في غياهب الظلمة كسفينة بلا دفة قيادة
لكنك الضوء الذي يجذبني
يصعقني و يجعلني أقوم بأشياء ما كنت لأفعلها ..
كلا ، بالنسبه لي هناك الحب فقط ، لا البُغض
ألم تتعلمي أن تغفري بعد ؟
مازلت هنا حتى الآن
لا أستطيع الإبتعاد عنك لا أقدر على تركك
أريد الإبتعاد عنك إلى الأبد
" وداعاً آنّــا ، إنسني و إرحلي ."
حسنّ
سأقول وداعاً و إختفٍ و لكن ..
لن أنساك ..
لن أنساك أبداً
إذا لنفترق إلى الأبد
ألا تريد القٌبلة الأخيرة ؟
آنّــا !
آنّــا ..
نيـــــنو !
نينو ، لقد رحلت
سأقضي بضعة أيامٍ مع أمي سيكون هذا أفضل لكلينا ــــــ #تيريزا
المنتج يشكر الجهات الحكومية و سكان بافاييا
على ضيافتهم و تعاونهم خلال تصوير الفيلم