ترجمة وتعديل ||م.أحمد السيّد & د.علي طلال & فاروق بن داود ||
هل يمكنك سماعي؟
أبي، هل يمكنك سماعي؟
.لا داعي أن تقاوم
.يمكنك أن تتجاهله وحسب
.كل شيء بخير
.أحبك، يا أبي
.أحبك
.أنا آسفة جدًا
.. يا إلهي
.هيّا يا بُني
.. حسنًا، الآن
هل يمكنك الأستلقاء على ظهرك، يا (بود)؟
سأساعدك على الأستلقاء، إتفقنا؟
.حسنًا
هل تود أن تقول شيئًا؟
.وداعًا، يا جدي
.أحبك
.(آسف، يا (بود
|| يحدث ليلاً ||
ـ هل أنتهيت؟ ـ أجل
يجب عليه أن ينخرط في .. كل شيء من الآن فصاعدًا
.كل شيء
.وإذا لم يفعل ذلك، سوف نعاقبه
.. (لا أهتم يا (بول
.أنه بسن الـ 17 عامًا
.ما كان يجب أن يتواجد هناك
.ما كان ينبغي أن يرى ذلك
لم يكن بمقدوري أنهاء كل .(هذا بمفردي، يا (سارة
.كان عليّ التواجد هناك
.كان يجب التواجد هناك بدلاً عنه
.لا أحد سيلومكِ على هذا
.سيكون بخير .كل شيء سيكون بخير
أنّك حقًا لا تصدق هذا؟
صحيح؟
.. سارة)، أنّي فقط أحاول)
أحاول أن أبذل قصار جهدي .في حمايتكما
.لقد كان يومًا شاقًا حقًا
يمكننا أن ننعم بقسطًا .. من الراحة
.(مرحبًا، (ستانلي .لا تقلق
.سأعتني بك
ـ (ترافيس)، أستيقظ ـ ما الذي يجري؟
ـ ثمة أحد في المنزل ـ ماذا؟
!ثمة أحد في المنزل
.. توقف
.. أبي
.(خذ (ستانلي
!هيّا بنا
.مهلاً، تراجعا
!مهلاً
!بول)! أنتظر)
!ـ أنت !ـ أنبطح
!ـ مهلاً، مهلاً !ـ ضع السلاح أرضًا الآن
،ضع السلاح ارضًا !والإ سأطلق النار عليك الآن
.حسنًا، حسنًا
ـ ألقيه ـ لقد كانت حادثة، لا داعي أن يتأذى أحد
!حسنًا، ارفع يديك للأعلى
.الآن، أستلقي
!الآن
!أستدر، أستدر
ـ أأنت مريض؟ ـ لا، يا سيّدي
!افتح عينيك
ـ هل هناك أحد آخر معك؟ ـ لا
إذا ذهبت للخارج، لن أجد هناك أحد ينتظرني؟
ـ حسنًا، أغلق عينيك ـ أرجوك
!أنتظر! أنتظر
.سارة)، تعالي الآن)
.هيّا
.ترافيس)، تعال)
ـ أمسكِ هذا، أنه معبأة ـ ما الذي يجري؟
.ثمة رجل هناك، أريدكِ أن تراقبينه
.هيّا
!هيّا بنا
ـ أريدك أن تبقى هادئًا ـ أهدأ
هل قتلته؟
.أنه مجرد فاقد الوعي
هل أنتما بخير؟
.. (ترافيس)
سأحتاج منك أن تجلب ليّ .حبلاً وشريطًا لاصقًا
!بحقك يا (ستانلي)، بحقك
ـ أأنت بخير؟ ـ أنا بخير
ـ إذا أستفاق، أستدعني وحسب ـ حسنًا
.سأوافيكِ في الحال
ـ أنه أنا ـ (بول)؟
.أنه أنا! افتحي الباب
.أظن أنه بمفرده فقط
.ادفعه على الشجرة
هل تعرف مسافة قدم ونصف؟
ـ آسف ـ أنها تقريبًا بهذا الطول
ـ آسف ـ لا عليك، أفعلها مجددًا، لا بأس
.أجل .الآن ضع هذا على وجهه
ـ لا يزال قادرًا على تنفس، يا أبي ـ ضعه
.يمكنه أن يتنفس من أنفه
.حسنًا، ضعها في الأعلى
!أنت
!أنهض
.انهض على قدميك الآن
هل ترى هذا؟
لا أريد أن أضطر لأستخدام هذا .لكني سأفعلها إذا أضطررت
.أريد أن أتحدث وحسب
.وأريد إجابات صادقة
،إذا أجبتني بكل صدق .هذا سيكون ملكك
هل تفهم؟
لماذا أقتحمت منزلي؟
.. أقسم
.. أقسم لك أنّي
.لم أكن أظن أنه يسكنه أحد
،ليس هناك أيّ أضواء .وكل شيء كان مغطى بالألواح
.بدا أنه مكان مهجور من الخارج
ـ ماذا كنت تبحث؟ ـ مياه، لوازم، أيّ شيء
.. عائلتي
... لديّ عائلة
ـ زوجتي وابننا في الغابة ـ أين؟
،في منزل مهجور .يبعد حوالي 50 ميلاً من هنا
ـ لماذا تركتهما؟ ـ لقد نفذ منا الماء
تركتهما مع بقية الطعام وماء
ـ وظننت أنه سيكون آمنًا هكذا ـ هل هما مريضين؟
.لا
ـ هل لهذا السبب تركتهما؟ ـ لا يا سيّدي، ليسا مريضين
،ليس عليّ قتلك حتى .بمقدوري أن أتركك هنا وحسب
ـ هل تريد هذا الماء؟ ـ أجل
ـ أجعلني أصدقك ـ أسمع، أنّي أخبرك الحقيقة
لا أعرف كم تبقى لديهما .من الوقت الآن
منذ متى كنتم تعيشون في هذا المنزل المهجور؟
ـ منذ حوالي أسبوع، كحد أقصى ـ وكيف وصلتم إلى هناك؟
تعطلت شاحنتي، وأنه كان .أول مكان عثرنا عليه
ـ أين كنتم قبل ذلك؟ ـ في منزل أخي
ـ أين؟ ـ يبعد حوالي 80 ميلاً من هنا
ـ ولماذا تركتوه؟ ـ فقدنا إمدادنا للمياه
ـ هل أفهم أن أخيك هناك أيضًا؟ ـ لا
ـ إلى أين رحل؟ ـ لقد مات
إذًا، أنه فقط زوجتك وابنك؟ لا أحد غيرهما؟
.أجل
ـ وهل تعرف ما الذي يجري هناك؟ ـ لا
بمجرد أن بدأ الناس في ،المدينة يمرضون
.خرجنا وأبتعدنا بعيدًا بقدر الإمكان
وإذا تبقى هناك أيّ شيء .لا أعرف كيف سيكون حتى
لذا، أنّك كنت تقود سيارتك ،في الخارج 80 ميلاً
ـ ولم ترى أيّ شيء؟ ـ لا
.أننا لم نرى أيّ شيء أو أحد
.لقد تحركنا في الليل
،تعطلت سيارتي .ونفذت مني الوقود
وعندما كنت وحيدًا، بقيت في .الغابة ولم أرى أيّ شيء
.أنظر، أنظر إلى عيني
.أنّي أخبرك الحقيقة
ما كنت أبدًا أن أقتحم منزلاً ،هكذا لو كنت أظنه مسكونًا
.لكني كنت يائسًا .ولا أحمل أيّ ضغينة إتجاهك
،أنّك فعلت ما كان عليك فعله .كان عليك حماية عائلتك
لكن إذا كان بإمكانك أن توفر بعض .المياه لعائلتي، يمكنني مقايضته
ـ مقايضته بالطعام ـ كم؟
ـ لديّ الكثير لمقايضته ـ أسأل كم ستقايض؟
اثنين من الماعز وستة دجاجات .وبعض الأطعمة المعلبة أيضًا
ـ هل الحيوانات سليمة؟ ـ أجل، سيّدي
أقسم لك، إن كنت تريد .الطعام، فهو لديه
.عائلتي كل ما تهمني
.أعرف أنه يمكنك أن تفهم هذا
.أنت شخص طيب
.أنّك تحاول فقط أن تحمي عائلتك
.لكن لا تدع عائلتي تموت بسبب هذا
.ساعدني، حتى يمكنني مساعدتك
.حسنًا
ـ شكرًا لك ـ اشرب
ـ هل ذكّر أمر الدخان؟ ـ ماذا؟
.الدخان جراء حرق والدي
لا أعرف، لماذا؟
.ربما هكذا وجدنا
أظن إن كان لديه عائلة هناك
يجب علينا أن نفكر في .أحضارهم إلى هنا
.هذا شيء مبالغ .كل شيء قاله قد يكون كذب
ـ أعرف ذلك ـ أعرف أنّكِ تريدين تصديقه
وهل هذا شيء خاطئ؟
،يجب أن نكون أذكياء في هذا .. لا يجب أن تأخذنا العاطفة
.أنا لا أتصرف بعاطفة .أنه يعرف أين نعيش الآن
.لا يمكننا أن ندعه يذهب وحسب
،كلما كان لدينا الكثير من الناس .كلما كان أفضل بالنسبة لنا للدفاع
،بما أنه عثر علينا .هناك آخرون سيعثرون علينا
.بمقدورهم أن يجلبوا الحيوانات هنا .لن يكون علينا أن نقايضهم
.أنه الخيار الأذكى
لن أجلب أيّ أحد إلى هنا .حتى أتأكد أنهم ليسوا مرضى
لقد تطلب من (بود) أقل .من يوم ليظهر علامات المرض
.سأنتظر هناك ثلاثة أيام لأتأكد
ـ كن قويًا ـ أجل
لا تذهب إلى الخارج إلّا إذا .كنت مضطرًا تمامًا لفعل ذلك
،وإذا لم أعود
.لا تبحثوا عني
.سأحاول مساعدتك أنت وعائلتك
.شكرًا لك
.. لكن إذا كذبت عليّ
ـ سأقتلك، مفهوم؟ ـ أجل، سيّدي
.هيّا
ـ عليك أن تصعد في الخلف ـ حسنًا
،عندما نكون على الطريق .كن يقظًا من أيّ شيء
.حسنًا
ـ هل نحن على وفاق؟ ـ أجل
.متفقان
ـ أعطني الإتجاهات ـ أجل
!واصل القيادة على هذا النحو
!أبقى على هذا
.. اللعنة، اللعنة
!انزل يديك
!تراجع
!تراجع! انهض
!مهلاً
!ما كان يجب أن تطلق النار عليه هكذا
عمّ أنت تتحدث؟ !أنهم سعوا وراءنا
!اللعنة
هل تعرف هذا الرجل؟
هل تعرفه؟
،قلت أنّك سافرت 80 ميلاً !ولم أترى أيّ شيء بطريقك
ونحن بالكاد قطعنا 10 ميلاً !وحدث هذا
!لم أرى هذا الرجل في حياتي أبدًا !كنت وشيكًا من قتله بنفسي
ـ لمَ أخبرتني إلّا أطلق النار عليه؟ !ـ لأن يمكننا أن نأخذ بعض المعلومات منه
قد يكون جزء من مجموعة أكبر .في الجوار من هنا
!يا إلهي
!لا أكذب عليك
!اللعنة
.اللعنة
ما اسمك؟
ـ اسمك؟ ما اسمك؟ (ـ (ويل
حسنًا يا (ويل)، ثمة قناع وقفازات .في هذه الحقيبة
.يفضل أن ترتديهم .واغسل يديك أيضًا
!اللعنة
.. اللعنة
ـ هل وجدت شيئًا؟ ـ لا، لا شيء
.يجب أن أتفقد الرجل الآخر .يجب أن نسرع
ـ الاطار الأحتياطي في الخلف؟ ـ أجل
كيف حالك؟
مرحبًا، (ستانلي)؟
كيف حالك، يا صاح؟
!ـ أمي ـ ماذا؟
!أمي، أنه أبي
!أنه أبي، لقد عاد، أنه بخير
.فقط تمهل قليلاً
.. مرحبًا
.هيّا، الأمر بخير
.مرحبًا
ـ مرحبًا، أبي ـ أأنت بخير؟
.أجل، لقد واجهتنا مشكلة صغيرة .سأحدثك عنها لاحقًا
.. (سارة)، (ترافيس)
هذا (ويل) وزوجته (كيم) .(وابنهما (أندرو
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.(هذه زوجتي (سارة)، وابني (ترافيس
.مرحبًا
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
هل أنتِ بخير؟
ـ أجل ـ بخير كما يمكن أن يكون
.. حسنًا
،لنفرغ كل شيء .ونريكم المنزل
ـ ربما تستحمون ـ أجل
عندما ندخل المنزل، باب الغرفة الخلفية
،يبقى مغلقًا وموصدًا .الباب الذي عبرتم خلاله
والباب الذي يؤدي إلى الغرفة ،الخلفية يبقى مغلقًا وموصدًا ايضًا
.طوال الوقت، الباب الأحمر
،أنّي أحمل المفاتيح .فقط نسخة واحدة
.أو (سارة) ستحملهم
أنها الطريقة الوحيدة للولوج .والخروج من المنزل
كل شيء آخر ترونه يكون .مغلق تمامًا بالألواح
،الشيء الأكثر أهمية ،أننا لا نخرج أبدًا في الليل
.إلّا إذا كانت هناك حالة طارئة
،حتى عندما نخرج خلال النهار
نفضل أن نبقى قريبين من بعضنا ،في مجموعة مؤلفة من شخصين
من أجل السلامة، كما تعرفون .جمع الحطب أو ماء، وما شابة
نفس الشيء ينطبق على ،الذهاب إلى الحمام
.الذي يبعد عن المنزل
في الليل، نستخدم الدلاء .. ونفرغها
يمكننا أن نتحدث بشأن هذا .في وقت لاحق
أسلحة؟
.نبقيها مُؤمَنة في خزانة في غرفتنا
،ونود أن نفعل المثل بأسلحتكم .الآن فقط
.شكرًا لك
،والوجبات نأكل معًا ،مرّتين في اليوم
.من أجل تقنين الغذاء، أعتقد
،الجميع يغسل أطباقه
.وعمومًا يضعون الأشياء في مكانها
،إنّها مجرّد طريقة نحب إدارة الأمور بها
ونعتقد أنّه من المهم أن نحافظ على الروتين .ونبقى منشغلين
.أنا متأكد من أنني نسيت بعض الأشياء
.هناك الكثير من الوقت لتتذكّر كل التفاصيل
.أجل
...الإرهاق
...حسنًا، نستقر و
.وسنبدأ العمل في الصباح
.ومرحبًا بكم
.هذا ممتاز
.شكرًا لك - .شكرًا لكِ جزيلًا -
.مرحبًا بك، ياصاح
.إنّه يختبيء
لماذا تختبيء؟
...وهو طويل وأشقر
صحيح؟
.هو راكب أمواج
.راكب أمواج؟ هذا ظريف - .أجل -
.اخرس
.هناك فجوات في هذه القصة
.(تيرا) يستمر في عض قدمي
.(تيرا) عض ابصبعي للتو
.يا ابن العاهرة
.أخبره بأن يتوقف عن عض اصبعي
...ربما يمكنك .أن تستحم
ماذا؟
ربما عليك أن تستحم؟
هل رائحتي سيئة؟
...لا
.تسقطين تلميحات خفية، يا إلهي
.رائحتكِ أيضًا ليست جيدة
.رائحتكِ مثل حساء البصل
.مثل حساء البصل الفرنسي
.هذا يبدو جيدًا
.تبدين جميلة
أشعر وكأنّك تقول هذا وحسب .عندما أبدو قبيحة
.هذا عندما تحتاجين لهذا الكلام
!شكرًا
...ملكية (بود) تمتد
.إلى بعد نصف مين من هذا الطريق
آتي إلى هنا لأنني أستطيع أن أرى ،حتى نهاية الوادي
...وأرى إن كان
،تعرف، في الحين الآخر .إن رأيت كل شيء
كل ما عليك فعله هو أن تثبّت .قدميك
،إن كنت ستشعر بالإحراج .ولكن الأمر كما لو أنّك تجلس على المرحاض
.وكأنّك تجلس عليها
.قم بقياسها أولًا
.تأكد من أنّك لديك مسافتك
،والآن عندما تصل إلى أعلاها ،اضربها بشدة
،"مثل فأس "التمهوك
.ليس من فوق كتفك
.مباشرةً إلى منتصفها - .أجل -
مثل هذا؟ - .أجل -
.حسنًا
.أنت جيد
هل يمكنني أن أريك طريقة أفضل حتى لا ترمي ثقلك كلّه على ظهرك؟
أستخدم الطاقة الشمسية لأنّها تعطينا الطاقة
.لشحن البطاريات وما إلى ذلك
أعتقد أن الأخبار الجيدة هي أننا لن ينفذ .منّا الحطب أبدًا
!ياله من سبّاح جيد
...مياه باردة
.أعرف
!إنّها تتجمد
.أجل
كَم عمره؟
.خمسة
.لابد وأنّكِ أنجبتيه وأنتِ شابة
.أجل، أعتقد كَم عمر (ترافيس)؟
.علينا لعب "باكيتس" بعد هذا
!تخمَن مَن هو مَن
!عليك غلق عينيك
.أنتِ
!يا إلهي
.أنا آسفة
.لقد أخفتني - .آسف -
.لا بأس
ماذا تفعلين مستيقظة؟
.لا يمكنني النوم وحسب
دائمًا آتي إلى المطبخ
.وآكل إن لم أستطع النوم
وماذا عنك؟
...لا أعلم، أنا
.لم أتمكّن من النوم من بعض الوقت
.ينتابني بعض الأحلام السيئة
.يمكنك الجلوس إن أردت
...لست مضطرًا إلى
.الوقوف هناك
منذ متى وذلك يحدث؟
ماذا؟
أن تكون غير قادرًا على النوم؟
.لا أعلَم
.أجل، لا أعلَم، منذ بعض الوقت
...إذًا
ماذا لدينا؟
.لدي بودنغ الخبز
.وكعكة حمراء
.وبسكويت وكعكة كريم
.وعشرة أنواع محتلفة من الآيس كريم
.هذا يبدو فظيعًا جدًا
لا تحب الكعك؟ - .لا -
ولا تحب بودنغ الخبر؟ - .لا -
بودنغ الخبز؟
ما خطبك؟ - ...أعرف، هذا غريب -
...لا أحب الكعك، البسكويت، الآيس كريم
!عجبًا
،في حفلات عيد ميلادي
،أمّي اعتادت على طبخ كعك الأرز .بدلًا من الكعك العادي
!آسفة، هذا محزن حقًا
...أحب بعض أنواع الفطائر
.حسنًا، هذا جيد - .أجل -
...حسنًا، عظيم، سأقوم
بالإحتفاظ ببودنغ الخبز والكعك والآيس كريم .السيئون لنفسي
.ابقيها هناك، من فضلكِ
.شكرًا لكِ
كَم عمرك، (ترافيس)؟
.سبعة عشر
...عجبًا
لم أكن أكبر منك عندما قابلت (ويل) .لأول مرّة
.أعتقد أنّه عليّ الذهاب للفراش
.حسنًا
.تصبحين على خير، (كيم) - .تصبح على خير -
.سأراك في الصباح - .أجل -
.أجل، سأراكِ حينها
.رائع
.حسنًا
.خذ
.سآخذ هذه المجموعة لا بأس بهذا، صحيح؟
.أجل، بالتأكيد
.شكرًا، (ويل) - .لا مشكلة -
أُناس أخيار، صحيح؟
...أجل
.أحب وجودهم هنا
ضع هذا في الحسبان، حسنًا؟
...لست بحاجة لأخبرك ولكن
.لا يمكنك الوثوق بأيّ أحد إلا العائلة
.حتى لو كانوا يبدون أخيار هكذا
لا تنس هذا وحسب، حسنًا؟
.أجل - .أجل -
...(ويل)
.لا بأس. اذهبي للداخل
لديك سلاحك؟ - .أجل -
ماذا يرى؟
.اذهب للداخل وأنا سأهتم بـ(ستانلي)
.توقف - ماذا يرى؟ -
!قلت اذهب للداخل
...(ستانلي)
!اهدأ
!(ترافيس)
!(ستانلي)
!(ترافيس)
!(ستانلي)
!(ترافيس) - !هنا -
ما الأمر؟
،نباح (ستانلي) توقف للتو !وسمعت شيئًا هناك
ماذا؟
ماذا تفعل؟
فيما كنت تفكّر بحق الجحيم؟
!نباحه توقف للتو - !لا آبه بذلك -
!لا تذهب إلى الغابة بمفردك
!لن أخسرك بسبب كل جدّك
.(ترافيس) قال أنّه سمع شيئًا ما
أين؟
!أين
.هناك - أترى أيّ شيء، (ويل)؟ -
.لا شيء
...حسنًا
!لنعد إلى البيت، هيّا، الآن
وماذا عن (ستانلي)؟ - !يعرف الغابة -
!سيعرف طريقه إلى الغابة، أسرع
!الآن
.هيّا، (ويل)
.لا تفعل هذا مجددًا أبدًا
صحيح؟
...يا صاح
اسمع، لم أكن لأكون قلقًا، حسنًا؟
.أعتقد أن (ستانلي) بالتأكيد سيعود
...كنت أفكّر، في الوقت الحالي
ربما أنا وأنت يمكننا الذهاب .لرؤية شروق الشمس
.لذا احصل على بعض الراحة
.شكرًا، أبي - .بالتأكيد -
.تصبح على خير، يابطل
.أغلق الباب
.هذه كانت غرفة (بود)
.ساجلس
هنا؟ - .أجل -
.هناك ضوء - .أجل -
وجدته؟ - .وجدته -
،أود شكرك مجددًا، (بول) .لسماحك لنا بالمكوث هنا
.لديك بيت رائع
...أجل
...حسنًا، شكرًا لك
.على الدجاج
...سحقًا
لا، (بول)، ليس عليك أن تفتح .هذه الآن
لماذا ؟ لا تشرب؟
.بل أشرب - ...حسنًا -
.مخرن (بود)
.مثل الذهب
.شكرًا لك
.نخبك - .نخبك -
...تبًا
.هذا رائع
...إذًا ماذا تعمل، (ويل)
قبل كل هذا الهراء؟
ماذا؟ للقمة العيش؟
،البعض من كل شيء حقًا ...البناء، والهدم، و
.ثم أصبحت ميكانيكيًا بعض الوقت
وماذا عنك؟
...أنا
...كنت مدرّسًا
حقًا؟ - .مدرّس تاريخ -
.كفاك مزاحًا
أجل، أتود أن تعرف تاريخ الإمبراطورية الرومانية؟
.فتعال واسألني - .أجل، صحيح -
هل كبرت في المدينة؟
...لا، أنا
.ذهبت هناك لأجل (كيم)
.طاردتها هناك
عائلة كبيرة؟
...لا، كان أنا وأبي
،أبي كان ميكانيكيًا .وأنا ابنه الوحيد
أنت وحيد؟ - .أجل -
...اعتقدت
ألم تقل أنّكم كنتم تعيشون مع أخيك؟
،أجل، أعني، إنّه أخوها
،ولكن أشعر وكأنّه أخي أخو زوجتي، تعرف؟
...أعتقد
...أنني
.أذهب للفراش
(أندرو)؟
...(أندرو)
.(أندرو)، استيقظ، يا صاح .هيّا، استيقظ
.استيقظ
أين أنا؟ - .في غرفة أخرى وحسب، ياصاح -
،لا بأس، هيّا .لنعيدك إلى الفراش
حسنًا؟
.هيّا
.امسك يدي
حسنًا؟
.أنت بخير
.هيّا، اخلد للنوم
أبي؟
!أحدٌ ما في المنزل !أحدٌ ما في المنزل
أين؟ - !في الأسفل -
أين قناعك وقفازك؟ - .في غرفتي -
!أحضرهم الآن! أسرع
...تبًا
!سحقًا
.ابق في الخلف
.لا أرى شيئًا
ماذا يجري؟
انتظر هنا؟ - .أجل، حسنًا -
.لنذهب ونتحدّث في غرفة المعيشة
ماذا يجري؟
.انتظر وحسب
.إنّه (ستانلي)، وهو مريض
ماذا؟
...عزيزتي
...خذي (ترافيس) وأحضري (أندرو) و(كيم)
،وانتظروا في غرفة المعيشة ...سأقوم
.أنا و(ويل) سنتعامل مع الأمر
.أريد رؤيته
.حسنًا، لا يمكنك
كيف تعرف حتى أنّه مريض؟ .أريد رؤيته
.لا، توقف
!هذا هراء
!هراء
أتريدني أن أكون الشخص الشرير؟
!سأكون الشخص الشرير
لن تدخل لهذه الغرفة، حسنًا؟
!إنّه مريض !الآن اذهب لغرفة المعيشة
.عزيزتي، اذهبي، خذيه إلى غرفة المعيشة
.(أنا آسف جدًا يا (ترافيس
.إذهب أرجوك، أرجوك
.الآن
...أعتقد
علينا أنا و(ويل) أن نكون المخوّلين .الوحيدين بالخروج لبعض الوقت
(لا نعلم من نقل العدوى لـ (ستاينلي .قد يكون حيوان أو شخص آخر أو أي شيء
...(ترافيس)
أنت لم تذهب إلى داخل الغرفة قبل أن نصل إلى هناك، صحيح؟
.صحيح
فتحتَ الباب وحسب، لكنك لم تدخل؟
.لم ألمس الباب
ماذا؟
.لقد كان مفتوحا سلفا
هل كان البابُ مفتوحا عند وصولك إلى هناك؟
.أجل
من فتح الباب إذن؟ - .أجل -
...لا أعرف، اعني
.(قد يكون (أندرو - ماذا؟ -
.أندرو) كان نائما في غرفتنا)
.كلا، لم يكن كذلك، لقد كان في غرفة جدي
عن ماذا تتحدث؟
.وضعته هناك قبل أن تستيقضا
ترافيس)، لماذا نسمع هذا الآن فقط؟)
...لا أعرف، متى كان يُفترص بي أن - .مهلا -
.أخبرنا بكل ما حدث
.أندرو) كان في غرفة جدّي)
،وقد كان يعاني من كابوس، لذلك أيقظته
.وأحضرته إلى غرفتكم
،ثم ذهبتُ إلى الرواق الخلفي ورأيت الباب مفتوحا
.سمعتُ شيئا، بعدئذ أيقظتُ الجميع
كان (أندرو) في الغرفة الأخرى؟
.أجل
هل هذا صحيح يا عزيزي؟
.لا أستطيع أن أتذكّر
هل رأيت (ستانلي) الليلة الماضية؟
.لا أستطيع أن أتذكّر - ...(أندرو) -
.فكّر بعمق ثم أخبر أمك بما تتذكّره
.لا أستطيع أن أتذكّر
كيف لك ان لا تتذكّر؟
هل يمشي اثناء النوم؟ - .كلاّ، لا يمشي أثاء النّوم
.هذا ليس منطقيّا
لأن طول قامة (أندرو) لا تسمح .له بالوصول إلى تلك الأقفال
هل أنت متأكّد بأن الباب كان مفتوحا سلفا؟
.أجل
كيف لك أن تكون متأكدا؟ كان ذلك في .منتصف الليل وربما قد كنت نصف نائم
.يقول بأنه كان متأكدا - .كنت مستيقظا تماما، أنا متأكد -
إسمع، لا قول أنك تكذب يا (ترافيس)، أنا ،أقول فقط أنه حدث ذلك في منتصف الليل
.قد لا تتذكّر بشكل صحيح - .أنا أعلم ما رأيته -
أنا آسف، لكن الباب كان .مفتوحا قبل وصولي إلى هناك
حسنا، لن أصل إلى أي خلاصة ...دون معرفة كل الحقائق، لكن
لنكون بأمان وحسب، أعتقد أنه يجب أن لا .تتفاعل مع بعضنا لمدة يوم أو نحو ذلك
.أبي، أنا متأكد بأن الأمور بخير
إسمع، أنا أتخذ الإحتياطات المناسبة وحسب، مفهوم؟
.كيف يبدو هذا؟ هل يبدو هذا مُنصفا للجميع
.أجل
حسنا، (ويل) و(كيم)، احصلوا .على ما يكفي من الطعام والماء
...خُذوا (أندرو) واذهبوا إلى
إذهبوا إلى غرفتكم وامكثوا هناك لبعض الوقت، إتفقنا؟
.الآن
.حسنا
أنا آسف حقا، لكني أعتقد أنه لا .يمكننا المخاطرة في الوقت الحالي
.سارة) و(ترافيس)، ستفعلان نفس الشيء)
.سأحصل على كلّ ما نحتاج - ...أعتقد أنّه -
...يجب على الأرجح أن - ...من فضلك -
.فلنذهب - .أجل -
أعتقد أنه من الأفضل أن نبقى .بمعزل عن بعضنا البعض لبضعة أيام
.حسنا
أنا متأكد من أن كل شيء .سيكون على ما يرام
.(ترافيس)
.تعال إلى هنا
أريد منك فقط أن تنظر مباشرة ...إلى عيناي وتخبرُني أنك
.تقول الحقيقة
ألم تلمس الباب؟
.كلاّ
حسنا، هل لمسته؟
أندرو)؟) هل لمسته؟
...أجل، أعني
.أجل
...أعني أنّني أمسكت بيده ثمّ
.وأخذتُه إلى غرفته
ولم تكن ترتدي القفازات والقناع، صحيح؟
...أعني يا أبي
لماذا أرتديهم داخل المنزل، كما تعلم؟
...حسنا، نحن سوف
.سنغتسلُ جميعا
.وعندئذ لن نغادر هذه الغرفة
.حسنا
.لا بأس
.يا رفيق، حاول أن تكون هادئا
.أنظر إليّ، كن هادئا وحسب
.علينا المغادرة - .أعلم ذلك -
.أعلم
.سوف يسمعونه
.أعلم
أمي
.أمي
ما الذي يجري؟
.(الأمر متعلق بـ (أندرو
.اعتقد أنه قد يكون مريضا - ماذا؟ -
عن ماذا تتحدث؟
.كان يبكي وكنت أستمع في العلية
.وقد قالوا أنهم بحاجة للمغادرة - ماذا؟ -
.أندرو) كان يبكي و(كيم) قالت أن عليهم المغادرة)
أتسمع أي شيء؟
.أجل
بماذا تشعر؟
ماذا؟
هل تشعر أنك بخير؟
.أجل، أنا بخير
ما الذي تريد فعله؟
.لا نملك الكثير من الخيارات
ماذا يعني هذا؟
إذا ما أرادوا المغادرة، فسوف .يرغبون يأخذون طعامنا وشرابنا
لا، لماذا لا نستطيع أن نمنحهم ما هو .عادل، ونعيدهم إلى المنزل الذي كانوا فيه
إلى أين تعتقد انهم سيذهبون إذا نفذ منهم كل شيء؟
لم يسبق لك وأن رأيت .الناس عندما يصيبهم اليأس
.اعني انهم لن يعودوا ليعرّضونا للخطر هكذا - .نحن لا نعلم هذا -
.بالله عليك - .نحن لا نعرف هؤلاء الناس -
نحن لا نعلم إذا ما كان .أيّا من ما قالوه صحيحا حتى
.هذا هو الرجل الذي حاول إقتحام منزلنا
لأنه كان يحاول أن يحصل على .الطعام والشراب لعائلته
.كان أبي ليفعل نفس الشيء
.لا أعتقد أنه سيجرّب حظه
.لا أعتقد أنه بإستطاعتنا المخاطرة
.أنت لا تفهمين الأمر
،إذا كانوا مصابين بالعدوى
.فأنا أيضا كذلك
كلا، نحن لا نعلم هذا، مفهوم؟ .لا نعلم هذا
.سأعود فورا
.أريد منك البقاء هنا رغم ذلك
إنتظر هنا حتى نعود، مفهوم؟
مفهوم؟
.أحبك
!أمي، امي - .أمك هنا -
.لا بأس
.مرحبا
أجل؟
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل، (أندرو) عانى من كابوس، وهذا كل شيء
.أنا آسف على إيقاظك
أتمانع لو دخلت لأُطمإنّ عليه؟
.(الوقت ليس مناسبٌ الآن يا (بول
لقد قلت ذلك بنفسك، لا يجب علينا .رؤية بعضنا البعض في الوقت الحالي
.أريد فقط التأكد من أن (أندرو) بخير، هذا كل شيء
.أجل، أجل، أنا أعلم ذلك، إنه كل ما كان يحدث
.لقد كان هناك الكثير
.أجل، أفهم ذلك
.لكني سأشعر بالإرتياح إذا ما دخلت إلى هناك
.وألقي نظرة عليه، هذا كل شيء هل تعتقد أنه بمقدوري فعل ذلك؟
ويل)؟)
...هيا يا (ويل)، فقط إ
.كن منطقيّا يا رجل، فهذا منزلي
.لقد دعوتك إلى هنا
.ويل)، إفتح الباب اللعين يا رجا، هيّا)
.إفتح الباب
.حسنا، لا بأس
.حسنا
.أنا آسف
أين هو (ترافيس) و(سارة)؟
...ليسوا
!كلا، كلا، أبعد يدك عن مسدسك
.أبعد يدك عن مسدسك حالا
.أبعد يدك عن المسدس - .حسنا -
.أدخل
.واغلق الباب
.واتجه نحو الزاوية - .أجل، أجل -
.مباشرة نحو الزاوية يا (بول)، مباشرة
.مباشرة - .حسنا -
من أين حصلت على ذلك المسدس؟
لماذا ترتدي قناعك؟
.لا أحد مصاب بالعدوى هنا، إخلعه
!إخلعه
!إخلع قناعك اللعين
أندرو)، أبقي على عينيك) .مغلقتين من أجلي يا رفيق
.حسنا
إسمع يا (بول)، أنا آسف، مفهوم؟
نحن نقدّر لك كل ما فعلته من أجلنا، لكننا نريد المغادرة
.لقد حزمنا أمتعتنا جميعا
أعلم من تكون، لكن إذا ما ،إقتربت من زوجتي أو إبني
.سأضع حدّا لحياتك اللعينة
...أصغي إليّ
.نريد فقط ما يُعتبر عدلا
نريد ما يكفي من الطعام .والشراب، ثم بعدها سنغادر
ولن ترانا مجددا، هل فهمت هذا؟
.أجل
.حسنا يا عزيزي، هيا بنا
.أبقي عيناك مغلقتين من أجلي يا رفيق
.لا بأس
...ويل)، إذا كان مريضا) - .صِه -
.صِه، إلزم الهدوء
!إلزم الهدوء
.حسنا
.إبقى هناك
.حسنا، هيا بنا
.تحرّك ببطئ وحسب
.حسنا - .إمشي ولا تسرع -
.إستدر
!إذهب
.إتجه نحو السلالم
.لا بأس يا عزيزتي، توخّي الحذر .توخّي الحذر
.إرفع يديك واتّجه نحو الأسفل
.أجل - مفهوم؟ -
.حسنا
.(سلّم المسدّس لـ (بول
!(سارة)
.نريد أن نغادر وحسب
.(سلّم المسدس لـ (بول - .آسف، لا يمكنني فعل ذلك -
ويل)، ما الذي يجري؟) - .لا بأس يا عزيزتي -
.لا تفعل هذا
إسمعي يا (سارة)، يمكننا أن نتوصل إلى .حلّ إذا ما ألقينا بأسلحتنا أرضا
.نريد أن نغادر وحسب
.ونريد ما يعتبرُ عدلاً وكافيا لكلانا
.ولن ترونا مجدّدا
مفهوم؟
.حسنا - .حسنا -
ماذا عن هذا؟
.سأوف أباشر بالعدّ إلى ثلاثة
وسنلقي بأسلحتنا أرضا، أهذا جيد؟
.أجل
.حسنا
!(ويل)
...واحد
...إثنان
...ثلاثة
هل نحن بخير يا (سارة)؟
...أريد فقط أن نتحدّث
!(بول)
!مهلا
!كيم)، أركظي)
!لا تتحرّك
أين هي (كيم)؟ - !لا أعرف -
إلى أين ذهبت؟ - .لا أعرف -
ها ترى ما فعلته؟
هل ترى ما أرغمتني على فعله؟
!توقفي، لا تتحرّكي .توقفي من فضلك
!إتجهي نحو الزاوية وحسب
!تحركي !تحركي
.إجلسي
!أرجوكم دعونا نغادر وحسب
.أعدكم، إذا ما تركنمونا نغادر فلن ترونا مجدّدا
!لا تبرحي مكانك
.لا تتحركي وحسب
.حسنا
!أعطيني يداك اللعينتان
!يا إلهي - !توقف عن الحركة -
.هيا، إنهض
.سحقا
!(كيم)
!اللعنة - .إفتح الباب -
.إفتح الباب يا (بول)، إنهم مصابون بالعدوى
.(تبا لك يا (بول - !إخرس -
!أنت - .تبا لك -
.إنهظوا جميعكم - !تبا لك -
!أرجوك
.دعيه وشأنه، دعيه وشأنه
.أرجوكم دعونا نذهب وحسب
!إلزمي الهدوء
.سارة)، (سارة)، إنه يحتضر)
.حسنا
.حسنا، إنهض
!(ويل) - .إخرسي -
.إلزمي الهدوء
.ويل)، إنهض)
.دعهم يرحلون
.(هيا يا (ويل
!إنهض الآن
.(لا تكثر من العبث يا (ويل
!إنهض على قدميك الأن، هيا
...أيها اللعين
!تبا لك
!أمي
!أمي، أبي
.توقف عن هذا
!توقف
!توقف أرجوك
!توقف عن هذا
!تبا لك
!مهلا
!(كيم)
!(سارة)
!توقف
!قلتُ توقف
!كلا
!إبني الصغير
!كلاّ
!لقد قتلت إبني الصغير
هل تريد قتلي؟
.أقتلني
...حبيبي
.(ترافيس)
.أمي
.(ترافيس)
.ترافيس)، لا بأس يا عزيزي)
.ستكون على ما يرام
.سيكون الأمر على ما يرام
.بإمكانك أن تمضي قُدما
...(ترافيس)
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||م.أحمد السيّد & د.علي طلال & فاروق بن داود ||