تمت الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger
www.myspace.com/ammarschwarz ammarschwarz@yahoo.com
‘‘هذه ليست يدي عامل سباكة’’
،إذا كنت تعمل بالفولاذ’’ ‘‘فيجب أن تكون قد تعودت على الحرارة
‘‘! (أنا أريد (روستا) ! (فيكتور روستا’’
‘‘! لقد رحل’’
‘‘أين ؟’’
! (مقهى (دروزبا’’ ‘‘! (دروزبا)
‘‘ستصبح الأمور أصعب’’
،قبل 10 سنوات مضت، لم تكن هناك مخدرات’’ ‘‘لكن الآن، أصبحت مشكلة
،عشر أعوام أخرى’’ ‘‘(وستكون (موسكو) كمدينة (هارلم
‘‘هذا لن يحدث أبداً’’
‘‘أنت مخطىء’’
،اعتادوا تسميتك بالفك الحديدي’’ ‘‘،لكن منذ معركتك تلك على الثلج
،أصبحوا يسمونك رأس القضيب’’ ‘‘لكن لا تقلق لا بأس أن كنت مختوناً
‘‘كيف حال الرشح معك ؟’’
،سيىء’’ ‘‘ألاّ تعرف أي دواء جيد ؟
‘‘جرب مرة حجراً ساخناً في يدك’’
حسناً، اسمع’’ ‘‘اذهب أنت أولاً وسأبقى خلفك
سأتأكد من أن رجالنا’’ ‘‘في مواقعهم، حسناً ؟
‘‘دعنا نمسك بهم’’
‘‘الأمور بخير، لا توجد مشاكل هنا’’
‘‘لنذهب، جميعكم’’
‘‘لماذا تضايقون القوم الجورجيون دائماً ؟’’
‘‘أتظن أن بامكانك معاملتنا كما تشاء ؟’’
‘‘أتظن أننا فريسة سهلة ؟’’
!‘‘ما هذه البلاد التي جئنا إليها ؟’’
‘‘! هذا كالأيام الماضية’’
‘‘! لسنا مذنبون بأي شيء’’
‘‘! ليس لديك شيء ضدنا’’
‘‘! كوكايين’’
،اهتم بأمره’’ ‘‘وسأهتم أنا بالآخر
‘‘! ابن العاهرة’’
‘‘! مكانك ! أنت موقوف’’
‘‘! ارمي سلاحك’’
‘‘! الآن’’
‘‘الأصفاد ستكون فكرة جيدة’’
مخبرينا قالوا إن (فيكتور روستا) هرب من البلاد’’ ‘‘:مع مجرمين آخرين
‘‘(جوزيف بارودا)، و(بيوتور تاتوموفتش)’’
‘‘سنجده’’
‘‘سيدفع ثمن جرائمه ضد شعبنا’’
عبد الأليجه) يقول بأننا سنقوم بالعمل، اجلب المال) إلى مكان آمن كما ناقشنا من قبل، فهمت ؟
قابلني ثانية هنا في تمام الـ3:00، اجلب لي المفتاح" "وسننطلق لنتفحص لونك الأخضر
،شحنتك في طريقها، ألديك شيء صغير لي عينة صغيرة لي، لأصلك بالساعي، صحيح ؟
،لتحل البركة على (عبد الأليجه) والأخوية" "سررت بالتعامل معك يا رفيقي
‘‘نحن في العمل’’
! إنتباه
،دورية ممتعة عربات مضاعفة، أمامك
! رباه
أتعتقد إنها إشترت هذين ؟ لا أعتقد ذلك، لا أعتقد ذلك
،أعتقد إنهما محليان أجل، بالتأكيد إنهما محليان
! (آرت)
مجرد رأي فحسب
رباه
يجب أن يكون ميتاً إذا لم يلاحظ ذلك - ما خطبك يا (آرت) ؟ -
أنا رجل، ولديّ إحتياجات
،حباً بالله نحن في الواجب، هيّا
يجب أن نعتقلها
ما الذي تمسكه عليه ؟ - قبضت عليه، لكن بتعهد -
:لقد أعطيته خيار ...الهمس في أذني
(أو أحوله إلى سجن الآنسة (جوليت... لمدة 3 إلى 5 سنوات القادمة
لقد زج بك إلى صفقة كبيرة من "نظيفي الرأس" ؟
يا للهول، لا تقل لي إننا سنضرب "بعض "نظيفي الرأس"، فأنا أكره "نظيفي الرأس
أنت على وشك أن تفقد وظيفتك
أيمكنك أن تمهلنا ثانية يا (تشارلي) ؟
أجل، لا بأس
(أنت لا تساعد نفسك يا (آرت
،هذه ضرية جيدة (لقد حصلت عليها من مخبري (ستريك
حسناً، هيّا، دعنا نذهب
! مكانكم - ! مكانكم ! أياديكم إلى الأعلى -
! أياديكم إلى الأعلى
! اصمت
! عليك اللعنة
إتبعني، تملك الحق في أن تبقى صامتاً
فأي شيء ستتفوه به سيستخدم ضدك في المحكمة
خارج على السلم العمودي
! مكانك يا ابن العاهرة
لا تتوتر، أنا أعمل هذا من أجل أن أعيش
تبدو كـ(مارفن هاغلير) بالنسبة لي
! (لقد فقدت مالاً على (هاغلير
أنت ! إلى متى ستبقى هنا يا رجل ؟ فأنت حتى لم تستعمل ذلك الهاتف اللعين
! أحمق
(إلى: رئاسة ميليشيا (موسكو’’ ‘‘وزارة الداخلية
من: السفارة السوفيتية’’ ‘‘في (واشنطن) العاصمة
‘‘...(فيكتور روستا) تم اعتقاله في (شيكاغو)...’’
،نعم، الأولوية القصوى’’ ‘‘أتوقع تأكيد
‘‘نحن سنتخذ إجراء وقائي’’
‘‘خذ هذا إلى العقيد (كوليكوف) فوراً’’
‘‘(ثم أرسل بطلب النقيب (دانكو’’
‘‘مذكور بأسرع ما يمكن’’
‘‘أخبار جيدة، يا رفيقي’’
(أمريكا)
شيكاغو)، أفراد العصابات)
لقد ألقيت على عاتقك’’ ‘‘مسؤولية كبيرة أيها النقيب
‘‘اعتقل (فيكتور) لمخالفة بسيطة’’
‘‘ما زالا شريكيه في الجريمة طليقان’’
فيكتور) كان يعزم أن يهرب شحنة)’’ ‘‘(كبيرة من الكوكايين من (أمريكا
مخبرونا يقولون’’ ‘‘إنها تساوي خمسة مليون دولار
‘‘اجلب (فيكتور) لوطنه’’
،اجلبه لوطنه’’ ‘‘لكن لا تخبر الأمريكان
،أكرر’’ ‘‘لا تخبر الأمريكان بشيء
‘‘لا تتناقش معهم بمشاكلنا’’
‘‘اجلب (فيكتور) إلينا’’
‘‘...(سننتقم لـ(يوري’’
‘‘ونحمي أنفسنا من سموم الغرب...’’
‘‘اعتمد عليّ’’
‘‘النقل العالمي’’
‘‘الوصول’’
حافلة المطار (أوهارا) ستتوجه إلى’’ ‘‘المدينة بعد خمس دقائق
كيف حالك، عزيزتي ؟ - عابث نفسك -
،شكراً لك، شكراً جزيلاً هذا تفكير جيد
يجب أن يظهر في أي ثانية
سيمر بالإجراءات العادية الآن
(هل قرأت تقرير (ستوبس الذي كتبه عن "نظيفي الرأس" ؟
أجل، يقول بأن ادائك كان مرضي - مرضي، رباه ! يا له من أحمق -
(إنه أمر شخصي، (آرت - أجل -
ستوبس) ليس معجباً بك فحسب)
أراهن بعشر لواحد على إنه لا يتحدث الإنكليزية
النقيب (دانكو) ؟ - أجل -
،)أنا العريف المخبر (غالاغير (من قسم شرطة (شيكاغو
سعدت بمقابلتك - شكراً لك -
(هذا شريكي، العريف المخبر (ردزيك
المرة الأولى لك في (شيكاغو) ؟ - أجل -
هل كانت رحلتك لطيفة ؟ - أجل، لا بأس بها -
هل أنت جائع ؟ - كلا -
عطشان ؟ - كلا -
أكره مقاطعة هذه الرومانسية، لكنني أقف في المنطقة الحمراء، لا أقصد الاهانة
لدينا سيارة بالخارج في انتظارك
إنها نصف ساعة قيادة فحسب إلى المدينة
إنها قيادة لطيفة، ستستمتع بها
ليلة لطيفة
لقد أصبح الجو حاراً مؤخراً، ولا شيء أحر من (شيكاغو) في شهر آب
إنها الرطوبة التي ستنال منك
،الرطوبة كم تعرف، الرطوبة في الهواء
كيف حال (موسكو) ؟
حارة
لا رطوبة
أين تعلمت إجادة الإنكليزية هكذا ؟
الجيش
،التدريب الإلزامي (مدرسة اللغات في (كييف
(نعم، ذلك يشبه دجاجة (كييف
أجل، كان لدينا ذلك في زفاف شقيقتي
يبدو إن (فيكتور روستا) هذا تسبب ...في الكثير من الفوضى لهم
لذلك أرسلوا شخصاً كل هذا... الطريق ليجالسه في طريق عودته إلى البيت
ماذا فعل ؟ أتبول على جدار (الكرملين) أو شيء ما ؟
يجب أن أعتذر نيابة عن شريكي أيها النقيب
،كما ترى هو فقط مرتاب طبيعياً
هل اعتقلت (فيكتور) ؟
أنا ؟ كلا، لقد كانت شرطة من دوريتنا - أين ؟ -
(بالقرب من فندقه في الحقيقة، الـ(غارفين
إنه تربة خصبة لموزعي المخدرات القوادون، المومسات
--كما تعرف، أي شخص يودّ - خذني هناك -
لقد حجزنا لك بالمنزل التنفيذي
(من فضلك، إلى (غارفين
أمتأكد إنك تريد المكوث هنا ؟ فهذا فظيع، فما زال لديك الخيار
سأمكث هنا
--إذا كنت في وضع مالي محدود، فقسمنا - شكراً لك -
سأكون بخير
حسناً، أنت الرئيس
سأمر لآخذك في تمام الـ9:00 صباحاً، اتفقنا ؟
محادثة طيبة معك أيها النقيب
ماذا تظن يا (آرت) ؟ - أظن إنه مغفل -
(دانكو) - أنت على الرحب -
سجل اسمك في هذا الدفتر الكبير هنا بالضبط
أتعرف رجل هنا يدعى (روستا) ؟
(فيكتور روستا)
روسي ؟ - سوفيتي -
أريد الغرفة نفسها
هل أنت روسي أيضاً ؟
حركة بارعة
الغرفة 302
أعلى تلك السلالم
الرأسمالية
وهذه منطقة حجزنا
تبدو مثل موجة من الجرائم الرئيسية المتفجرة، صح ؟
،عندما جئت هنا للمرة الأولى ...قاموا بتعيني على هذه المنطقة
فخيل لي أن الجحيم أفلت عياره...
حسناً، إنه صباح متميز ليوم الأثنين
هل ذلك الزي الرسمي للشرطة الروسية ؟
يبدو كساعي بريد ممجد أو شيء خرج من الحرب العالمية الثانية
(يجب أن تكني الإحترام لضيفنا يا (أودري - حاضر يا سيّدي -
ليس الملك
كش ملك في الحركتين
حرك البيدق إلى الملكة بالخانة أربعة
،شكراً لنصيحتك يا رفيقي لكني أعتقد أنني قمت بتغطيته
من هنا أيها النقيب
يا له من رجل متوتر
(النقيب (دانكو)، من ميليشيا (موسكو
،)هذا هو القائد (دونيلي رئيس الشرطة لهذه المنطقة
،)شكراً يا (توم النقيب سيوافيك خلال دقيقة
هذا طلب تسليم يتطلب توقيعك فقط
،هرب من الضوء الأحمر لم يكن لديه رخصة للقيادة
لقد عثر الضابط على مسدس في صندوق قفازه، لذا جلبه إلى هنا
،أردنا استجوابه عندها رفض الكلام بالإنكليزية
وعندما وجدنا الوشم على كتفه بالكتابة السلافية اعتقدنا بأنه أحد مطلوبينكم
(ألم يطلب (فيكتور حق اللجوء السياسي ؟
أظنه يريد العودة إلى الوطن
أودري)، اذهبي واستدعي) الضابط (ردزيك)، هلاّ فعلتِ ؟
حسناً
إدارة الضغط العصبي، ترقب الأسماك
تسقي النباتات
،اداء تمارين التنفس الخاصة مراقبة ضغط الدم
الاستماع إلى الأصوات اللطيفة
الاسترخاء
رأيي الشخصي، أعتقد أن كل ذلك كتلة من الهراء
،لكن حينما تواجه الضغوط تتوقف عن طرح الأسئلة
...اسمعني
بدافع الفضول فحسب، ومن حيث تعاملي ...مع الشرطة ورجال الشرطة في كل مكان
كيف تتعاملون أنتم السوفييت مع كل... هذا الضغط العصبي ؟
الفودكا
نعم يا سيّدي
(آرت) أريدك أن ترافق (غالاغير) والنقيب هنا إلى سجن المدينة
تأكد من توقيعه هذه الاستمارة قبل أن يذهب مع (غالاغير) إلى المطار
ثم تعيد النسخة العلوية إليّ
....حسناً، محتمل أنك بحاجة - اجلب النسخة التي بالأعلى لي فحسب -
حاضر يا سيّدي - هذا أمر رسمي -
،وداعاً أيها النقيب لقد سعدت بالعمل معك
غالاغير) ! إتصل بخدمة سيارات الأجرة) - حسناً -
‘‘انهض’’
‘‘سآخذك للوطن’’
‘‘كُل قذارة’’
،يمكنك أن تقول أنهم أصدقاء قدامى لغة العضلات شيء جميل، أليس كذلك ؟
نحن مستعدون
حسناً يا سيّدي
‘‘إلى ماذا هذا المفتاح ؟’’
‘‘قبل مؤخرتي’’
هل تعرف ماذا يفتح هذا المفتاح ؟ - يبدو كمفتاح خزانة لي -
لماذا لا تسأل رجلك ؟
حاول معه
...أين الخزانة
التي يفتحها هذا المفتاح ؟...
ماذا قال ؟ - ...قال -
"اذهب وقبل مؤخرة أمك"
! يا ابن العاهرة ! تعال هنا
! أمك العاهرة - ! على مهلك -
حسناً، حسناً، أنا بخير ! أنا بخير - حباً بالله -
أنا بخير
هدىء من روعك - حسناً، حسناً -
هدىء من روعك - أنا بخير، فهذا يحدث طوال الوقت -
كل يوم شخص ما يخبرني بأن أذهب لممارسة الجنس مع مؤخرة أمي
هل رأيت مؤخرة أمي ؟ - كلا، لم أرها -
حسناً، ألاّ تريد أن تضاجعها أنت أيضاً ؟
لم يتوجب عليه أن يقول ذلك بشأن أمي
من يهتم بما قال ؟ إنها ليست قضيتك يا (آرت)، وليست قضيتي
إنها ليست قضية أمريكية حتى - أجل، صحيح، صحيح -
،فنحن هنا فقط كخدمة الفتيات المرافقات رباه، اكبت عواطفك
،سمعت ما قاله كيف أدع ذلك يمر هكذا ؟
(جد حل وسطي يا (آرت - أجل -
من هنا، أيها المهرج
حسناً، سأخرج من هنا
انظر أيها النقيب، تمتع برحلة مريحة أثناء العودة، حسناً ؟
إذا واتتك الفرصة أن تدفع ...رأسه أسفل المرحاض
فقم بذلك دون تردد...
بالمناسبة، لقد كنت على حق بشأن حركة قطعة الشطرنج، كنت سأموت في الحركتين
كان ذلك واضحاً
،اغفر لـ(ردزيك) أيها النقيب فهو يمر بوقت عصيب مؤخراً
لقد وضع نفسه في ورطه - (أحاول نسيان (ردزيك -
(يا (بيرني - نعم يا سيّدي -
(أعطني صحيفة (صن تايمز (و(ريسنج أكشن تيب شيت
حاضر يا سيّدي
هل لديك رابح ؟
! تحركوا
! هيّا، دعنا نرحل - ! أحتاج المفتاح -
! هيّا يا رجل
! دعنا نرحل ! دعنا نتحرك، اللعنة
كيف حاله يا دكتورة ؟ - ما زال بخير -
ليس هناك كسر لكن النقيب (دانكو) مصاب بارتجاج
سنحتاجه في اعطائنا تصريح مفصل بما حدث
لا أعتقد أن تتوقع الكثير منه اليوم
شكراً جزيلاً
غالاغير) لم يطلق طلقة حتى)
أعتقد أن "نظيفي الرأس" الذين من قاموا بهذا العمل
ذلك ممكن، لقد رحلوا جميعاً صباح أمس، بتفويض غير شرعي
حتى الرجل صاحب البندقية ؟ - بالفعل -
سار مباشرة خارج الباب بمصافحة كبيرة جداً من القاضي
تباً - استمع لهذا -
،هذا الرجل الذي أصبته طبقاً لهويته فهو روسي آخر
أيمكنك تصديق ذلك ؟
أيها الرفيق النقيب (دانكو) ؟’’ ‘‘(هذا الرفيق القنصل (ديمتري إشتبانوفيتش
(وأنا (غريغور موسورسكي’’ ‘‘ضابط اتصالك
‘‘(نحن هنا من (واشنطن’’
أخذنا أول رحلة طيران’’ ‘‘عندما سمعنا الأخبار
‘‘نحتاج لمعرفة ما حدث’’
القنصلية يجب أن تحصل على تقرير كامل’’ ‘‘(عندما نعود إلى (موسكو
‘‘ليس هنالك شيء يذكر’’
‘‘موقفك مخيب للآمال’’
،لقد فر’’ ‘‘احصل على التفاصيل من الأمريكان
،الأمريكان يطرحون الكثير من الأسئلة’’ ‘‘لا يمكننا نشر غسيلنا القذر أمام العامة
‘‘فيكتور روستا) هرب بسبب غبائك)’’
روستا) سينهي صفقته)’’ ‘‘...وسيرسل السم الأمريكي للوطن
‘‘من خلال شبكته الجورجية...’’
‘‘وسنُذل من قبل العالم’’
‘‘لقد فشلت’’
‘‘أبلغني بما تريد’’
‘‘لقد أخبرت بالفعل وزارة الداخلية’’
(خذ أول طائرة إلى (موسكو’’ ‘‘حالما تغادر المستشفى
رؤسائك يريدون رؤيتك’’ ‘‘! في اللحظة التي تهبط فيها
أنا آسفة، لكن قسم الشرطة يجب أن يصبر علينا، أيها الملازم
النقيب (دانكو)، يجب أن يبقى تحت الملاحظة
،لقد حصل الروس على فرصة للكلام معه لماذا لا يمكننا نحن ؟
هم أقرب إلى حد ما للعائلة ولم يكونوا يستجوبونه
كيف مررت هذا السلاح من إجراءت الأمن ؟
الحصانة الدبلوماسية
عظيم، فذلك يعيد إيماني في أمن المطار
ليس من المفترض أن يكون لديك (ذلك السلاح يا (دانكو
...سأتغاضى عن ذلك، لو
(قلت لي ماذا حدث مع (فيكتور وحينئذ يمكنك الاحتفاظ بذلك السلاح
خذه
هيّا، أعطني برهة للتفكير بهذا الهراء
من الممكن أن يفلح التنمر الروسي على رقعة الشطرنج، لكن ليس هنا
هل نسيت زيك الرسمي ؟
أنا الآن متخفي
متخفي ؟
(تبدو مثل (غامبي
يبدو ملائماً عليك
،لعلمك أيها النقيب لقد أصبت أحد رجالك الروس
لحسن الحظ، أنه لم يمت وهو الآن في العناية المركزة
عندما يفيق ربما عليك أن تتكلم معه
ما المدة التي مرت على حدوث ذلك ؟
ما هذا، هل هذا برنامج 60 دقيقة ؟ هل أبدو كطبيب لك ؟
هناك أشياء أخرى أهم
أنت يا (غامبي) ؟ مهلاً
مهلاً، إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟
دعه، فهو معي، شكراً
ما الذي تفعله خارج السرير ؟ - (إنه يعتقد أن بإمكانه العثور على (فيكتور -
هذا لطيف، أبقي عيناك عليه - لماذا أنا ؟ -
لأني قلت ذلك فهو الشاهد الأساسي
،)سأتحدث مع (دونيلي ربما يستطيع فهم ما العمل
هيّا، لماذا أحصل دائماً على المهام القذرة ؟ - (لأنها تلائمك يا (ريدزيك -
هل ستأتي معي، نعم ؟ - أسمعت، لقد حصلت للتو على الأوامر -
خذني إلى نفس الفندق ؟ - هل أبدو كسيارة لعينة للأجرة ؟ -
أجل
حسناً، كل ما فعلته هو اعادته للفندق
دخل، ثم خرج بعد عشر دقائق
،لا أعرف ما أفعل معه لذلك أحضرته هنا
حسناً، جيد
،انظر، بشأن تدخلك في هذا الأمر فأنت تعرف الإجراء العادي
إذا كنت شاهد على جريمة قتل فلا يمكن أن يكون لك أي نشاطات في التحقيق
--لكنني أظن أن ذلك سيكون - حسناً، حسنا، أنا أدرك ذلك -
لن أعزلك عن القضية
فأنت و(غالاغير) كنتما أصدقاء
وسأرتب الأمر ليكون ملائماً
(أرسل لي (دانكو
البدلتان الروسيتان اللتان ظهرتا في المستشفى
يريدان رحيل (دانكو) على وجه السرعة
لذا أخبرتهم أننا سنضعه على أول طائرة قريباً
تفضل بالجلوس أيها النقيب
هل سبق وقابلت الملازم أول (ستوبس) ؟
ستوبس) هو المسؤول في هذا التحقيق)
لقد تقابلنا، أريد أن أطلعك على هذا أيها النقيب
فيكتور روستا) الأسم الكامل)’’ (فيكتور سيدغافيتش روستافيلي)
ولد في الـ4 من أيلول 1944 (جورجيا)، (روسيا)
والده حكم عليه بالاعدام شنقاً من ‘‘قبل (الإتحاد السوفيتي) لجرائم اللصوصية
اللصوصية ؟
حرق القرى، اغتصاب النساء
هل مثل هذه الأمور تحدث في (روسيا) ؟
في الماضي، أثناء الحرب
ليس الآن
...وفقاً لك، وفقاً لهذا
قضى (فيكتور) ثلاث سنوات في الجيش...’’ ...وستة في معسكر العمل الجبري لمخالفات المخدر
...(مطلوب حالياً في (الإتحاد السوفيتي...
...لتهمة القتل، الاختطاف، الاغتصاب...
،الابتزاز، تجارة العملة... ‘‘والتجارة بالمخدرات
من أين حصلت على هذه المعلومات ؟
رجالك في (واشنطن) قرروا أن يكونوا (متعاونين منذ هروب (فيكتور
في الحقيقة، لقد غيروا الموقف بالكامل
لقد سمعت بأنهم أرسلوا في طلب بعض الكافيار لاحقاً
لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل ؟
لم يكن عندي تفويض بذلك - هراء -
حكومتي لا تحب نشر الغسيل على العامة
هل هناك أي شيء آخر يجب أن نعرف بشأنه ؟
(لن أغادر هذه البلاد بدون (فيكتور
أنا في حاجة للتعاون
حسناً
...أنت عليك المكوث بالجوار
،)والعثور على (فيكتور... ذلك سيكون من ناحيتي
شيء آخر أيها النقيب
لا أريد للصحافة أن تقترب منك
"ولا تلتف بالبلدة مثل "الجيش الأحمر
هل جننت ؟
(دانكو) هو السلاح المثالي يا (تشارلي) مدفع طليق
إذا ساعدنا في إيجاد فيكتور روستا) فذلك عظيم)
إذا راوغ أو خالف القواعد فهو روسي
لكن، ماذا بشأن (ردزيك) ؟ - ردزيك) شرطي جيد) -
وخبير محترف في التخريب
كمسؤول إداري فليس لديّ جانب سلبي هنا
...مخبر (غالاغير) جلبهم لنا
الرجل الذي ساعدنا بإمساك... نظيفي الرأس" في ذلك اليوم"
إنه فاسد، لكني أعتقد أنه يستطيع إخبارنا "من هو الوسيط بالصفقة مع "نظيفي الرأس
هل هذا الرجل زار (فيكتور) في السجن ؟ - شخصان فقط اللذان نالا هذا الشرف -
فتاة بتنورة تسمى (كات مانزيتي) وذلك الروسي الذي أصبته
تلك الفتاة تعلم الرقص في ويكر بارك) بالمدينة)
سنحاول ملاحقتها لاحقاً الليلة، حسناً ؟
...حول هذه الكومة من قواد القذارة هنا
فنحن في هذه البلد نحاول... حماية حقوق الأفراد
ويسمونها أفعال (ميراندا)، وهي تسن أنك لا تستطيع حتى مسّ مؤخرته
أنا لا أريد مسّ مؤخرته فكل ما أريده هو أن يتكلم
سأعالج هذا الأمر، حسناً ؟
(مرحباً يا (ستريك
(لا يمكنك إحتجازي هنا يا (ديكويد - عداوة -
فلن تحصل على شيء مني ! كل هذا هراء
مهلاً - أين (فيكتور) ؟ -
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ أين الحقوق المدنية
أنا لا أدرك من يظن نفسه لكن سيتم انتزاع شارتيكما وتمزيقها
تريث يا (ستريك)، اجلس فحسب، استرح
فأنا أريد سؤالك بعض الأسئلة "بشأن "نظيفي الرأس
سعر كافي للخدمات المقدمة ؟
،أعمال الرأسمالية صحيح يا (ستريك) ؟
نظيفي الرأس" قاموا بصفقة مشبوهة" ولقد أخبرت (غالاغير)، تلك نهاية القصة
إنه يكذب
في هذه البلد لدينا ذلك اليمين الإلهي
هل أشم هيروين ؟
ما هذا ؟ - مهلاً يا رجل -
أتجلب هذا في مركز الشرطة ؟ - لقد دسست ذلك -
ذلك عديم الإحترام ويصلح للتوزيع
! أعمال شرطي لعين
أنت مطرود أيها السافل أتعرف ما الذي تتعامل معه ؟
صفقة "نظيفي الرأس"، من، متى، وأين ؟
المحامي الذي لديّ يجعل الحقوق المدنية مثل النازيين
فهو يعيش من سوء تصرفات الشرطيين التي كهذه، ومن المحتمل أن يقاضيك مجاناً
ولن أخبرك بأي قذارة
! رباه ! ويلاه، تباً حسناً
(يدير (عبد الأليجه) الصفقة عن طريق (جوليت
ستأتي الصفقة خلال يومين ولا أعرف أين
أقسم بخصياتي، لا أعرف أين
الطريقة السوفيتية أكثر إقتصادية
لقد سعدت كثيراً باستغراقي كل هذا الوقت في توضيح حقوق الفرد
(ستريك)
آسف بشأن يدك، فكان يجب أن تحترس من عضادة الباب
فهي خطرة
لقد كسرت أصابعه اللعينة أمامي مباشرة لم يكن هناك داع لتفعل هذا
لقد تجاهلتني - ميراندا) ؟) -
(أجل، (ميراندا
في بلدك، لا بأس من الكذب ووضع المخدر في الجيب ؟
،حسناً، حسناً كلا، ليس كذلك في الواقع
حسناً، ربما كنت مخالفاً إلى حد ما لقد كنت أحاول أن أجعله يتكلم، هذا كل شيء
أعني، ما كنت لأحاكم ذلك الرجل - كلانا حصل على ما يريد بطريقته -
،تباً، الكل يعرف أن (غالاغير) مات ...روسيك طليق في مكان ما
وعليّ أنا أن أصحبك... طوال اليوم اللعين
هذا بالفعل مقرف
من (عبد الأليجه) ؟
هو واحد من أكبر المنظمات الإجرامية الآن
أين يمكن أن نجده ؟ - في السجن -
هل يسري قانون (ميراندا) هناك ؟ - أجل، (ميراندا) يسري هناك -
حتى الحثالة لهم نفس الحقوق في هذه البلد، لقد أخبرتك
في (الإتحاد السوفيتي)، بعد يومان فقط يستطيع ذلك الحثالة أن يتكلم مع المحامي
هل تسخر مني ؟
أنا لا أسخر منك
هل سنذهب لرؤية (عبد) ؟ صحيح ؟
،)بالتأكيد، أياً كان ما تقوله يا (غامبي فأنا مرافقك
ألن تنفجر هذه البدلة أو شيء من هذا القبيل ؟
أعتقد أنك بأمان - للتأكد فحسب -
عندما أعتقل أحد هؤلاء الملاعين فإن العصابات تظل تسيطر
لديكم الإخوية الارينية، "نظيفي الرأس"، المسلمون
،مثل أغلبية المدانين المعروفين رؤساء العصابات لديهم إتصالات بالخارج
ليديرون العملية
"ساحة لعب "نظيفي الرأس
من الآن فصاعداً، أنتما بمفردكما - شكراً -
،)ها هو هناك، (عبد الأليجه جالس على عرشه مع أتباعه
فهو يجعلهم يحلقون رؤوسهم لإثبات الطاعة والولاء له
أظن أن القواعد مختلفة بالنسبة للرؤساء
نوع ما مثل حكومتك أليس كذلك يا (إيفان) ؟
...تعال... أنت
فأنا أريد الكلام معك
هذا النقيب (إيفان دانكو) لقد حضر من روسيا) للتحدث مع رئيس فريق الكشافة)
هذا لطيف، لكن من أنت عليك اللعنة ؟
هذا الرجل لا يبدي أي إحترام لسلطتنا كضباط شرطة
بلا مزاح
...القادة السياسيون الثوريون مثلي
نسجن لاسكاتنا...
ما جريمتك السياسية ؟
سرقت مصرفاً
الآن، لنتطرق للموضوع يا سيّد (موسكو)، ما الذي تريده ؟
(لديّ مفتاح (فيكتور
إذا كان هذا صحيحاً، إذن فأنت (أيضاً لديك مال (فيكتور
وكل ما تحتاج إليه هو نصف المائة دولار وسنقوم بالصفقة أنا وأنت
(أعطيك المفتاح وتسلم لي (فيكتور
هذا ليس أخلاقياً
ستحتفظ بالكوكايين
يا رجل، أتحاول جعلي أتنازل عن مبادئي
نحن لسنا مثل الشرطة الأمريكية
تشحن المخدرات إلى بلادي ...وفي صباح يوم ما ستستيقظ
وستجد خصيتيك عائمتين في... مرطبان ماء بجانب سريرك
أنا رجل دين وليس لديّ حاجة لخصيتين
ثم أفقأ عينيك
لا تستطيع تهديدي أيها الولد الأبيض
أتريد معرفة ما جريمتي ؟ جريمتي ولدت بها
عمري 38 سنة وكنت أعمي 26 منهم
علمت نفسي هنا
فهمي لهذه البلاد بني على أساس استغلال الرجل الأسود
بالطبع، أنا لا أسمع أي شيء بشأن الإخوة في بلادك
لكن بلادك تستغل شعبها بنفس الطريقة
لذا أظن بأنك تريد جعلي الماركسي الوحيد هنا
صحيح يا رفيق ؟
أترى، فهذه ليست مجرد صفقة مخدرات
هذه هي السياسة يا عزيزي هذا هو الإقتصاد
هذه هي الروح
...أنا أخطط لبيع المخدرات
...إلى كل رجل أبيض في العالم...
وأخته...
(ما زلت أريد (فيكتور روستا
أجل، أنت سيىء بالفعل، أستطيع إخبارك - أين يمكنني إيجاده ؟ -
سأخبرك ما أنوي فعله أيها النقيب
،سأعمل على وضع ولدان أبيضان سوية لأرى إذا كان هناك حل للمسألة
(أحتاج إلى (فيكتور
وهو يحتاج ذلك المفتاح
...وأنت
أنت مجرد ابن عاهرة آخر سنضطر لعقد صفقة معه
كُن هادئاً
حسناً، أخبرني كيف سارت الأمور ؟
بخير - بخير ؟ -
أتريد بعض السخرية ؟
لقد ظللت تتكلم مع ذلك الشنقيط لفترة طويلة جداً ظننت إنكم ستقومون بحلق رأسي
ستكون فكرة جيدة
ما ذلك ؟ - ساعتي -
(إنها بتوقيت (موسكو - أهو وقت إلتقاط الـ"بوكي" ؟ -
وقت تغذية الببغاء - ماذا ؟ -
أهي مزحة روسية ؟
لا أظن ذلك - ما هو الخطأ في الببغاء ؟ -
لا شيء، فلم أقل أي شيء خاطىء بشأن الببغاء
أختي عندما كانت صغيرة لديها واحد
أتريد ببغاءاً، لا بأس بذلك معي فلا آبه لذلك
أتعتقد أن ذلك الببغاء أمر أنثوي ؟
هل قلت ذلك ؟ لم أقل ذلك، أليس كذلك ؟
ماذا بشأن ذلك ؟ لا بأس به
رباه، إنه بخير - شكراً لك -
أنت على الرحب
ببطىء وبسرعة
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ببطىء
واحد، إثنان، ثلاثة وأربعة، خمسة، ستة، تمهلوا
...واحد، إثنان
واحد، إثنان، بهدوء
...خمسة، ستة و
حسناً، هذا رائع، ذلك جيد
أتمانعان أن أرى بطاقة هوية ؟ أحب أن أعلم مع من أتكلم
ردزيك آرثر)، محقق رقيب)
(هذا النقيب (دانكو)، إنه من (موسكو
،الآن، اسمعي ذهبت لرؤية (فيكتور روستا) في السجن
عن ماذا تحدثتما ؟ - الطقس، الضرائب، التضخم -
هل قابلتي هذا السافل بحانة فندق ؟ أعتقد بحانة (لوبي)، أليس كذلك ؟
عليك اللعنة
كلا، فلديّ صداع وذوق جيد
ليس من الضروري أن أسمع لهذه القذارة
إنه أمر هام جداً فربما سيتأذى العديد من الناس
تباً
إنه ليس حقاً شيء هام
(لقد أمرني بالذهاب إلى فندق (غارفين وأجد ما بغرفته القديمة
،كان مجرد جواز سفر ونصف ورقة من فئة المئة دولار
(فأعطيتهما إلى صديق (فيكتور لا أعرف اسمه حتى
هلاّ توقفي عن هذا الهراء ؟ أخبرينا أين هو فحسب
لا أعلم
ـ ألديك رقم هاتفه ؟ ـ لقد فقدته
أتعلمي أن هذا الـ(فيكتور) رجل سيىء للغاية - حقاً ؟ -
نعم، حقاً ! لقد تسبب في مقتل شرطي - لا أعلم أي شيء عن ذلك -
أنت تعلمين كل شيء عن الحادي عشر والحكومة ؟ سأحتجزك لتسترك على قاتل
أتحاول إخافتي ؟ - (كلا، فأنا أتساءل لماذا تساعدين (فيكتور -
لأنه زوجي
،سأضرب هذه العاهرة بقوّة كبيرة إنها تتماكر
انتظر، نستطيع استخدامها (لإيجاد (فيكتور
لديك كل الأفكار، لربما يمكنني أن أذهب إلى البيت وأستريح
،كما تعرف، لمشاهدة قصص الجرائم القديمة والحصول على بعض النصائح
ينتحل (فيكتور) اسماً مزيفاً ويتزوج الأمريكيات للحصول على التأشيرة لدخول الولايات المتحدة
صح، لماذا أشعر بأنك تأخذ الأمر بصورة شخصية جداً ؟
(لقد أرديت أخيه منذ 6 أشهر في (موسكو
أرديته ميتاً ؟ - نعم -
أحسنت الصنع - شكراً لك -
على الرحب
لماذا لا ننفصل ؟ اذهب إلى السيارة
وسأجلب شيء ما للأكل ولا تقلق سأحصل لك على شيء صحي من كل قوائم الغذاء
هامبرغر، بطاطا مقلية، قهوة ودونات
انتظر - ماذا، ألاّ تحب البصل ؟ -
أعطني مفتاح السيارة - إنها مفتوحة -
في حالة مغادرتها
،كلا، لا يمكنك قيادة تلك السيارة ماذا لو صدمتها ؟
فذلك يعني إنني سأملأ التقارير إلى أن أتقاعد
المفتاح
حسناً، لكن أنذرني إذا رأيت شيئاً
أنت، أيها السافل، غير مسموح لك بالتوقف هنا
هذا موقفي، فأنا أعيش هناك
لذلك حرك سيارتك القذرة أو تعطني 50 دولاراً
لا يمكنني فهمك - دعني أبسط ذلك أيها المغفل -
حرك مؤخرتك أو تعطني 50 أو سأدع مضربي يحطم سيارتك
أتعرف (ميراندا) ؟ - لم أسمع أبداً عن هذه العاهرة -
‘‘الأمريكان’’
أكل شيء على ما يرام ؟ - أجل، الأمور جيدة، لا مشاكل -
ماذا عن كيس القذارة ذلك الممدد على الرصيف ؟
يعيش هنا
أنت واقعي بالفعل، أتعرف ذلك ؟
،لقد اتصلت بغرفة العمليات واحزر ماذا ؟
تاتوموفيتش)، ذلك الوغد الذي أصبته ؟)
لقد استيقظ من غيبوبته في المستشفى
لمَ لا نذهب هناك ونستجوبه وننسى هذا ؟
ها هي
سنذهب الآن - ! انتظر، انتظر، انتظر -
تباً ! اللعنة ! رباه ! لقد أحرقت عضوي للتو
! ويلاه، إلهي ! رباه
،انظر إلى الفوضى التي حدثت، اللعنة الآن يجب أن أغسل السيارة
لقد خربت بدلتي اللعينة وسلقت خصيتي
سيبدو ذلك وكأنني تبولت في سروالي طوال الليل، بحق اللعنة
مهلاً، مهلاً، احترس لقيادة السيارة هلاّ فعلت، لا أريد أي حوادث
يبدو إنني سأملأ التقارير طوال حياتي
السيارة تحت السيطرة
أجل، مؤكد، مؤكد، يفترض بأنهم علموك ...كل ما تحتاج لمعرفته
بشأن تحطم السيارة وأسعار التأمين... (بمدرستك في (كييف
،في البلدان الإشتراكية التأمين ليس ضروري
الدولة تدفع ثمن كل شيء
نعم، حسناً، أخبرني شيئاً أيها النقيب
...إذاً كانت مثل الجنة هناك
فكيف تصل لكم المشاكل الكبيرة... كالهيروين والكوكايين ؟
الصينيون يجدون الطرق
...بعد الثورة مباشرة
،أوقفوا جميع تجار المخدرات... ...جميع المدمنون
أخذوهم إلى الميدان العام وأعدموهم... بإطلاق النار في مؤخرة الرأس
لن يفلح هذا هنا أبداً فالسياسيون لن يصوتوا على ذلك
اقتلهم أولاً
رباه، إنهم خلفنا
هذه هي الفكرة المطلوبة
انظر لهذا يا رجل، لدينا الفريق المحترف لكرة السلة يتوجه إلينا بالأسلحة
احمل هذا - ما هذا ؟ -
(إنه مفتاح (فيكتور
أبعد السلاح جانباً - أأنت معتوه ؟ -
من المفترض اخبارك أن هذه هدنة (رتبت من قبل شخص يدعى (عبد
اتركا أسلحتكما مع أولئك الرجال - مستحيل -
شرطي من (شيكاغو) لا يترك سلاحه أبداً
خذ
ألديك المفتاح ؟
يا للهول، أنا مسرور لإخفاء ذلك المفتاح
،أمر جيد أننا لم نجلبه معنا نحن بالفعل في ورطة كبيرة
لا تضيع وقتك
أين (فيكتور) ؟ - كل شيء تحت سيطرتنا -
حسناً، رائع، سأكون أنا المترجم
لديك وظيفة، أنت رهينة
سأخرج من هنا، فأنا لا أتحمل الكثير من هذه القذارة المفتولة العضلات
شكراً، أنا مسرور لمساعدتك
،أنا آسفة لكن كل هذا ماضي بالنسبة لي
عزيزتي، أتفهم ذلك، حقاً
(اذهب لترى (فيكتور
إنه أسفل ذلك المنحدر هناك ...وأبعد يدك عنه وإلاّ
صديقك هنا سيختفي...
أسمعت ذلك ؟
غريب الأطوار
،مرحباً يا رفيقي’’ ‘‘نلتقي على أرض غريبة
،لا يعجبني أن أكون طعماً لقد ظننت أن (فيكتور) يريد رؤيتي
فيكتور) يريدك أن تستقلي السيارة)
لو تركوني آخذ سلاحي لكنت ميتاً حتماً
سيجارة ؟
الناس لديهم العديد من الاحتياجات
أحدهما القانون والنظام والآخر، الترفيه
كلانا لديه مبادىء
خاصتك، واحدة من الدولة
...وخاصتي
واحدة من اللصوصية
كلانا يحترم الشجاعة
حتى إننا نتعلق بحياتنا باحتقار
عليك أن تحتقر حياتك بالكامل
أنت لا ؟
لقد قتلت صديقي
لقد قتلت أخي
أخاك كان مجرماً
الرجل الميت هو رجل ميت
بعد 70 سنة ستبدأ (الأبواب بالانفتاح في (موسكفا
مذاقنا الأول للحرية سيكون بالكوكايين
...(أي بلد تلك التي تستطيع النجاة من (ستالين
يمكنها بالتأكيد التعامل مع مخدر صغير...
أعتقد أنك يجب أن تهبط من ...حصانك العالي أيها النقيب
وتبدأ بمناقشة الأعمال...
لديك مفتاحي
أنا بحاجة شديدة إليه
سأدفع مقابله بسخاء أكثر من ما تستطيع تحصيله في عشرة سنوات
أنا لا أبيع المخدرات
أحمق
أنت أحمق جداً
اعتقدتك أكثر عقلانية
المال له طريقة لصنع الرجال
لكن لا
لا أعتقد ذلك
ليس معك
أنت أحد أولئك السوفييت الذين لا يهابون الموت
فأنا أعرفك جيداً
بدوني لن تكون موجوداً
لم أكن لأدعهم إذا أعادوا لنا الأسلحة
أولئك أولاد العاهرات هم من قتلوا (غالاغير)، أتعرف ذلك ؟
وأنت تدعو نفسك بالشرطي
في هذه البلد، نثق في شريكنا
...ولا نتردد من شركائنا
...ولا نترك شركائنا أبداً...
وسط بعض الحثالة الذين يمسكون... ...أعضائهم في أيديهم
بينما ذلك ابن العاهرة الأصلع... يضع البندقية في أذني
! خذ، هذا المفتاح اللعين، خذه
الآن سنذهب إلى المستشفى (لنستجوب (تاتوموفيتش
! يا رأس القذارة
(نحن هنا لنرى (تاتوموفيتش - نعم، لقد أحضرته للتو هنا -
--هذا ليس جزءاً من إتفاقنا، ظننت
،الانذار’’ ‘‘تعطيل مؤقت
ماذا عن حالته ؟
لقد بدأ يفيق منذ حوالي ساعة وتمتم بشيء بالروسية
لقد جلبوا تلك الممرضة هناك معه
هل هناك أي زوار من وسط المدينة ؟ - ليس بهذه السرعة، لكنهم في الطريق -
(من الأفضل أن تنتظرا (ستوبس) و(دونيلي
إرني)، هيّا لنحتسي بعض القهوة) - بالتاكيد ؟ حسناً -
اعذريني - اعذريني -
تفحص ذلك، كان يجب أن أكون طبيباً
--هذه المنطقة محظو
! مرحباً يا صاح، أنت يا رأس القذارة
تكلم معه فأنت تتكلم لغته - ‘‘تاتوموفيتش) نحن نريد الحديث معك)’’ -
هيّا أيها الحثالة، لا تتظاهر بالموت
الممرضة
! تحركوا
! اللعنة ! احذروا
اللعنة عليك أيتها السيّدة شرطة ! توقفي أو أطلق النار
لا تطلق ! أنزله - ماذا تفعلين هنا ؟ -
أنزله ! هل أنت مجنون ؟ - ! تحركي ! اللعنة -
أنزله، اللعنة - ! تحركي -
ابتعدي - رباه، لا -
! كلا ! توقف عن ذلك
--أنت
ما هذا بحق الجحيم ؟ كان رجلاً
! تباً
أنت غبية - --لم أقصد شيئاً من هذا -
فيكتور) له عشرة نساء مثلك في موطننا) كلهن ميتات أو في السجن
ما المفترض فعله ؟
اذهبي، اذهبي
لا أفهم كيف أمكنها الإختفاء في الهواء الرقيق
هل تحققت من الدرج الخلفي ؟ - أجل -
لا أثر لها ؟ - أجل -
هل أفلتت هكذا فحسب ؟ - أجل -
(أحسنت العمل يا (غامبي - شكراً لك -
أنا لم أعني ذلك - أعرف -
ألديكم منازل دعارة في (روسيا) ؟ - أجل -
لدينا واحد هنا وأنا وأنت سنراقبه
،إنه لن يوصلنا فقط للنصير إنه سيتجه خلال السقف
تمهلي يا سيّدتي، موافقة ؟ لا أعلم لما أصررت على حقنة (التيتانوس) هذه
بالرغم من تطعيمي من قبل 14 سنة، تمهلي
تباً، حقيرة
ما الذي فيها، اسمنت ؟
حسناً، ما النتيجة، (ردزيك) ؟
اللعنة، تلك الليلة كانت قطعة من الجحيم أيها القائد
أولاً، بعض "نظيفي الرأس" ألصقوا بنادقهم اللعينة في أذني
و(دانكو) هنا، أردى ملكة المخدرات - (لقد تمتعت بتقاريرك دائماً، (ردزيك -
وسأتمتع أكثر عندما تدلي بهذه ...التفاصيل عند استجوابك
(من قبل مخبر (غالاغير... - ستريك) ؟) -
طبقاً لكلام محاميه لقد حاولت كسر يده
وهو يتهمنا الآن بالتحفظ على مجرم وقدم دعوى مدنية ضد القسم
حسناً، هذا هراء فنحن غالباً ما نستخدم تلك الضربة
،لقد التصقت يديه في الباب دانكو) سيخبرك)
بعد غلق زر الإنذار في شاشة ...(المراقبة الـ(إي كي جي
قتل الـ(ترانسفيتو) (تاتوموفيتش) بواسطة... حقنة بفقاعة هواء في العرق
فمن الواضح إنه لم يريدنا أن نستجوبه
فيكتور) لم يردني أن أستجوبه)
ملكة المخدرات تعود إلى (فيكتور) ؟
أجل، لقد قتل رجله
لقد علم بأنني سأحصل على (المعلومات من (تاتوموفيتش
لذلك اعتقد إن من الأفضل أن يقتله - هل توصلت لزوجته ؟ -
السيّدة (مانزيتي) ؟ لقد كنتما تحاولان تعقبها طوال الليل
كلا، فنحن لم نكن نعبث
أخبرني أيها النقيب، من أين حصلت على المسدس الذي استعملته ؟
(مسجل باسمي في مقر ميليشيا (موسكو
(ردزيك) - نعم -
لم يكن يعلم بشأن المسدس
،في الظروف الحالية سأسألك أن تعطيني سلاحك
وأنا أقول لا
أرى أن (ردزيك) علمك طبعه اللطيف
،سلاحك أيها النقيب، الآن ولا تعبث معي
أيها الضابط أريد رؤية تقريرك بشأن هذه الحادثة في 10:00 من هذا الصباح
(كل حركة قمتما بها أنت و(دانكو
لك هذا
أين وضعت الشهود ؟ - في أسفل القاعة يا سيّدي -
أحتاج لسلاح آخر
،ابتعد عني فحسب يا رجل، فقط ابتعد عني فلا يمكنني التعامل مع ذلك
،فنحن لم نحصل على أي أدلة يا صاح نحن صفر اليدين
لا تنظر إليّ هكذا، فهذا لن يحدث
أعني، أعطيك سلاح وتصبح مؤخرتي مصفاة، أتفهم ؟
،دونيلي) يريدني كبش فداء) لذا إنسى ذلك
ادخل السيارة فقط وإهدأ
لدينا العديد من الرجال مثل القائد (دونيلي) في (الإتحاد السوفيتي)
(أنا أفهمه، فهو مثل الـ(كي جي بي
حسناً، اللعنة
حسناً، أنا مدين لك بواحدة لأنك أنقذت حياتي الليلة
خذ
...(أيها النقيب (دانكو
أنت الآن المالك الفخور للمسدس... الأقوى في العالم
...بودبيرين) السوفيتي 9.2 ملليمتر)
المسدس الأقوى بالعالم...
(هيّا، فكل شخص يعرف أن الـ(ماغنوم 44 الولد الكبير الذي على القمة
لذا لما تعتقد أن (هاري الوسخ) استخدمه ؟
من هو (هاري الوسخ) ؟
،لقد حصلت على تقرير موقعك ...التقرير التمهيدي
تقرير الحادث، استجواب من قاضي ...التحقيق بالوفاة المليىء
الذي يجب أن يطبع منه ثلاث نسخ...
كيف حالكما يا فتيان ؟ - ...عظيم، لقد إنسدت مؤخرتي فقط -
بإبرة حصان... - يا لك من مسكين -
انظري يا سيّدتي فأنا آخذ قهوتي ذات اللون المثالي
إنها الشيء الوحيد التي ستكون لي الليلة
أأنت متزوج ؟
،مجرد فضول أعني، نحن نعمل سوية
كلا
أبداً ؟
كلا
ألديك خليلة ؟ - كلا -
أبداً ؟ - بالطبع -
عظيم، من الرائع سماع ذلك
ماذا عن أباك ؟ ماذا كان، شرطي ؟
كان بالجيش، توفي منذ 11 سنة
ماذا عن أمك ؟
كانت ممرضة، ماتت عندما كنت صغيراً
الأجداد ؟
قتلوا في الحرب ضد النازيين
يا لها من قصة مقيتة
ألديك أي اخوة أو أخوات ؟ - كلا -
أنت ؟
لي أخت واحدة مطلقة
والديّ كلاهما متوفيين
،أبي كان شرطي شرطي جيد بحق
أحسبك وأنا لن نقضي الكثير من الوقت في عيد الميلاد للتسوق بهذه السنة ؟
أنت لا تحب الكلام عن هذه الأمور، أليس كذلك ؟
لا أعتقد ذلك
يا ذات الخدود الحلوة أما زلنا شباباً ؟
شاي، من فضلك
في قدح مع ليمون
صحيح ؟ - أجل -
(لقد رأيت فيلم دكتور (زيفاغو
سأعود إلى القسم وأنت خذ حمام وبعض الراحة
ثم سنعود بعد بضع ساعات
أهلاً، إنك مبتل تماماً - الرسائل -
أحاول فقط أن أكون ودياً
لديك فوضى كاملة منهم هنا كلهم من نفس العشيقة أيضاً
لقد كانت تتصل كل 10 دقائق بالساعة الأخيرة
يا رفيقي، لديّ فكرة لمَ لا تستعمل هاتفي، حسناً ؟
تأكد فقط بأن الاتصال محلي
نعم - "دانكو) يتكلم)" -
نعم، اسمع لا يمكنني أن أكون وسط هذا
إن اكتشف (فيكتور) الأمر فعليكما أن تعداني بأنكما ستحميانني
ستصل المخدرات الليلة" "أسلمك (فيكتور) وتدعني أغادر حرة
أنا لا أفهم - تفهم تماماً ما أعنيه -
(تحصل على (فيكتور وأصبح حرة تفهم ’’الحرية‘‘ ؟
اسمع، أريد فقط استعادة حياتي
تدفع المدينة لي 5.84 دولاراً في الساعة لأعلم الأولاد الرقص حتى لا يتحولون إلى مدمنين
أعطاني (فيكتور) 10 آلاف دولار لأتزوجه، فحلل أنت الأمر
اسمع، سيتصل بي
سأكتشف أين ومتى ستجري الصفقة وسأعلمكما
"لمَ قد يخبرك ؟" - يثق بي أنا زوجته -
هيّا يا (دانكو)، لا تلتزم الصمت
(أحصل على (فيكتور "وأعدك بأن أفعل ما يمكنني للمساعدة"
هيّا، ما الذي يزعجك ؟ - ما رأيك ؟ -
(تحقق من رسائلك يا (آرت كان هاتفك يصيبني بالجنون
"ردزيك)، (نيليغان) يتكلم هنا)"
ذاك التقرير 560 أنجزه الليلة" "عليك تسليمه صباحاً
"مرحباً (آرت)، أنا (بات) صهرك المليونير"
"أنت، أعطني انتباهك"
مسألة النفقة مع أختك" "بدأت تخرج عن السيطرة
علينا التكلم، سأكون" "في متجر المفاتيح لاحقاً الليلة
مرحباً يا رجال
كيف حالك ؟
أتريد استعادة غرفتك القديمة ؟
‘‘إيفان دانكو)، (موسكو)، غرفة رقم 303)’’
نحن بصدد عرض القضية التالية" "من فضلك عرفنا بالثنائي الجديد
حضرة القاضية، هذه قضية" "(أنتونيلو) ضد (أنتونيلو)
(بن أنتونيلو)" "شرطي يبلغ 27 سنة
(روكسان أنتونيلو)" "....تبلغ 23 عاماً وتعمل في
ثلاثمائة واثنان
"تتبضعين طوال الوقت إذاً ؟" - "في الواقع أفعل" -
"....روكسان)، لماذا ؟ لماذا)"
أين هو ؟
إنه في الحمام
الرجل الخاطىء
أوقع (فيكتور) بنا
هذا هو
،لا، ليس أنا، لست معهم لا أعرف شيئاً بشأن هذه القذارة
أريد الخروج من هنا فحسب - كم واحداً بعد ؟ -
لا أعرف، لقد قتلوا رفيقي
لا أعلم أي شيء عن هذا
! (فيكتور)
لحظة
،لا أصدق هذا ما الذي يجري ؟
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب ؟
لن تبدأ بإطلاق النار مجدداً، صحيح ؟
ماذا هناك ؟
ماذا ستفعل ؟ لنغادر من هنا، يا للهول
لا تلطخ حذاءك
هلاّ تقول لي من سيشرح هذا لمديري ؟
(تبدو تلك الطبقة الثالثة كـ(بيروت سيصاب بالهلع عندما يرى هذا
من سيدعمني عندما أقول له إن هذا ليس خطأي ؟
بلدية (شيكاغو) ؟ أنتم الشرطة ؟
على أحد الدفع مقابل هذا ولن يكون ذاك الرفيق الروسي الوغد
أنا هنا لأخذ إفادتك - لا أعرف، لا أعرف شيئاً -
بدأ الجميع بإطلاق النار - من أين حصلت على المسدس ؟ -
من محفظتي
لا أعرف أي شيء عن هذا
أتحملين مسدساً في محفظتك ؟ - هنا الجميع يحمل واحداً -
تلتقي بغريبي أطوار كثيرين
كم منهم في الطابق العلوي ؟ - ثلاثة -
ثمة أمر واحد واضح بالنسبة إليّ بشأن هذه القضية - ! نعم -
لا يزال ذاك الروسي يخفي أموراً
(الشابة التي وجدت في نهر (شيكاغو" "(تعرف بـ(كاثرين كات مانزيتي
كانت الضحية معلمة رقص" "في مركز (ويكر بارك) للفنون
"كانت تبلغ 24 عاماً"
(وجدت الجثة تحت جسر (كينزي" "من قبل وحدة دورية محلية
سبب الوفاة لم يحدد بعد" "لكن احتمال وقوع جريمة لم يستعبد
حتى الآن يرفض المحققون" "التعليق على الحادثة
(تم التعرف على الآنسة (مانزيتي" "من خلال سجلات الشرطة
"....في العام 1986 اتهمت بـ"
(إنها زوجة (فيكتور
كات مانزيتي) أخرجناها) من النهر قبل ساعة
تشير الإشارات المبدئية إنه كسر بالرقبة أو خنق متعمد
أريد تشريحاً على الفور
إن تكلمت مع أي منهما الآن فسأصاب بنوبة قلبية
استدعهما، أوقفهما عن العمل، انتهت القصة
،سأستجوب (دانكو) في مكتبي لاحقاً أريد بعض المعلومات
كنت مخطئاً جداً بشأن السلبيات
يقول (دونيلي) إنك ستعمل وراء المكتب بدءاً من الآن
وسنعيدك خلف الستار إلى حيث تنتمي
كُل قذارة
عفواً ؟
أراك في المكتب
الروس الأوغاد الملاعين الأغبياء
(لا تأخذ ذلك بمحمل شخصي (دانكو فأنا لا أقصدك
(أعني (فيكتور)، باستثناء (فيكتور ليس غبياً لأنه حصل على المفتاح
حسناً (آرت)، إن كنت وصديقك الأجنبي ستدخلان إلى هنا فيمكننا التكلم
هذه هي الكتب ؟ - نعم -
إنها بالترتيب الأبجدي وبالإنكليزية، هل هذه مشكلة لك ؟
هلاّ تتحرك - ماذا فعلت يا (آرت) ؟ -
احتجزت إحدى صديقاتك في سيارة الدورية ؟
قل لأختك أن تتوقف عن الاتصال - سأعطيك نصيحة ودودة -
ادفع لها النفقة بالوقت المحدد وستدعك وشأنك
قالت إنها كانت فكرتك أن نعود إلى المحكمة
يمكنها إعادتي إلى المحكمة لأنني لم أعد أملك المال، اتفقنا ؟
--اتفقنا على الدفعات، لمَ لا يمكنها
ببساطة جداً (بات)، وصل شيك شهر أيار في 9 تموز وارتد بسرعة
ربما أعمل كثيراً مجاناً للشرطة - ربما علينا إقامة حفلة شفقة -
لا تبدأ بهذا، كلمها، ستصغي إليك - لا تصغي، قلت لها ألاّ تتزوج بك في المقام الأول -
عرضت عليها المال حتى لا تفعل - حقاً ؟ أعطيتها أفضل 6 أشهر من حياتي -
أتعرف ماذا أنت ؟ أنت بخيل
آذيتها، تدين لها بالمال وعليك الدفع
أنت وقح، أتعرف ذلك ؟ - اغرب عن وجهي -
ابتعد، لولا ذاك الشجار لبقينا متزوجين - لا آبه لما تملكه -
‘‘خزانات، محطة الحافلات’’ - عليك أن تدفع لها -
هل وجدت شيئاً ؟
قهوة
شكراً
كل شيء بخير، صحيح ؟
بالطبع
ستصل البضاعة على متن حافلة الساعة 9:30 من (إل باسو)، تحقق منها
أثق بك
(ستنشرها في جميع أنحاء (سيبيريا أليس كذلك يا رجل ؟
حسناً، لندخل، لحظة، اسمع
أعرف أنك تريد النيل من الرجل (لكن هذه مسألة خاصة بشرطة (شيكاغو
اذهب إلى المقدمة وتوجه نحو الخلف وسأغطي الجهة الخلفية
ولا تحاول أن تكون بطلاً، مفهوم ؟
مفهوم ؟ أتفهم ؟ واضح ؟ مفهوم ؟ ماذا ؟ لم يعلموك هذا في (كييف) ؟
لست في إجازة هنا - لنذهب إذاً -
عفواً، لديك فكة لـ100 دولار ؟
هذه أصغر ما لديّ
بضاعتك في صناديق الأمتعة
(لن تنجح، (فيكتور
تراجع أيها النقيب
(لقد قتل شرطياً من (شيكاغو و(شيكاغو) تنال منه أولاً
لديّ أوامري - ماذا ؟ هل أنت مجنون ؟ -
،)حسناً، هيّا، كن واقعياً يا (دانكو ! تقوم بأمور جيدة هنا، سوف.... ابتعدي
! تحركي
لن أغادر الآن يا سيّدي - اخرج -
! مهلاً
اصعد - ماذا كنت ستفعل ؟ تغادر بدوني ؟ -
أين تعلمت قيادة الحافلة بأية حال ؟ - كييف)، في الجيش) -
يا للهول، نسير في الاتجاه الخطأ انتقل إلى الجهة الأخرى من الشارع
دانكو)، (دانكو)، ألاّ تصغي إليّ ؟)
يا للهول، اذهب إلى اليمين
أحسنت، كان هذا معلماً (في (شيكاغو
أين كل الشرطيين ؟ تباً، لا يكونون موجودين عندما تحتاج إلى واحد
،تنعطف وتعود بالاتجاه الآخر فيلاحقونك أين هؤلاء الملاعين ؟
! إنتبه ! إنتبه
! تباً
‘‘تباً، أتعرف ماذا نسمي هذه ؟ ’’الجبان لا يفترض بك باللعب بها بالحافلات
هذه ليست لعبة - بلا مزاح -
استعد للانحراف
هيّا، استعد للانحراف
هيّا أيها المجنون اللعين
أنت جبان، جبان، جبان - جبان ؟ -
أيها الوغد، كدت تقتلنا، اللعنة
و(فيكتور) ؟ - ! (اللعنة على (فيكتور -
ما خطبك ؟هل أنت مجنون ؟ ! لقد كدت تتسبب في قتلنا
،بحق (يسوع) المسيح يا رجل ماذا تظن أنك تفعل بحق الجحيم ؟
يا ابن العاهرة
سأهتم بهذا
أستسلم، هذه المسألة (برمتها خاصة بـ(روسيا
يا (غامبي)، اضغط على البوق إن احتجت إليّ
هل نلت منه ؟
توزيعه رائعة لطلقاتك
شكراً - أنت على الرحب والسعة -
لا أزال أظن أن الطراز الروسي أفضل
(لديك مشكلة حقيقية بتصرفاتك، (دانكو
(نيويورك) - (موسكو)’’ ‘‘الساعة 3:15 عصراً
"تسديدة عالية، يسار المركز"
لا أفهم هذه الرياضة - لا يفترض بك ذلك، إنها أمريكية -
عليك الالتزام بالأمور التي تبرع فيها
مثل الرقص على الركب وتدريب تلك الدببة الظريفة للسيرك
(نلعب البيسبول الآن في (الإتحاد السوفيتي - هيّا -
رويدك عليّ، اتفقنا ؟ ليست لديكم فرصة
هذه هوايتنا الوطنية، انس الأمر
،لكنها ستكون بطولة عالم مشوقة أليس كذلك ؟
سنفوز
دانكو)، اسمع) أردت أن أقترح عليك سؤالاً
تذكر عندما كنا في محطة الحافلات وكان كل منا يصوب نحو (فيكتور) ؟
استدرت ووجهت المسدس نحوي لم تكن ستطلق النار عليّ، صحيح ؟
نعم، هذا ما ظننته
كنت أتأكد فحسب
(إنها العادة في (الإتحاد السوفيتي أن نتبادل أغراضاً كتذكار للصداقة
قررت إعطاءك هذه - هذا حقاً لطيف -
،خذ، خذ أريدك أن تحصل على ساعتي
هذه هناهي روعة التكنولوجيا الغربية تساوي 1000 دولار
حصلت عليها بحسم من قريبي
شكراً
هذه حقاً ساعة تساوي 20 دولاراً (من (ألمانيا الشرقية
شكراً
(ردزيك)
،نحن شرطيان ولسنا سياسيين لا بأس إن أحببنا بعضنا البعض
آسف، نسيت اللغة الروسية
حظاً موفقاً
إلى اللقاء
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))