.إنه شديد الإنحدار حقا
.جمهور ضخم، جمهور ضخم - هل ترغب في إلتقاط صور لك؟ -
هل يمكنني الحصول على صورتك؟
.هيا، يا رفاق ترغب في إلتقاط صور لك؟
.ها أنت ذا - .سعداء بوجودك هنا -
.ابتسامة عريضة
.ابتسمي
.ابتسامة عريضة أخرى
هذا أحد أعظم العلماء أمثال -كيبلر
.جاليليو، نيوتن- بيننا واحد منهم الآن !هذا رائع، مذهل
.اسمي ستيفن هوكينج
،سافرت العالم، على مدار الخمسون سنة الماضية
،لأدرس وألقي محاضرات عن الزمان والفضاء
.وعن القوانين التي تحكم الكون
.مرحبا ستيفن، حظ سعيد - !لا تقولي ذلك -
.سوف أعتني به
،هذا الفيلم هو رحلة عبر حياتي الشخصية
.سوف أحكيها بنفسي
،تعالوا معي، وسوف أريكم كيف أعيش وأعمل اليوم
.وسأخبركم بقصة كيف أصبحت ما أنا عليه
.مرحبا بكم في عالمي
أأنت ذاهب لتناول الغداء في الكافتيريا؟
.الأمر يعود إليك - .نعم -
...يجب أن أتصل بجوديث
،أعتقد أن ذلك سيكون قاتلا له
.إذا كان يتم رعايته في المنزل من قبل الممرضات
.أعتقد أن ذلك سيكون النهاية بالنسبة له
،هو يحب أن يكون قادرا على اختيار ما يريد أن يفعله في حياته
،يحب مخاطر الطيران، ويرغب في الذهاب إلى الفضاء
!وقد سبق له التواجد في الغواصات
.إنه أكثر الرجال جنونا
.يمتلك الكثير من الجُرأة
.هنا حجرة الممرضات
،إذا ما حدث أي أمر طبي، نقوم بخطف الهاتف بسرعة، ونتصل بـ 999
وفي الواقع ليس هناك الكثير لنفعله؛
.الذي يتنفس من خلاله Nippy لأن ستيفن يكون متصلا بجهاز
،إذا فشل ذلك، فإن الشيء الوحيد الآخر الذي يمكننا القيام به
،هو أننا لدينا اسطوانات أوكسجين، نقوم بتزويده بالأوكسجين من خلالها
.ولكن إذا دخل في حالة شاملة؛ فإننا سنضطر لأن ندعه يرحل
،لقد عشت أكثر من ثلثي حياتي
.وتهديدات الموت تحوم حولي
ولأن كل يوم جديد، قد يكون الأخير لي
.فقد نمت لدي رغبة في الإستغلال الأمثل لكل دقيقة
،بالرغم من أنني في عمر الـ 71 الآن
.إلا أنني مازلت أذهب إلى العمل كل يوم، في جامعة كامبريدج
.سأراك بعد قليل. استمتع بعملك
،بقاء عقلي نشطا، كان ضروريا لبقائي حيا
.كما قد حافظ على روح الدعابة
.صباح الخير، جوديث - .مرحبا -
،عندما ذهبت إلى مقابلة العمل
اعتقدت أنه سوف يسألني عن
،تاريخي الطبي السابق، وخبراتي في تقديم الرعاية
!ولكنه لم يفعل؛ فقد سألني ما إذا كان باستطاعتي سلق البيض
وكنت في الـ 19 حينها، وقد كذبت؛
.لأنني لم أكن أعرف كيفية سلق البيض، ولكنني حصلت على الوظيفة فورا
،الأمر لا يشبه الذهاب إلى العمل على الإطلاق
.إنه فقط أشبه بالذهاب ورؤية صديق، أو أسرة
،لقد كان ستيفن هناك خلال سنوات نموي
.وتحولي إلى شخص بالغ
.وهكذا كان متواجدا خلال أهم مراحل حياتي
.لقد حظيت بحياة متميزة للغاية، وذلك بفضل ستيفن
هل تستمتع بصحبتي؟
.ربما
أنت قاسيا عليّ، أليس كذلك؟
.نعم
وكما ترون، التقدم التدريجي في مرضي
.يعني أنني أعتمد كليا على من حولي
.قبل 71 عاما، بدأت الحياة بهذه الطريقة أيضا
.وُلدت عام 1942، أي بعد 300 سنة بالضبط على موت جاليليو
،كِلا والدايّ كانا في جامعة أوكسفورد
.حيث درس والدي الطب
الأمراض المدارية: هي الأمراض السائدة في المناطق المدارية أو شبه المدارية والمقتصرة عليها
.تخصص بعد ذلك في الأمراض المدارية
غالبا ما يُقال للأشخاص أنهم سابقون سنهم
.كمؤشر جيد لما سيصبحون عليه
.ولعل أختي الكبرى، ماري، تتذكرني بشكل أفضل
.أتذكر أن ستيفن كان ذكي جدا، وشغوف بالأشياء
،أتذكر أن والدي بنى لي بيت للدُمى
!ثم جاء ستيفن وأوصل السباكة والإنارة
.كان يحب الفوز
.كان يحب الفوز في كل شيء
.لعبة الداما: هي لعبة من ألعاب العقل والذكاء، وشبيهة بالشطرنج
،تعلّمنا جميعا لعبة الداما
،وكنت قد هزمت ستيفن مرة ،مرة واحدة فقط في لعبة الداما
.وعلى الفور ابتاع شطرنج، ولم أهزمه في ذلك مرة أخرى
.قضيت الكثير من الوقت في اللعب بمفردي، عندما كنت طفلا
،كان عندي شغف لفهم كيفية عمل الأشياء
.بداية من لعبة القطارات إلى الكون بأكمله
،كان يقضي الكثير من الوقت محدّقا في السماء
،ومتأملا في النجوم
.ويتسائل أين تنتهي الأبدية
لم يستطع تصوّر أنه قد يكون هناك شيء
.بلا نهاية
.الحياة المنزلية كانت محفزة دائما لي ولأشقائي
،والدي ووالدتي كانا مثقفين
.وبطبيعة الحال فهم توقّعوا أن يتبعهم أطفالهم
هامبستيد وهايغيت: دائرة انتخابية برلمانية، تم ضمها في انتخابات 2010 في دائرة واحدة مع كيلبورن
،كِلا والداي كانا نشطان في النخبة المثقفة في دائرة هامبستيد وهايغيت الإنتخابية
.ذلك النوع من الدوائر
،دائما ما تحدثنا
.الجميع يتحدث، وكل شخص يجادل
اعتدنا أن نجادل في اللاهوت كثيرا. هذا شيء عظيم للأطفال
.لأنك لا تريد أي ثوابت مطلقا
،بالنسبة للأغراب، كان منزل هوكينج يعتبر غريب الأطوار
.ولكن بالنسبة لي، كان هذا هو المكان الذي يشحذ ذهني باستمرار
.كانت هناك كتب في كل مكان
أرفف الكتب كانت ممتلئة من الجانبين. وكان يوضع
،فوق الكتب المرصوصة بشكل قائم
.صفوف من الكتب الأخرى، يتم إقحامها في أي مساحة متوفرة
كان المنزل تقليديا بشكل أقل
،حيث كان للأطفال قدرا كبيرا من الحرية
وأتذكر أنني كنت
.أُصاب بذهول كبير أثناء المحادثات على الغداء
كانت المحادثات تدور حول مواضيع لم أتحدث عنها مطلقا في بيتي
،مثل الجنس، المثلية الجنسية، الحجج المؤيدة والمعارضة للإجهاض
.والعديد من الموضوعات الأخرى الغير اعتيادية
عندما دخلت مرحلة المراهقة، علمني والداي
.أن أستفهم عن الأشياء دائما، وأن أفكر كثيرا
-ستيفن اخترع -وأتذكر أن هذا كان في أوائل الخمسينات
ليس كمبيوتر واحد، وإنما اثنان
.قد بنيناهما من الصفر
،كان في نصف حجم الثلاجة
.ولكن من ناحية الطول والإتساع
مهمته حل المسائل المنطقية في النظام الثنائي -إذا كان هذا الشرط صحيحا
...وإذا كان ذلك الشرط صحيحا، أو ذلك الشرط صحيحا بدلا منه؛ فإنه
.يعطيك النتائج المترتبة على ذلك
،في المدرسة، زملائي أطلقوا عليّ لقب آينشتاين
.بالرغم من أنني كنت فقط في منتصف الصف
.الأمر هو أنني أحبب التفكير في أنه صف ذكي جدا
.كان من المفترض دائما أن ستيفن سيذهب إلى أوكسفورد
،كِلا والداي كانا في أوكسفورد، وهو ذكي للغاية
.ولم يكن هناك أبدا أي شك في ذلك
.اختلف هو ووالدي في الرأي حول ما يجب أن يدرسه
،اعتقد والدي أنه سيكون أمرا جيدا إذا درس ستيفن الطب
لكن ستيفن لم يلتحق بالطب
...كان سيصبح أكثر الأطباء بشاعة
.لذلك قاموا بعمل تسوية
.اتفقنا على شهادة البكالوريوس في العلوم الطبيعية، والتخصص في الفيزياء
.الموقف السائد في أوكسفورد في ذلك الوقت كان، مناهضة العمل
،كان يُفترض أن تكون بارعا بدون أي مجهود
.أو تتقبل حدود قدراتك، وتحصل على شهادة من الدرجة الرابعة
،أن تعمل بجد لكي تحصل على أفضل درجة
الرجل الرمادي: هو الشخص الذي يخفي قدراته ومهاراته، ويعمل تحت غطاء بدون علم الآخرين
"grey man كان يُعتبر كعلامة على "الرجل الرمادي
.وهو أسوأ لقب في قاموس أوكسفورد
،أعتقد أن ستيف وأنا
،قد وقعنا ضمن هذا التصنيف
،حيث لم تكن هناك حاجة للعمل، أو التظاهر بالعمل
.وستيف كان مرح جدا
كان قادرا على تذوّق النكات
،ويلقيها طوال الوقت
.وحسه العفوي في الدعابة كان أقوى نقاط شخصيته حقا
!جذّفوا
.في أوكسفورد، انضممت إلى نادي التجذيف، وأصبحت موجه الدفة
،كنت أتلذذ بالحرية، والسرعة
.وبكوني صاحب القرارات المهمة بالطبع
قام نادي التجذيف بتقديمي
...إلى واحدة من تسلياتي المفضلة في أوكسفورد
.الحفلات
حسبت ذات مرة أنني قمت بحوالي ألف ساعة عمل
.في الثلاث سنوات التي قضيتها هناك، بمعدل ساعة واحدة في اليوم
،لست فخورا بهذا التقصير في العمل
،ولكني أصف فقط وضعي في الوقت
.الذي تشاركته مع معظم زملائي الطلبة
خلال العام كله، اعتقد الناس تدريجيا أن ستيف
،سيكون أذكى شاب في السنة
ولكنه كان ذكيا بمعنى أنه
يمكنه الإدلاء بتصريحات وليدة اللحظة، ولكنها كانت عميقة
.لذلك فهو بالتأكيد كان يبرُز كشخص فطِن
كان السؤال دائما
.ما إذا كان سيستخدم هذه الفطنة للذهاب إلى أي مكان
.مساء الخير، بروفيسور هوكينج
حسنا، إذا كان عدد كؤوس شمبانيا الإستقبال التي حضرها الشخص
.هي مقياس للنجاح؛ فإن هذا سيبدو ما قمت بتحقيقه
الليلة، أنا ضيف شرف
.في كامبريدج Cosmos في حفل اطلاق الكمبيوتر العملاق
،هو واحد من أقوى أجهزة الكمبيوتر في العالم Cosmos
.وسوف يمكننا من فهم أفضل لمكاننا في الكون
ربما كان ستيفن هو
أشهر عالم في العالم كما تعلم، ولا يمكن لأحد أن ينكر أنه من الرائع
.أن نحظى بدعمه
.إنه حقا يوم عظيم لعلم الكونيات النظرية في المملكة المتحدة
.مفهوم الشهرة غريب بالنسبة لي
في رأيي، أنا عالِم كان محظوظا بالعمل على
.بعض الألغاز الأساسية في كوننا
أتساءل في بعض الأحيان عما إذا كنت مشهورا بسبب كرسيّ المتحرك وإعاقاتي
.كشهرتي بفضل اكتشافاتي
،بينما كانت أيامي الدراسية في أوج نشاطها
.أدركت تدريجيا أن كل شيء ليس على ما يرام
خلال سنتي الأخيرة في أوكسفورد، كنت قد لاحظت
،أنني أصبحت أخرقا، وغير رشيق في حركاتي
.وسقطت على الأرض مرة أو مرتين بدون سبب واضح
.ولكن بعد ذلك في أمسية، وفي وقت متأخر من الليل، حدث شيء خطير جدا
.أتذكر الوقت الذي سقط فيه ستيف إلى أسفل الدرج
.لقد سقط على سلالم الهبوط كلها إلى الأسفل
.لقد غاب عن الوعي، ولم يستطع تذكر من هو
.لم يستطع تذكر أين كان، لذلك كان هذا شيء خطير جدا
،عندما أعود بذاكرتي إلى هذا السقوط
لم أكن أدرك أنه علامة تحذير لأشياء سوف تأتي
.ولكني تعافيت، وانشغل ذهني بسرعة بأمور طارئة أكثر
،وبالرغم من سلوكي المسترخي في الدراسة
،إلا أنني تخرجت بمرتبة الشرف من الدرجة الأولى
.ثم غادرت أوكسفورد إلى جامعة كامبريدج؛ لأبدأ في الدكتوراة
ولكن القليل الذي كنت أعرفه
،أنه سوف يتم تشخيصي قريبا بمرض الشلل
.الذي سيغير حياتي إلى الأبد
.حسنا، سرعة ستيفن في التواصل تباطأت تدريجيا
،منذ سنوات قليلة، كان لا يزال قادرا على استخدام المفتاح الكهربي بيده
ويمكنه التواصل من خلال
.الضغط على هذا المفتاح الموجود في كرسيه المتحرك
،عندما لم يعد قادرا على فعل ذلك مرة أخرى
،قمنا بتحويله إلى مفتاح مثبت على خده
،ولكن مع بطء تعامله مع ذلك
،قمنا بالإتصال مع الرعاة
.وهكذا قاموا بالتفكير في تقنية التعرف على الوجه
هذه كاميرا عالية السرعة
ستسمح لنا برؤية التفاصيل الدقيقة
في تعابير الوجه، وهذا سيساعدنا في تحسين
.معدل كلامك ومدخلاتك
.اضطررت للتعلم لكي أعيش مع بطء معدلي في التواصل
،أستطيع أن أكتب فقط عن طريق جفل عضلات خدي
.لتحريك المؤشر على الكمبيوتر الخاص بي
،أخشى أن ترتخي هذه العضلات يوما ما
.ولكني أود أن أكون قادرا على التحدث بسرعة أكبر
هل تريد مني تغييرها إلى الأبجدية الإنجليزية؟
.نعم. أنا أصدر الأزيز
نعم؟
هل كل شيء...هل كل شيء على ما يرام، يا ستيفن؟
نعم؟
.لن أحرز هذا على الإطلاق، يا ستيفن
،أحيانا يقوم بأخطاء
وبعد ذلك يمسحها، ثم
يرتكب أخطاء أخرى ويمسحها
،وكما تعلم، فإن رؤية ذلك قد تكون محبطة
.وكان يمكنه رؤية الإحباط على وجهه أيضا
آمل أن يستطيع الجيل الحالي من خبراء البرمجيات
،تسخير أي حركة بسيطة على وجهي
.وتحويلها إلى سرعة في التواصل
،الإصدار الحالي من البرنامج الخاص بك عتيق قليلا. بل عتيق جدا
،ولكنك اعتدت على استخدامه
لذا قمنا بتغيير الطريقة التي من خلالها
،تتم عملية التوقّع لكلماتك التالية
ويمكن بشكل أفضل التقاط
،الكلمة الصحيحة في كل مرة
.حتى ولو كنت...حتى ولو كانت حروفك بعيدة عنها
.هذا تحسن كبير عن الإصدار السابق
.لقد أحببته حقا
...هذا مذهل جدا، و - .أعتقد أن الأمر سار بعبقرية -
.كان متحمسا تجاه الأشياء التي أطلعناه عليها
،أي شيء أفضل مما يقوم به
أعتقد أنه سيكون إنجازا، وأي شيء
،يسهّل حياة ستيفن أكثر مما هي عليه
.أعتقد أنه سيكون إنجازا أيضا
.شكرا جزيلا لك ،ATV120
في عام 1962، كنت في عمر الـ 20
.عندما وصلت إلى كامبريدج للبدء في الدكتوراة
كنت في حاجة ماسة لأن يُسمع صوتي؛ لأنني شرعت
.في أول تحدي علمي حقيقي لي
.في ذلك الوقت، تنافست نظريتين لوصف الكون بشكل صحيح
The steady-state theory نظرية الحالة المستقرة
،والتي قررت أن الكون كان موجود دائما
.وسيظل موجود للأبد
.ولكن كان هناك فكرة أخرى أكثر إثارة
The big-bang theory اقترحت نظرية الإنفجار الكبير
.أن الكون قد بدأ بانفجار هائل
قررت أن أحاول معرفة
.ما إذا كان بإمكاني إلقاء بعض الضوء على كيفية حدوث الإنفجار الكبير
،ولكن حتى الآن، التحدي المباشر الذي كنت أواجهه
.كان الحفاظ على السيطرة على جسدي
،حركاتي أصبحت أكثر طيشا
،رغم أنني قررت عدم إقلاق عائلتي
.لذا حاولت الإحتفاظ بالأمر مع نفسي
ذهب ستيفن إلى البيت بعد فصل دراسي واحد؛ لحضور أعياد الميلاد
والأعراض التي كانت لديه
.أصبحت أقوى مما يمكنه إخفاؤه عن والديه
،أصرّ والده على اقتياده -كما أعتقد- إلى طبيب العائلة أولا
.ثم أوصى ذلك الطبيب بمتخصص في لندن
،وهكذا بعد أعياد الميلاد، ذهب ستيفن مع والده إلى لندن
.سانت بارثولوميو: هي أقدم مستشفى في بريطانيا، شُيدت في عام 1123
.إلى مستشفى سانت بارثولوميو
،رقدت في المستشفى لمدة أسبوعين
.وخضعت لمجموعة كبيرة من الإختبارات البغيضة
.أخذوا عينة عضلات من ذراعي، وألصقوا بي الأقطاب الكهربائية
.ثم حقنوا بعض السوائل في عمودي الفقري، وأجروا الفحص بالأشعة السينية
،في نهاية المطاف، تم تشخيصي بالتصلب الجانبي الضموري
ALS والمعروف باسم مرض الأعصاب الحركية أو
.لم يكن التكهّن جيدا
.فقد أُمهلت للعيش سنتين أو ثلاثة
،كان من الصعب دائما معرفة كيف تلقّى ستيفن الخبر
.لأنه كان الشيء الوحيد الذي لا يرغب في الحديث عنه
كما تعلم، إذا كنت لا تستطيع فعل شيء حيال ذلك؛
..فربما أنت لا ترغب في الحديث عن الموضوع، أو
.أو أن يتحدث الآخرين عنه
بدا عليه أنه مكتئب جدا
.ولا أعتقد أنه تقبّل الأمر عاطفيا
.العائلة كلها تمزقت
.كان الأمر بمثابة صدمة للجميع
،عمتي شابت في الليل
...واعتقدنا جميعا أنه سوف
.سوف لن يكون قادرا على العيش لفترة طويلة جدا
،لا يعرفون ما الذي سيحدث لي
،أو مدى سرعة تقدم المرض
.لم يكن لديّ ما أفعله
...أخبرني الأطباء أن أعود إلى كامبريدج، وأن أسرع في العمل على أبحاثي
لكني لم أحرز تقدما كبيرا على أي حال
.قد لا أعيش طويلا بما يكفي لإنهاء الدكتوراه
،شعرت بنوع من الطابع المأساوي
.ريتشارد فاجنر: موسيقي وكاتب مسرحي ألماني، وُلد في 1813، وتوفي في 1883
.فمضيت أستمع إلى فاجنر
سيمفونية "بشارة الموت" لفاجنر، تركت انطباعا كبيرا في نفسي
.عندما سمعتها لأول مرة، مثلما فعل ظهور مرض الأعصاب الحركية
.اندمجت معها، ومازلت أفعل حتى اليوم
.ولكن كما اتضح لي فيما بعد، أنا لم أمت
.في البداية، بدا وأن المرض يتقدم بسرعة إلى حد ما
.وبمرور الوقت، بدا وكأنه يتباطأ
.أنا أيضا بدأت أحرز تقدما في عملي
ولكن ما صنع الفارق حقا
،هو وقوعي في حب فتاة تُدعى جين وايلد
.والتي قابلتها تقريبا في نفس وقت تشخيص إصابتي
.كان هذا شيئا أعيش لأجله
.كان مرح جدا وغريب الأطوار
،أسرتني حقا ابتسامته الواسعة
،وعيناه الرمادية الجميلة
.وأعتقد أن هذا ما جعلني أقع في حبه
،كنا عازمون على تحدي المرض
،كنا عازمون على تحدي الأطباء
.وكنا عازمون على مواجهة المستقبل
،كانت جين جميلة ورقيقة
.ويبدو أنها واجهت بشجاعة، الحقيقة القاسية لمرضي
الوقوع في الحب والخطوبة
.كانا الحافز الذي أحتاجه
،إذا تزوجت؛ فسأضطر للحصول على وظيفة
.وللحصول على وظيفة؛ فأنا مضطر لإنهاء الدكتوراه
.وبالتالي، بدأت العمل بجد لأول مرة في حياتي
.ولدهشتي، وجدت أنني أحب ذلك
حسنا، ستيفن قد وجد ضالته، قد وجد مساره
.وعندما وجد ستيفن مساره، تابع عليه
،كان هذا مثيرا للغاية؛ لأنه كان مكتئب جدا
.وهنا كان لديه فرصة جديدة للحياة
،ربما لأنني أدركت أنه ليس لدي الكثير من الوقت
قمت بتجديد مجهوداتي
...لبحث السؤال الكبير في علم الكونيات، في بداية الستينات
هل الكون له بداية أم لا؟
،العديد من العلماء عارضوا فكرة الإنفجار الكبير بصورة غريزية
...لأنها تدل على لحظة الخلق
يد الإله
،بالنسبة لي، الدين لا يلعب أي دور في الفيزياء
لذلك تساءلت هل يمكن أن يحدث الإنفجار الكبير من تلقاء نفسه
بدون الحاجة لوجود إله ليسببه؟
.كان مفتاح الحل في نظرية الثقوب السوداء
روجر بنروز: رياضي وفيزيائي بريطاني، وحائز على كرسي أستاذ الرياضيات في جامعة أوكسفورد
في ذلك الوقت، كان الفيزيائي روجر بنروز، يعمل على ما الذي يحدث
.عندما ينهار النجم تحت تأثير قوة الجاذبية الخاصة به
،أوضح بنروز أن النجم سينسحق على نفسه
.إلى نقطة صغيرة ذو كثافة لا نهائية
.حيث يمكن للزمن نفسه أن يتوقف
.أطلق عليها اسم "المفردة" -قلب الثقب الأسود
،عندما كنت أقوم بهذا العمل على انهيار الجاذبية للثقوب السوداء
،لم أسمع أبدا عن ستيفن
كانت لنا جلسات خاصة قليلة، وهو كان شخص
.يلتقط الأفكار بسرعة
كان من نوعية الأشخاص الذين
.يسألون أسئلة محرجة للغاية !أتذكر ذلك
عملت دون كلل لمعرفة
.ما إذا كان بإمكاني تطبيق مفهوم "المفردة" على الكون بأكمله
!ثم، وفجأة، فعلتها
تخيلت أنني عدت للوراء إلى البداية
،وقمت بتطبيق ذلك عند البداية بالضبط
.فيمكن أن يكون للكون مفردة هو الآخر
.هنا يتوقف الزمن -أنت قد وصلت إلى البداية الحقيقية لكل شيء
.لا يوجد زمن سابق حيث يمكن للكون أن يكون له سبب
.لقد خلق نفسه تلقائيا في الإنفجار الكبير
العمل الذي قام به ستيفن أظهر بشكل أساسي أنه كان هناك
حالة مفردة لا يمكن أن تأتي
.من كون سابق
.لذا يمكنك أن تقول أنها نظرية تخبرك أن الكون له بداية
بمناقشة سؤال الخلق
،الذي تجنبه الفيزيائيون
فأنا قد أوضحت بشكل جدلي أن قوانين الطبيعة تشير إلى أنه
.لا حاجة إلى خالق أو إله
.الكون فقط خرج إلى حيز الوجود من تلقاء نفسه
اكتشافاتي حول الإنفجار الكبير، والبداية المحتملة للكون
.أعطتني النتائج التي أحتاجها لتعزيز الدكتوراه
تقدمت بطلب للحصول على منحة دراسية
.في جامعة جونفيل آند كيوس، والتي أثبتت نجاحها
،أموال المنحة الدراسية كانت كافية لكي نتزوج أنا وجين
.وقد تم ذلك في يوليو 1965
.كان عندنا الحد الأقصى من الضيوف في الكنيسة الصغيرة
.كان ستيفن يسير بعصا، ويفتقد إلى القوة في ذراعيه
قطعنا شهر العسل لنذهب إلى ولاية نيويورك
لنحضر مؤتمر الفيزياء في جامعة كورنيل
،وهناك تعرفت على معبودة ستيفن
!والتي تشاركت معها في الزواج، وهي الفيزياء
،بعد عودتنا من شهر العسل
اشترينا -جين وأنا- منزلا
.في شارع القديسة مريم، في وسط كامبريدج
في مارس 1966، استكملت وقدمت
رسالة الدكتوراه، بمساعدة جين
.التي قضت ساعات مضنية طويلة على الآلة الكاتبة، لتطبعها
.النتائج في رسالتي تعزز مكانتي في علم الكونيات بشكل كبير
.ملف ستيفن الشخصي، أعتقد أنه بالتأكيد قد اشتهر جدا
من المهم معرفة أن هناك انفجار كبير
.لأن هذا يحكم علم الكونيات
،ومهم أيضا لمعرفة ماذا كان عليه
،ولماذا كان على ماهو عليه
لأنك عندما تتبع كل شيء في الطبيعة
،ستصل في النهاية إلى الإنفجار الكبير
وحقيقة أنه كان هناك حالة مُفردة
.هي جزء لا يتجزأ من هذا الفهم
ستيفن، سأقوم بتلخيص سريع لرسالتي في الدكتوراة، موافق؟
أعمالي الأولى ذهبت بطريقة ما للإجابة على
،كيف بدأ كوننا
.ولكن لا يزال هناك الكثير لمعرفته
احدى فرضيات نظرية الأوتار الفائقة التي تفسر عدم شعورنا بالأبعاد العشرة المكانية؛ .هي أن الكون المنظور عبارة عن غشاء كبير يمتد بالكامل على ثلاثة أبعاد مكانية فقط
إذا لم تكن الثقوب السوداء عظمى في العالم الغشائي؛ فإنها يجب أن تصدر إشعاعات ولكن ببطء
في كامبريدج، أدرب جيل جديد من علماء الكونيات
.الذين سيتناولون أسئلة أكثر صرامة
.وهذا هو أكثر عمل أستمتع به
حل شفارتزشيلد: هو حل تقريبي لمعادلات آينشتاين في النسبية العامة، نشره كارل شفارتزشيلد في عام 1916
قد تقول أن حل شفارتزشيلد ليس موجودا
.لأنها تشع
.حسنا، سأفكر في هذا الأمر
إنه في المكتب كل يوم، وأعتقد أساسا
أن هذا لأجلنا نحن طلبة الدكتوراه. هذا رائع، أعني أنه هناك لأجلنا
.وإذا أردنا منه نوعا من التصحيح...لا لا، أعني...إنه لشرف عظيم
.لقد أردت دوما مشاركة حماسي وإثارتي
لا يوجد شيء يضاهي لحظة اكتشاف
.شيء ما لم يعرفه أحد من قبل
.لن أقارنها بالجنس، ولكنها تستمر لفترة أطول
لحظت اكتشافي التالية حدثت
.عندما لم أكن أتوقّعها
،كان ذلك في خريف عام 1970
.كنت قد ركزت بحثي على الثقوب السوداء
وقتها، كنا -جين وأنا- لدينا طفلين
.روبرت بعمر الثالثة، ولوسي كانت قد وُلدت للتو
،في احدى ليالي نوفمبر، وبينما أستعد للنوم
.لمعت فكرة في ذهني
،فقط علماء الكونيات من قد يدركونها حقا
.ولكن من شأنها أن تعزز سمعتي
كنت أجلس على طرف السرير
وكان ستيفن يجلس على الطرف الآخر
يتشاجر مع أزراره
.وكانت هذه ليلة أطول من المعتاد
لذا فأرضعت الطفلة
وبعد ذلك قال
"أعتقد أنني قد حللت المشكلة"
فجأة، جاءني إلهام بما قد يحدث
.عندما يصطدم ثقبان أسودان ويندمجا معا
أدركت أن المساحة السطحية للثقب الأسود الجديد
.يمكنها أن تكبر في الحجم فقط، ولا تتقلص أبدا
،هذا قد يبدو اكتشافا غامضا
.ولكنه كشف عن بعض الخصائص الأساسية للكون
،على الرغم من قلة الفيزيائيين الذين فهموا ذلك وقتها
.إلا أنه كان أمر مثير جدا بالنسبة لي
.كنت أكتب محتوى الكتاب عن الثقوب السوداء
.الآن يمكن أن يُسمع صوتي حقا
،عرفت أنه قد قام بشيء مهم جدا
لذلك كنت سعيدة للغاية
وهذا بالطبع صنع اسمه في الفزياء
،تم اعتباره شخص ذو إمكانات كبيرة
.ولكنه الآن صنع اكتشافا لاسمه
بحلول أوائل عام 1970، فإن مسيرتي في علم الكونيات
.وفهمي للكون قد بدءا في الإزدهار
وبينما كان عقلي ينمو بثقة
.كان جسدي يتدهور بسرعة
،في المنزل، كنت أعزف عن طلب المساعدة من الأغراب
وكنت أعتمد على جين أكثر وأكثر لتساعدني
.في الإستيقاظ صباحا، وارتداء ملابسي، والذهاب إلى العمل
.وعندما ذهبت إلى كامبريدج، احتجت أيضا أن يساعدني طلابي
هل نوقّع هذه؟
.نعم
قابلت ستيفن أول مرة
.في كامبريدج عام 1972، عندما أصبحت تلميذه في الدكتوراه
،كان على كرسي متحرك، ولكن من النوع الذي يتم دفعه
وهكذا كان لي دورا في مساعدته -في الأكل
،والتنقل في الجوار، وشرب القهوة والشاي، وأشياء من هذا القبيل
.لذلك كنت على علاقة غير تقليدية معه
في تلك الأيام، كان ستيفين يتكلم بصوته
،ولكن صوته كان لا يزال ضعيفا
.لذلك لم يكن من السهل جدا سماع ما كان يقوله
وبالفعل، عندما سافرت مع ستيفن
،كنت غالبا ما أعمل كمترجم له
لذا عندما كان يقول ستيفن شيء ما
،ولم يستطع الشخص الذي يتحدث إليه فهمه
.فكنت أقوم بإعادته
على الرغم من أنني أصبحت مُحاصرا بشكل متزايد
.بداخل جسدي المختل؛ لم يتأثر عقلي لحسن الحظ
.كان لدي سؤال كبير، شعرت أنني مُجبر على العثور على إجابه له
شهرتي في مجال الثقوب السوداء تأسست
.مثلما دخلنا في عصر ذهبي
ولكن اكتشافي القادم قد يستبعد
.كل نتائج علماء الكونيات إلى أجل غير مسمى
الحسابات التي كنت أعمل عليها
أوضحت بإحكام ما يحدث للجسيمات التي على حافة ثقب أسود
.والتي امتُصت واختفت بداخله
،لدهشتي الكبيرة
،وجدت أن بعض الجسيمات يمكنها الهروب من الثقب الأسود
.والتي تبدو وكأنها تهزأ من قوانين الفيزياء المعروفة
.في البداية، ظننت أن هذا يجب أن يكون خطأ
أتذكر عندما كان يعمل على هذه المشكلة
وفي الواقع، أتذكر حتى عندما أخبرني أنه يستنتج
التأثيرات الكمية لهذه الثقوب السوداء، وبدا أنه يحصل على
.هذا التدفق من الجسيمات الخارجة
عندما يفكر ستيفن في مشكلة
.فمن الواضح أن يصبح مهووسا بها
.كانت فترة عصيبة جدا
،حينها كان يمكن أن يكون مُحاطا بالأطفال
.تمثال المفكّر: هو تمثال برونزي للنحات الفرنسي، أوغست رودين
ولا يلاحظ ما يجري حوله؛ لأنه كان يشبه تمثال رودين المفكّر
،واضعا رأسه بين يديه
.وتصحبه غالبا موسيقى حماسية لفاجنر تصدح عبر مكبرات الصوت
!لقد اعتاد أن يثير جنوني
،أخيرا وبعد شهور من العمل الشاق
.وجدت ما كنت أبحث عنه
،على عكس كل النظريات السابقة عن الثقوب السوداء
،اكتشفت أنها يجب أن تشع جسيمات
.مثلما يفقد الجسم الساخن الحرارة
هذا "التبخير" يعني من الناحية النظرية
.أن الثقب الأسود قد يختفي بنهاية المطاف
،أعلنت نتائجي في يوم القديس فالنتين في عام 1974
.في مؤتمر علم الكونيات في أوكسفورد، وأمام حشد كبير من الجمهور
.وصل إلى النهاية
...وساد هدوء مطلق في قاعة المحاضرات
أستطيع أن أرى ذلك الآن -رئيس المحاضرة
:قفز على قدميه وبدلا من أن يقول
"يجب أن أشكر بروفيسور هوكينج على محاضرته الرائعة"
"!قال: "هذا منافٍ للعقل! لم يسبق لي بأن سمعت شيئا كهذا
.كان المكان كله يضج
.لم يستطع الناس تصديق ما قد سمعوه
اكتشافي المثير للجدل
،كان صادما في البداية لعالم الفيزياء
.ولكنه أصبح مقبولا في نهاية المطاف، وعُرف باسم، اشعاع هوكينج
.أنا فخور لاكتشاف هذا
كانت هذه نتيجة مهمة للغاية؛ لأنها كانت النتيجة التي
.وحّدت نظرية النسبية، ونظرية الكم والديناميكا الحرارية
.ومهمة الفيزياء هي توحيد الأفكار
هذه المواضيع الثلاثة بدت وأنها جُمعت معا
.وكانت هذه هي المرة الأولى التي رأينا فيها هذا النوع من التوحيد
،من حين لآخر تحصل على نتيجة في الفيزياء
.تكون جميلة جدا، وتبدو حقا كقطعة حلوى على اللسان
...كنت فخورة جدا
.فخورة جدا بما حققه ستيفن
بعد أن أعلنت نظريتي عن اشعاع هوكينج
،واكتشافي اللاحق عن انفجار الثقوب السوداء
.أعقب ذلك سلسلة من الجوائز العالمية
،في ربيع عام 1974، عُينت في الجمعية الملكية
.وهي واحدة من أعرق هيئات العلماء
.تربّع اسمي بجانب اسحاق نيوتن وتشارلز داروين
،وبعد ذلك بعام، تسلمت الميدالية الذهبية للعلوم
.من البابا بولس السادس
وفي عمر 32 سنة، شعرت بسعادة غامرة للحصول على هذه الجوائز رفيعة المستوى
.وسنحْ فرص جديدة ومثيرة
،في عام 1974، بدأت الأبواب تتفتح لي
وتم دعوتي لمنصب الأستاذية الزائرة
.لمعهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، في لوس أنجلوس
،وهذا يعني الإنتقال مع الأسرة بكاملها إلى العام الدراسي
.حيث إغراء ساحل غرب أمريكا كان لا يقاوم
كنا في خضم ثورة
.في تطبيقات فيزياء الكم على الثقوب السوداء
كنت آمل أن أحظى بعام
،حيث تكون نتائج العلوم التي قام بها علماء معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا أفضل
من خلال مجموعتي البحثية وغيرها
.وعلوم أفضل يقوم بها ستيفن
.الحياة في كاليفورنيا كانت مختلفة جدا عن كامبريدج
الآن صار لي راتب ضخم، ومنزل كبير
.فقط على مرمى حجر من الجامعة
.حسنا، يمكن أن تكون على كوكب آخر
،كنا نعيش في حضن الرفاهية
،لا يوجد أي حسابات للإدخار
،والكرسي المتحرك الكهربائي الذي كان هدية عظيمة
.قُدمت إلى ستيفن
،بالرغم من حصولنا على كل وسائل الراحة الحديثة التي قدمتها أمريكا لنا
أصبح من الواضح أن مطالب الحياة المنزلية تقع على جين
.أصبحنا متشددين جدا
الإعتناء بطفلين صغيرين
ومحاولة التغلب على إعاقاتي المتزايدة
.سببا الكثير من التوتر
لم أستطع أن أرى طريقي
خلال كل ما كان يطلبه مني
وواتتني تلك الفكرة الرائعة؛
فإذا ما كنا ذاهبين إلى كاليفورنيا
،وسيذهب الطلبة أيضا
فلم لا نقدم لهم مبيت في بيتنا
في مقابل بعض المساعدة لستيفن؟
بالطبع، لم تكن علاقة تقليدية
،بين طالب ومُشرفه على الدكتوراه
ولكن بالنسبة لي، كانت صفقة جيدة؛ لأنني أقمت بإيجار مجاني
،في مقابل مساعدة ستيفن نوعا ما في أرجاء المنزل
.كأوقات دخول الحمام، وتناول الوجبات، وأشياء من هذا القبيل
ولكن إثارة الحياة الجديدة في كاليفورنيا
.انقطعت بقسوة بسبب مرض الأعصاب الحركية
.الأعراض الفيزيائية أخذت مسارا نحو الأسوأ بلا رجعة
.كان هذا العام الذي فقد فيه يديه
،عندما وصل، كان مازال بإمكانه كتابة المعادلات
.ولكن مع بعض الصعوبة
.وفي نهاية العام، لم يعد يستطع
،لذلك كان...من حيث تطوره الجسدي
.كانت فترة صعبة جدا
،من ناحية أخرى، ومن حيث تطوره العقلي
فكما فقد يديه تدريجيا
قام بتطوير طرقه الفريدة في التفكير
من خلال معالجة الأشكال والبنيات الهندسية في رأسه
.وأصبح أكثر تطورا من بقيتنا
،بفقدان مهارة يدي الدقيقة
،اضطررت للسفر عبر الكون في ذهني
.وحاولت تخيل الطرق التي يعمل بها
،يمكنه التحرك بسرعة البرق عبر حدود المعرفة
.ورؤية أشياء لا يراها أحد غيره
.أجبره العجز على حمل نفسه بطرق جديدة واتجاهات جديدة
التفكير في المسائل في ذهني، كانت طريقتي الرئيسية
.في اكتشاف ما يقرب من نصف حياتي الآن
بينما يغمغم جميع من حولي
،ويستغرقون في محادثاتهم
فأنا غالبا ما أنتقل بعيدا
.داخل أفكاري الخاصة، في محاولة لسبر أغوار كيفية عمل الكون
،عندما عدنا من كاليفورنيا في صيف عام 1975
.لم يكن مستقبل العيش مع المرض واضحا
لذا -جين وأنا- استمدينا الراحة من خصوصية أسرة سعيدة
،ولجعل الحياة المنزلية أسهل
أدركنا أن اعاقاتي تعني أننا بحاجة إلى
.وجود طالب يعيش معنا طول الوقت
،كنت أعرف أن ستيفن هوكينج عالم عبقري
وقيل لي أنه معاق بشدة
،وأن صوته ضعيف جدا
لذا فمن المحتمل أن أستغرق نحو أسبوع
.قبل أن أتمكن من فهم ما كان يقوله
بالطبع، بسبب ظروف ستيفن
.يمكنك أن تقول أنه لم يمر عليه أي يوم بشكل طبيعي
،كان لدى ستيفن هذه البطاريات الضخمة في كرسيه المتحرك
وبالطبع قمت بتحميل قطع غيار بقدر المستطاع
في الجزء السفلي من الكرسي المتحرك
،ولم يكن ستيفن يعلم أنني وضعت حمل ثقيل بالأسفل
ولم أشأ أن أحمل هذا الشيء، لذا فهو انطلق من عند التل
ثم رأيته ينعطف نحو الزاوية، وبعد حوالي
10أو 20 متر، رأيته يتأرجح ببطء للوراء
.وسقط بين الشجيرات
كان هذا نذيرا بالخطر أن ترى سيد الجاذبية يُهزم
.بواسطة الجاذبية الأرضية، ويسقط بين الشجيرات
،ذهبت لاستعادته، وبالطبع كان مستاء جدا
وربما كان من الجيد
.أنني لم أتمكن من سماع كل ما كان يقوله في هذه المناسبة
بالرغم من إعاقاتي المتزايدة
،كان تؤثر بشكل كبير في حياتي
.إلا أنني كنت مترددا بشدة في قبول الرعاية التمريضية
كنت متأكد أنه يمكنني بناء فريق من الناس حولي
.القادرين على رعايتي بطرقهم الخاصة
لم يكن لدينا أي ممرضات على الإطلاق
.وكان ذلك جزءا من مهمامي، وودت العناية به
هل ترغب في الرد على ذلك؟
،كان عليّ أن أمسح أنفه
،وأمشط شعره إذا سقط على عينيه
وكنت أرى ذلك عندما كان يأكل أو يشرب
وكان هذا يسبب مشكلة كبيرة لي؛
.لأنني لم أقم بأي تدريبات تمريضية مطلقا
،كانت تلم به نوبات سعال شديدة جدا
.وكنت نوعا ما أعتقد أنه سيختنق ويموت في أي لحظة
،شعرت بمسؤولية منحه أفضل رعاية ممكنة
.ولكن كان من المخيف التفكير فيما قد يحدث له
ذات ليلة، ألمت بستيفن أفظع نوبات السعال
ولم أكن أعرف ماذا أفعل
،وكل شيء كان يرتج
.النوافذ تصلصل، والأبواب ترتج
،كانت أكثر التجارب رعبا
.وكان من الممكن أن تكون خطيرة
،بالرغم من أنني كنت قادرا على العمل كلما أردت
لم أستطع أبدا فهم
التوتر الذي يخيم على جميع من حولي
.وخاصة زوجتي، جين
...كنت قد بدأت أشعر أن هناك وجهان لحالنا
...وجه كان للصورة العامة. طفل الفزياء العبقري
،الذي تغلب على مرض الأعصاب الحركية
والذي كان يأزّ حول العالم بكرسيه المتحرك
،ليستلم الأوسمة والميداليات
...وعلى الجانب الآخر، الوجه الآخر كان للوضع المنزلي
.حيث في بعض الأحيان، كان يدفعنا المرض نحو ثقبنا الأسود الضئيل
.كان التدهور في صحتي بمثابة تحذيرا صارخا بأن الوقت في غير صالحي
،لكن على الرغم من الضغوط على عائلتي
كنت عازم على تحقيق طموح مدى الحياة
.من خلال كتابة كتاب للعامة حول كيفية نشوء الكون
أردت أن يُقرأ الكتاب
،رواية المطار: نوع من الروايات طويلة عادة، وتسير أحداثها بوتيرة سريعة ومشوقة .يتم بيعها في أكشاك الجرائد في المطارات، ليقرأها المسافرين في صالات الإنتظار
.بواسطة ملايين الأشخاص حول العالم، كأفضل رواية مطار حققت المبيعات
.لم أعتقد أن هذا سينجح
لم أعتقد أن هذا سينجح لأنه أساسا
إذا نظرت إلى كل الكتب الأخرى في المطارات
!فلا يوجد منها ما يشبه هذا
ومع ذلك شعرت بالثقة أن جمهور السوق
.قد يرغب في معرفة كيف بدأ الكون
.بحلول عام 1984، كنت قد أنهيت الفصل الأول
.كان هناك اهتمام كبير به
،كان شخصية عامة مرموقة
.لذا فكل ناشر في المدينة كان مهتم بالكتاب
،أعتقد أننا قد جهزنا عقد للتوقيع معه
،وكنت قد سمعت أنه سيذهب إلى شيكاغو
لذا فكنت أنتظر هناك
،ثم اصطفت تلك السيارة في موقف السيارات
،وترجّل منها هذا السيد النبيل، وعاد إلى باب المسافرين
،واستخرج ما يشبه دمية بالحجم الطبيعي مكسورة، وحملها بذراعيه
ثم عاد بها إلى الكرسي المتحرك
،ووضعها في مكانها بلطف
.ثم فجأة، أصبحت الدمية تتحرك
،بمجرد أن وُضعت اليد على مفاتيح التحكم
.دبت الحياة حرفيا في هذا الشيء؛ فأخذ يدور مرتين وثلاث، وينطلق
،ثم صاح براين في وجهي، بمجرد أن نزلت من سيارتي
"صاح: "هل هذا أنت؟ هل أنت بيتر جوزاردي؟
"فقلت: "نعم، إنه...إنه أنا
"!فقال: "حسنا، اتبعنا بسرعة، هذا بروفيسور هوكينج
وقّعت مع بيتر
.وأعددت لإنهاء المسودة الأولى من كتابي
حاولت تبسيط الفيزياء بقدر استطاعتي، وفي النهاية
.كنت مسرورا، وشعرت أنها في قالب جيد
.لكن بيتر لم يكن مقتنعا
.كنت محبط جدا
.اعتقدت أن هذا سيصبح صعب جدا
لكني قررت أننا قد قدمنا التزاما كبير
،وبمشيئة الإله، كنا سنخرج الكتاب
،لذا دعنا فقط نكدح، وربما يضرب البرق بعد ذلك
.أو يحدث شيء ما رائع
،ضرب البرق بالفعل
.ولكن ليس بالطريقة التي كنا نأملها أنا وبيتر
،في ذلك الصيف، كنت قد أخذت استراحة من الكتابة
،لأسافر إلى سويسرا في أجازة
،ولكن بينما كنت هناك، أُصبت بالتهاب في الصدر
.تطور إلى التهاب رئوي، وسرعان ما أصبحت حالتي خطيرة
.أُدخلت في غيبوبة صناعية، ووُضعت على جهاز دعم الحياة
،ظن الأطباء أنني قد ذهبت بعيدا
.وعرضوا على جين إيقاف الجهاز
.ولكنها رفضت
.وفي النهاية، أصرّت جين أن أعود إلى كامبريدج جوا
أتذكر بشكل واضح جدا
السير خلال الأبواب، وكوني
،مصدومة حقا بما رأيته عندما وصلت هناك
.وأدركت أن ستيفن كان مريضا للغاية
.لم تبد الأمور على ما يرام
.كان يمكن أن يموت
قيل لنا أنه لا يستطيع التنفس
وبالطبع نحن نعرف كم كان ضعيفا في ذلك الوقت، وأنه كان مريضا من قبل
.ونعلم جميعا أنه في اللحظات الأخيرة
.أسابيع في العناية المركزة، كانت الأحلك في حياتي
شعرت أنني كنت أحارب مرضي بقوة شديدة، حتى أنني لم أكن مستعدا
.للاستسلام بسهولة
،بدأت العقاقير تعمل ببط، ومرت العدوى
ولكن الجراحيين قاموا بإجراء عملية في القصبة الهوائية؛ ليسمحوا لي بالتنفس
،وذلك بعمل شق صغير في القصبة الهوائية
.وأوصلوني بجهاز تنفس صناعي عبر ثقب في حلقي
.ونتيجة لذلك؛ سُلبت القدرة على الكلام
.واجهت الحياة بدون القدرة على التواصل بشكل صحيح
كانت فترة مقلقة للغاية على جميع من حوله
"وأنت تفكر: "هل ستكون قادرا على الكلام مرة أخرى؟
"أو: "كيف ستعمل إذا لم تتمكن من التحدث؟
.لذا، نعم، كانت أوقات عصيبة جدا
كل الآمال في إنهاء كتابي، وربما مسيرتي المهنية
.بدت وكأنها ستنتهي
.كان الجميع متوتر جدا. كان التوتر كبيرا للغاية
كان من الصعب تصوّر أن ستيفن سيخرج من هناك
.وهو بخير حال
،بعد أن تحولت أسابيع شفائي إلى شهور
بات واضحا لي، ولكل من حولي أن كوني على جهاز التنفس الصناعي
.يعني أنني بحاجة إلى رعاية ومراقبة مستمرة للبقاء حيا
،كان هذا إدراك كبير بأن الأمور تتغير بشكل دراماتيكي
.وأن هناك حاجة إلى خدمة تمريضية 24 ساعة يوميا
.لن تعود حياتهم كما كانت أبدا
...تغيرت الحياة بمجرد أن جاءت الممرضات إلى المنزل
.وكان هذا صعب جدا بالنسبة للجميع، وبالنسبة لي، وللأطفال
.المنزل لم يعد منزلا
لم يعد هناك خصوصية، أية خصوصية
.لأن الجدران كانت تستمع إلى كل شيء
،بالرغم من التدخلات في الحياة الأسرية
.إلا أنني أصبحت أقوى، بمساعدة الممرضات
.مازلت أشعر بأنني محشور بداخل جسدي
لبعض الوقت، كنت أتواصل في المنزل
فقط من خلال رفع حواجبي
.عندما يشير أحدهم للحروف على البطاقة
.تباعدت جميع أفكاري الخاصة بالعمل وبإنهاء كتابي
ولكن بعد ذلك وبشكل غير متوقّع، ظهر بصيص من الأمل
.وجاء من بعيد
تلقيت مكالمة من عالم فيزياء، وقال: "أنا أعلم
ALS أنك تعمل على أنظمة كمبيوترية، للأشخاص الذين يعانون من مرض
،وقال: "هناك شخص في انجلترا
،وهو بروفيسور في الفيزياء
".وقد فقد القدرة على الكلام، ويحتاج إلى نظام
Equalizer النظام كان يُدعى
،الجزء العلوي من الشاشة كان مجموعة من الحروف
صفوف من الحروف، والجزء السفلي من الشاشة كان صفوف من الكلمات
،أكثر 36 كلمة مستخدمة بشكل متكرر
.لذا كان يمكنه اختيار الجزء العلوي أو الجزء السفلي
.تعلّم ذلك بسرعة كبيرة، وكنت متأثرا جدا بهذا
.كان يتصفح الشاشة بسرعة مذهلة
،كان لدي حركة كافية في ذراعي الأيمن
.لتمكنني من النقر على نظام الكمبيوتر، وكتابة الكلمات التي أريدها
.وأخيرا، كنت طليقا للتواصل مرة أخرى
.كنت حريص على تعويض الوقت الضائع، الذي أجبرني عليه مرضي
كان لديّ كومة ملاحظات من بيتر جوزاردي
،يقترح فيها بعض التغييرات والتوضيحات في كتابي
،ولكن في النهاية، كنت بحاجة إلى مساعدة عملية في إعادة الكتابة
.شخص ما يعمل كوسيط
.يُبقي الرسومات بسيطة بقدر الإمكان
الناس في الولايات
،كانوا يتحدثون في مكتبه عبر مكبر صوت الهاتف
،وستيفن كان يكتب على شاشة حاسوبه الجديد
.ويمكنك حينئذ أن تقول ما كان يكتبه عبر الهاتف
،كنا كنوع من الترقيع
.وأعتقد أن هذا هو الوصف الصحيح
،لم يكن لدي أي فكرة عما يدور في جانب ستيفن
،حيث يبدو أنه يحاول اقناع ستيفن بأن الأمر جيد
ويساعده إذا بدأ التفكير، على فهم
،لماذا بحق الجحيم أقضي كل هذا الوقت"
"وأقوم بعمل مثل هذه التفاهات؟
.بعد شهور من العمل، أكملت إعادة الكتابة
،لم يعرف أي منا ما إذا كان الكتاب سيكون جيدا أم لا
.وما إذا كان سيبيع بقدر ما نأمل
كل ما يمكننا فعله الآن هو أن نعطيه عنوان
.تاريخ موجز للزمن، ونرسله إلى المطابع وننتظر
ولكن لدهشة الجميع، باع الكتاب نسخة تلو الأخرى
.وكان ينفد من المكتبات بسرعة كبيرة جدا
.عندما حقق أفضل المبيعات، كنت مندهشا حقا
.لقد كانت مفاجأة سارة، وبالتأكيد هي مفاجأة
:لا أعتقد أنك قد تجد أحدا -وربما أكون مخطئا- يقول
"نعم، كنا نعرف طول الوقت أنه سيحقق نجاحا كبيرا"
لم أتوقّع أبدا أن يحدث وأن يكون
.الكتاب الأكثر مبيعا في العالم
وأعني ليس فقط هنا، وإنما في ألمانيا، سلوفينيا
فرنسا، ايطاليا -كان هناك أمل في كل مكان في العالم
.بأن هناك شخص ما قد كشف سر الحياة
،ومنذ ذلك الحين، كنا فقط في سباق لاستمرار طباعة الكتاب
.ونسير في اتجاه بيع مليون نسخة
!كان هذا ممتع جدا
،فكما تعلم، أنا في هذه المهنة خلال الـ 38 عاما الأخيرة
ولا أعتقد أنه سبق وكان لدي كتاب
.ظلّ على قمة الكتب الأكثر مبيعا كل هذه المدة
.حسنا، كنت مندهشا بالمدى الذي حققه. أعتقد أنه نجح
.لقد ألهم الناس
،أعطى الناس انطباعا عاما عن ولادة الكون
وجعل هذا الموضوع هو محور المحادثات
.بين الناس في جميع مناحي الحياة
كتاب البروفيسور ستيفن هوكينج
تاريخ موجز للزمن، أصبح
.ظاهرة نشر ناجحة وغير عادية
كتاب تاريخ موجز للزمن، قد باع نحو 8 ملايين نسخة
كتاب للعامة حول نظرياته
.يتصدر بالفعل قائمة أمريكا لأفضل الكتب مبيعا
،نجاح كبير لكتاب تاريخ موجز للزمن
لستيفن هوكينج
ظلّ كتاب تاريخ موجز للزمن في قائمة أفضل الكتب مبيعا
،لأكثر من أربع سنوات
.ودخل موسوعة جينيس للأرقام القياسية لذلك
.إلى اليوم، تم بيع أكثر من 10 ملايين نسخة حول العالم
.على مدار السنوات القليلة التالية، كان هناك ضجة كبيرة حول كتابي
أصبحت مشهورا على الصعيدين، المحلي والعالمي
.بعد أن تُرجم الكتاب إلى 40 لغة مختلفة
.سعداء لنُرحب بالبروفيسور ستيفن هوكينج
...تم دعوتي على البرامج الحوارية
،حسنا، أعتقد أن الناس يعتبرونك عبقريا
.وليس فقط عبقري مُعاق
Star Trek وقمت بظهور شرفي في مسلسل
.مسلسل الخيال العلمي المفضل عندي
.أنت تغش - !خسرت مرة أخرى يا ألبرت -
،استمتعت بالاهتمام الإعلامي
ومشاهدة أناس يوميا يُكثرون من المشاركة في فهم
.فيزياء كوننا
ولكن سرعان ما أرادت الصحافة أن تعلم المزيد عني، وعن مرضي
.وعن حياتي العائلية
.أراد أن تبلغ شهرته الآفاق. كان يستمتع بذلك
،المتعة هي جزء من نظرته للحياة وللعلم
والشهرة كانت متعة
وهو اعتنقها
.بطريقة لم تكن ضرورية جدا للأسرة، وللأطفال
.لذا شكلت له مشكلة حقيقية في الزواج
تم اجتياحنا وجرفنا بعيدا
...بواسطة هذه الموجة الكبيرة من الشهرة والثروة
وأود أن أقول
،أن هذا كان أكثر مما يمكنني تحمله
وأعتقد أننا عندما توقفنا عن التظاهر بكوننا سعداء
،وعندما تحطم الزواج
،شعرت كما لو أن السجادة
،لم تُسحب فقط من تحت قدمي
ولكن كأن الأرض قد انشقت وابتلعتني؛
.لأن الزواج كان سبب وجودي
.واستغرقني الأمر بعض الوقت لاستعادة احساسي بهويتي
كان من الواضح أن حياتي مع جين
.بدأت تسلك مسارات مختلفة
.انفصلنا في عام 1990، وتطلقنا في عام 1995
،وفي العام نفسه، أعلنت خطوبتي لإلين ماسون
.وتزوجت مرة أخرى
إيلين كانت احدى ممرضاتي
.بداية من خدمة رعايتي 24 ساعة
،وعلى مر السنين، كنا نصبح أقرب لبعضنا، بينما نجرف أنا وجين
.كل مساعي الحب والراحة في العلاقات الجديدة بعيدا
.أصبحت إيلين أقرب إلى ستيفن أكثر من الممرضات الأخريات
.عندما يسافر، كان يفضلها عن الأخريات على أن تكون معه
.وأصبحت علاقتهماس وثيقة
.زواجي من إيلين كان عاطفيا وصاخبا
،لقد أنقذت حياتي في عدة مناسبات
.وكنا معنا لمدة 11 عام، قبل طلاقنا في 2006
،النقطة السيئة كانت عندما نشرت الصحافة مزاعم لا أساس لها من الصحة
.بأنني قد وقعت ضحية العنف المنزلي
،وفي رأيي، كان هذا انتهاكا فظيعا لخصوصياتي
.وتسبب لكلانا في أوقات مؤذية للغاية
.لسوء الحظ، كونك تحت نظر العامة له مساويء
.العيش كشخصية عامة، لها إيجابيات أيضا على الرغم من ذلك
في العمل، غالبا ما يتم زيارتي من قبل مشاهير يشاركونني
.الإهتمام بالفضاء وبالكون الذي نعيش فيه
.وفي بعض الأحيان، يعرج رواد الفضاء لزيارتي
،صوتي مسموع لأنني فعلت شيئا قبل 43 سنة
ولدي إحساس بأن البشر
،سيذهبون خارجا وينجحون
ولكني أعتقد أنه شخص ذو قيمة كبيرة لأنه
لديه قدرة تحليلية نقية
وأيضا فلسفية
اكتسبها من خلال فهمه
.لبدايات ونهايات الكون
.حلمت دوما بالسفر عبر الفضاء بنفسي
.ومؤخرا، اقتربت كثيرا من خلال تجربة انعدام الجاذبية
كانت لحظة جردتني مؤقتا من إعاقتي
.شعور بالحرية المطلقة
.باز ألدرين: رائد فضاء أمريكي، وثاني رجل يهبط على القمر بعد نيل أرمسترونج
،أعتقد أن الجهود الرائدة من رواد الفضاء الأوائل أمثال باز
.يجب أن تؤخذ إلى المستوى التالي
أنا مقتنع بأنه في يوم ما
.سيستعمر البشر الكواكب الأخرى، من أجل البقاء على قيد الحياة
.وسيصبح السفر إلى الفضاء ضرورة يومية
وحتى ذلك الحين، آمل أن أكون من أوائل الناس العاديين
.الذين ينطلقون إلى الفضاء
.ولكني سأحتاج إلى قليل من المساعدة
لا يمكنني التفكير في أي شخص في العالم
،نفضّل إرساله إلى الفضاء، أكثر من ستيفن هوكينج
،ولم يسبق وأن قدمنا لأي شخص تذكرة مجانية
ولكنه الشخص الوحيد في العالم الذي شعرنا
.أننا نحب دعوته إلى الفضاء
.قياس الضغط
وكان قبوله للدعوة أمر لا يصدق، وقد صعدت لرؤيته ذلك اليوم
وأخبرني أن أسرع
.وأن أبني سفينة الفضاء؛ لأنه لن يعيش للأبد
ونأمل أن نصطحبه في العام القادم، وأعتقد أنه
.يشعر أنه إذا ذهب إلى الفضاء بمفرده؛ فإنه يستطيع أن يشق الطريق
.آمالي في السفر إلى الفضاء، كانت تلازمني طوال حياتي
ولكن لأن عجلاتي مازالت راسخة هنا على كوكب الأرض؛
.فأنا سأستمر في الحلم
،ولأنني أعتبر الآن شخص مشهور
.فإن المزيد والمزيد من وقتي يُستهلك في الحياة العامة
.ولذلك فأنا أعتمد كثيرا على فريقي من حولي
.أنت تقوم فعلا بدور حارس البوابة
تستقبل بريد المعجبين، لبطلهم المعبود
وبعد ذلك تجد أناس يتملكهم هاجس
،الدين والإله، وحقيقة أن بروفيسور هوكينج لا يُظهر أنه لديه
إله كالذي يمكنهم الشعور بالراحة نحوه؛
"لذا فأنت يصلك مجموعة كبيرة مما نُطلق عليها "خطابات الإله
،ثم تصلك رسائل من ذوي الإحتياجات الخاصة
والعلماء الجاديين، ومعظم الناس
.تُكن اعجابا كبيرا للبروفيسور هوكينج، وما قام بتحقيقه
إنه شخصية بارزة كبيرة
،ويستمتع بظهوره للعامة
وإنه لشيء رائع أنه لازال يتشارك
.مع كل ما يحيط به
إذا كنت تريد استكشاف ما بداخل ثقب أسود
.فاختر واحد كبير
بحث الناس عن العديد من الثقوب السوداء بهذه الكتلة
.ولكن حتى الآن، لم يتم العثور على أي منها
.وهذا مؤسف جدا، لأنهم لو فعلوا، كنت لأحصل على جائزة نوبل
إذا سألتني قبل أربعون عاما
،ما إذا كنت أعتقد أنني قد أتحدث أمام حشد هائل
.وأكون جزءا من الثقافة العامة؛ كنت لأضحك
ولكن انخراطي في روح العصر الذي يشملنا
.قد شجع الناس على السؤال عن كوننا، وهكذا أنا هنا
!ستيفن هوكينج
.أذكى رجل في العالم - ماذا تفعل هنا؟ -
.إذا كنت تبحث عن المتاعب؛ فقد حصلت عليها
...نعم، جربني، أنت
إنه على استعداد لتعليم الناس بأي طريقة
لا يمكنك أن تأخذ نفسك على محمل الجد بغض النظر عن مدى ذكائك
.أو مدى أهمية العمل الذي تقوم به
.هذا هاتف جيم - !هذا لي -
.ياله من شرف! إنه لك - .مرحبا -
متى أشارك في برامج تليفزيونية، فأنا أحاول التفكير في طرق لأقوم بالأشياء
.بطريقة مختلفة تماما ومثيرة للسخرية
وهكذا يفترضوا أن هذا هو أنا Dumb & Dumber معظم الناس شاهدوا فيلم
لذا فكرت: "حسنا، ألن يكون من الرائع أن أشارك
"مع أذكى رجل على الأرض؟
!معذرة
.مرحبا
.مرحبا يا جيم، أنا ستيفن
!مرحبا، ستيفن هوكينج! لا أصدق هذا
.كان رائعا. إنه فقط كان مذهلا
،كنت أتوقّع أن يكون جادا حول نفسه
وأعتقد أنه كان مصدر ارتياح له
.أن يصنع المرح من كل شيء
،أردت فقط الإتصال بك لأقول لك
كم أنا سعيد لأنك متحمس
لنظرية اكبيروتك الكونية الجديدة
نموذج اكبيروتك: يفسر أن الكون نشأ نتيجة تصادم غشائين كبيرين، وبالتالي يتجنب تفسير وجود المفردة الأولى
.هذا مدهش
.ولكن لا تكلف نفسك العناء بمحاولة شرحها لهم
لأن مخهم كحبة بازلاء، ولن يستوعب فكرة
.وجود العالم على غشاء
.نعم، أعلم
،لقد قام بعمل عظيم بواسطة السطور التي كتبتها
.وكان هجوميا طول الوقت
حسنا، يجب أن أذهب الآن
Dumb & Dumber لأنني مشغول جدا بمشاهدة فيلم
.أنا معجب بالعبقرية الخالصة التي يحتويها
.حسنا
.أنت عبقري حقا
!كلا، أنت عبقري
.كلا، بل أنت
!كلا، بل أنت
،بعد أن قمنا بالمسرحية، نشأ بيننا نوع من الصداقة
،لذا تمت دعوتي إلى منزله
وكانت واحدة من أكثر الليالي المضحكة
حين كنا نتناول العشاء
فقد طلبت منه التقاط صورة؛
"هل يمكنك أن تدهس قدمي بكرسيك المتحرك؟"
،وهكذا تم التقاط صورة لي وأنا مقطبا في ألم
،لذلك كان الأمر رائعا، ورائع أن أكون هناك وأتحدث إليه
،وأسأله بعض الأسئلة الهامة مثل
"كم عدد جسيمات الهيجز بوزون المطلوبة لتدخل دورانيا في المصباح الكهربي؟"
.وأعتقد أنه مازال يعاني مع هذا السؤال
!انتبه
كان الأمر ممتعا وأيضا غريبا جدا
،أن أرى نفسي مصوّرا بطرق عديدة
وربما أغرب شيء كان
.تصوير الجزء المبكر من حياتي بواسطة ممثل
.شعرت بعبء ثقيل من المسؤولية لأداء هذا الجزء من حياته بشكل صحيح
.كان هناك الكثير مما أصابه
إنه مشهد مخيف
أن يكون لديك عقل يعمل بالكامل داخل جسد
.يحبسك داخله، ويبقيك ساكنا
واحدة من الأشياء التي أردت أن أؤديها بشكل صحيح؛ هي اظهار مراحل
.التقدم في حالته، حيث نبع الخوف وعدم الاستقرار
،التفاصيل الواضحة جدا، مثل أن تكون أعلى درج الطائرة
،أصبحت فجأة أكبر عقبة هائلة
.ومشاعر الضعف في السير على أي نوع من الأراضي غير المستوية
.إنه متحمِل بشكل لا يصدق
.وأعتقد ربما كان هذا حاله عندما كان صغيرا أيضا
،أعتقد أنه شمّر أكمامه، وتعامل مع الأمر
.وانتظر النتائج
،أعتقد أنه من البديهي
.أن الرجل أصبح متحدثا باسم الأفكار الأكثر تعقيدا
حسنا يا ستيفن، نحن سنضع
.قبعتك الخاصة، حتى لا تبتل
.الأشرطة تدور، ولذلك هي تمسك القبعة
!انظر اليك - .يعتقد أننا نذلين -
هل لديك قبعة؟ .نعم، قبعة رجل عصابة
!إنه الدون
،احدى ميزات كونك شخصية عامة
.هي أن يُطلب منك فعل أشياء مميزة
،اليوم سألعب دورا رئيسيا في افتتاح احتفالية أولمبياد المعاقين
.وإنه ليشرفني القيام بذلك
،منذ فجر الحضارة
.والبشر يُتوقون لفهم النظام الخفي للعالم
،يجب أن يكون هناك شيء مميزا جدا في شروط حدود الكون
وما الذي قد يكون مميزا أكثر من عدم وجود حدود؟
.لا ينبغي أن يكون هناك حدود للمسعى البشري
.أولمبياد المعاقين يحوّل تصورنا للعالم
.نحن جميعا مختلفون
،لا يوجد معيار أو متوسط لكونك انسانا
.ولكننا نتشارك نفس الروح البشرية
،بالرغم من أن الحياة قد تبدو صعبة
.إلا أنه دائما ما هناك شيء يمكنك القيام به والنجاح فيه
،توفر الألعاب فرصة للرياضيين للتفوق
.واثبات أنفسهم، ليصبحوا بارزين في مجالهم
.لذا دعونا نحتفل معا بالتميز، والصداقة، والإحترام
.بالتوفيق لكم جميعا
!يا إلهي
،بعد أن عشت على هذا الكوكب الرائع لأكثر من 71 عام
أشعر بفخر إنجازي الذي ألهم الناس
.التفكير في الكون، ومكاننا فيه
،وبما أنني لا أعتقد بوجود حياة آخرة
فأعتقد أنه من المهم فقط ادراك
.أن حياتنا قصيرة، وينبغي أن نستغلها بشكل أفضل
،اليوم، أنا أستمتع بوقتي مع العائلة والأصدقاء
وبالرغم من إعاقاتي
.سأظل أتساءل دائما عن أسرار الكون
لقد كان ستيفن مريضا منذ أن كان في عمر الـ 20
أنت تتقبل الحرمان الوشيك
.ثم تكتشف فجأة أنه لم يعد وشيكا بعد
.أعتقد أنه هناك المزيد مما يرغب في معرفته
.فكّر كم سيكون رهيبا أن نصل لنهاية الأسئلة
.سوف يواصل ستيفن حتى يطرحه الآخرون أرضا
.ببساطة لا يمكنك إيقاف عقلك
،أعتقد أن ستيفن كان لديه دائما هذا الإصرار للبقاء حيا
وفي كل مرة تصبح حالته حرجة، أقول دائما
"أوه، عزيزي، آمل أن تتجاوز هذه المرحلة"
.ودائما ما يفعل
،إنه فقط لديه هذا الإصرار الهائل ليعيش
.ولا أعتقد أنه هناك شيء يضاهي ارادة الحياة
.هناك العديد من المقومات لبقائه الطويل
احداها هو أنه، وبفارق كبير جدا
.أكثر شخص عنيد قابلته في حياتي
هو واحد من بين قلة من الناس
،الذين يستطيعون النظر إلى ما أبعد من حدود المعرفة الحالية
ورؤية كيف تعمل الأشياء حقا، ويعين الإتجاهات
.لكي يبحث الآخرين، ويحاولوا إثبات ما إذا كان محقا أم مخطئا
.لنتجاوز فشل الزواج، كان هذا صعبا جدا
في البداية، كنا على اتصال
،ولكن بعد ذلك تعقدت الأمور أكثر
.ولكن مؤخرا، تمكننا من الترابط
.أتصل به ربما مرة كل أسبوعين
.كل تلك السنوات التي قضيتها مع ستيفن، كانت جزءا كبيرا من حياتي
.كانت سنوات شبابي
.وكان هناك أطفالي
.ولا يمكنني محوها من ذاكرتي، ولا أرغب في ذلك
،سيكون محوها أشبه بتدمير ذاتي
.وأنا فخورة جدا بما حققه ستيفن
.عشت الحياة بسرائها وضرائها
.ولعل طبيعتنا البشرية هي أننا نتكيف ونعيش
،بالنسبة لي
.لقد عشت مع احتمال الموت مبكرا أغلب فترات حياتي
.أنا لست خائفا من الموت، ولكني لست في عجلة من أمري
.لدي الكثير مما أريد القيام به ومعرفته أولا
...لذا، والآن
.وداعا، وشكرا لكم على حضوركم هذه الرحلة خلال عالمي
Moustafa Rizk :ترجمة EleM.