جورج أورويل - حكاية لا تُنسى
مزرعة الحيوانات
،إلى العالم الذي نعرفه جميعا
.والذي قد يكون أو لا يكون أفضل عالم ممكن
ها قد حان فصل الربيع مرة أخرى
ولكن كل سحر الربيع لم يكن كافيا
لإخفاء بؤس مزرعة (مانور) ـ
.بمجرد أن تُكافح المزرعة وتُثمر، حتى تقع هي ومالكها مستر (جيرمانز) في أيام عصيبة
وبسبب المشاكل التي تسبب فيها لنفسه
.فقد تحول مستر (جيرمانز) للشرب
.وقاده بؤسه للعثور على رفقة جيدة
قصتنا تبدأ متأخرة على غير العادة، في المساء
.عندما عاد مستر (جيرمانز) للمنزل بعد الشرب، للقيام بجولاته
في هذه الليلة، كل الحيوانات قد اتفقت على
أنه بمجرد أن يذهب مستر (جيرمانز) للفراش
.فإنهم سيجتمعون في الحظيرة الرئيسية من أجل اجتماع سري
.دعا إليه (ماجور) العجوز
الخنزير الكاهن الضخم، الذي بسبب السنوات التي قضاها
.كان يُعتبر إلى حد بعيد حكيم الحيوانات
الخنازير الأخرى بدأت للإجتماع أولا
.ولكونهم أذكياء فقد أخذوا زمام المبادرة
وتبعهم (بوكسر) ـ
،أكبر وأقوى الأحصنة
.وصديقه (بنيامين) الحمار
.كل الحيوانات الأخرى الكبيرة والصغيرة، كانت حريصة على الوصول إلى هناك
.لمثل هذا الإجتماع الذي لم يُعقد من قبل أبدا
كان (مايجور) العجوز مريضا، وقد صرّح أن هناك بعض الأشياء
.التي يرغب في قولها لزملائه الحيوانات قبل فوات الأوان
.استغرقهم الأمر بعض الوقت لإيجاد مقاعدهم
،وقد احتلت الخنازير أفضل المواقع
.في المنتصف أمام المنصة
.وأصرّ (سنوبول) على الحصول على زاوية رؤية جيدة بينهم
.وكان إصرار (نابليون) مشابه، ولكنه أقل تهذيبا
...أعزائي ماذا كان ذلك؟
.لا
إنه ليس مستر (جيرمانز) ـ
.وفي النهاية، استقر كل شخص في مكانه لسماع (مايجور) العجوز
،أصدقائي الأعزاء، لقد عشت حياةطويلة
.لقد كان لدي الكثير من الوقت للتفكير في رقادي وحيدا في كفني
.لن أستمر معكم طويلا، وقبل أن أموت، هناك شيئ أريد أن أقوله لكم
،القليل منا سيعرف دائما بركات سلام الشيخوخة
،فأنت يا (بوكسر)، عندما تستنفد آخر قواك العظيمة
ماذا بعد ذلك؟
.كل ما نُنتجه يؤخذ منا، يُسرق منا ويُباع
.أطفالنا يولدون للبرد والجوع
.انظر إليهم عندما تستطيع
أنتم أيها الخنازير، هل تعرفون المستقبل الذي ينتظركم؟
هل نستحق هذا المصير؟
هل هذه المزرعة فقيرة جدا لتدعمنا كلنا؟
،كلا يا رفاق، عندما تكون المزرعة غنية
لن نحصل أبدا على حصتنا المشروعة من المزارع (جونز) ـ
!الذي يخدم فقط طاغيتكم. ونحن يجب أن نكون أغنياء وأحرار
،أيها الرفاق
!ثوروا
:ولكن تذكروا
!عندما تتخلصوا من (جونز)، لا تعتمدوا على أحكامه
.نحن الحيوانات أخوة
،كبير أو صغير، ذكي أو بسيط، ذو فرو أو ذو ريش
!من الآن وصاعدا، كل الحيوانات متساوون
،في صباح اليوم التالي، وربما كما توقع (مايجور) العجوز
.وجدت الحيوانات أوضاعهم لا تُطاق
،وهكذا، قبل أن يدركوا ذلك تقريبا
.فإن الحيوانات قد قاتلوا وانتصروا
،تعرضوا لإصابات وآلام
.وهؤلاء الذين ماتوا وتركوا أطفالهم ليتم العناية بهم
ولكن أصبحت مزرعة (مانور) ملكهم، ولم يضيعوا أي وقت
في تدمير كل شئ يذكرهم بكراهية مستر (جيرمانز) ـ
.عندما وصلت الحيوانات إلى منزل مستر (جيرمانز) ترددوا
،أراهم (نابليون) الطريق، ولكن (سنوبول) هو من أخذ زمام المبادرة
.في دخول المكان الذي كان يعيش فيه طاغيتهم
.اتفقت كل الحيوانات على أن منزل (جونز) ليس مناسبا لهم
كلهم، ما عدا (نابليون) ـ
،في هذه الأثناء، قاد (سنوبول) الحيوانات الأخرى لتنظيم مجتمع جديد
.حيث أطلقوا عليه الإسم الجديد، مزرعة الحيوانات
وحتى يتسنى للجميع أن يروها ويوافقوا عليها
،فإن قوانين مزرعة الحيوانات قد نُقشت في مكان بارز
.ليتم تذكرها وطاعتها للأبد
.لا يجوز لأي حيوان النوم في سرير
.لا يجوز لأي حيوان شرب الكحول
.ذوات الأربع طيبون، ذوات القدمين أشرار
.الأجنحة تُحسب كأقدام
.ذوات الأربع طيبون، ذوات القدمين أشرار
.لا يجوز لأي حيوان قتل حيوان آخر
.كل الحيوانات متساوون
،اعتماد المزرعة على نفسها سبب المشاكل للحيوانات
.ولكن الخنازير يمكنهم حل كل الصعوبات
.كان (بوكسر) محل إعجاب الجميع
كان عاملا متفانيا في عهد (جونز) ـ
.ولكنه يبدو الآن في قوة ثلاثة خيول
.بتعليمات (سنوبول)، قامت الحيوانات بالباقي بأنفسهم
.وأُنجز العمل في المزرعة كالسحر
نجاح مجهوداتهم أسعد الجميع
.بالإضافة إلى خبث (نابليون) ورفيقه الدائم (سكويلر) السمين
هذا الصيف، قامت الحيوانات وبدون أي مساعدة أو تدخل
.بإحداث تقدم في مزرعة الحيوانات
.إنتاج الحقول كان وفيرا، وقد تم حصده وجمعه بإخلاص وإتقان
بعد تخزين المحصول في المنزل، كان للحيوانات وقت للتفكير في المستقبل
.وتم تقديم العديد من القرارات خلال إجتماع في الحظيرة الكبيرة
.كالعادة، الخنازير هم من وضعوا القرارات
أيها الرفاق، خطتنا للأشهر الخمسة الأولى هي توسيع انتصار مزرعتنا
.وقد حان الوقت لنشر الأخبار المجيدة
حتى يقوم رفاقنا المضطهدين في المزارع الأخرى
.بكسر قيودهم والإنضمام للثورة الحيوانية
.اذهبوا، اخبروا العالم بوجود مزرعة الحيوان
بعض الحيوانات سعداء الحظ
.كانوا غير مكترثين بالكثير من قصص السلام
والآخرون السعداء في محيط حياتهم الخاصة
.كانوا منزعجين من أي نوع من التغيير
.ولكن حيث يوجد حيوانات تمر بفترات سيئة، فقد استمعوا باهتمام
في بعض الأوساط، تسبب سلوك التمرد للحيوانات في
.السخط، والكثير من المحادثات
.ولكن لم يتم فعل أي شئ حيال ذلك
.وبالنسبة لمستر (جيرمانز) ورفاقه، فلم يعرفوا ما الذي يتوجب عليهم فعله
.شعر (سنوبول) أن التعليم هو ثاني ضروريات الحيوانات
.بعض الحيوانات كانوا أذكى من الآخرين بالطبع
.ذوات الأربع طيبون، ذوات القدمين أشرار
.كرّس (سنوبول) نفسه لحل مشكلة الطاقة في المزرعة
وكذلك فعل (نابليون) ـ
.جاء شهر يناير بطقس صعب جدا
،قلة خبرة التنظيم سببت نقص في مزرعة الحيوانات
.ولكن (سنوبول) استكمل أفكاره الخاصة بالمستقبل
.ولكنه لم يكن وحيدا في مثل هذه الأفكار
...أيها الرفاق
.لقد حضرت خطة جديدة لمزرعة الحيوانات
.ها هي
.يتطلب الأمر تصويتاكم فقط
،في البداية سنضطر للعمل أكثر والأكل أقل
.ولكن خطتي ستجلب لنا الكهرباء
،إنها تعني الدفء في الشتاء
.والإنارة في كل مربط، قفص وقن
.الرفاهية لنا جميعا
.أيها الرفاق، في أقل من عام، ستصبح مزرعة الحيوانات هي الأرقى في العالم
.أوهام، أوهام
.التصويت على خطتي هو تصويت على حياة جميلة
.إنها كذبة
.أعدكم بأربع أيام عمل في الأسبوع
!افتراء
قد تكون ثلاثة أيام في الأسبوع - هراء -
.يوم واحد في الأسبوع
بعد التخلص من (سنوبول) ـ
،صعد (نابليون) بثقة لتولي أمر مزرعة الحيوانات
.وأصبح الخنزير (سكويلر) السمين، مساعده وتابعه المُطيع
.أيها الرفاق، (سنوبول) مُخادع
،ما كان يخطط له فعلا
.هو إعادة (جونز) مرة أخرى
.والآن، دعونا نُلغي هذه الإجتماعات غير المفيدة
!من الآن فصاعدا، سأحمي مصالحكم
!وسوف أتخذ قراراتكم
.دعوني أُريكم خطتي لمزرعة الحيوانات
.ذوات الأربع طيبون، ذوات القدمين أشرار
.وهكذا بدأ العمل في الطاحونة
لم يكن ليُنجز أي شئ بدون (بوكسر) ـ
.الذي كانت قوته أكبر من قوة الحيوانات الأخرى مجتمعة
تحت إشراف الخنازير، عملت الحيوانات ورديات طويلة
.كانت تستمر من الفجر حتى الغسق
تم تقسيم الحصص على العمال، ولكن الخنازير
.تم تزويدهم ببذخ نظير عصفهم الذهني
ولكن الإلهام الأكبر جاء من (بوكسر) ـ
.الذي كان يعمل مع صديقه (بنيامين) باكرا، وحتى وقت متأخر
ذات ليلة، وبعد عمل مُضني ومتأخر كالعادة
.وقع (بوكسر) و (بنيامين) على اكتشاف غريب
،ما كان يحدث في منزل (جونز) في الليل
.كان ينتشر سريعا في مزرعة الحيوانات
،بعض الحيوانات اعتقدوا أنهم تذكروا القانون ضد الأسرّة
.ولكن يبدو من الواضح أنهم كانوا خاطئين
.والآن، تم إحداث التغييرات الأخرى في قوانين مزرعة الحيوانات
.هؤلاء الوحوش جاحدين لك
.ابتهج! لن يستمروا طويلا
.سوف نُخضعهم في الشتاء القادم
على كل حال، من أين يأتون بالأشياء التي يحتاجونها؟
في جلسة مستر (جيرمانز)، كان النقاش حول نقص الإمدادات في مزرعة الحيوانات مألوفا
.وكان التاجر الماهر (ويمبر)، هو مجرد البداية لفعل شئ حيال ذلك
أيها الرفاق، قائدنا الحكيم والمحبوب
.قرر التجارة مع العالم الخارجي
.بالطبع، ليس من خلال مبادئنا العظيمة مرة أخرى
أنتم أيها الدجاج، سيكون لكم شرف أولى المساهمات
.بتقديم كل بيضكم
.أنا أعرف كم أنتم فخورون بهذا الإمتياز
يبدو أن الدجاج قد تذكر مقولة (مايجور) العجوز
.بأن بيضهم لا يجب أن يؤخذ منهم أبدا
.عانى الأبرياء مع المذنبين، ولم تدم انتفاضة الدجاج طويلا
،أيها الرفاق، لقد تنبهت لاكتشاف خطير
.يوجد خائنون بيننا
نعم أيها الرفاق، يريدون تدمير مزرعة الحيوانات بمساعدة (جونز) و (سنوبول) ـ
من مُذنب أيضا؟
!انهض، واعترف
.لا يجوز لأي حيوان قتل حيوان آخر، بدون سبب
لقد اكتملت الثورة الآن، ولم نعد في حاجة لهذه الأغنية
،من الآن هي مُحرمة
.وعقوبتها الموت
.التجارة بين مزرعة الحيوانات والعالم الخارجي، أصبحت نشطة جدا
كما كان متوقعا، أرباح مستر (ويمبر) قد ألهمت الآخرين
،بالحصول على حصتهم
.أو على الأقل، التنفيس عن غيرتهم
يبدو أن مزرعة الحيوانات تُدر المال على (ويمبر) ـ
.من سمع عن حيوانات تُدير مزرعة من قبل
ماذا عن طاحونتهم؟
.هيا لنذهب ونطردهم - .نعم، فلنطردهم -
.لم يُدعى المالك الأصلى للإنضمام لهذا التحرك
.تركه جيرانه ليعرف أن أيامه قد انتهت
.أيها الرفاق، لقد حشد العدو كل قواته ضدنا
.يجب أن نحمي مزرعة الحيوانات من أعدائها مهما كلفنا الأمر
.حان وقت القتال
.انتصرنا
.الآن، بدأ العمل المُفجع لإعادة البناء
.وكما كان في السابق، عمل (بوكسر) و (بنيامين) بجهد أكبر من الجميع
،إشراف الخنازير على العمل كان غير ضروريا
.ولذلك كان لديهم وقت أقل من العمل المُرهق
،بعدما تترك كل الحيوانات أعمالها
.يستمر (بوكسر) و (بنيامين)، ويبذلون كل ما لديهم
.سنة تأتي، وأخرى تمضي
.كبُر جيل جديد من الخنازير
شخص واحد من شأنه أن يعتبر أن الشقاء والنعيم مناسبان جدا لمزرعة الحيوانات
.وبصيرته العبقرية
،ولكن مازالت الطاحونة لم تكتمل
.وقدم (بوكسر) المصابة أصبحت أسوأ عن ذي قبل
.بدا الأمر كما لو أن (بوكسر) قد مات، ولكنه لم يمت، ليس تماما
.أصيبت رأس (بوكسر) بشدة، ولن يصبح قادرا على العمل أبدا
ماذا نفعل؟
بينما يخطط (نابليون) و (سكويلر) لمصير (بوكسر) ـ
.توقع (بنيامين) أنه يستحق الحصول على راحة وتقاعد
،في اليوم التالي، سار العمل في الطاحونة كالمعتاد
.ولكن بدون (بوكسر) الآن
.وخلال الصباح، وصلت ما يبدو أنها سيارة إسعاف
.فقط (بنيامين) هو من شكّ أنها ليست سيارة إسعاف
وأدركت الحيوانات الأخرى أخيرا أنها عربة الموت
.الخاصة بمصنع مستر (ويمبر) للغراء
،كنت معه حتي النهاية
:وكانت كلماته الأخيرة هي
إلى الأمام أيها الرفاق، فليحيا (نابليون) ـ
،وعن الإشاعة الخبيثة بأن (بوكسر) تم بيعه لمصنع الغراء
.فإن قائدنا المحبوب لم يكن ليفعل ذلك
فليحيا (نابليون) ـ
في تلك الليلة، سكرت الخنازير على ذكرى (بوكسر) ـ
.بالويسكي الذي اشتروه بحياته
،مرت سنوات
.وتغيرت الفصول
.الحياة القصيرة للحيوانات انتهت
وقفت الطاحونة كنصب تذكاري
.لمصائر وتضحيات بانيها
.ولكن كانت الثورة الحيوانية هي ما يصعب فقط تذكره
.ظاهريا، بدت مزرعة الحيوانات مزدهرة
،ولكن الحيوانات أنفسهم لم يكون بأفضل حال، باستثناء الخنازير
وقائدهم الأعلى (نابليون) ـ
هذه الشركة التي يديرها الخنازير
.جنت العديد من ثمار الحضارة الحقيقية
وفي يوم صحو، وصل مندوبي الخنازير من أماكن بعيدة
.إلى مزرعة الحيوانات، من أجل الاحتفال بمجئ عهد جديد
.كل الحيوانات متساوون
.ولكن بعض الحيوانات أكثر مساواة من الآخرين
،عندما وصلتهم أخبار هذا التغير العظيم
.فإن الحيوانات الأخرى في كل مكان كانوا مُرتابين
،جعلهم هذا ساخطين، وتوجهوا جميعا إلى مزرعة الحيوانات من كل اتجاه
.بتوحيد غريزي مرة أخرى في قضية مشتركة
!أيها الأتباع المخلصين
في المزارع التي تُحكم وتُدار بواسطة الخنازير
.يوجد نظام وانضباط
.كل الحيوانات تعمل أكثر وتأكل أقل من المزارع الأخرى
وسوف أُكرمك بهذا لجعلك الحيوانات التابعة لك
.تعمل أكثر وتأكل أقل من ذلك
.من أجل مزرعة حيوانات أعظم
.من أجل السلام والرخاء تحت حكم الخنازير
.من أجل اليوم الذي فيه تحكم الخنازير وتُدير المزارع في كل مكان
يبدو الآن بالنسبة للحيوانات أن العالم قد يكون أو لا يكون فيه
بعض الأيام السعيدة التي يعيشونها
.أسوأ على الإطلاق من معيشة المخلوقات العادية
.وقد حانت لحظة أخرى يجب عليهم القيام بشئ حيال ذلك
Moustafa Rizk :ترجمة EleM.