ترجمة: أحمد عباس Resynced : ahmed Ozo
أنا اسعى لتوظيف الافراد
وانا افضل صورة لرجل المبيعات على قيد الحياة
أبيع الحُلم الامريكي
اجني المال من الهواء او الدخان
رجل العائلة اقف على اكتاف اقوى رجال المبيعات
عشرة رجال
بائعي الانجيل وكذلك بائعي التجزئة ..
نحن مجموعة ذئاب يعملون عبر الهاتف
سبعة ايام بالاسبوع بدون راحة ..عندما تصيب فتصيب بشدة
وتصبح الرجل القادر على البيع لمحلات البقالة
هذه الوظيفة تطلب كرسي هاتف,مكتب وجلوسك
صباح الخير شركة تصنيع السيارات داني تتحدث
انا أُمثل ما أقوله
جوني كوبر يتحدث من فضلكم صلّوني بمدير الامدادات الخاص بكم
انا اسفة لكن هذا ضد سياسة الشركة ان اخبرك بأسماء العملاء
طبيعة عملك يا سيدي؟
طبيعة عملي يا داني
هو انني اتحمل خسارة 90 الف دولار بالدقيقة,لان قسم الجودة الخاص بكم يظن انه قادر على ..
صناعة سيارة سيئة, ضعي رئيسكِ على الخط
الرجل الذي تود التكلم معه هو السيد رايبيرن - اسمه الاول ..
توماس هو اسمه الاول - داني
ماذا؟ - استرخي,تنفسي ..
انتي تقومين بعمل رائع -جيد شكرا لك
سيد. هل اطلقت على نفسك اسم كوبريث؟
يمكنك دعوتي بجوني
اخبريني ما قصة توم؟ هل هو رجل ضخم ام قصير,شاب ام كبير, ..
يلعب كرة القدم ام فتى جامعي اخبريني ما شأنه؟
انه يلعب الجولف كثيرا
كان يعمل هنا منذ سنتين او ثلاثة..
معذرة رئيسي بالعمل يزعجني يجب ان تحوليني له
رايبرن - توم انني دين جينسين من شركة التوظيف
شكرا على تقبل مكالمتي - انتظر دعني اذكر شيئا
لست مستعداً كي انتقل لوظيفة اخرى بعد
انني سعيد بالوظيفة التي لدي
انني اعمل بأقصى سرعة لذا اسف ..
يالهي
لايمكنني تصديق ان رجلي كان مخطئ بشأنك
معذرة اي رجل؟
هذهِ ليست مكالمة عشوائية يا توم
لقد حصلت من مصدر سري ..
ان كانت حتى لعبة الجولف الخاصة بك اسوأ من شطيرة الحساء وانك تود الانتقال للجنوب
ولقد اخبرني ايضا انك تعمل بالشركة لثلاث سنوات ..
وعلى الاقل يجب ان تسمع ما اعرضه عليك قبل ان تقرر
اذا انت تسعى لتوظيف الافراد؟ -اجل
والافضل بعملي
ماامر معدتك يا بُني
يجب ان تتدرب يا بني
تبدو مثل الفتى الذي تم طرده من فيلم "ويلي وانكا ومصنع الشوكلاته" *فيلم من بطولة جوني ديب
ارفع يديك - لا اعلك..
يمكننا لعب كرة القدم عند العودة للمنزل الليلة
اذا كان ضوء النهار ما زال متواجداً وانهيت عملي
سنرى ذلك.
صباح الخير
تتناول الافطار؟ - اجل
تحب الحبوب وهذا سهل
بالطبع يا إيليز
اي فتى مثلهُ يسبح في الحليب
هيا يا امي
احب شعرك يا لورين - وكذلك امي
يبدو رائعاً عليك
الهدف من ذلك انه فوضوي - هدوء
سيسمعك
لقد حجزت مقابلة مع الطبيب
من اجل ماذا؟ وزنك؟
اخبرتك منذ اسبوع انه متعب طوال الوقت
ولديه كدمات كدمات؟
هل يمكنني الحصول على حليب بالشوكلاته؟ - بالطبع
انتظري لوهلة
من يتصل بك مبكرا ؟
فقط احد المتقدمين للوظائف فوق سن الستين
انه قلق ان لا يمكنه الحصول على الوظيفة
بسبب عمرهُ؟, هذا سيء
حسناً
يجب ان اذهب - كنت افكر ربما اذهب للمدينة ..
لتناول الغداء
في بداية الشهر يا عزيزتي انني مشغول للغاية هاتفيني.
لقد اكتفيت من الكلام عن هذا ,اما ان يحصل "بوب" على التعاقد ..
او اجعل هذا اللعين يستقيل, كي لا ادفع راتب موظف لا يعمل
كيف تقترح ان اجبر فرداً على الاستقالة يا آد؟
بحق الاله يا ويلسون,
.. احصلي على بعض حس الدعابة من سبيل التغير
أتعلم ماحب بشأن هذا المكان؟ - العمل بصعوبة
ايد يكترث فقط بجني الاموال
رجال, نساء, ابيض, اسود, عجوز, شاب ..
لايهم طالما انت منتجاً
بوب هل كنت هنا يوم السبت او الاحد الماضي؟
كلا لا اظن ان احداً كان هنا
لقد تغيبت لمدى ثلاثة اشهر
لدي طفلين وعندما تطلقت من زوجتي بدأت احضر في نهاية الاسبوع
زوجة وطفلين, انا ارى ..
ستحقق شيئاً في اكتوبر - سأبذل قصارى جهدي
تحاول؟ سلوكك هو المحاولة؟
- اتعلم ما اكرههُ بشأن هذا المكان؟
ايد يكترث فقط بشأن الاموال
لذلك يحب كلامك مع الموظفين واتصالك بالاخرين.
كلامي يحدث إنتاج قوي ويجذب موظفين مجتهدين اكثر منك كل شهر
ماذا عن السلوك الذي يقول سأفعل ايا ماكان الامر؟,
سأعمل اي ساعات مطلوبة
بطريقة تبرر التزامك المادي تجاهي يا آيد
هل ستحصل على التعاقد؟
اجل
فتى جيد انت يا بوب
الان عد الى الهاتف
يبدو ان عدد الموظفين مكتمل في نهاية هذا الاسبوع
لكن,
اذا رحل بوب سيتم فتح مكانا
لكنه اذا لم يتمكن من المنافسة ..
واتصل بأحد عملائنا,
سأقاضيه بشدة حيث هو وزوجته واطفاله ..
سينامون في صندوق على الطريق
هناك دائما شخص ما يظن انه يمكنه التواجد ويترك التزاماته ..
ويتحدث عبر الهاتف بينما شخص اخر قوم بالالتزامات ,
هذا يجعلني ان اتقيء
على مدى 35 سنة لم اجعل شخص يعتمد على عدم المنافسة
سأغادر لـ(براغ) خلال يومين.
براغ؟
هل تريد ان اخبرك اين تقع؟ اعرف اين تقع
عبر البحار. - سأقضي بعض الوقت هناك
مسافرا اعمل على ايجاد الطمأنينة في نفسي
حان وقت فعل ذلك
الخطط الخاصة بالنجاح التي لا نفعل شيء بشأنها
لن اترك الادارة في الحال,
لكن احدكم سيحصل على الوظيفة
ايا ما يتطلبه الامر, ثلاثة اشهر الاخيرة قد تنقل مكتبك الفارغ بجوار هذا ..
وستحصل على الطاولة والمكالمات
من كل شخص مقدم وظائف
سأعلن المدير العام في بداية السنة
هل هذا مفهوم؟ - 100%
مفهوم
ويلسون
اذهبي
ماهذا بحق الجحيم؟ - نبيذ الافاعي
وجدتهُ في قرية صغيرة في فيتنام الشهر الماضي من اجلك
يجب ان اتناولهُ؟
لا تكن امريكي لطيف, بالتأكيد تتناوله
ولكنني احتفظ به لمناسبة خاصة
ربما المرة القادمة التي افعل بها شيء مهماً
مثل؟
لم اقرر ذلك بعد
ماذا عن كسر الرقم الفياسي في المبيعات في اوكتوبر؟
الذي يجعل الرجل مذهلا هو الحياة التي يعيشها
وليس المال الذي يجنيه
مُحدثاً عن ذلك رجل لديه المال الكثير
ربما لن اتناول النبيذ هذا مطلقاً
رايان استيقظ
مالوقت الان؟ - 6:30,
لنمارس بعض الرياضة قبل المدرسة
رياضة.!
ابي
بحاجة للراحة
لما لا احملك فحسب؟
لا يمكنني بعد - قم بالركض
مرحبا يا فتيات
حسنا
لنتمشى
لماذا نذهب للمدرسة الكاثلوكية؟
نحب الكاثلوكيّن
الاله يودنا ان نمضي صباح الاحد في الكنيسة
اتفق مع الاله
كيف لا تركض امي في الصباح؟
لانها ليست بحاجة لخسارة الوزن
اول خطوة في حل المشكلة هو ادراكها يا بُني
هل كان جدي يركض معك وانت طفل في سانت لويس؟
كلا
يذهب للعمل في الليّل ويعود في الليّل
لم يكن مرحاً,أليس كذلك؟
لقد ادى وظيفتهُ
لا تجعلني اتحدث أكثر عن النقاط الحمراء
هذه رسائل تتوسل ان يتم ارسالها..
تجري حواراً مع مهندس صيني؟ ..
تعامل نفسك وكأن لديك محادثة في الظلام مع جاستن
انظر يا سامنر,
يجب ان امضي المزيد من الوقت معك انه خطأي, اعتذر لنبدأ مرة اخرى,
نتعامل مع ديكسي, صحيح؟
ديكسي في الجنوب, تعلم سباق السيارات وما شابه,
ذلك من هذه الاعمال.
انا لست غبياً - حسناً
سايرني مع ذلك
إنني عميل من مسيسيبي وابحث عن مهندس عمليات
قدم لي احد خبراتك بالدكتوراة
دال والترب يتحدث.
اجل سيد والترب. "داريل يا بُني, ماذا يمكنني ان اخدمك بهِ؟"
داريل انني اهاتفك من اجل... - من هذا بحق الجحيم؟
سامنر من شركة التوظيف
إنني رجل مشغول
لدي رجل من اجل منصب المهندس الذي لديك
لديهِ شهادتين في الهندسة الميكانيكية,
وخبرة في تقليل المخلفات على البيئة
يبدو عظيما, متى يمكنهُ المجيء هنا؟
يمكنهُ ان يكون هناك يوم الجمعة؟
هل تسألني ام تخبرني؟
اخبرك انه سيتواجد هناك يوم الجمعة - الجمعة اذا
بالمناسبة دعني أسألك, ليس لديهِ شهادة دكتوراة , أليس كذلك؟
في الواقع لديهِ - ممتاز,أفضل بكثير
ما اسمهُ؟ - مُحمد الفارود
بدأ وقت النوم يا اطفال حيث انه لن يتم الوظيفة ويصبح في نهاية الصف
حسنا, استخدم هذا الرجل ايها المشرق
لو ويلر, مهندس ميكانيك, خبرة ..
وعمر غامض. - عمر غامض؟
اجل انه في الـ59
ويبدو بعمر الـ39 ويرفض ان يغير التاريخ في سيرته الذاتية
ولا يعمل
لماذا - انه في 59 عاماً ..
ويرفض الكذب بشأن ذلك يالهي انت تشبه زوجتي
حسنا,لماذا قد احتاج إليه؟
لاننا سنأخذ 15 عاما من سيرتهُ الذاتية
لكنهُ عنجما يذهب لمقابلة العمل سيدركون هذا ..
مالهدف؟. -لا نرسلهُ لمقابلة عمل
نستخدم ما يطلق عليه رصاصة التعقب
رصاصة التعقب, تعرفها؟ كي تعلم مكان اطلاق النيران الحقيقي
اعلم ما يعني هذا لكنني فقط لا افهم لماذا؟
شخص حديث العمر هو الذي سيذهب لمقابلة العمل ..
ولكن عندما يذهب للعميل سنستخدم "لو" العجوز من اجل المعلومات
مثل اي مشاريع عملت عليها؟ ماذا طلبوا منك؟ ..
وتعطي هذه المعلومات لمرشحك البديل, كي يستعد
لا اعلم.
نحن مكتب توظيف يا سامنر
في عاصفة اقتصادية سيئة جداً
يمكنني تعليمك كيف تقود السيارة ولكن لا يمكنني تعليمك صناعتها
لذلك ستبحث في اعماقك وتجد النقطة المظلمة الخاصة بك ..
وهذا هو الباب
حسنا
حاول ان تعطي نفسك اسماً شيء قوي,
شاهد افلام "walf of wall street" & the godfather" الجزء الاول والثاني وليس الثالث
اذهب واحصل على هاتفك
بيرندين,مرحباً
انه داين كيف حالك؟
هل لو بالجوار؟
لو
داين على الهاتف
مرحبا يا دين
هل سمعت شيئا من رؤسائك؟
هل سنتواصل وجهاً لوجه
اخشى كلا يا لو
لقد اخبروني انهم اختاروا الفرد الاخر
اخبرتهم انهم مخطئين جدا لكن
اسف يا لو لم انجز الامر.
لا تلوم نفسك سنحصل عليه المرة القادمة
لو احضرت شخصا اخر ليساعدك
يدعى سامنر انه رجل رائع
في مجال التوظيف
هل ترى التوقعات تبدو جيدة؟
ليس في هذه اللحظة يا لو لكننا نسعى لذلك
اتصل بي عندما تحصل على شيء ما
سأفعل
كيف سار الامر؟
لقد اختاروا المتقدم الاخر
ليس امرا هاماً
شكرا للاله - ماذا؟
انا اسفة اعلم انك مهتم للقيام بهذا العمل ولكن ..
كنت ادعو الا ننتقل لمدينة اخرى.
ليس لدي رغبة في التواجد بمكان يتقرب منه الاعاصير
بالاضافة بعد مرور 29 عاما..
احب تواجدك معي بالمنزل.
لقد مر عام تقريباً
وماذا في ذلك؟
هل تشتكي؟
من ينتظر 8 اشهر, خطتك نموت
يمكنني سماعها تموت من هنا
وعندما يحدث ذلك الوظيفة الوحيدة التي ستجدها
ستكون على بعد 100 ميل , لن تتطلب شهادة علمية في الهندسة ..
بل شخص يرتدي زي ازرق ويعمل مرحباً بك في سوق العمل
ماذا افتقد؟
الوقت يقتل جميع التعاقدات,
اما ان تتواجد على تلك الطائرة في صباح الجمعة
او تسمع عن الموظف الجديد يوم الاثنين
عندما اخبرتهم عن فرصتك ..
زوجته بالفعل تبحث عن المدارس ومنزل بالمدينة الجديدة...
الان هل صباح الجمعة مناسب لك ام بعد الظهيرة؟
انه جراح عظيم ,جراح تجميل
رجل الحصاد قادم عبر حقل الذرة وهو نصف صيني ونصف مكسيكي,
وانه واثق من عمله تماما...
لم يكن يعمل بالجوار ..
لانه كان يعمل مع الاطباء حول العالم في السودان
هذه احد افضل العروض التي رأيتها
قبل او بعد العرض المقدم وستنتهي عندما اغلق الهاتف
الان هل يمكنك البدء خلال اسبوع او اثنين؟
انه لا يعمل بالبطارية
من اين حصلت على هذه الفكرة؟
قم بتجربة ذلك - صدقيني.
كنت لافعل ذلك ان امكنني
ربما اذا لم اكن هناك لمدة 40 دقيقة بالفعل ..
ربما ان فعلت ذلك اكثر ..
لن يتطلب وقت طويل
ربما ان لم تطلب وقت اكثر كنت لفعلت ذلك كثيرا
تعلمين ان اكثر النساء تقدر رجلا..
ليس لديه قذف مبكر
عزيزي عندما يتعلق الامر بالمداعبة فجميع النساء
تريد القذف السريع.
حسناً - اسفة
قلتُ انني اسفة
كنتُ مرتاحة حتى النهاية
لم اكن اتوقع ان تطلب مني فعل ذلك
لا ادري فقط اردت تجربة شيء مختلف هذا كل شيء.
خطأي
كان يجب ان انهي ذلك
لستُ احد المرشحين لك
انا قلقة بشأن رايان
ليس على طبيعته.
هيا
لاشيء خاطئ بهذا الفتى
المزيد من الشمس سيعالجة
أمل ذلك
أليس هذا لطيفا؟
لم نتواجد نحن فقط منذ زمن طويل
بدون الاطفال
وشخص ما يريد شيئا
اتعلمين مالذي سيصبح جيدا؟, استخدام الواقي الذكري
داين جانسون لديه الكثير من الرومانسية
ألم تشعري بالملل من الشخص القديم؟
كلا اظن ان الشيء المعتاد هو القديم
على الرغم منك
هل تمزحين انه دائما نفس الشيء
ليس الان, ليس حديث الجنس المعتاد
اجل سنحصل على الجنس مرة بالاسبوع
فيما عدا ذلك اثناء دورتك الشهرية
والتفاوض بشأن المداعبة الجنسية في اول الشهر
انني فقط لست جنسية مثلك
ولكن هذا لا يعني انني احبك
هذا يساعد كثيراً
ماذا تريد يا داين؟
من الواضح لا اعطيك ما تريد
لا ادري ..
المزيد - لكن المزيد من ماذا؟
الم تسألي نفسك هل هذا كل شيء؟
ليس فقط الجنس بل اعني كل شيء
منزل اكبر, وظيفة افضل ..
حياة افضل
ربما اذا امضينا وقتا اكثر معا ..
خارج غرفة النوم, ربما يتواجد لنا وقت اكثر بها
لايمكنك تجاهلي فحسب وتتوقع ان نمارس الجنس
المداعبة لا تبدأ في غرفة النوم
جاد جراث احمق
نحن لا نتحدث هكذا
تأتي للمنزل وتتحدث عبر الهاتف او ترسل بريد الكتروني ..
نفس الشيء في كل نهاية الاسبوع وكل يوم مماثل
هذه وظيفتي هذا ما افعله
اتذكر المرة الاولى حصلت على الجرأة لا خبارك انني احبك
هل تتذكر ما اخبرتني به؟
مالذي لا تحبينه بي؟
يالهي لقد جعلتني اضحك
ولم اجد شخصا واثقا من نفسه جدا ..
مليء بالطاقة والحياة
كيف تتذكرين ذلك؟
كيف لا تتذكر؟
الاطفال يودون الرحيل بمجرد مجيئك للمنزل
يا إيليز لن اعود للمنزل قبل ان اعود للهاتف
هل تحبين هذه الاصابع؟ اجل لذيذة
امي , يريدون الحلوى ام الخدعة؟ - اخبرهم ان يأتوا لاحقاً
ايليز.. - لكن هناك اطفال كبار على الباب
مراهقين؟ يرتدون زياً؟
اكره ذلك
سأغلق الهاتف
اخبرني رايان انه يود الذهاب للحديقة مع اصدقائه ..
اخبرهم الا يتناولو الكثير
ويود البدء معك..
كي لا يجرح مشاعرك
لدي عميل يتصل بي يجب ان اجيب
اراكِ لاحقا
اخر يوم بالشهر مالذي لديك؟ - عرض
من؟ وكم؟
20 الف دولار على الاقل ولديهم طلب القيام..
من اجل انضمام الكوريين
معرفي الشخص برايان يعمل في الاباما ..
يعرض 80 الف دولار
اعطه لي - لدي عرض اخر
انه يصنع .. - في الاباما,
لماذا لم تحضره هنا؟
انا اسف لقد قرأت الاعلان في الجريدة
في جريدة؟
لقد وجدت الشخص الوحيد في الاباما من خلال قرائتك جريدة؟
تبا هذا سيء - اخبرني ان زوجته لن تطلب ..
ان تترك وظيفتها اذا بقيَّ في مكان محلي - و؟
ربما سيأخذ الوظيفة في هيس
ربما
سيأخذ الوظيفة
هذا اول تعاقد لك يجب ان تربحهُ
كنت لاحققه
انظر يا دين
انني ابذل ما بوسعي.
هل فكرت بأسم بعد؟
Rase Bannon.
ارسل لبراين رسالة الكترونية
اخبره بتهنئته على الوظيفة في هيس
وشجعه على التواصل دائما حيث ان الموقف قد يتغير
ثم هاتف العميل اخبره ان براين سعيد..
ومُمتن ويقبل بالوظيفة
الان احضر لي اسم ورقم منزل مدير عمليات الشركة في هيس
ماذا ستفعل - لكن قبل فعل ذلك ..
اقضي عليه -ماذا؟
لقد سمعتني
ضع اتفاقك في اللوحة الرئيسية.وقم بضرب الجرس اللعين
اعتمادا على ماذا؟ ماذا ستفعل؟
هذا التعاقد يضمن اننا نربح هذا الشهر
احتاج هذا الانتاج اليوم
السيد (بلاكريج) سيطردني
لا يمكنني الرهان على 20 الف دولار
رايس بانين سيفعلها
وكأنك في سباق
هل هذا السيد (ميرسر) الذي يدير شركة هيس؟
سيد (ميرسر) هذا هو العميل الخاص بولسون من المباحث الفيدرالية
اتصل بخصوص السيد براين كورتس
طبقا للنص الـ25 الفقرة الثانية من قانون العمل ..
يجب ان نعلم اصحاب العمل بشأن ..
الامور المتوقعه التي يقوم بها شخص معتدي جنسيا بتغير العمل
التحرش بالاطفال
جهلك بالقانون لا يعفيك من العقوبة يا سيدي
مثل وضع إشعار بخصوص شخص معتدي جنسياً بأستخدام صورتهِ ..
في مكان عام مثل المقهى او مدخل الشركة
هل يمكنك اخباره بأستخدام الاعلان ..
التكلفة الخاصة بذلك ليست جزء من التعاقد
هذه مسؤوليتك سيد ميرسر ..
على الرغم من ذلك يجب ان انصحك بشأن الدعوة القضائية التي قد يقوم بها
اذا ظن السيد (كورت) بأنك تسيء او تفصله
انني لستُ محاميا لكني اب لطفلين
اجل كانوا اطفالا
شيء فظيع
اذا كنت تظن ذلك اقترح ان تخبره ً ..
ان الوظيفة متاحة كليا وتنسى اني اتصلت بك
على الرحب والسعة
عيد هالوين سعيد لك ايضا
الاله يباركك
مبكرا على الذهاب للنوم أليس كذلك
امي تقول انها متعبة
انها تبدو متعبة
كلا على الاطلاق
ابتعد
مبنى اخر؟
هذا ماريد ان افعله عندما اكبر
ابني ناطحات سحاب واشياء كهذهِ
ستصبح معماريا , ألي كذلك؟
تبني البنايات بها اموال جيدة
اجل انا اريد ان ارسم فحسب
لا اهتم كيف يقومون ببنائهم - هذا هو ولدي
هذه تعطي اموال اكثر حتى
اود الذهاب للمعهد الفني بشيكاغو
حقا؟
ماذا تعرف عن هذا؟
عن طريق معلمتي
السيدة جين
انها ذهب للدراسة هناك لقد احبت المكان
انها تعلم الفن للصف الخامس
والاول ايضا
يا لها من شهادة جيدة
لقد اعطتني قائمة بأفضل مباني المفضلة لها في شيكاغو
من اين حصلت على هذه الكدمة؟
اين؟ - هذه
لا اعلم
لورين اخرجي من غرفتي
اخرجي من سريري لا تلمسي اشيائي..
لا توقظ امك
لقد افتقدت الهالوين يا ابي
اسف يا عزيزتي
لقد كنت قطة - استطيع رؤية ذلك
اين كنت؟
كنت احصل على تعاقد لتوظيف الافراد.
عظيم - انه يمزح ايتها الغبية
انه عمله
انا لست غبية انت احمق
توقفوا
ماذا تعمل وانت بعيدا عنا يا ابي؟
الاباء يحصلون على وظائف للإعتناء بعائلاتهم.
شيء كهذا
هذا ما تقوله امي
امي غاضبة عليك
حقا؟
فقط تخلد الى النوم
اظن لا. - لقد فاتك الهالوين
انا اعلم انا اسف
لم اتمكن من ذلك كان يجب ان اجري مكالمة هاتفية
كان يجب ان ترى النظرة على وجه الاطفال
لم يمكنني ذلك كان يجب ان اجري المكالمة
اجل المكالمة دائما تفعل ذلك
اذا كنت لا اعمل هل كنت لاسمع كلمة طفل كثيرا ..
هذا عملي
هل تظني انني اردت تفويت الليلة؟
واني احب اجراء هذه المكالمات - اعلم انك تحب إجرائها
في بعض الاحيان اشعر انك لا تعيش هنا ..
بل تنام هنا فقط - طالاغنية المفضلة
انه حزين - انه الهالوين فقط
كيف يكون الامر محزنا لاطفال يتنالوا الحلوى ويرتدوا الزي؟
محزن لك
انت فوتُ ذلك حتى وانت هنا فأنك لست موجودا فعليا
دائما تفكر بتعاقد تقوم به,
أو عميل تحاول خداعهُ
في يوم ما ستتمنى ان تستعيد هذا الوقت.
احبك وهذا يجعلني اشعر بالحزن.عليك
لقد تعبت يا ايليس
سنتحدث بشأن صفاتي السيئة في الصباح؟
تعلمين انني اعمل بشكل شاق من اجل هذه العائلة
اعمل 70 ساعه في الاسبوع كي ..
اجني مالا كافي كي تبقين في المنزل
وانا اقدر هذا - هل تظنين انه من السهل العمل ..
بالتعاقدات؟
انتظار الحصول على العملاء والبدء برصيد صفر كل شهر ..
وتستيقظ في الثانية فجراً ..
تُصلي للرب لكي تتعاقد
وكذلك لكي تحصل عائلتي على حياة رائعة
ثم افتقد الاعياد واصبح الشخص السيء ..
وهذه هي التضحية التي اتقبل القيام بها
انني بطل امريكي لعين.
لم تدعو نفسك للتو بأنك بطل امريكي
لقد تجاوزت الامر
لايمكنني ان اظل غاضبة منك
انت احمق في بعض الاحيان
بعض الاحيان
تعال ايها البطل الامريكي
سيدة جينسين
طبيب الاطفال كان محقا بشأن قلقه
فحص الدم يظهر مستوى قليل جدا من الصفائح الدموية..
يجب ان نقوم بفحص الدم ..
انتظر لحظة
الا تظن اننا نقفز لنتائج بعيدة؟
زوجتي جائت لك لانه ربما حصل على عدوى من اية طفل ..
ونصل مباشرةً ..
لهذا؟
لنتراجع خطوة للخلف
اتمنى لو ان لدي وقت للتراجع
لكي اعطيك الحديث الذي تريد
اشك ان هذا ليس السبب الذي جلب طفلك
ربما بسبب انه اصبح سميناً لانه يجلس ويلعب بالاجهزة طوال اليوم.
انه ليس سمين يا سيد جينسين ..
الطحال الخاص به متورم
ماذا؟
فحصي المبدأي كشف ان له مشكلة بالدم ..
والذي ظننت انها كدمات
يشتكي من اجهاد مزمن ..
ولم تلاحظ تلك العلامات؟
علامات؟
لماذا؟
اعتقد ان لدى طفلك سرطان بالدم
من المرحلة الثالثة
تظن وكأنك لست متأكداً؟
بل معتمداً على 233 طفلا قد عالجتهم من نفس المرض
الشيء الجيد انه من اكثر الانواع من سرطان الاطفال ..
ولدينا خبرة في التعامل بعلاجه
والاخبار السيئة انه يصبح اكثر سوءا سريعاً اذا لم يتم علاجه
تظن انه سرطان دم لكنك لست متأكداً؟
كيف يمكنك ذلك؟
ربما يكون بخير
بحالته هذه
انه ليس بخير
يمكنك النهوض الان , اسف انها سياسة المستشفى
أمتأكد ان لا احد يستخدم هذه الغرفة؟
انه خطأي
انه لبيلي لم يعد معنا بعد الان
لقد عاد للمنزل يوم الاثنين
لقد تحسن بوقت سريع مثل ما ستتحسن انت؟
انظر لديك تلفازك الخاص.
افضل من الموجود في المنزل؟
اجل تلفازه الخاص
حمامه الخاص ..
اذا ضغطت على هذا
لن تتحكم فقط في التلفاز بل تأتي لك خدمة الغرف الخاصة بك
ربما عليّ ان احصل على سرطان الدم ايضا
لا اعلم بشأن ذلك
لكن بالضغط عليه تأتي الممرضة في الحال
اذا كنت بحاجة لشيء فأنا متواجد واسمي انطوان
حسنا - اراك لا حقا؟
ارك لاحقاً - شكرا لك
ابي اجل.
متى ستعود امي؟
ستعود بمجرد انهاء اوراق التأمين بالاسفل
هذا ما لدينا الان
لقد قمنا بدفع اموال السيارة
ابيك انه يحاول بشدة
لكني قلقة شكرا عزيزتي
واشكري غريغ من اجلي
واخبريه فقط انه مجرد قرض
قبلي احفادي من اجلي
متى سيعود راين وامي للمنزل؟
حسنا..
سيبقون بالمستشفى ..
لكنهم سيعودون للمنزل سريعاً عندما يتحسن راين.
جدتك ستأتي للبقاء معنا
وسنكون على ما يرام
نسيت ان افرش اسناني
دعيني اراهم
انهم بخير سيتساقطوا على اية حال.
اخلدي للنوم
عذرا للاتصال متأخرا
لو". - فقط لانني لم اسمع منك ..
او من احدا منذ فترة
تعلم الامر شعرت زوجتي بالملل
من تواجدي بالمنزل طوال الوقت
مالذي بأمكاني فعله لك يا لو
حسنا,
اذا قابلت ي وظيفة بدائية مختصة بالهندسة اود سماع ذلك
ربما يمكن لكلانا جني المال
الشركات لا تدفع المال لنا من اجل توظيف مهندس مبتدئ
اعتذر لدي مشاكل خاصة ..
سنتحدث في الصباح - كل شيء بخير؟
اجل مشاكل عائلية سأقوم بحلها
هل تود التحدث عنها؟
اود التحدث عنها؟ - لدي ثلاثة اولاد
ابنتان وابن اكبر ..
انهم ناضجون الان ولكن عندها عانينا من مشاكل
حقيدان,
كنت متزوجا منذ 29 سنة ودائما استطيع حل المشاكل
ربما بأمكاني المساعدة - بأمكاني التعامل مع الامر
سأتصل بشخص ما وسنعود للبح في الصباح ..
خذ وقتك وافعل ما يجب عليك فعله.
لا تقلق بشأني كل شيء بخير
لكن ..
تذكر,
كل عائلة ولديها مشاكل لكن ..
انت تمتلك عائلة واحدة
ادرك ذلك
اعتني بنفسك - وانت ايضا
انظر من هنا يا راين
كيف حالك يا راين؟
بخير
كاد ان ينام وتظهر الان؟
الاطباء كانوا هنا مبكرا - ثم؟
احتاجك هنا لتسأل الاسئلة
لا ادري ماذا افعل -أهدئي
سأحصل على شيء لاتناوله
هل ستتواجد هنا لبعض الوقت؟ -اجل
سأعود يا عزيزي - حسنا
هل رحلت؟ اجل
انها خائفة بشأني طوال اليوم
لقد رأينا احد العروض على قناة كوكب الحيوانات
انها خائفة
سأبذل كل ما بوسعي يا عزيزتي
اخبريه انني سأتواجد على الغداء
انا اغادر الان
اراك لاحقا
-لدي سيد بروكيج من اجلك
ضعيه على الخط
كيف حال براغ؟ - اعطني الرقم ايها الاحمق
مقداره 150 -خلال نصف الشهر؟
هل ويلسون على مكتبها ام تنقل الاشياء لمكتبي؟
كافكا محقة يبدو انني لن اترك براغ ..
اخبرني عن راين - لقد تحسن كثيرا
هل علي القلق؟ - كلا..
ضع ويلسون على الخط اريد التأكد من اعطاء بوبي نسخة من عدم المنافسة
لدي ايد من اجلك
بحثت عن الطبيب سينغ
انه احد افضل الاطباء
احضرت لك هدية مبكرة من اجلك لعيد الميلاد
في درجك
اكاد ان اهزمك في نوفمبر.
لا تتأكدي من ذلك
من االذي سيحصل على لقاء عمل اليوم؟
مالامر ايها الطبيب؟
لقد كنت هنا من قبل
انت تعمل لوقت مأخر
لقد تحدثت مع زوجتك مبكرا
استجابة طفلك الاولية للعلاج الكيمياوي ..
اقل من المطلوب
ماذا يعني هذا؟ - يجب ان نناقش خيارات ما زالت متاحة لنا
ما زالت متاحة؟
ما زالت؟ - العلاج الجيني؟..
نستخدم فايروس لتعديل خلايا كرات الدم البيضاء للهجوم على السرطان ..
حصلنا على نجاح ممتاز بأستخدام الحصبة او ..
هل تريد علاج سرطان راين..
عن طريق ماذا؟
الحصبة؟ الايدز
صورة مستعارة
لسنا في دولة من العالم الثالث لا اهانة
هذه شيكاغو لدينا مستشفى عالمية
والذي يجب ان نفعله هو عدم استخدام علاج سيدمرنا
السرطان لا مجال للتفاوض بشأنه
تصبح على خير
ركزي على الطاولة
حاولي ان تصنعي لعبة خاصة به - حسنا
راين يعلم ما يجريه هذا
دراس بهدوء
اذا اردتي المزيد يمكنني ارسالها للمنزل مع لورا
هذه منا جميعا
لنتحدث عن المؤتمر القاري؟
من يمكنه اخباري بمعنى هذا - عذرا
اوراق من هذه؟
انها ملكا للصف
هل يمكننا وضعها في مكان اخر
اعلم الاطفال انهم بحاجة لهم
لكن لا يجب ان تتواجد على مقعد راين
لا احد يستخدم الطاولة
ابعد اغراضك عن طاولة ابني
احسنت صنعا ايها الشاب الصغير
ماذا يحدث؟ اين يذهب؟
209 South Lasselle.
هيا بنا لنذهب
تم اكماله في عام 1886,
تم تصميمه بواسطة بيرنام وروبرت ..
انها اقدم ناطحة سحاب موجودة في شيكاغو
بالتأكيد لديهم خطط واعدة هل هناك شركة تصنيع في امريكا ليس لديها ذلك؟
دانيال بريام احد الذين صممموا هذا المكان,
قال هذا,
لا تخطط خطط صغيرة , لا سحر بها لتسير في دماء الفرد,
دماء الفرد
اجل انصت يا وايد,
لقد كنت اتناول الغداء بوما في تاليغالا مع ريتشارد ..
لا تخطط خطط صغيرة , لا سحر بها لتسير في دماء الفرد
اخبرك ما تعنيه
اذا اردت الاستمرار في العمل
في وظيفة امنة فابقى هناك ..
لكن اذا اردت مصدر تحدي
تنافس في مهنتك وتعرفك الناس كقائد للبشر ..
هذه هي فرصتك
بالتاكيد المال جيد
هل نسيت لمن تتحدث
سأتصل بك لاحقا
اظن ان طفلك يبلي بلاءا حسنا
بعض الايام جيدة بعضها سيء لكن اليوم ..
انه يوم جيد. - حسنا
هل احضروا لك الغداء؟
كلا ابي قادم - حسناً
طلبت منه ان نذهب لمكان ما - حسنا
هل تريدين القدوم يا امي - كلا
نيثان بحاجة لرؤية والدته
وانه امر خاص بك وبوالدك
هل ستكون بخير اذا رحلت؟
ابيك سيأتي في اي دقيقة - بالتاكيد
هل تعلم كم احبك
طفلي الاول
جعلتني اما علمتني كيف اصبح اما لاخيك واختك ..
ساكون بخير
بالطبع
تمتع بيومك
هل تنهي تعاقد بدوني؟
من الافضل ان تأتي لنا اولا
برج تربيان, صمم في 1922 ..
بواسطة Haus Hood.
انصت , مئة صخرة من معالم حول العالم ..
مدفونة في جدران البرج
هل هذه من المبنى في نيويورك؟
اجل
اين كنا عندما حدث الامر؟ - نحن
لم تكن قد ولدت بعد
شخص ما سمع ان طائرة صدمت برج التجارة العالمي
ظننا انها حادثة ..
حتى جاءت الثانية
جميعنا وقف وشاهد في غرفة المؤتمرات على التلفاز
بينما يتساقط البرج
هل كنت حزين؟ - على الافراد في المبنى اجل
الاطفال مثلك الذين لن يروا ابائهم وامهاتهم مجددا
هل عليك العودة للعمل؟ اجل
علي فعل ذلك
واخيرا وليس اخرا..
انتظر
ظننت انه من اللطيف ان نمر حول الطاولة ..
وكل شخص يذكر ماهو شاكر له
فكرة جيدة
لم لا تبدأ اولا باعتباره منزلك
انا شاكر لـ.
معذرةً
يالها من منافسة انها تقضي عليك
كم من المال ستحصل؟
لدي اتفاق اخر
لا تريد الوظيفة؟ - اجل اريدها
تحب العمل في المكتب اذا؟ -كلا
لديك اربعة اسابيع احصل على المال وضعه في محفظتي هل نحن واضحون؟
اجل
كيف حال الصبي؟ - بخير
يوم عيد الشكر؟ - مؤلم
لماذا لم تتزوج ابداً؟
لدي اطفال واقوم بأمر العائلة
اعرف نفسي
ادرك انني اكثر شخص مثير للاهتمام قابلته في حياتك
والاكثر انانية فقط اريد ما اريد
لم تندم مطلقا؟
حينما يكون في عيد الشكر وها انا في المكتب احدث الحمقى بدلا من ..
ان يحاط بي افراد يكترثون لامري؟
اجل ربما..
لكن مجددا
لا تطير لمنهاتن بفتاة برازيلية تحصل على 5 الاف في الليلة ..
والتي ستحول رحلتك لحلم جنسي
اراك يوم الاثنين
عليّ ان اجيب عليه. - كلا انه عيد الشكر
من قبل ايد انه يوم الخميس
انه كذلك بالنسبة لك
نحن عائلتك هؤلاء الافراد في الغرفة وليس ايد
هذه فرصتي للحصول على المكتب انها المهنة
لقد سأمت من اعذارك بشأن العمل
لا تريدينني ان اعمل كثيرا؟
بعد العشاء سنقوم بكتابة سيرتك الذاتية واذهبي للحصول على الوظيفة
Elise Catherine Jansen, 10 سنوات من الخبرة ..
في البقاء بالمنزل كأم
مهارة في التدريب على استخدام الحمام
شركات التوظيف ستسعى للحصول عليك سريعا
ربما تذهبين لسيليسيا لتري اذا كانت تشتري امور الطبيب والام ..
ويفدمون لك المال
من اجل ان تحصلي على الطعام
او هذه الطاولة التي يجب ان نصل عليها ..
او الملابس التي ترتديها ..
او القرض بمقدار 10 الاف دولار الذي اعطيناه لاخيك منذ عامين ..
والذي يبدو انه نسي امره
انظري كم نحن محظوظون ..
لا نخبر الابناء ابدا لم يأتي سانتا ..
لانه طالما استطيع وضع الحمل على كاهلي ..
انني سانتا طوال السنة
لقد خسرت هذا الشهر
ربحت في اوكتوبر
خسرت نوفمبر
واسير عبر شيكاغو ارى البنايات ..
بدلا من انهاء التعاقدات
الان لدي ديسمبر ..
واوقات الكريسماس تمثل كابوسا ..
اسفة انني جعلتك تعتقد انني لا اقدر عملك للابد
اعلم انك تعمل بشكل كبير من اجلنا
وربما انت محق ..
الوظيفة التي اجيدها لن تكترث انت وايد لهاr ..
لا تستحق
مهاراتي ليست جيدة للجميع
لكن اعلم كيف اختار الامور الاكثر اهمية
انت بخير؟ - كلا.
هذه الكلمات لم تخرج من فمي
ماذا نعلم؟
المصمم هو فرانك
ايضا صنع متحف في اسبانيا ..
وربما فعل بعض الأشياء الأخرى أيضا...
ولكن أتذكر اقتباس له
"عندما يكون كل شخص جاهز للنهاية
أنا على استعداد للبدء "
أنا أحب "فرانك"
أنا أيضا، يا صديقي
مهلا، يا أبي؟
بلى؟
هل تؤمن بالله؟
يعتمد على الشهر الذي لدي
أنا أيضًا
هل كان لديك صديقة عندما كنت في مثل عمري؟
لماذا تسأل؟
السبب أن هناك فتاة في صفي اسمها
"شونا"
أعتقد أنها تحبني
"شونا"، هاه؟
يبدو غريبا
انه سوف يزداد سوءا قبل أن يكون أفضل...
أسوأ؟! كيف يمكنه...
سرطان "ريان" عدواني بشكل غير عادي
- فيروس - فيروس نقص المناعة المكتسب
أنه يخبرنا أن صبينا سوف يموت
ألا ترى ذلك؟ يسوع، "داين"، ماذا سنفعل؟
السرطان لا يقبل التفاوض، السيد "جنسن"
لا، عشرين شخصا يفقدون عملهم، أنه تسريح للعمال
أنت فقط، أنه إقالة
قلت لك ذلك قبل المقابلة
ألسقف الأعلى هو 70
أربعون عاما، زوجة وثلاثة أطفال...
كيف لا تمر باختبار المخدرات؟
عندما بدأت عملية التوظيف أنت لم تفل لي ذلك
كان هناك خمسة من الذين كانوا يسعون لهذه الوظيفة
الرجل الخاص بك لديه واحد. ربما. لا أستطيع تبرير الرسوم
حوالي ثلاثة الآن
لذلك أتوقع أنه سوف يعود من اجتماعه...
أنا لا أعرف، ربما خمسة؟ هل تسأل "لو"
أن يتصل بي عندما يكون...
أي نوع من الاجتماع هذا؟
تلقى أتصال من مكتب آخر... من مكتب توظيف آخر
كانت الليلة الماضية فقط "بيرناداين"؟
مرحبا؟
- "برنادين"، أهلا - داين
- "برنادين"؟ مرحبا؟ - "سومنر" يخبرني
أن "لو" لديه مقابلة؟ هذا رائع
أنت لست مستاء؟
مستاء؟ سأكون أول من يهنئه
ليس مهما كيف وجد الوظيفة
انت تمزحي صحيح؟ أستمعوا، أيها القرود
أنا بحاجة إلى اللحوم الطازجة لتسويق مهندس أنتاج
قال انه متحمس جدا، داين
أنه مدير موقع هندسي
هذا رائع أنسوا ذلك مدير هندسي
سيضطر للقيادة مسافة أكثر، ولكن في مقدوره
"جيمي" شارع "درايف إن" رمز المنطقة 423
ولكن داين، هذا يعني أننا لن تضطر إلى بيع
أعني، نحن فقط... نحن نأمل فقط
كذلك أنا, أنتما معا في صلاوات عائلتي
بيرناداين...
ما هي الشركة التي سوف تجري المقابله معه؟
الآن، أنا لست رجلا انتهازيا بطبيعتي، بول
عادة أنا لا أكون متحمسا
لمرشح معين. ولكن عندما قلت لرجلي...
أن سأقوم بالأتصال بك ذهب...
يتوسل مبتذلا... كالقرد انا لا اعرف
أنه مهندس جامعي، ناضج حقا لشاب في سنه ..
لا زوجة، لا أطفال، سهل التحرك
ولكن أفضل شيء هو أنه يعرف بالضبط
يا رفاق ما تحاولون القيام به هناك...
و يريد أن يكون جزءا منه
الآن في أي وقت من صباح الغد تريد أن يكون هناك؟
أعتقد أننا قد وجدنا التوابل...
التى كنا نبحث عنها
التوابل جيدة
ولكن بعض القوالب هي قوالب لسبب ما ولا سيما ذلك
الكلب الكبير الذي يقوم بحيل جديدة
الساعة الثامنة تماما، السيد كوبرا
الدكتور "سينغ"؟
- كيف حالك يا صديقي؟ - متعب
الخلايا المفاوية التي عالجناها
تفاتل السرطان فيك
الدكتور "سينغ"؟ قبعتك...
لماذا ترتديها؟
أنا من السيخ
عمامتي تمثل أخلاصي المتفاني الثابت لديني
بماذا يؤمن السيخ؟
من تجربتي
جميع الأديان هي نسخة مما لديكم
" تجد مقابل ما تعطيه"
ونحن نؤمن بكرامة الجميع بغض النظر
عن عرقه، عمره، رجل، أمراه
ورع السيخي يحميه
في حياته الخاصة من الفقر والضعف
ريان...
إذا كنت أستطيع أن أخذ مرضك
على نفسي و بعيدا عنك
سأود ذلك
أهلا صديقي
أهلا، أبي
هل أنت متغيب عن حفلتك؟
أهلا، عسلي، كيف تشعر؟
أود أن أذهب إلى مكان ما
ها نحن هنا مبنى "ريجلي"
يا رجل، هذا كثير من المخدر
ماذا نعرف عنه، يا أبي؟
دعونا نرى ما لدينا
تم تصميمه على غرار كاتدرائية إشبيلية...
برج جيرالدا، إفي أسبانيا
بني في عام 1921
عليه 250،000 بلاطة من الطين ...
لهذا السبب هو ناصع البياض
والمصابيح 116،000 واط موجها اليه
تلك الساعة؟ مؤشر الساعة
يزيد قليلا عن ستة أقدام طولا، مؤشر الدقائق تسعة أقدام
كيف تعرفي كل ذلك؟
هناك بنك في الطابق الرابع
كنت صرافة هناك لأكثر قليلا من عام...
عندما كنت في السابعة عشرة
هل عملت فيه هناك؟
رائع
هل عرفت ذلك؟
كان مثل الذهاب إلى للعمل في قلعة
لفتاه فقط في السابعة عشر
وهكذا أمرنا نهرول لنهرم
و أكبر خلال حياتي
أنا سعيد أننا جئنا
? أستطيع أن أرى عينيك ?
?بين أضواء هذه المدينة المشرقة ?
? كل شيء كان معدا للتغير?
أخر الطلبات من البار، السيدات والسادة آخر طلب
- تبدين مبتهجة - أنه الفستان
- نعم، أراه الآن - الأحمق
كيف "ريان"؟
- كم أمضي "أد" من الوقت ؟ - حوالي ساعة
أسترخى فيها، أليس كذلك؟
لقد قمت بعمل رائع الوضع كان معاكسا لك
طفل مريض، أنا لا أعرف... - القيام بعمل رائع
القيام به
أنت صلبة، "ويلسون"
أنت لا تفعلين الشيئ بسهولة ، أنت تفعلينه بالطريقة الصحيحة
رائع...
كما تعلم،بالرغم من سجل مبيعاتك القوي
فأنت أول شخص هناك كل صباح...
وآخر من يعود إلى دياره
أنت على الهاتف منذ الدقيقة الأولى التي تدخل فيها...
و إلى اللحظة التي تغادر فيها
أنت أكبر منتج في الشركة...
لأنك أصلب موظف
ليس بسبب ذلك الهراء عن مافيا ديكسي
نحن لسنا مختلفين، أنت و أنا
- أنت مليئة بالقرف - نحن مختلفون جدا
- نحن مختلفون تماما - بلى
على أي حال
الشهر لم ينته بعد قد يكون لي بعض الحيل متبقية
لا ليس لديك
كنت أقل ب 20،000 $ مع عشر مقابلات حية على اللوح
خمسة منهم غير مؤكدة لأن الناس خائفون منك
فهم أشباح. لقد تاكدت من ذلك
ومن هؤلاء، يتبفى خمس طلقات أحدهم ، يدفع رسوما
من شأنها أن تقذفني من الماء لأكون من أول مقابلة
في منصب نائب الرئيس
مما يعني ألتدحرج حتى العام المقبل تبقى لك أربع طلقات
ومن بينهم ثلاثة مقابلات لنفس الوظيفة
تغطية ثلاثية، و مكان واحد، يحقق 15،000
و بذلك يتبقى لك مقابلة حية واحدة
والتي، بالمناسبة، تبدو كبيرة
ولكن العرض يتوقف على اختبار المخدرات
ولكنه لن يتمكن من تمرير اختبار المخدرات كيف أعرف؟
سمعته يخبر رجلك عن عادات الكوكايين...
عندما تنصت على المكالمة
انت, ماذا فعلتي؟
هل تعتقد أني سأعتمد على المنافسة الشريفة
مع رجل يسمي نفسه بالثعبان السام
ويحتفظ بدرج مليئ بالهواتف الموقدة؟
عيد ميلاد سعيد، "ويلسون"
أذهبي عليك اللعنة
" ريان"، بابا هنا
أهلا، يا وحيد القرن
أهلا
ستكون على ما يرام
أعدك
هل تسمعني؟
أنا... حصلت على كتاب "فرانك لويد رايت"
و سوف نذهب لنرى مبنى "توماس غيل"
أنت وأنا
مرحبا
رقم غرفة "ريان جنسن" من فضلك
هل أنت من عائلتة يا سيدي؟
إطلاقا
جهاز التنفس الصناعي يجعل "ريان" يتنفس حتى ذلك الوقت...
الذي تقرروا وقفه
أو حتى يتنفس بنفسه، أليس كذلك؟
حتى ذلك اوقت الذي يتنفس بنفسه؟
نحن بحاجة لمناقشة رغباتكم
عندما يتعرض ريان لنكسة أخرى
- عندما يتوقف قلبه - صحيح
ما جدوى المناقشة؟ إذا توقف، عليك أن تعيده يعمل
ريان في غيبوبة. أنه متعب
حسنا، فهمنا ذلك، شكرا
السيد والسيدة "جنسن" قليل من الأشياء
تريح ألطفل... كصوت
صوت الأم و الأب ربما...
ربما يمكنكما إعطاء "رايان" فرصة للشفاء
و السماح للعلاج ليحارب سرطان الدم...
رجاء
هل يمزح معي؟ "صوت صوت"؟
- توقف عن ذلك - محاط بالملايين
من الدولارات قيمة التكنولوجيا، ثم يقول
"صوت صوت" قلت، توقف عن ذلك
انه علي حق
يحتاج الأطفال آبائهم، "داين"
ليس فقط عندما يكونوا مرضى
أنا أحب "ريان" بقدر ما تفعلي، "إليز"
اعرف انك تفعل
أنا فقط أتمنى آلا يحتاج أن يموت...
حتى يشعر باهتمامك
هذا ليس عدلا
لا، ليس عدلا
ولكن أبني الصغير يموت
لذلك أنا لا أشعر بالقلق على ما هو عادل
أنا أحبك، "داين"، ولكن أنا سوف أكون ملعونة...
إذا كنت ساتركك من إبقائه معلقا
ببعض الأجهزة من أجل التعويض عن الوقت الفاقد
أنا آسف على ريان
كنت معه عندما قاموا بثقب نخاعه الشوكي
كما تعلم، حبله الشوكي؟
على أي حال، أنا أدرس لأكون ممرضا معتمدا
لذلك أحاول ممارسة أكبر قدر ممكن من التطبيقات
بالإضافة إلى ذلك، فذلك يساعد الأطفال، أليس كذلك؟ عندما يرون وجها مألوفا
وأشغل عقلهم بعيدا عن الإبرة مع الأسئلة:
عما يفعل الأب في العمل،
في أي صف ، والرياضة التى يرغبوا في لعبها
الطعام المفضل،
انت تعرف...
أمور كهذه
أنا سوف أسألك سؤالا آخر، "ريان"
ما هو المكان المفضل لديك في العالم، يا صديقي؟
هيا، أنت على ما يرام، "ريان"
ما هو مكانك المفضل؟
- بيتي - منزلك؟
هناك مكان على درجنا يتيح لي أن أعرف
عندما يأتي أبي صاعدا
أنه الشخص الوحيد الكبير بما يكفي لأصدار الصوت
انه يعمل حتى وقت متأخر كثيرا
ولكن إذا تركت الضوء مضاءا فانه سوف يأتي دائما لغرفتي
أتحدث معه عن حبي للرسم
ولكني حقا أريد فقط أن أراه
وعندما يغادر
أظل أشم رائحة عطره لفترة من الوقت
رائحة مثل رائحة أبي
تجعلني اشعر...
أني آمن
على أي حال، أنا فقط اعتقدت أنك تريد أن تسمع ذلك
أعتقد أني سأتمنى يوما ما أن يعتقد طفلي أني أب جيد
كما تتمنى بالتأكيد
أنطوان...
هل سبق أن ذكر أبني ماذا أعمل؟
من أجل لقمة العيش؟
مساعدة الآباء الآخرين الحصول على وظائف
حتى يتمكنوا من رعاية أسرهم
بيت "توماس غيل" مهم، ليس فقط
لأنه يعرض العمل السابق من "فرانك لويد رايت"
لكنه يشير أيضا إلى إمكانياته المعمارية
" رايت" صمم المنزل
قبل أن يغادر شركة أدلر وسوليفان
لم يغادر
سوليفان طرده
بسبب هذا البيت
عفوا يا سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟
أنها مغالطة
فرانك قام بتصميمه لعائلة "غيل" متجاوزا التعليمات
انظروا، من قبل "فرانك" كان كل شيء
عبارة عن أنماط من الخطوط الصلبة
والخرسانة الباردة
صمم المساحات التي تسمح بدخول للضوء
للغرف التي تفتح، ثم تلتف من حولك
جعل الأسرة تشعر بالحماية، والآمان
مثلك عندما تنتمي الى هنا فتشعر هنا فقط أنه البيت
لكن فرانك كان أيضا مقامرا، ومواجها للمخاطر، وكان يعرف
أنه إذا صمم هذا لعائلة "غيل" بغير التوجيهات
فأن رئيسه قد يعرف ذلك
نعم، كان يعلم ما يدور حوله وما سيأتي عليه
لكنه عرف أيضا أنه يمكنه أن يبني شيئا
من شأنه أن يعيش إلى الأبد
شيء سحري...
السحر الذي يثير دم الرجال
- منزل "ويلر" - "لو"، "داين"
حان الوقت الذي ترفع مؤخرتك وتذهب إلى العمل، أليس كذلك؟
عيد الميلاد مضي، يا صديقي
كان لدينا أسبوع لنجد لك على وظيفة هذا العام,
"جيمي" فكري فيه كأنه في الأربعين من عمره
ونحن سوف نتحمل السنوات التسع عشرة الأخرى مجانا
أبقي على الخط، "جيمي"
"داين جنسن". أهلا، "توني" شكرا للأتصال مرة أخرى
أقدر ذلك. نعم، "لو ويلر"
لا لا لا ألم تفهم هذا؟ أي شركة أخرى في الجنوب
تفكر أولا في العمر قابلوه الآن
خذوه آلان من السوق قبل أن يحصل عليه غيركم
الآن، ما الوقت المناسب لكم في يوم الأربعاء ؟
صباحا أو مساء؟
"لو"؟ "لو"، أهدأ
قل لي، ماذا تقول لهم عندما يسألونك
"اخبرنى قليلا عن نفسك؟"
لا، "لو"
"لو"، لا، "لو، لو"، توقف
المسيح، اخي ، هذه ليست قناة للسيرة الذاتية
حتى أنا لن اوظفك
حسنا
حسنا. قل هذا
الأنسه "سميث"... "توني"؟
كما تعلمي، لقد عملت لفترة طويلة، يمكنك أن ترى ذلك
و خلال تلك السنوات، رأيت الكثير من الناس يأتون ويذهبون
لقد رأيت الناس يطاردون ما يعتقدون أنه سيجعلهم سعداء
المال، والمناصب، أيا كان
ولكن يبدو لي
إذا كان الرجل، أو أمرأة
يمكن أن يدفع له أجرا نزيها عن وظيفة نزيهة،
وإذا كان يمكن أن ننظر إلى الوراء والى ما قمت به
فأني أشعر بالفخر،
حسنا، اذن أنت سعيد
وأنا أعلم أني أثير القلق من كوني من الطراز القديم
أو حتى ساذج ، ولكن...
لا أعتقد أنه يمكن أن تكون مؤهلا تماما
لأن تكون سعيدا. هل أنت كذلك؟
لا، "لو"
انا لا
وبالتالي. اخبرنى قليلا عن نفسك
- داين جنسن - "داين"، "توني". أنت تعلم
لم أر أبدا سباقا أكثر شدة بين اثنين من المرشحين
نود تقديم عرض
أنه سيقبله
أنتظر... آلا ينبغي أن أقول لك ما هو أولا؟
حسنا كل شيء على ما يرام
حسنا، ماذا، ماذا، بماذا تفكير؟
حسنا، نحن نرفع مبلغ الراتب
مائة الف المرتب الأساسي مع المناقلة الكاملة
لا مكافأة. أو تأمين منذ بدء اليوم الأول من العمل
الآن، هو ليلة رأس السنة الجديدة وأعتزم البدء في الشرب مبكرا
حسب علمي 25،000 هي أتعابك
أنا بحاجة إلى وضع الإتفاق على ميزانية هذا العام
لذا فما رأيك في أتمام الصفقه هل هو معنا أو خارج عنا؟
وبالنيابة عن السيد " لو ويلر"، أقبل
السيد ويلر؟ لا، لا، داين، أنظر
كلنا جميعا نحب "لو"، لكنه جاء في المركز الثاني
أنا أتحدث عن الرجل الآخر
الرجل آلاخر؟ من الرجل الآخر؟
"بينغ", المهندس صاحب الدكتوراه
"بينغ"؟
بعد عشر دقائق من تحديد الموعد لمقابلة "لو"
استلمنا هذه السيرة الذاتية من زميلك في بلاكريدج...
لا يمكن نسيان اسمه أنه "سباق بانون"
فقط، ..
أبقي على الخط لثانية واحدة، "توني"
"بانون"؟
ماذا؟
لا يهمني حقا أي مرشح تقومي بتوظيفه...
حسنا, لأننا سنوظيف "بينغ"
"بانون" هو موظفي، لذا فأن صفقتة هي صفقتي
أفوز في كلتا الحالتين
انا أفوز
ماذا لديك ل "لو"؟
وظيفة الحكيم؟ لا شيئ
حتي كمهندس عادي، في المستوى الأول موظف مؤقت، أي شيء؟
لا، لا، ولا
انظري، أرسل لي الفاتورة عبر البريد الأكتروني، "داين"، على أن أذهب. سنة جديدة سعيدة
انتظري، من كان المرشح الأفضل؟
ماذا؟
من كان المرشح الأفضل؟
هل تسجل هذا؟
حسنا. الحقيقة أنه ، "لو" هو المرشح الأفضل
الآن، لا أستطيع أن أسأله عن عمره، ولكن هيا...
كم هي سنوات عمره حتى اليوم؟
هو مجرد...
انه ليس استثمارا جيدا مقابل رسوم أتعابكم
وتكلفة التوظيف، والتدريب، ستكون في حدود 40،000 $
بالتقريب سوف يعيش عشرة أخري، ثم بعد ذلك رسوم جديدة لكم ...
وظفي "لو"...
أنه في المنزل بلا عمل
لم أسمعك جيدا قل ذلك مجددا؟
سمعتي جيدا
وظفي مرشح بانون وأدفعي 25 الف أو وظفي "لو"؟ بلا رسوم خدمة لنا
ماذا؟
لماذا في هذا العالم تريد التخلي عن 25،000...
لأنه رجل طيب
لديه خبرة لا يمكن أن تعوضها شهادة
انه ارتكب كل الأخطاء التى لم يفعلها رجل في نصف عمره حتى الآن
ولكنه، تعلم منهم كلهم
لأنه لم يكذب أو يدعي أنه شيء ليس فيه
لأن كل ما أحتاجه، لدي بالفعل
ولأن الثمن هو الصحيح، "توني"
أنه عرض لمرة واحدة، وينتهي بعد عشر ثوان
عندك أو هو خارج عنكم؟
من كان هذا؟
"لو"، ما الخطب؟
ما رأيك في رؤية الأحفاد؟
اعتقدت أننا كنا ننتظر حتى يأتي المال الذي كان شحيحا
أنا لم أقصد زيارتهم، أعني رؤيتهم
كل يوم، إذا كنت تريدي
كان تلك السيدة "سميث" من "لوك"
ومقرهم في غينسفيل
ذلك تقريبا، ماذا؟ نصف ساعة من مكان الأحفاد
أنا مديرهم الهندسي الجديد
يا الهي
"لويس ويليام ويلر"
انا فخور جدا بك يا الهي، يا عسلي
هيا الآن، هيا...
كنا الأثنين نعرف, أنها ليست سوى مسألة وقت
حسنا، لدي الكثير من التعبئة للقيام بها، وسمسار عقارات و...
هل يمكنني الأتصال بلأبناء وأخبارهم؟
- بلى أنا سوف أستحم - حسنا
ترجمـــة أحمــد عبــاس
حسنا، وحيد القرن
لقد فعلناها
أنا لا أعرف ما فكرت فيه
ربما لو فعلت شيئا جيدا
شيء تماما خارج عن المعتاد
من شأنه أن يحدث فرقا
أعتقد، أني فعلت ذلك
إلى رجل لم أره
ربما لن نتحدث مرة أخرى
ولكن فعلت شيئا اليوم
سأكون فخورا به
و أعتقد أنك ستكون فخورا بي
تماما كما أنا فخور بك
شيء يجب أن أخبرك به كل يوم...
انا فخور
برجلي الصغير
وإذا كنت تعبت من القتال،
و... وتحتاج إلى الراحة،
حسنا، أفهم ذلك
وسوف أبقى حتى لورين بعيدة عن غرفتك
أنا و أمك...
سنكون بخير...
سنكون بخير
أهلا، يا هذا
كيف هو؟
نفس الشيء
تحتاج إلى بعض الراحة
دعني أجلس معه فترة من الوقت
أمي أخذت الأطفال. أذهب إلى المنزل، و خذ قيلولة
ربما دشا؟
رجاء؟
انا لا استطيع
لا أريد أن أذهب إذا هو...
داين، إذا أنتكس
فقط إذا حدثت أنتكاسة سوف اتصل بك
أنا لن أدعه يذهب من دونك
داين؟
أحبك
"كيف يمكنك آلا نحبيني؟"
انت مطرود
ماذا؟
لا يمكنك فقط طردي
مكاني. يسمح لي بطرد أي شخص أريد
لا، لا أقصد... أنا لا أقصد أنك لا تستطيع، "إد"، أعني...
أحزم أشياءك وخذها
مطرود؟ لماذا ؟
لأنني سامحت رجل واحد؟ "إد،" لقد بنيت الملايين...
فازت "ويلسون" انها لا تحتاج لك
أنها الثانية في أتخاذ القرار
وإلى جانب ذلك، أنت لم تعد نفس الرجل الآن
- أنا... أنا نفس الرجل، "إد"... - لا أنت لست كذلك
أنا لا أريد أن أسمع ذلك بعد الآن
لقد تم الأمر. اخرج
كما تعلم، كنت أقول أن علاقتي بك
كانت تستند فقط على القدرة على كسب المال لك
بدا ذلك صعبا
لم أكن أعتقد ذلك حقا
أغلق الباب، من فضلك
لا، لا، لا، لا، لا، لا...
يا عزيزي
يا أبي؟
ووحيد..... وحيد القرن
كيف حالك؟ بخير
- أهلا - سيكون عى ما يرام
سيكون عى ما يرام
تعال الى هنا
كيف هو؟
قراءاته لازالت مرتفعه
أنه بخير
أه، رسول جلب هذا إلى المنزل من "بلاكريدج"
هذا هو الخبر، "إليز"
أنا لم أخذ اليوم
أو الأمس، أو الأسبوع .. أجازه
لقد فقدت وظيفتي
" إد" طردني
أوه
الحمد لله
حظ سعيد دان ... "أد"
ما هذا؟
ابن العاهرة
" أتفاقية عدم المنافسة"
- بابا - يسوع، "لورين"...
ماذا تفعل ؟
أنا أعمل. ماذا يبدو أني أفعل؟
لا يبدو أنك تفعل أي شيء
أنا أقوم به ببساطة
ماذا؟ هل يمكننا أن نجلس في كرسيك؟
لا، لا يمكنك الجلوس في كرسي الدوار
رجاء؟
حسنا، هيا
هل تجلس؟ أنا كبير جدا لذلك
هيا
- حسنا أفسحي أكثر - حسنا، دعونا نفعلها
لا
يا أطفال، هيا، أتركوا والدكم وحده
عليكم أن تستقلوا الحافلة بعد نصف ساعة
هيا. "لورين"، هذا الشعر...
هل تريد الباب مفتوحا أو مغلقا؟
هل شخص سيمسح لي عندما أنا أفعلها؟
أغلقي
مجموعة "جنسن" للتوظيف، " داين جنسن"
حان الوقت الذي ترفع فيه مؤخرتك..
وتذهب إلى العمل، أليس كذلك؟
"لو"، كيف أنت '؟
يا رجل، أنا أكثر انشغالا من الرجل ذو الرجل الواحدة
في مسابقة ركل الحمار... وأنا أحب ذلك
وماذا عنك أنت؟ لا يمكن أن يكون سهلا البدء من جديد
أنا... أنا مشغول جدا
- هل يمكن أن تكون أكثر انشغالا؟ - قل ذلك ثانية؟
الآن بعد أن ثبت وضع قدمي على الأرض...
حصلت على الموافقة لتوظيف بعض المهندسين الجدد
المهندسين؟
جمع؟
نعم، نحن بحاجة إلى اثنين على الأقل للبدء و ربما ثلاثة
نحن مرنون في الراتب
وأنا لا أريد أن أتحدث إلى أي شخص غيرك، "داين"
وأنا لن أفعل
وأنا أقدر ذلك، "لو". أنا افعل ذلك
وأنا أفكر في اسم واحد
كلمتين: محمد الفاروق
- يا ولد - مهلا، لو...
هل تمانع إذا اتصلت بك مرة أخرى بعد حوالي ساعة؟
لدي أجتماع يومي لا أستطيع تفويته
عين الجمل؟
يقول "أوز" إنه طعامه المفضل
إذا تقطعت بك السبل في أي وقت على جزيرة مهجورة... فالجوز
خمني انه لم يكن يخطط ليكون معك عندما تتقطع بك السبل
أحفظي الإيصال لهذا؟
أعتقد أنه هنا في مكان ما، لماذا؟
حسنا، نعم
لسجل الضرائب... غداء عمل
"داين جنسن": الزوج، الأب
و آخر الرومانسيين
ترجمة: أحمد عباس Resynced : ahmed Ozo