يحيا البطريرك
تحيا جمهورية البندقية
يحيا أبطال معركة ليبانتو
يحيا القديس مرقس
.سأذهب أيضا إلى ليبانتو؛ للدفاع عن الدين المقدس والبندقية
كاد الأتراك أن يقطعوا ذراعي ويفقؤوا عيني
!انهم أولاد كلاب
:لقد كانت مجزرة حقيقية ،القتلى في كل مكان
،مشقوقي البطون ومقطوعي الرؤوس
.والدم يجري على الأرض كبحر من خمر
...اذهب إلى الجحيم، انه يوم القيامة
...اخرس! إنه لم ينهي كلامه بعد
.كما لو أن كل شئ قد أنجزه النقباء
،لقد نسونا نحن الرجال الفقراء
.ولكننا قاتلنا هناك أيضا، وليس فقط الأثرياء والأبطال
.ينبغي إذا أن تشارك في الموكب، جنبا إلى جنب مع الآخرين
.ابتعد
.انظر. انظر كم يبدو البطريرك سعيدا
اخسأ - اتركه وشأنه -
اعبر بنفسك - ...أنا سوف -
.اهدأوا أيها السادة، كل شخص له رأيه .هو فقط يتحدث. هو فقط يتحدث
.وهو كذلك، سأعبر بنفسي
أيها الأب (دومينيكو) ـ
لماذا جئت إلى البندقية؟
أريد العودة إلى روما - لماذا عدت إلى ايطاليا؟ -
!أريد العودة إلى روما
.أنت لا تدرك خطورة ما تقول
.بعد انتخاب البابا (كليمنت الثامن)، سيتغير الموقف
كم عدد الأشخاص الذين ماتوا على يد الكنيسة المقدسة؟
!لا تتفوه بكلمة أخرى هل تريد الخراب لي؟
.أنا أشفق عليك. وأشفق على كل هؤلاء الذين يرتدون جلبابا مثلك
.ولكني أهتم لأمرك
هل كل شئ على ما يرام، سيدتي؟ - .حفلة رائعة، عزيزتي -
.اخدموا أنفسكم، أيها السادة
.انها رقصة شعبية جدا؛ تُسمى رقصة الرجال المخدوعين
رقصة الديوثين
،تختار السيدة رجلا لترقص معه
.ثم بعد ذلك تسحبه إلى غرفة
.وعندما تعود، تعطي المشعل إلى زوجها أو حبيبها
.وبذلك يعرف أنه قد تم خيانته؛ فهو ديوث
.ونحن نعرف ذلك أيضا
...سيدتي
.متأخرين كالعادة - .ولكن مرحبا بكم دائما -
.تعالي، سيدتي
.كما توقعت، القدوم إلى البندقية هو الشئ الصحيح لفعله
انظر، عضو في "مجلس العشرة" (براجامين) ـ
.الذي يتحدث إلى (موروسيني)، السفير البولندي
...لقد نسيت شيئا ما أحد أصدقائي المحررين سألني
.ما إذا كنت تسمح له بنشر أعمالك الجديدة
.أعتقد أنها ستكون مناسبة ...بالتأكيد، سيكون من المفيد
هل تستمتع بإقامتك عند السيد (موكينيجو)؟
.أستمتع بالإقامة في البندقية - إذا، أنت تحب مدينتا؟ -
،هنا، تتوفر كتبي بحرية
.ويمكنني التنقل بحرية أكبر
من هذه؟
من هذه؟ - انها عشيقة (موروسيني) ـ -
،أيها السادة، أصدقائي
أريد أن أقدم لكم الرجل الذي نعرفه جميعا
ككاتب وفيلسوف: (جوردانو برونو) ـ
!يمكنك أن تلقي نظرة على وحش نادر
هل صحيح أنك جئت إلى هنا لتعليم أسرار السحر؟
.أنا هنا لأتعلم
من الممكن أن تبقى الأرحام مغلقة
.إذا كانوا يريدون انتظار نقودي؛ فسيحصلون على بذاءات كاملة
،سيد (برونو)، أنت معجب بملك فرنسا
.الذي صرّح أنه بروتستانت، وربما يكون ملحدا
...هذا صحيح: أنا معجب بملك نافار
،فهو ينتقل من نصر لنصر
.ويسحق أطراف العائلات الإرستقراطية، التي أغرقت فرنسا في الدم
،ولكنه لا ينتقم لنفسه
ويعلن بدلا من ذلك، السلام الديني
.بعد خمسون عاما من الحرب
.إنه أمير متسامح ومُستنير
كيف تمت معاملتك في الخارج؟
،كنت مكروها أيضا
.من قبل المنافقون، وهؤلاء الذين ينطقون بالهراءات
هل مهتم بالفلسفة فقط، أم بالسياسة أيضا، هذا الـ (برونو)؟
.فلسفة، سياسة...أي شئ
:هذه هي أسرار سحرنا
،البقاء جميلا، ومحبوبا
.نجعل حبيبنا سعيدا ومصادقا لأصدقائه
.نحصل على الحماية والقوة. نعم، من خلال كوننا محبوبين، ومعرفة كيف نحب
.لقد رأيت هؤلاء النساء على الكباري
،انهم يبيعون حبهم للتجار والبحّاره
.ويقرر مجلس الشيوخ، الرسوم
.كونك ثري وقوي: هذا هو السحر الحقيقي
.الأحجار الكريمة، الذهب والمجوهرات
.يكرهك الناس حينما ينظرون إليك
.يتطلعون إلى بشرتك البيضاء ويبصقوا
،عندما ذهبت إلى ساحة القديس مرقس، وصليت للرب
،اكتنفتني أعظم قوة على الإطلاق، قوة الله
.لأنني أؤمن بالله
،الأطفال لديهم سحر طبيعي
،والذي يُجبرون على تدميره كلما كبروا
،لذلك يبدأون في الصلاة للثالوث المقدس والقديسين
...للعذراء المقدسة
،سماء زرقاء كبيرة، عذراء مقدسة
.تكتسي بالكامل، بالذهب والبخور
...يجب علينا أن نتعلم كيف نتنفس
،حتى ندرك مرة أخرى أن
،الأشجار، الصخور
،الحيوانات
وكل الأرض بالكامل
...لديهم نفس داخلي
...نفس داخلي
.مثلنا تماما
،لديهم عظام
،أوردة
،لحم
.مثلنا تماما
!اخرج...اخرج من هنا
!اخرج من منزلي! انت شيطان
!اخرج من هنا
!اخرج! اخرج من هنا
!اخرج من هنا! اخرج
!اخرج من هنا
!اخرج
...كنت أتحدث عن
.كنت أتحدث عن سحر الأطفال
.يا سيدة البندقية
أليس له الحق في التحدث، حتى ولو كنا أغبياء ولا نفهم؟
له الحق في التحدث، أليس كذلك؟
...أريد فقط أن أعرف
أريد أن أعرف ما هو لون اللبن؟
.أبيض
.إذا، عندما يفكر في اللبن، فهو يفكر في اللون الأبيض
ومن الذي يصنع اللبن؟ - .البقرة -
وماذا تأكل البقرة؟
.العشب
،المروج، الأمطار
،السحب، السماء
،النجوم
،الكون
.الله
.إذا كنت ترغب في ذلك أيضا
،الكون
،النجوم، السماء
،السحب
،الأمطار، المروج
،العشب
.ممممو...البقرة
.اللبن
...صورة حية
.للإله
.إذا رغبت في ذلك أيضا. الكهنة لا يمكنهم فعل شئ حيال ذلك
أتقصد أن كل هذا يعتمد علينا؟ - .هذا تجديف -
.فلنبدأ مرة أخرى
.يجب أن تفكر في الإرتباطات
.هناك روابط بين ممالك الحيوانات، الخضراوات والإنسان
فلنذهب، ليس هذا المكان مناسب
.فلنذهب
.انظر إلى هذا الرجل: له وجه يشبه الطائر
.وهذا وجهه يشبه القطة
.ويوجد هنا فأر
.وهذا وجهه يشبه الثور، وكذلك مزاجه
.فلنذهب، هيا. من الأفضل أن نذهب
،يوجد الكثير من الشواذ في البندقية
،لذلك، معظم جمهورية البندقية قررت توظيف هذا العلاج
!أثداء. نسر، ها ها ها
.عدد الشواذ يزداد، إذا...أثداء، أثداء، أثداء
.أثداء لكل شخص
.هذا سهل جدا: أسد
.أعرفها؛ إنها جيدة
.وتقوم ببعض المهام الصعبة جدا
...الأثداء تقتل الشواذ؛ أثداء، أثداء، أثداء
،هناك هؤلاء الذين يحبون الأثداء، وهؤلاء الذين يحبون المؤخرات
.وهؤلاء الذين يحبون الخمر! أنا أفعل
!انتظر، انتظر. سمكة
.سمكة (موكينيجو) النتنة
من هذا؟ - .فيلسوف -
.فيلسوف، فتيات
...أنت فيلسوف - .اذهب من هنا -
.لقد علمني الروابط بين الإنسان والحيوانات
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنتِ على سبيل المثال، تشبهين البقرة
.وأنت في المقابل، تشبه الثور - ،لكِ وللنساء هنا -
.حتى أموت
.نعم، نعم. ولكن بدون النقود لا يمكنك أن تأكل
اسمع، (برونو) ـ
...(برونو)
.الله يغفر الذنوب الجسدية
.هيا
...أنا متأكد، من أن جميعكم - .لا تقبيل -
.وأنا أيضا، سوف نذهب للجنة - .ليس في الفم -
:بالطبع. هناك جنتان
،واحدة للسادة المحترمين
،الذين يحبون الأكل، الشرب والإستمتاع بدون إيذاء الآخرين
.وسوف يستمرون في فعل نفس الأشياء التي يقوموا بها هنا
،وبعد ذلك، هناك جنة أخرى لهؤلاء الذين يضربون صدورهم
،والذين يحاولون دائما الفهم، ويتلون الكثير من الصلوات
.وجميعم لن يحصلوا على أي شئ
.انها تمطر
.الماء المقدس: إنه جيد للأرض الجافة
.برونو)...انها تمطر)
.الأرواح تتبول علينا، لتسعدنا
.ببطء، ببطء...أو سيسقط في الماء
.انتظر، انتظر، سأحضر معطفه
.تعال، تعال يا سيدي
.تعال، اجعله يقف. اسنده هنا
.اسنده بقوة
.فلنذهب. بقوة
...بقوة
.خطوتان إضافيتان وسنكون هناك
سيد (جيوفاني) ـ
.إنه مخمور مرة أخرى. أسوأ من ذي قبل
...تعال واشرب
،عندما تمت دعوته للمنزل، اعتقد أنه في نُزل
.وبعد ذلك عاد للمنزل عند الفجر سكرانا، كما لو كان في منزله الخاص
ودفعت له حسابه. آمل أنك قد استمتعتك بزيارتك عند (موروسيني)؟
!نعم
.يبدو أنك لا تحتقر الملذات الدنيوية، بالرغم من أنك فيلسوف
من قال أن الفيلسوف ينبغي أن يحتقر الملذات الدنيوية؟
،موكينيجو) يضاجع ويضاجع)
.يتمتع بصحة جيدة، ويحب كل من يحبك
.فلسفتك بسيطة جدا
.الفلسفة ليست سهلة أبدا
.اخرس - .لا، توقف -
.اخرج من منزلي
،أتمنى أن تكون قادرا على أن تعلمني فلسفتك يوما ما
!إذا كان لديك وقت - .ببطء، ببطء -
.يتوجب عليك بذل جهد - جهد؟ -
في مقابل ماذا؟
.للحصول على كل شئ أو أي شئ: هذا يتوقف على نظرتك للأشياء
.بالرغم من أن الفيلسوف لا يملك شئ، إلا أنه يملك مصيره
.هو سيد مصيره
،لقد درست أن الفضيلة التي تتحدث عنها
.تنبع من الإيمان، وليس من الفلسفة
...أعلم يا صديقي، أعلم
،أعرف عن ظهر قلب هذا النوع من الحديث، الذي اعتادوا على استخدامه معنا
:في المهد، في المدرسة وبعد ذلك في منبر الوعظ
.كونوا مساكين، كونوا متواضعين
،تخلي عن مفاهيمك الخاصة
،اطفأ ذلك الضوء المبهر، الذي يجعل ذكائك متقد
.والذي يلتهمك؛ لأنك كلما زادت معرفتك، كلما زادت معاناتك
.تخلي عن حواسك. كن سجينا للإيمان المقدس
.استمر في العيش في حالتك البلهاء
!عِش مثلما يعيش هذا، كما لو كان ميتا
.هناك لحظات، تخيفني فيها أنت ونظرياتك
،أفكر في الفوضى التي قد تترتب على ذلك إذا كان الجميع
،بما فيهم الخدم، البحارة والأشخاص الذين تريد جلبهم إلى منزلي
.والفقراء، عندما يبدؤون في التفكير مثلما تريد لهم أن يفعلوا
،يوجد أشخاص يعيشون في راحة مثلك
،والآخرين الذين اضطروا لشد أحزمتهم
،ولكن كل الرجال متساوون
...وكل الرجال لهم الحق في النظر باستقامة
.إلى السماء، حيث تسطع شمس الحقيقة
.حتى البحارة والخدم
لقد استدعيتك يا (جيوفاني) ـ
.لأنني صديق لك
،يمكنك أن تعطي حمايتك لأي شخص
.ولكن ليس لعدو للكنيسة - عدو للكنيسة؟ -
لكافر. لا تقول لي أنك لا تعرف؟
،منذ أن رحبت به في منزلي
وهو لم يقم بفعل شئ
.لتبرير مثل هذا الإتهام الخطير
...لقد سمعت سرا أنه
.يمارس السحر الأسود - .لا، لا أصدق ذلك -
هل تريد مني أن أرسله بعيدا؟
.سأفعل، إذا أمرتني بذلك - .لا -
.أنا لا أعطي أي أوامر - إذا؟ -
...أعمالك تسير على ما يرام
.ولكن من الممكن أن تتحسن للأفضل
...إذا
لماذا تبحث عن المشاكل يا (جيوفاني)؟
لماذا تعارض نفسك؟
.أنا أفكر من أجل روحك
.خلاص روحي في يدك
:الكون
،واحد، أبدي، لانهائي
،والأرض هي أحد العوالم
،ونحن نعيش عليها
،نحن والأشياء
.ندور حول الشمس بدون أن ندرك ذلك
.أنا لا أهتم لأمر الكون أو حركة الأرض
...لمدة شهرين، وأنا - ماذا...؟ -
.أطعمك، وأمنحك المأوى وأدفع لك
.تابع
...أنت تعرف فن التنبؤ، والسحر
،الجميع لديهم سحر طبيعي بداخلهم
.ولكن السحر الأسود هو أشياء بلهاء
.اسود أو أبيض، أنت هنا لتعلمني كيف اقرأ المستقبل
...أريد أن أعرف كيف أمارس السلطة على شخص أخر
.كيف أسيطر على ارادة الآخرين
.لا أعرف
.ولكن هذا هو السبب الذي من أجله جعلتك تأتي إلى هنا
لماذا ترغب في السيطرة على الآخرين؟
...بالإضافة إلى
.أنك تعرف أن السحر ممنوع. هناك عقوبات صارمة
.أنا غني
.يمكنني أن أعطيك كل المال الذي تريد
.وأنت بحاجة إلى حمايتي
.الثروة
.الثروة...قد قادتك للجنون
.أنت لا تعرف حقيقة النُبل والثروة
لم يجرؤ أحد أبدا على التحدث هكذا إلى (موكينيجو) ـ
.سامحني
هل تريد أن تعرف مستقبلك؟ هل تريد أن تعرف ماذا تقول الأوراق؟
.إنها تقول أنني سأغادر منزلك
.يمكنك فقط الذهاب بعد تخليص ديونك
.ليس لدي ديون على الإطلاق
!أيها الخدم، (بورتولو)، تعالوا إلى هنا حالا
.يجب أن تتبعني يا سيدي. إنها أوامر محاكم تفتيش البندقية
.لا، أغراضك ستبقى هنا
(فيليبو جوردانو برونو)
العمر؟ - 44 -
44
محل الميلاد؟ - .نولا -
نولا؟ أين تقع هذه؟
...نابولي، نابولي
.نولا، وليست نابولي - هدوء -
ماذا تعمل؟
.كاتب وفيلسوف
.الفلاسفة والكتّاب أصدقاء للأغنياء
سبب الإعتقال؟
.أوامر من محاكم تفتيش البندقية
.حظ سعيد يا رفيق
أنا (جرازيانو دي أودين) ـ
جوليو) و (فايا) من نابولي)
(جيوفاني أنطونيو فيرونيسي)
(كليستينو دا فيرونا) .زنديق
.لقد تم تقديمي للمحاكمة مرتين
.لقد نبذت كل شئ، والآن قد أمسكوني مرة أخرى
ما الذي آل بك إلى هنا؟
.تعثرت في شخص أحمق
شهيد الإيمان، (سيلستينو) ـ - .كفى، كفى -
.اخرسوا، أيها المجرمون
.انهم جميعا جهلة
.مجرمون
،لقد تمكنوا من الهروب من سجون الولايات البابوية
.لينتهي بهم الأمر في سجون البندقية
.والآن، روما تريد استعادتهم
أعتقد أن البندقية
.لن تعيد أي شخص
!لن يفعلوا، صحيح؟ ها هنا الرسول
!انظر إلى الرسول
.انظر إليه - .دعه وشأنه -
!بين الرهبان
كم المدة التي قضاها كضيف في منزلك؟
.قرابة شهرين - لماذا دعوته؟ -
،لقد قيل لي، أنه رجل علم
.وأنه يمكنه تعليم فن الذاكرة
لماذا أبلغت عنه؟ - .ضميري حملني على ذلك -
.وكاهن الإعتراف أمرني بذلك أيضا
.أنا متفهم؛ هذا يبرر تبليغك
.ولكن، بالطبع، هذا لا يبرئك من السماح له بالبقاء في منزلك
،بمجرد ما أدركت أنه ليس كاثوليكي صالح
.بل كافر، حتى قمت على الفور بتعديل خطأي
...وأنت
...أنت
هل أنت كاثوليكي صالح، يا سيد (موكينيجو)؟
هل أردت أن يعلمك (برونو) الفنون السوداء؟
.لا...لا
.ليس السحر، ولكن فن الذاكرة
.أخبرني بكل شئ
،التجديف الذي سمعته، الذنوب التي ارتكبها
.وتلك التي كنت على دراية بها
.البدع التي كانت واضحة أمامك
.لقد قال أشياء سيئة حول إلهنا يسوع المسيح
وأنت؟ - أنا؟ -
.لقد صلبت نفسي، وقلت له: اخرس، انت شيطان، أو سينتهي بك الأمر في الجحيم
ضحك وقال لي: هل مازلت تؤمن بالجحيم؟
.وقلت له أنه أسوأ من اللوثرية
.اللوثريين يؤمنون باللعنة الأبدية
.ولكنه ليس كذلك. لهذا السبب قلت أنه أسوأ
ضحك وقال لي: "جيد
،اذهب وانتظر يوم القيامة، حيث سينهض الجميع مرة أخرى
"!وسوف تنتظرك مفاجأة لطيفة
،لأنه يعتقد بدلا من ذلك، أن الخلود يعني
.أنا الحياة لن تنتهي أبدا، وأن الأرواح ستظل خالدة
.من جسد لآخر - متى قال كل هذا؟ -
.في اليوم الآخر
.انهم يطلبونك
،قبل 25 عاما في نابولي
،كنت قد احتفلت للتو بأول قداس لي
.عندما وُضعت للمحاكمة مرتين
،المرة الأولى، عندما أزلت كل صور القديسين من دير الدومينيكان
.حيث كنت أقيم فيه منذ سن الـ 14
.أزلت كل صور القديسين، تاركا فقط الصليب
،المرة الثانية عندما قلت لراهب مبتدئ
والذي كان يقرأ "الأفراح السبعة للعذراء المقدسة" ـ
.أن يرمي هذا الكتاب بعيدا، ويقرأ عن حياة آبائنا القديسين
،وُضعت قيد المحاكمة مرتين وهربت إلى روما
،على أمل أن أحصل على العدالة من رئيس النظام
.ولكني لم أفعل
.لذلك، تخليت عن ردائي والحياة الدينية
ولكسب عيشي، بدأت في تعليم فن الذاكرة
.للأطفال في نولي، في ليغوريا
،ذهبت إلى تورينو
،تم اقتفيت نهر بو، وجئت للمرة الأولى إلى البندقية
.حيث قضيت مدة شهر تقريبا
...أقمت في منزل رجل أعمال
رجل أعمال؟ - لا أتذكر اسمه -
،الطاعون جعلني أغادر البندقية ثم بادوفا
.عبرت جبال الألب ووصلت إلى جينيف، حيث كان يحكمها الكالفينيين
،ولكني لم أكن أريد الدخول في دينهم
.ولذلك ذهبت إلى تولوز، حيث قضيت سنتين أدرّس في الجامعة
،الحروب الدينية والأهلية جعلتني أفر إلى باريس
.حيث طلب مني الملك (هنري الثالث)، تعليمه فن الذاكرة
،بعد خمس سنين من التدريس في جامعة السوربون
،وقيام حروب أهلية ومجازر جديدة، فررت إلى لندن
.حيث كرمتني الملكة (إليزابيث)، بإظهار احترامها لي
،في وقت لاحق في براغ، (رودولف الثاني فون هابسبورغ)، العاهل الجيد وحامي العلوم
.أعطاني 300 تيلارا على واحدة من أعمالي الهندسية
،في معرض فرانكفورت للكتاب
استلمت دعوة للقدوم إلى هنا، من السيد (جيوفاني موكينيجو) ـ
.إلى البندقية
...لماذا لم تخبره أنك هربت من تولوز فجأة
لأنك كنت تضاجع زوجة مستشار الجامعة؟
:يجب أن تتذكر كل كلمة
.ماذا سألوا، وماذا أجبت
!إنه لم يذكر اسمه حتى عندما جاء إلى هنا
!اخرس
وماذا بعد ذلك؟ ماذا سألوك؟
...بعد ذلك، سلسلة كاملة من الأسئلة - .ولكنني تعرفت عليه على الفور -
...كنت قد سمعت عن هذا الدجال لسنوات عديدة
!دعه يتحدث
.وبعد ذلك، سلسلة من الأسئلة عن التعاليم المسيحية
.الثالوث المقدس، القديسين، مريم العذراء
.يعاملوننا مثل الأطفال
،إنهم محقون: نحن مذنبين. خارج الكنيسة نكون على إثم
.خارج الكنيسة نكون خاطئين
.كل هذا، في حين أن العالم تمزقه الحروب الدينية
.مئات الأعوام من المجازر المستمرة - ماذا تريد أن تفعل؟ -
.إصلاح العالم؟ عد إلى باريس إذا كنت ترغب في الوعظ من هذا القبيل
!عد إلى انجلترا. أنت لا تهتم بالناس على أية حال
.لقد جرحته
،يا صاحب السيادة، ماذا يجب أن أقول لكابتن البحر
من هنا ليأخذ (جوردانو برونو) في عهدته؟
.قل له أن ينتظر في الميناء، ويكون مستعدا للإبحار في أي وقت
.انه شيطان
.قصة رحلاته هي حفنة من الأكاذيب
،نحن نعلم جيدا أن لديه اتصالات مع المحكمة الفرنسية
.والمحاكم الإنجليزية والألمانية "ليست مسألة "فن الذاكرة -
.إنه يتذكر فقط الأشياء التي تناسبه
.لقد استمعنا إلى شريط طويل من كلمات بدون معنى
.البندقية تتساهل مع أعداء الدين
،في ظرف 100 عام، كانت هناك 1500 محاكمة إيمان
.وفقط 5 أحكام بالإعدام
.بينما في روما، قتلوا 5000 شخص في 5 سنوات
.صاحب السيادة (نونزيو)، في روما تكون متحمس جدا للحرق
دعنا ننسى ذلك، حتى الآن
.جميع الشهود الذين استدعوا ضد (برونو)، شهدوا لصالحه
.لدينا اتهام (موكينيجو) فقط
.أن تعرف الكانون الكنسي: شاهد واحد، لا شهود
،أيها البطريرك المبارك
.محاكم التفتيش الرومانية تريد تقديم (جوردانو برونو) للمحاكمة في روما
لا أفهم لماذا في روما؟
.لقد تم القبض عليه في البندقية، بعد اتهام أحد نبلائها
،لدينا قاعات محاكمة وسجون كافية
.وحتى الخشب لصناعة النار والمشانق، إذا استلزم الأمر
،نود أن نحاكم هذا الرجل سواء مذنب أو لا بواسطة رؤسائنا
.وليس من قبل شخص آخر
...لذلك، أنا أنصحك
.أن تعيد السفينة - السفينة؟ -
.من الممكن أن تبقى وتنتظر هنا طويلا
.سنرى ماذا سيقررون حيال ذلك في روما
،في ايطاليا، الأمور ليست نفسها كما في الدول الأجنبية
،حيث بسبب برودة المناخ أو برودة الناس
.الرجال الذين يسيرون مع النساء يتعرضون للإضطهاد
،في مدننا، ليس فقط مسموح بالعاهرات
...أو المومسات، إذا كنت ترغب
،هل تسمعه؟ هذا الرجل يمدح مدننا
.لأنه يوجد بيوت دعارة، وسيدات سيئات السمعة
...من فضلك، انصت لي، ليس فقط
،مسموح للعاهرات بقانون المدينة
ولكن تُشيد بيوت الدعارة بانتظام
كما تديرها الراهبات - ،هذا شخص لطيف -
،ذلك الذي يحب تضمين بيوت الدعارة
،في واحدة من الأوامر الـ 400 الثانوية، أو ضمن واحدة من الأربعة الرئيسية
.وربما يكون لديك أم متفوقة في كل بيت دعارة
!هذا يكفي
"Il Candelaio" (مسرحية كوميدية كتبها برونو -المترجم)
كوميديا من خمس فصول من تأليف (جوردانو برونو) ـ
.لقد سمعت بأذنك فجوره ولغته الغير مهذبة
.ولكن هذا عمل لعوب، أيها الكاردينال
...ربما من الأفضل أن نحكم على الرجل
.من خلال أهم أعماله - !إنهم أسوأ من ذلك -
تسئ فقط إلى احتشامنا "Il Candelaio"
.أعماله الأخرى تسئ إلى ضميرنا الديني
،أراهن أن (برونو) لم يرفّه عن نفسه أبدا
أكثر من قضاة البندقية - .نحن نعرف عن البيئة في البندقية -
.يقود محاكم التفتيش، مجلس العشرة، والدوج (الدوج: هو القاضي الأول في جمهوريتي البندقية وجنوى)
:البندقية هي عش الأفاعي
.جميع الهراطقة من أوروبا، يجتمعون في ساحة سان ماركو
لماذا لا تكتب هذا الإعلان، لوضع البطريرك تحت ضغط؟
هل يريد أن يتحدى جميع الكرادلة؟ هل يريد معارضة البابا؟
.بالإضافة إلى، أنه لا يزال هناك قضية قديمة للهاربين
.لكني لا أعتقد أنه ينبغي علينا أن نبدأ الصراع مع كنيسة البندقية
.أنا أفضل التعامل مباشرة مع الجمهورية
.إنها مدينة التجار، ومعهم يمكنك دائما التوصل لاتفاق
.دعنا نقدم شئ ما في المقابل
مثل؟
.تكلم بحرية: (أورسيني) هو شاب جدير بالثقة
إذا؟
على سبيل المثال، بعض المناصب الكنسية ذات دخل
.لأهم العائلات
.أنا متأكد من أن الدوج لن يكون مستاء
.إنهم يرسلون المجرمين إلى روما
!إنهم يرسلوهم إلى روما، إلى روما
أيها الأب (جوردانو) ـ
.لقد قلت أن البندقية لن ترضخ
.قريبا سيأخذوك أنت الآخر
.أعترف بأخطائي
،ربما قد ارتكبت بعض الأخطاء، وانحرفت عن الكنيسة المقدسة
.ولكن أنا هنا للتوبة
.أنا هنا لتلقي الدواء
.أعترف بأخطائي
.وبكل تواضع أطلب من الله، ومن كل واحد منكم أن يغفر لي
،أنا مستعد لتلقي كل ما تقررونه
.ويعتبر مفيدا لروحي
،وعلاوة على ذلك، أطلب منكم توقيع أقصى عقوبة عليّ
،ولكن ليس بجعلي منبوذا في الأماكن العامة
.لأنها فقط ستجلب العار للملابس التي أرتديها
،إذا رحمة الله ورحمتكم منحتني الحرية
.فأنا أعدكم بتغيير سلوكي
،وأعدكم أنني سأصلح الفضيحة التي تسببت فيها
.بواسطة تنوير مماثل
.أنت منبوذ
.لقد كنت خائفا
.برونو)، أنا أفهمك)
.وأعلم أن كل هذا حدث لك بالفعل
.ولكن الخوف هو الجنون ...تراجعت من أجل أن أبقى قادرا على التفكير
.من أجل أن أبقى قادرا على التحرك
.هذا هو ما يستحق التبرؤ
.مازال (برونو) هذا لم يتوقف عن تقديم المتاعب لي
.إنهم يريدونه في روما، لحرقه في المحرقة
...لقد قمنا بالفعل بعمل ما يمكن تخيله
،لإرضاء الكرسي الرسولي، فيما يتعلق بالهاربين
.ولكن يبدو أن هذا ليس كافيا
لا أفهم لماذا نأخذ هذا الأمر على محمل الجد؟
من (برونو) هذا؟ هل هو قريب أحد عائلاتنا؟
هل هو (فوسكاري)، (داندولو)، (براجادين)؟
،ما أعرفه أنه نوعا ما فلاح
.درس في الدير، وهو الآن يصرّح بأنه فيلسوف وساحر
.البابا يريده: دعونا نسلمه لروما
.هذا ليس مثل تسليمه للأتراك، على ما أعتقد
،لا، لا، (برونو) ليس مجرم عادي مثل الهاربين
.كل عيون العالم مسلطة علينا
لماذا يجب أن يكون هذا قراري؟ ما دور مجلس الشيوخ إذا؟
:بالطبع، أعتقد أننا قد بالغنا في القلق
.الأمر بسيط، سنأخذ القرار بدلا من مجلس الشيوخ
.إنه جميل
.شكرا لك
هل صحيح أنهم يريدونه في روما؟
...تتذكر دعوتك الأخيرة
غدا سأقيم احتفالية على شرف (جوردانو برونو)ـ"
"الفيلسوف المعروف في أوروبا كلها"
،كنت فخورا بتقديمه لأصدقائك
.وأي شخص آخر يتسكع حول منزلك
ما الذي ستفعله لأجله الآن؟
.ذهبت إلى المحكمة وشهدت لصالحه
.لقد خاطرت بنفسي بدون تحفظ
أنت (موروسيني)ـ
.أنت قوي: لا يستطيع أحد أن يلمسك
،ولديك الشجاعة لتقول لتلك المومياوات في مجلس الشيوخ
.أن تسليمه لروما، سيكون بمثابة عار وفضيحة
.كن حذا: عاجلا أم آجلا سندفع ثمن هذه الأشياء
.سيكون هذا عار على البندقية
:سترين
.سنحكم ونقرر بحق، وفقا لقوانيننا
ما الذي يجعل جمهوريتنا قوية جدا؟
.شجاعتنا، وإصرارنا على مكافحة أي اساءة
.تذكروا ماذا حدث قبل 50 عاما
،بابا آخر طرد مدينة البندقية بالكامل من الكنيسة
ولكننا قاومنا
.وتم إلغاء الطرد
ولكن من الذي سيزيل عنا علامة (بيلاطس البنطي)ـ ،بيلاطس البنطي: بحسب ما كُتب في الأناجيل المعتمدة من الكنيسة) (هو من تولي محاكمة المسيح، وأصدر الحكم بصلبه -المترجم
إذا سلمنا (برونو) لمضطهديه؟
.هذا هو السؤال الذي من المفترض أن نجيبه، أيها السادة
،أقول لكم أنه إذا سلمت البندقية (برونو) لأيدي الرهبان في روما
.سنغرق في القرف هنا
.لا يجب أن تضحك. أنت لا تفهم
،إذا كان الرجل حر؛ فهو يعيش هنا كرجل حر. هذا صحيح
،ولكن إذا كان الرجل حرا، وتم نفيه إلى مكان لا يوجد فيه حرية
!فهذا يعني أنه لا يوجد حرية هنا أيضا. ليس في البندقية كذلك
.يقولون أنه ساحر - !باسم العذراء -
.نعم، نعم. إنه ساحر. أحد جيراني أخبرني ذلك
.نعم، نعم. لقد سمعت ذلك أيضا. هذه حقيقة
،قبل الختام
أطلب منكم بلطف أن تنظروا إلى عواقب رفضنا
...تسليم (برونو)، والتي تتعلق
...،بعلاقتنا بالكرسي الرسولي - .هذا خطأ، ولكن دعه يتكلم -
.لأن لديهم الحق في طلب ذلك - ...هذا خطأ، ولكن دعه يتكلم -
،قبل 20 عاما في بادوفا
كان هناك قضية تتعلق بـ (بومبينيو ألجيريو)ـ
...أعتقد أن هذا اسمه
،يقولون أن الناس أكلوا الثوم عندما رأوه
.لأن الشيطان كان يحميه
!الحراس! الحراس
المصوتون: 172 لـ: 142
.المعارضون: 10، الممتنعون عن التصويت: 20
...يقرر مجلس الشيوخ بالأغلبية
.أن (جوردانو برونو) سيتم تسليمه إلى محاكم التفتيش الرومانية المقدسة
يهوذا
!الأوغاد! الخنازير
!أولاد الكلاب! الأوغاد
.الطبيعة بالكامل يحكمها انسجام عميق
خطوط خفية
تربط الأشياء الدنيوية الصغيرة
،على سبيل المثال، قوة الرجال
،إلى النجوم
.إلى العوالم اللانهائية التي لا نعرفها بعد
،القمر يسبب المد والجزر
.وحيض المرأة
،حياة أو موت النباتات تعتمد على الشمس
،وكذلك تغير فصول السنة
.وحتى موت أو حياة الرجال
،من أجل رؤية جديدة للكون
.يجب علينا تبني رؤية جديدة للإنسان
،إذا كانت الأرض تدور حول الشمس
،كما أن الكواكب الأخرى تدور حول الشمس
،إذا كانت الشموس والأنظمة الشمسية الأخرى موجودة، كلها حول الكون
.إذا كان هذا حقيقي. وهذا بالفعل حقيقي
،إذا، الله ليس فوقنا، خارج العالم
.ولكن في كل مكان، في أي جسم حي أو جامد
.الله هو المادة نفسها
،اخرجوا، أخرجوا كل هؤلاء المدّعين
.لقد حولوا جامعة السوربون إلى ورشة الجهل
.نحن نريد فلسفة حرة، أبحاث علمية حرة
،في الوقت الذي تخدعون فيه رغبتكم فى التفوق
نحن نريد أن يكون الفكر والعلم حرا
.من أي دين، أو سلطة مدنية أو أكاديمية
.أنتم تريدون خنق أي تعبير عن الروح
...بهذه الطريقة
بهذه الطريقة، قد يصبح المدّعين والمتعصبين مطاردون للأبد
.من السوربون ومن كل جامعة. آمين. آمين. آمين
.في هذه الجامعة، الدخل المحدود غير عادل
.ينبغي منح الكراسي للأشخاص الذين يسعون للمعرفة، وليس لأولئك الذين يستخدمون العقائد
.المكاتب ينبغي أن تكون متاحة لأي شخص يحب العلم
،تعليم حقيقي حر
.مجتمع يتم فيه تكريم الفكر والعمل اليدوي على حد سواء
.بهذه الطريقة فقط، يمكن أن يولد الإنسان الجديد
...الأب (جوردانو برونو) من نولا
،أنت متهم بالردة
،الابتداع
،تعاليم تجديفية ضد الدين
.والتآمر ضد الكنيسة وضد البابا
،هذه المحكمة التي تتمني محاكمتك بعدل
.تتوسل لنفسها التنوير من الروح القدس
.يمكنك أن تطلب دفاع
:أنا أدعي معرفة فن الجدل المنطقي
.أفضل أن أدافع عن نفسي
.هذا حقك
،في البندقية، تخليت عن أخطائي
.ندمت على خطاياي
ألا ينبغي أن يكون هناك حكم قضائي، بدلا من محاكمة جديدة؟
.لا يمكنك أن تسأل أي أسئلة
.نحن فقط الذين نسألك
.أتذكر الكوميديا الدنيئة لتبروئك
.محاكم التفتيش في البندقية وقعت في فخك
،بالإضافة للبيانات القديمة، والتخلي عن الإتهام في البندقية
.فإن هناك مآخذ كثيرة ضد الإيمان من كتبه
.لقد ادعيت أنني فيلسوف، وليس لاهوتيا
.لقد كنت مهتما دائما بالأداب والعلوم، وليس الإيمان
ولكن هذا لم يمنعك
.من وضع نفسك ضد ديننا الحنيف
.لقد كنت أحاول دائما أن أدرس الفلسفة فقط
ماذا عن إدعاءاتك حول الثالوث المقدس؟
وفيما يتعلق بالجحيم؟
حسنا، سأعترف: أنا لم أفهم أبدا
،ماذا يعني الحديث عن ثلاثة كينونات مختلفة
.ما المقصود عندما نقول أن الروح القدس هو "شخص" ثالث
.لا أستطيع تصوره كشخص
أود أن أقول أنه، لا الأناجيل ولا القديس (أوغسطينوس)ـ
.قد استخدموا هذا المصطلح
...الشياطين، والجحيم
.حيث يتم لعن الأرواح للأبد
.حسنا، أنا أعترف: أنه وفقا لهذا السبب لا يمكنني فهمه
ولكن وفقا للحقائق الكاثوليكية؟
:هذا السؤال يعني أن هناك نوعان مختلفان من الحقائق
.حقائق كاثوليكية وأخرى فلسفية
:هناك فقط حقيقة واحدة
.تلك التي أنزلها الله وأبقاها في وصاية الكنيسة المقدسة
،اسألني بعض الأسئلة إذا
.أسئلة محددة
من خلال قراءة متأنية لأعمالك
.ما يبرز في المقام الأول، هو اتهام الشعوذة
.لقد ذكرت أن موسى كان ساحرا، جنبا إلى جنب مع إلهنا يسوع المسيح
.السحر الطبيعي موجود، وهو يعكس ويكشف النظام الإلهي للطبيعة
أيها الأب (جوردانو)ـ
هل فكرت من قبل ما عقوبة الشعوذة؟
هل تدرك ما الذي قد يحدث؟
،نحن هنا لنساعدك
.ولكن يجب أن تعطينا بعض الأدلة على حسن نيتك
،لقد ذكرت أن إلهنا يسوع المسيح قد شُنق
،ولم يُصلب، وأنه لم يكن يريد الموت، وقد مات رغما عنه
،ولذلك كان شخص حزين
.وأنه اعتاد على القيام بأعمال معجزة لإغواء الناس
:لقد كتبت
،دخل كل الأديرة والكهنة يجب أن يُلغى"
"لأنهم يجعلون العالم قذرا"
:لقد كتبت
يجب أن يتزوج الكهنة، لأنه من العار"
"على الكنيسة أن تعتبر هذه الهدية الرائعة من الطبيعة، خطيئة"
،لقد كتبت: "لا يوجد دين جيد
،لأن كل واحد منهم أداة للسلطة بنفس القدر
"ويدفع الرجال للقتال بين الأشقاء، والحروب الدامية"
.نعم، لقد كتبت هذا. لكن الأشياء الأخرى...ليست مثل هذا
لقد كتبت: "تستخدم الكنيسة إجراءات
"ليست من سلوكيات حواري المسيح - !ليس مثل هذا! ليس مثل هذا -
،لأن الحواريين استخدموا الوعظ وأمثلة جيدة لتحويل"
...بينما الآن أنتم" - !لا لا لا، ليس مثل هذا -
.بهذه الطريقة، أنت لا تسمح لي بالدفاع عن نفسي
!لقد كتبت
.لقد كتبت كتب عديدة
.لقد ذكرت أفكاري بداخلها، مما يجعلها حجج وجيهة بالنسبة لهم
،أنتم الآن تتسابقون ببعض إدعاءاتي
،بعض الكلمات أُخذت هنا، والآخرى من كتاباتي
.من أجل تغيير معناها، وتحويلها ضدي
!كفى - يجب أن تأخذ في الإعتبار -
.كل أعمالي بالكامل
،أنا على استعداد لمناقشتها مع كل باحث في الكنيسة
.إذا كان ذلك ما تريدونه حقا
.يمكنك أن تذهب الآن، شكرا لك - .صاحب القداسة -
.لقد قرأنا بعناية هذه السجلات المكتوبة
أيها الأب (تراجاجليولو)ـ
.نعتقد أننا قد فهمنا القضية جيدا
إذا كانت محاكم التفتيش الرومانية المقدسة
،قررت بحزم بجلب (برونو) إلى المحرقة
،سيكون عليهم استخدام اجراءات أكثر دقة
.من محاكم تفتيش البندقية المقدسة
،نود أن نطلب منك إبلاغ الكاردينال (سارتوري) حول هذه المسألة
،حيث أن كرّس نفسه لنقل القضية إلى روما
.على الرغم من شكوكنا
،صاحب القداسة
.أتوسل إليك أن تذكر رغباتك
.نحن نطلب منك أن تساعدنا ألا نكون مخطئين
.هذا كل ما في الأمر
...نحن لا نحب السجون ولا المحارق. وعندنا نذير شر غريب
،تذكر أن هذه هي المحاكمة الأولى لبدعة، وهي محاكمة مهمة
.لتُعقد تحت البابوية عندنا
.نود أن نكون على اطلاع يومي بالمستجدات
،لقد كنت في خدمة اللوثريون في ألمانيا، والكالفينيين في جنيف
.وقد أُرسلت بعيدا فى كلتا المرتين
.أخطاءك العقائدية تخفي أهدافا أخرى
.لقد تآمرت لصالح ملك فرنسا، ملك نافار
.لم يسبق لي بأن التقيت بملك نافار
،ولم تكن صديق ومحل ثقة لسلفه
المغفور له الملك هنري الثالث؟
.يمكن أن أجيب فقط على البابا، في جلسة الإستماع الخاصة
،هنري) ملك فرنسا، أرسلك إلى محكمة انجلترا)
!من أجل دعم تحالفات جديدة ضد روما والبابا
.لقد ذهبت إلى انجلترا للدراسة
.وقضيت وقتي في المناقشات مع الباحثون من جامعة اكسفورد
ما سبب اتصالاتك مع العاهليين الأوروبيين؟
،لقد أسست مذهب أو طائفة الجوردانية
.ونصبت نفسك زعيما للطائفة المذكورة
ماذا كان غرضها؟
.البحث عن عضو واحد فقط من هذه الطائفة وجلبه إلى هذه القاعة
لماذا ذهبت إلى ألمانيا؟
لماذا ذهبت إلى انجلترا؟
،كيف من الممكن ألا نعثر على شهود آخرين
بجانب (موكينيجو)؟ - .نحن واثقون بأننا سنجد الآخرين -
من الذين كنت على اتصال بهم؟
ماذا كانت مهامك السياسية؟
.هناك طريقة واحدة فقط. نحن بحاجة لاستجوابه بالطريقة الصحيحة
:جوردانو برونو)، أحثك مرة أخرى)
.ألا تستمر في أخطائك السابقة والإنكار
...إذا استمريت في ذلك، سوف تفقد روحك
وستضطرنا لاستخدام كل قسوة
.تقتضيها قوانين محاكم التفتيش المقدسة
.يجب أن تعترف تماما، وبدون تحفظ
.تُبْ؛ تخلي عن كبريائك
.كن متواضعا، أمام الله والكنيسة
ما نوع التحسينات التي تريد أن تقترحها على الكنيسة؟
سأتحدث...فقط...
...إلى
.كليمنت)...الثامن)
!إلى المحرقة! إلى المحرقة
.برونو)، (برونو)، لا تذهب، توقف)
!الساحرة! الساحرة
!لا، لا، لا
!لا...لا، لا
!لا، لا
.أنتِ حقيرة! أنتِ كلبة قذرة! أنتِ سبب الخراب عندنا
!لا، لا، لا
.أنت تُنكر ألوهية المسيح
.لقد قلت أشياء فظيعة عن الرب
.تُنكر الثالوث المقدس
.ترفض الاعتراف بسلطة مجمع الكرادلة
.لقد اتهمت الكنيسة بالفساد والجهل
.رفضت الطاعة
.تخليت الوعود المقدسة
.تخليت عن نظامك الديني
،هل قلت أي افتراءات
...أو أكاذيب في شهادتك
خوفا من التعذيب، السجن أو أي شئ آخر؟
هل أخفيت الحقيقة؟
.ابق قويا. يجب عليك أن تحاول أن تنام
.يجب ألا تتحرك إذا شعرت بالألم، وإلا فإنه سيسوء
.سأحاول أن أحضر لك شئ غدا
أي نوع من الرجال هو؟
.بالتأكيد، هو باحث
،لديه معرفة واسعة بالفلسفة، علم الفلك، فن الذاكرة
.الطب، العلوم الطبيعية وعلم اللاهوت
كيف بقى صامدا في الاستجواب؟
،أنكر لفترة من الوقت
.ثم بعد ذلك أغلق نفسه في تركيز عميق
كما لو كان يصلي؟
.ربما
.كما لو أن ما يفعلونه بجسده لا يعنيه
...بدا وكأنه ينجرف بعيدا
.عنا، عن المحكمة، عن كل شئ
...كل هؤلاء الذين شاهدوا القديسين يعانون ويموتون من أجل إيمانهم
قد استخدموا الكلمات نفسها، يا (تراجاجليولو)ـ
.ربما هذه المحاكمة خطأ كبير
...،صاحب القداسة - ،ما رأيك في هذا التحسين -
الذي يقترحه (برونو)؟
.صاحب القداسة يجب أن يعرف أكثر من أي شخص آخر ما يجب التفكير به
.الكنيسة تواجه خيارات صعبة؛ قلوبنا مضطربة للغاية
،أوقات كثيرة لا أستطيع النوم
.اسأل نفسي، وأطلب من الروح القدس تنويري
،صاحب القداسة، أخبرني ما يجب فعله
.وأنا سوف أنفذ أوامرك بإخلاص
.هيا، قف
:احدى عباراته التي أدهشتني
"(سأتحدث فقط إلى (كليمنت الثامن"
...(برونو)
أنا (فرانسيسكو بوشي)، هل تتذكرني؟
.في انجلترا، اكسفورد
.انهم يقبضون علينا جميعا، واحد تلو الآخر
.لقد تم سحبي من سجن لسجن
.كنت أأمل في التغيير لسنوات
.بدلا من ذلك، كان هناك عقوبات
.لقد حكم عليّ بالفعل
.مهرطق. مجرم النزعة
.تعرف ماذا أقصد
،حاولنا خدمة الحقيقة
.ولكن هذه جريمة لا يغفرونها
.احصل على بعض الراحة (برونو): حاول أن تستعيد قوتك
.الله وحده يعلم ما إذا كنت في حاجة إليها
من أنت؟ من أنت؟
من أنت؟
.شكرا - .على الرحب والسعة -
،صاحب السماحة
.صاحب السيادة (روبرتو بيلارمينو)، يطلب بتواضع أن تقابله
.نعم، أنا قادم
(ماسيمليانو) - .نعم، صاحب السماحة -
يعيش الكاردينال (سارتوري)ـ
.صاحب السماحة
.آمين
.لا، لا
أعتقد...أنه بخصوص (برونو)؟
لقد سحرك أنت أيضا، أليس كذلك؟
.يبدو أن هذه المحرقة من الصعب إشعال نيرانها
ماذا كنت تحاول أن تخبرني؟
يجب أن أعترف أنني مضطرب جدا
.من هذه المحاكمة
.نحن نواجه رجل صارم للغاية
.إنه عالم، فيلسوف؛ وله معجبين في كل أنحاء أوروبا
.بالتأكيد
،يمكننا أن نقول أنك بالفعل قد اكتسبت رداء الكاردينال الخاص بك
.على الرغم من صغر سنك
،لذلك، أنا تقريبا أقول هذا لزميل: وفقا لخبراتي
،برونو)، هو أسوأ مهرطق قابلته)
.منذ أن عُينت مدافعا عن الإيمان
،أود أن أقول أن هناك آخرين، حتى في مجمع الكرادلة
.يشاركوني مخاوفي - .سأتحدث إليهم -
.يجدر بك أن تبدأ بالأب الأقدس
.البابا يطلب فقط أن يكون على قناعة بصواب هذه القضية
،إذا كان لدي فقط نصف ذكائك
...فأنا متأكد أنه في الإجتماع السري السابق
كان من الممكن انتخاب البابا (سارتوري)، بدلا من (ألدو برانديني)ـ
.ولكن يمكنك الإستفادة قليلا من شخصيتي
أنت تعتقد أنني فظ ووحشي، أليس كذلك؟
...الحقيقة هي أن الكنيسة تحتاج
،إلى رؤساء مثلك لمذاهبها العقائدية
.وقبضة مثل قبضتي للدفاع عنها
.ليس لنا أي فرص، أنت تعلم ذلك
للأسف، يمكن لرجل بمفرده
.أن يؤذينا أكثر من جيش من البرابرة
تذكر (لوثر)ـ
.يا والدة الله - .صلّي لأجلنا -
.يا أمّا غير مُدنسة - .صلّي لأجلنا -
.يا أمّا عفيفة - .صلّي لأجلنا -
.يا أمّا طاهرة - .صلّي لأجلنا -
.يا أم المنبوذين - .صلّي لأجلنا -
.يا أم المشورة الصالحة - .صلّي لأجلنا -
.يا عذراء العذارى - .صلّي لأجلنا -
.يا عذراء المؤمنين - .صلّي لأجلنا -
.يا مرآة العدالة - .صلّي لأجلنا -
.يا كرسي الحكمة - .صلّي لأجلنا -
.يا سبب سرورنا - .صلّي لأجلنا -
.يا إناء روحيا - .صلّي لأجلنا -
.يا إناء مكرما - .صلّي لأجلنا -
.يا إناء العبادة الجليلة - .صلّي لأجلنا -
.يا وردة سرية - .صلّي لأجلنا -
.يا برج داوود - .صلّي لأجلنا -
.يا برج العاج - .صلّي لأجلنا -
.يا بيت الذهب - .صلّي لأجلنا -
.يا تابوت العهد - .صلّي لأجلنا -
.يا باب السماء - .صلّي لأجلنا -
.يا نجمة الصباح - .صلّي لأجلنا -
.يا شفاء المرضى - .صلّي لأجلنا -
.يا ملجأ الخطاة - .صلّي لأجلنا -
.يا معزية المنكوبين - .صلّي لأجلنا -
انظر جيدا، (جوردانو)ـ
.انظر جيدا
وأنت ترغب في فصل الكنيسة عن أبنائها؟
لماذا انفصلت عن الكنيسة؟
لماذا تركت نظامك؟
،بواسطة ذكائك
،ومعرفتك
.كان من الممكن أن تصبح كاردينال
ولكن ليس عندك تواضع، (جوردانو)ـ
هل استدعيتني هنا في منزلك
لتحكم على شخصيتي؟
،إذا، أنت سافرت في جميع أنحاء أوروبا فقط لتفهم أن
الديانة الكاثوليكية هي التي تعجبك أكثر، بعد كل هذا؟
.على الرغم من أنها تحتاج لقواعد جديدة .هذا ما قلته
.إصلاح لسحب كل العقائد المسيحية معا
أليس هذا ما أردت أن تقترحه؟
أليس هو؟
طلبك الخاص لحوار مباشر مع البابا
.فقط يسبب سخط للقضاة
،الكنيسة لها تسلسلها الهرمي
.هيكلها
،لا يمكنك تحدي نظام راسخ منذ قرون
.بدون أن تدمر قضيتك
.اليوم، الكنيسة ليست سوى أداة من أدوات الحفظ
:الكنيسة تحيا في التاريخ
.هي التاريخ
.هذه الأوقات تتطلب قوة كبيرة وقرارات
.وحتى القسوة...ولكن الوقت يمضي، والكنيسة تبقى
إذا، أنتم تضطهدون كل هؤلاء الذين يطلبون الحرية
التي لا ترغبون في إعطائها لهم؟ - .التي لا يمكننا إعطائها لهم -
.تتمزق الكنيسة من خلال الإنشقاقات اللانهائية، في كل مكان
،ألمانيا، انجلترا
.الدول الإسكاندنافية، سويسرا وحتى في فلاندرز الآن
.الملوك يتحدوننا
الملوك قد تعلموا من الكنيسة
.كيف يستخدمون الإيمان كأداة للسلطة
.ولذلك، تهدف كل دولة لإقامة الدين الخاص بها
.وهذا هو السبب في أننا مضطرون للدفاع عن أنفسنا بشدة
،تدافعون عن أنفسكم؟ كيف؟ عن طريق اسبانيا
!حيث تحافظون على نقاء العقيدة بحرق الآلاف من العرب واليهود؟
،اسبانيا هي الابنة الأكثر اخلاصا للمسيحية
.حاجزنا ضد كل المهرطقين
!عن طريق اسبانيا
...اليوم، الكنيسة الكاثوليكية
...تشق أخدودا عظيما
.الذي من شأنه أن يقسم أوروبا
،واجب الكنيسة هو الدفاع عن سلامة مبادئها
.ومحاربة الهرطقة في كل أشكالها
...كل من يتحدى سلطة الكنيسة، هو عدو
.عدو للإيمان المقدس
.من فضلك، دعهم يعيدوني إلى الزنزانة
.الليالي في سجن سان دمينيكو دي كاستيلو، تكون طويلة
.برونو)، لا يمكنه النوم)
.يستمر في التحدث والتحدث
.يرسم علامات سحرية في الهواء
.لقد اعتاد أن يكون شخص هذياني
،عندما يُجن
...يمكنك أن ترى الجحيم في عينيه
!الشيطان نفسه
،ثم بعد ذلك يصطنع لهجة ساخرة
!ويبدأ بالحديث ضد الله
!ضد الكنيسة
!ضد محاكم التفتيش المقدسة
وبعد ذلك؟ - ...بعد ذلك -
،كما يمكن للآخرين تأكيد ذلك
.سمعت أسوأ تجديف يخرج منه
.في تلك الليلة
.دوّن ذلك: سأخبرك بكل شئ
وأخبرني أكثر من مرة"
".أن الكنيسة هي متجر، حيث تُباع الهرطقة فقط
".أخبرني أن كل ثروات الكهنة، ينبغي إعطائها للفقراء"
وأخبرني بعد ذلك"
،أن تراجعه عن أخطائه في البندقية، كان خدعة
"حتي يخرج من السجن، ويصبح قادرا على الذهاب إلى روما
".ويتحدث مع البابا"
،أنت خاطئ غير نادم ومتمرد. أنت تقريبا في يد جلادك
.فكر في أطفالك
.إذا ساعدت العدالة، سوف ننقذ روحك، وربما تتجنب الإعدام
!اغلقوا الزنازين
!أريد أن أعرف الأسماء! الأسماء
هذه نسخة من السجلات المكتوبة، مع التهم
.التي أصبحت واضحة بعد سماع شهادات جديدة ضدك
كيف يمكننا أن ندافع عن أنفسنا، إذا لم نعرف أسماء من يتهموننا؟
،وفقا للإجراءات
،لابد للمكتب المقدس أن يحافظ على أسماء الشهود سرا
.من أجل تجنب أي انتقام محتمل من المهرطقين
!نحن لا نهتم بإجراءاتك اللعينة
!نريد معرفة أسماء الذين يتهموننا
!الأسماء! الأسماء
.يوجد شاب صغير يريد أن يتحدث إليك
.فقط دقائق قليلة. هيا
.أردت مقابلتك
.لقد قرأت العديد من كتبك
.لقد قرأتهم بتوصية من رؤسائي
.نحن نقوم بتحليل أعمالك
.تم تضمين هذا العمل من قبل محاكم التفتيش المقدسة
:لقد كتبت
السحر، هو القدرة على التكاثر باستخدام الفنون، الحساب والرموز"
".في هيمنتنا على العالم
:لقد كتبت
،الرجال ليسوا كالنحل أو النمل"
،دائما يكررون نفس الأعمال. يبنون معارفهم
".وربما يبتكرون ويتواصلون باختراعاتهم
".الذاكرة بالنسبة للرجل، ليست تكرار فحسب، ولكن أيضا لاكتساب معارف جديدة"
:لقد كتبت
...الفنون، العلوم والعمل"
،سوف يزيدون قوة الرجل بشكل كبير
".وسوف يحتاج الرجل إلى الفلسفة الصحيحة لهذا النوع من التنمية"
".كل الرجال، وليس فقط الفيلسوف"
.لقد قررت ارتداء هذا الرداء لأنني مؤمن بحزم
.يجب أن ترى كيف تسافر أفكارك، في ايطاليا وأوروبا
.ليس فقط بيننا، ولكن أيضا بين الناس، الشباب والفلاحين
.ربما لهذا السبب يكرهونك كثيرا
ربما الآن تبرؤي سيكون كافيا بالنسبة لهم؟
التبرؤ قد يعني أيضا
.أخذ طريق طويل يدفعك بعيدا عن الله
برونو)، (برونو)ـ)
.انظر: انهم قادمون
.باسم الرب، آمين
.هؤلاء يهود ومسيحيين
.الرجل العجوز هو (كارانزا)، رئيس أساقفة طليطلة
،قضى الـ 15 عاما الأولى من السجن، في بلد الوليد
.ثم في روما، في قلعة سانت أنجلو
،ومع ذلك، فقد أصدرنا مرسوما؛ فلا أنتم ولا أحفادكم
.حتى الدرجة السابعة، قد تشغلون المناصب العامة
.أيها الهراطقة، اركعوا
(بارتولوميو كارانزا)
،هل أنت مستعد لطرح خطاياك
،والقيام بالتوبة
الطاعة والمغفرة؟
!اركعوا للأسفل! اركعوا للأسفل
.صاحب القداسة، الماء يرتفع ويغمر مناطق بأكملها
.الرومان مرعوبين
،بالإضافة للجوع، وغضب النهر
.فهم خائفون من الطاعون الجديد الذي جلبته الفئران
.نحن نبذل كل ما بوسعها
.اللصوص الذين يسرقون من المنازل المهجورة، يتم اعدامهم في مواقعهم
.وتُعقد خدمات الاسترضاء عدة مرات في اليوم في الكنائس
أيها المحافظ، لماذا لا تقول "الكنائس الفارغة"؟
.لم يعد أحد يحضرها
.يُترك الكهنة وحدهم
،صاحب القداسة
،يرى الناس الفيضانات على أنها علامة على غضب الله
.ناجمة عن ضعفنا تجاه أعداء الدين
يمكنك أن تذهب الآن، (مونسيغنوري)ـ
،اتخذ جميع التدابير التي تراها ضرورية
.وخذ بركتي وراحتي للشعب
مرات عديدة ونحن نحسدك، (سارتوري)ـ
.ليس لديك شكوك أبدا
.يجب أن أعترف أنني لا أفهم، صاحب القداسة
.أحكام الإعدام زادت جدا. الناس لا يمكنها تحمل المشنقة أكثر من ذلك
.لا يمكننا تخفيف شدتنا
.وإلا فالناس سيرفعون رؤوسهم، ويبدأون في اتخاذ القرارات بأنفسهم
.حكم الإرهاب بالتأكيد ليس حكم الله
،صاحب القداسة
أستطيع أن أرى أن بعض أفكار (جوردانو برونو) قد وصلت حتى
.إلى القصر الرسولي
هل تتهم البابا بالهرطقة؟ - .لا -
.لم أقل ذلك
،إذا كان (جوردانو برونو) قادر حتى على إثارة قلق روح البابا المقدس
.فهذا سبب آخر وجيه لإرساله إلى المحرقة
.من السهل إشعال النار، ولكن أحيانا يكون من الصعب إخمادها
.أخشى من أن تستمر هذه المحرقة لعدة قرون
هل نتحدث عن محاكمة لهرطقة أم تشريف؟
.علاوة على ذلك، لشخص حي
.محاكم التفتيش المقدسة لديها ما يكفي من الأدلة
ماذا لو لم يكن هؤلاء المهرطقون الثلاثة، يقولون الحقيقة؟
ماذا لو كانوا يكذبون لإنقاذ أنفسهم؟
.أتوسل إلى قداستكم بشدة، أن تفكر في الأمر مرة أخرى
.في السنة المقدسة، يأتي الحجاج إلى روما من كل مكان
ماذا سنقدم لهم؟
...شكوكنا وصراعاتنا
أم من الأفضل، ذاكرة أبدية لعدالتنا؟
.صاحب القداسة، فكر في العصر الذي نعيش فيه
،في الوقت الحاضر، الملوك ليسوا آمنين في ممالكهم، والأمراء ليسوا آمنين في إقطاعياتهم
.وحتى التجار في منازلهم
.الغرض من فلسفة (برونو)، هو تدمير أي شكل من أشكال الحكومة
:إذا كنا نريد منع ثورة، هناك طريقة واحدة فقط
للقضاء على الشر من جذوره، يجب إعدام (برونو)أ
.هذا الرجل يجب أن يعيش
.نعم، نعم. يجب أن يعيش
.ولا يجب أن يموت في المحرقة كشهيد
،يجب أن يعيش لأنه يجب أن يدمر أفكاره بنفسه
.بالتخلي عنها علنا
.لن تنجح
!لن تنجح
...من أفكارنا -
...نزيل -
...عقرب الإحتيال -
...نسر الغطرسة -
...سمكة الصمت الذي لا يليق -
...أسد الطغيان -
...فلنبعد عن الرجال -
...ليلة الرعب هذه -
.يا والدة الله - .صلّي لأجلنا -
.يا أمّا غير مدنسة - .صلّي لأجلنا -
.يا أمّا عفيفة - .صلّي لأجلنا -
.لا، لا. أنا أعترف! أريد أن أعلن تراجعي
!أعترف بكل أخطائي !أتراجع عن كل ذنوبي
!أعلن طاعتي
!لا
!لا أريد أن أموت! لا
!أيها الأب (جوردانو)، سيقتلونني
!سيقتلونني
لقد خنتك
!أدليت بتصريحات كاذبة تحت القسم؛ لأنهم وعدوني بأنهم سيتركوني أعيش
!برونو)، (برونو)، سامحني)
!لقد جعلوني أفعلها
!سامحني
.يا إناء العبادة الجليلة - .صلّي لأجلنا -
.يا وردة سرية - .صلّي لأجلنا -
.ياالله، استقبل روحي
.استقبلني
من أعطاهم الحق بالقتل؟
.ليس الله
.المكتب المقدس منقسم
.شخص ما سيقدم لك إمكانية لتنقذ نفسك
.لا ترفضها
.لا تحتقر الحياة
.لا تعتقد أنني أحتقر الحياة أو خائف
،ضد الجنون الدموي للموت
تصرخ الطبيعة بصوت عالٍ
،أن المادة بكل أشكالها، لا يجب أن تخاف الموت
.لأن المادة والشكل مبادئ أبدية
،أبدية كل شئ بما في ذلك الكون
،وفصول السنة
.والأيام والليالي
...وإنها كل شئ
.وكل شخص
.في كل مكان، في كل البقاع
.أحب الحياة
.تخلى عن كبريائك
.لا أحد يرغب في موتك
اللجنة المعينة من قبل هذه المحكمة
أنهت دراساتها المتأنية لكتابات (برونو)ـ
.والقراءة الثانية لجميع السجلات المكتوبة من الاستجواب
.أطلب من قداسته الإذن بالإستمرار في قراءة الإستنتاجات
،أقترح أن يتم السماح لـ (جوردانو برونو) بالحديث
.في حالة رغب في توضيح أي معتقد رئيسي
.نريد موت الخطيئة، وليس الخاطئ
،لقد توصلنا إلى قرار تنحية العديد من الإتهامات جانبا
،وتلخيص الآخرين في ثمانية بيانات
.والتي نؤمن بالتأكيد أنها هرطقة
.لقد كتبت ضد البابا والكنيسة الكاثوليكية
.لقد شككت في عذرية مريم
.لقد أنكرت استحالة الجسد (تحوّل الخبز إلى جسد المسيح)
.لقد أكدت أن المسيح لم يكن ابن الله، ولكن فقط ساحر
،لقد أكدت وجود عدد لا يحصى من العوالم الأبدية
.وأن الأرض تدور حول الشمس
.لقد ذكرت أنك تؤمن بتناسخ الأرواح، وليس الجحيم
.لقد ذكرت أنه حتى الشياطين، سيتم إنقاذها
،لقد ذكرت أن السحر شرعي
.وأنه حتى الرسل والأنبياء كانوا سحرة
هذه هي نفس البيانات
،التي تراجعت عنها بالفعل قبل محاكم تفتيش البندقية
،والتي ندعوك للتراجع عنها
،رسميا، وعلنا
.في كنيسة سانتا مارسا ديلا مينرفا
.يمكنك أن تأخذ وقتك لتقرر
.سيتم منحك أربعين يوما للتفكير في الأمر
.عسى أن يهديك الله
،أنت لم تأكل ولم تشرب لعدة أيام
.شفاهك جافة، ومتشققة بالكامل
لماذا تفعل ذلك؟
.مملكتي منقسمة
.مملكة فرنسا تمزقها الحروب الدينية
.الكاثوليك والهوغونوت يذبحون بعضهم بعضا، والطبقة الارستقراطية تنقسم (الهوغونوت: البروتستانت الفرنسيين المتمردين -المترجم)
،بعد 50 عاما من الحروب
.هذه البلد تحتاج لأمير عادل ومستنير
.يعلن السلام ا لديني
.العديد سيدعمون هذا القرار، ليس فقط بين الفرنسيين
.اسبانيا تهدد هذا السلام
.انهم يريدون السيطرة على العالم، باسم الدين الكاثوليكي
،بعد ذلك، تحالف مع (هنري الثالث)، وانسى الإختلافات الدينية
.واربط مملكة انجلترا بمملكة فرنسا بقوة
،فمن الممكن للكاثوليك والبروتستانت، والناس من أي دين
.أن يعيشوا معا في سلام
،أعتقد أن هذا الملك يمكن أن يحكم
.بغض النظر عن أي نزاعات دينية
ثم، لا يجب على الساسة أن يكونوا
،أداة في أيدي الدين
.لأن هذا قد يعني حكومة سيئة
.الدولة التي تسمح للدين بأن يحكم، لا يكون لها معنى
.أريد أن يتم تذكري كملك مسيحي صالح
.أيها الأب (جوردانو برونو)، لقد حصلت على وقت كافي للتفكير
هذه المحكمة تريد أن تعرف ردك
.على عرضها السخي
عندما قلت أن
الإجراءات التي تتبعها الكنيسة
،ليست كتلك التي اتبعها الحواريين
...ذلك لأن الكنيسة تستخدم السلطة بدلا من الحب
.عندما قلت ذلك، كنت مخطئا
...عندما قلت
أن فلسفتي
،تتبنى البحث الحر، وليس العقائدي
.كنت مخطئا
...كنت مخطئا
عندما اعتقدت أنه يمكنني أن أطلب من الكنيسة
أن تحارب كل الأنظمة
،المبنية على الخرافات
.الجهل والعنف
...كنت مخطئا
،أنا
،عندما اعتقدت أنه بوسعي اصلاح أحوال البشر
.بمساعدة أمير أو آخر
...لقد حاولت عدة مرات
!يا للعار
!هنري الثالث)، ملك فرنسا...الدم)
!إليزابيث)، ملكة انجلترا...الدم)
!رودولف فون هابسبورج)، ملك فرنسا...الدم)
وحتى العاهل
،الذي يدعي أنه يجلس فوق كل شئ
...ولكن من ليس بيننا هذه الليلة
!الدم
...يا له من عار
الطلب من أهل السلطة
.أن يصلحوا السلطة
.كم أنا ساذج
:أردت اعترافي .لقد حصلت عليه
...إنه اعتراف
.بالهزيمة
ماذا قال؟
.هذه هي سجلات جلسة الإستماع، صاحب القداسة
ما هو قرار صاحب القداسة؟
،تمنينا أن تُغلق القضية وتُعلن الأحكام
.في أقرب وقت ممكن
.اتركوني وحدي، الآن
!ها هو
.صاحب السماحة، قال أنه قادم
.أيها السادة، (برونو) قادم
الموثق العام للرسولية، سيدي، هل لديك حكم؟
.نعم، صاحب السماحة - هل معك اثنان من الشهود؟ -
:نعم، صاحب السماحة
فرانشيسكو بيتراسانتا)، والأب (بينيديتو ماندينا)ـ)
هل أنت، (جوردانو برونو) جاهز لسماع الحكم
المعلن ضدك من قبل محاكم التفتيش المقدسة؟
.يمكنك المتابعة
،اليوم، الـ 8 من فبراير 1600
،عام اليوبيل
ننطق، ونعلن المرسوم بأحكامك، (جوردانو برونو)ـ
،بأنك غير تائب، مكابر ومهرطق عنيد
،وبالتالي تحمّلت الرقابة الكنسية
،والعقوبات التي تنص عليها الشرائع المقدسة
،وعلى هذا النحو، فنحن نحللك لفظيا من كل الرتب الرئيسة والثانوية
ونطردك من منتدانا الكنسي
،ومن كنيستنا المقدسة الطاهرة
.التي لا تستحق رحمتها
وعلاوة على ذلك، فإننا نشجب ونحرّم
،كل كتبك وكتاباتك باعتبارها زندقة وخاطئة
،ونأمر بحرقها وتدميرها أمام العامة
،في ساحة القديس بطرس، قبل الدرج المقدس
.وتضاف إلى فهرس الكتب المحرمة
،سنسلمك إلى محافظ روما، حتى يجعلك تعاني أثناء العقوبات
،بالرغم من أننا سنصلي له
،ليرعى شخصك
.وحتى لا تعاني من أي تشويه جسدي أو طرفي
.أنت خائف أكثر مني
...وفقا للإجراءات، تم قراءة الأحكام
.ماذا قال؟ - لم أفهم، سيدتي - قبل المتهم، في منزل الكاردينال (مادروزي)ـ...
الكائن في ساحة نافونا، من قبل الموثق العام (فلامينو أدريانو)ـ
،وهذا ما أكده الشهود
فرانشيسكو بيتراسانتا)، والأب (بينيديتو ماندينا)ـ)
.أنت خائف أكثر مني
،اللذان وقعا السجلات المكتوبة، بعد الحصول على موثق...
.بامتثالهما لما تقرره هذه المحكمة
.أنت خائف أكثر مني
ماذا قال؟
.أنت خائف أكثر مني
قال: "أنت خائف أكثر مني."ـ
،لقد كانت احتفالية جميلة
ولكن...كيف أفسر هذا التشجيع إلى الرأفة؟
.هذا ليس واضحا
إذا كنت ستحرقه في المحرقة، لماذا لا تقول ذلك؟
أم أنه يجب عليّ أن أعفو عنه، لماذا لا تقول هذا بدلا من ذلك؟
،أيها المحافظ
،منذ اللحظة التي سلّم فيها المكتب المقدس السجين
.للسلطات العلمانية، فإن مهمتنا قد انتهت
.الكنيسة تحتقر الدم
.ستتصرف كما يوحي ضميرك
،غدا سيكون لديكم فرصة لحضور العرض العام"
،للإعدام الرسمي لدومينيكان من نولا
مهرطق مكابر، وأن في يوم الأربعاء الماضي في منزل الكاردينال (مادروزي)ـ
،حوكم كمؤلف لبيانات تدنيسية
،والتأكيدات التي واصلها بعد ذلك تدعم
".ولا تزال. بالرغم من زيارة علماء اللاهوت له كل يوم
،قالوا أن هذا الراهب"
،قد ذهب إلى جينيف، تولوز
،ليون، باريس وانجلترا
،وبعد ذلك إلى ألمانيا
.وعاد من هناك إلى ايطاليا، وألقي القبض عليه
قالوا أنه تنازع مرات عديدة مع الكاردينال (بيلارمينو)ـ
"...هذا المسكين، إذا لم يساعده الله"
.يا والدة الله - .صلّي لأجلنا -
،مهرطق متكابر
...سيُحرق...في ساحة كامبو دي فيوري
.يا أمّا طاهرة - .صلّي لأجلنا -
.يا أمّا غير مدنسة - .صلّي لأجلنا -
.يا أم المشورة الصالحة - .صلّي لأجلنا -
...الكهنة، اليسوعيون، البابوات...
.يا بتولا حكيمة - .صلّي لأجلنا -
.يا بتولا ممدوحة - .صلّي لأجلنا -
.يا عذراء العذارى - .صلّي لأجلنا -
،الرهبان، الأديان...
...الثالوث المقدس
.يا عذراء المؤمنين - .صلّي لأجلنا -
...الكنيسة
...اسمعوا، اسمعوا...المسكين سوف يُحرق
.في ساحة كامبو دي فيوري
.علانية
...القديسيين
Moustafa Rizk :ترجمة EleM.