Subtitled by : GJN CAL
وارفيلد لا يحمل سلاحا
... من الممكن ، يا سيد وارفيلد
أن أوفر لك سلاحا
التقطه يا وارفيلد
من المفترض أنك الأفضل ، أليس كذلك؟
هنود الأباتشي
كان ذلك منذ حوالي شهرين
الأباتشي يحرقون عندما يسرقون - كان هدفهم الحصول على النساء -
زوجة القس ياربي كانت هنا كانت تزور انجي
ومن أنت؟
"أوين فوربس ، من "نيو هامبشاير انتقلت إلى هنا بعد عام من ... مغادرتك
منزلي يبعد حوالي ميل جهة الشمال
أغسطس 27 عام 1869 هذا هو كتابي المقدس
أوليف وارفيلد ، 7 سنوات
كتابي أنا أيضا جيسي وارفيلد ، 5 سنوات
فليحمي الرب الأطفال الذين اختفى والدهما
انجي وارفيلد نفس التاريخ الوارد أعلاه
تمت أعادة السيدة ياربي هذا الأسبوع
لماذا هي وليس انجي والفتيات ؟
لا أعرف لماذا . لا أحد يعرف
... ولكني سأقول لك
كان من الأفضل ألا تعود السيدة ياربي
... هناك شيء آخر
انجي وأنا
كنا سنتزوج بعد أسبوع
انتظرت عودتك لفترة طويلة ثم ظنت إنك لقيت حتفك
في البداية ظنت أنك قُتلت ثم تمنت أن يكون حدث ذلك
ويوم من الأيام اقتنعت بذلك
هذا كذب
القس ياربي ؟
كنت أتوقع هذا الاستقبال
لن تستطيع التحدث معها
لن تساعدك في شيء
إنها آخر شخص رأى زوجتي
لن أتركك تحرك ذكرياتها
يقول الطبيب أنها تحتاج إلى الوقت
الوقت ؟
كم من الوقت تظنني أستطيع الانتظار
ربما قد انتظرت أكثر من اللازم
" طوبى للرحماء "
" لأنهم سيُرحمون "
هي في غرفة الطعام
وارفيلد
كن رقيقا معها
سيدة ياربي ، قد لا تتذكريني أنا زوج انجي
والد جيسي و أولي
أحاول البحث عنهم وأنت الوحيدة التي يمكنها مساعدتي
هل تتذكرين مكانهن عندما رأيتيهن للمرة الأخيرة ؟
هل كانوا بخير ؟
أين اقتادوكم ؟ إلى الشمال ، الجنوب ؟
في التلال ، السهول؟
هل كان الجو حارا أم باردا ؟
... هل كان الخاطفون
... يرتدون ملابس ثقيلة
أم كانوا نصف عراة ؟
أنا كنت عارية
دورك - أرفع الرهان إلى خمسة -
ها نحن نطلق مجددا
ها هو
يبدو انه انسحب - انسحب ؟ -
"أعرف إنه قتل رجلين في "أماريلو
صعب أن نصدق أن والده كان رجل دين
ويسكي بالماء
مشروب السيد وارفيلد على حسابي ، يا فريد
ويسكي ... والماء منفصل
نفس الطلب لك أيضا ؟ - نعم -
لم نشهد جريمة قتل هنا منذ زمن بعيد
منذ أن قتلت الرجل ... في هذا الشارع
لم تكن جريمة قتل
الشك يُفسّر لمصلحة المتهم
عرضت عليك البقاء ، مقابل التخلي عن سلاحك
لا أشعر تجاهك بأي موّدة ، وما أحببتك أبدا
ولكني لن أتراجع عن عرضي لك
كيف عادت السيدة ياربي ؟
وجدنا آثار عجلات عربة على مشارف المدينة
هل هذا كل شيء ؟
بدأت آثار أقدام السيدة ياربي الحافيتين من مكان توقف هذه العربة
الأباتشي لا يستخدمون عربات تجرها خيول
لم أقل خلاف ذلك
أشكرك
جيمس نوبل - بضائع متنوعة
أنا سعيد لرؤيتك أيضا ، يا لوبو
مرحبا ، يا صديق
... صديق
مرحبا يا جيمي - هذا هو اسمي -
جيمي نوبل
الاسم نبيل ، والأسلوب نبيل
أنا لورن وارفيلد
جميل أن أراك في هذا الصباح الجميل
ليس لدي أي نية لشراء شيء منك
ليس لدي شيء للبيع ، يا صديقي صديق ... أصدقاء
الأباتشي خطفوا امرأة بيضاء
وأعادها شخص ما إلى خارج المدينة منذ حوالي شهرين
... قهوة وفاصوليا
الأمور ليست كما تبدو
لكن حقيقة الأمر مختلفة
كانت هذه العربة بالتأكيد تخص رجلا أبيض
ربما شخص يثق فيه الأباتشي
لا تعرف مدى سعادتي بسماع لغتي الأصلية سأريك ماذا يعني ذلك
تعال معي
لا تخف ، هيا ، تعال معي . لا تخف
خوف ... لا ... أظن أنني سأحضر
أضعها هنا ، عادة
ولكن لا أستطيع العثور عليها لا، إنها ليست هنا
لديك جلود من صنع الهنود ؟
نعم ، جلود جيدة جدا جميلة جدا
أحاول دائما التخزين بنظام ... كي أستطيع
... العثور على الأشياء ، ولكن لا يبدو أنها
أي قبيلة يا جيمي ؟ أباتشي؟
تظنني مجنونا ، لكني لست مجنونا هم المجانين
سألتك سؤالا - سؤال ؟ لا أعرف أسئلة -
الأباتشي خطفوا عائلتي
زوجتي وبنتين - امرأة وبنتين -
مشهد لطيف ... قد لا يراه الكثيرون
هل رأيتهن ؟
هذا غريب ، أتعلم ... أنا
يبدو أنني لن أجدها
لأني كنت أريد إعطائك كأسا من الويسكي
!! هؤلاء الهنود اللصوص
أنا أتحدث عن عائلتي
شعرهن أشقر مثل الذهب ... الثلاثة
أتعرف ما هو الذهب ؟ الصمت
أليس ذلك مضحكا ؟
! السكوت من ذهب
جيمي؟ - نعم -
هل تريد أن تسمع شيئا مضحكا حقا ؟ - نعم ، مضحكا حقا -
قد لا تصدق هذا "ولكن هناك أشخاص في منطقة "باها
في ولاية تكساس
يتعايشون ويتعاملون مع الهنود في وئام تام
أتعرف لماذا ؟
يتظاهرون أن الروح العظيمة لبستهم
تعرف ... يتظاهرون بأنهم مجانين
بهذه الطريقة لا يؤذيهم الهنود
هل أنت من هؤلاء الأشخاص يا سيد نوبل ؟
هل أنت ؟
الاسم نبيل ، والأسلوب نبيل
هذا ما سنراه ، أليس كذلك ؟
سنرى ما سنراه ، أليس كذلك ؟
حسنا . كانت أثار عربتي أنا الذي أعدت المرأة
عربتي ، هي كل ما أملك ساعدني لتحريكها
ماذا حدث لعائلتي ؟ أين هم ؟
كل ما أعرفه أن الأباتشي اقتادوهن للموت
ماذا يعني ذلك ؟
لا أعرف ، أقسم بالله لا أعرف
كان لدى الأباتشي المرأتين البيض والفتاتين وذلك لفترة محدودة
ثم مرضت واحدة ... التي أعدتها
والأخريات تم تسليمهن ... لهم
من "هم" ؟ - لم أراهم أبدا -
لن أصمد دقيقة واحدة هناك لو رأيتهم
سمعت أنهم يعيشون في الشقوق والجحور
أو يتحصنون على المرتفعات ولكنهم موجودون
شيء قادم من الجحيم في مكان ما شمالا
هذا هو الوقت المناسب لو كنت تريد الموت
لأنه الوقت الذي يهجم فيه الأباتشي بأعداد هائلة
يأتون للانضمام إليهم
كم يبعد في الشمال ؟
"على هضبة "موجويون الأباتشي تركوهن هناك . هذا كل ما أعرفه
هذا كل ما أعرفه
هل أنت بخير ، يا جيمي ؟
في أحسن حال
زيارة ودية
أتريد قهوة ؟ تعال
ألا ترى أن عقله كالطفل ؟
الجيش استجوبه لمدة أسابيع بعد الحادث وأنا أيضا فعلت
لم يستطع أن يفهم حتى عما نتحدث
الاسم نبيل ، والأسلوب نبيل
بالطبع كان الجو باردا ليلة أمس بدون نار ...
لا أحب أن يتبعني أحد
ستحتاج لي لدي شيء ينقصك
لا أحتاجك ولا أحتاج إلي مالك
وماذا عن شراء الغذاء الذخائر واستبدال الخيول ؟
كيف ستدبر أمر هذه الأشياء ؟ بهذا ؟ ...
وداعا يا سيد نوبل - وداعا يا صديقي -
شكرا لك
قلت لك ألا تتبعني - رغم كراهيتك لي ، أعرف أنك لن تقتلني -
لأنك لن تستطيع بعدها مواجهة انجي وشبحي سيطاردك للأبد
معتزّ جدا بكرامتك ؟
... أنت لا تطيقني
لأن عندي مكان أنتمي إليه
لأن عندي جذور ، وأنت لا
لن تنفعك بشيء هنا
ستنفع ، عندما نجد انجي
الزواج أكثر من مجرد التوقيع على ورقة
هل سبق لك أن قتلت رجلا ؟
لماذا ؟
أتوقع قبل نهاية هذا الأمر أنك ستضطر إلى قتل بعض الهنود
سأتدبر أمري
الأمر هنا يختلف عن رجال يتقاتلون في الشارع
نعم
لن نخاطر . سننام بالتناوب أنت أولا
لا ، سأنام في وقت لاحق
أنت لا تثق في ؟
لماذا أثق فيك ... أنت تخليت عن انجي
من قال لك ذلك؟
ماذا كنت تتوقع منها ؟ أن تتبعك من مدينة إلى مدينة
حتى اليوم الذي تقابل فيه من هو أسرع منك في سحب المسدس ؟
هل كنت تريدها أن تدفنك ؟ هل هذا ما أردته ؟
يوم ما سأضغط على الزناد
أريد أموالي ، يا لص يا ابن القس
نعم ، أعرف ماذا كان ممكنا أن تكونه وماذا أصبحت ...
وضعكم غير مريح ، على ما يبدو
يؤسفني أنني لا أستطيع القيام بأي شيء حيال ذلك
لو كان الأمر بيدي كنت دعوتكم للراحة في منزلي
مع وجبة ممتازة وكأس من البراندي الأسباني الفخم
ولكن للأسف ، أنتما سجناء الأباتشي فلن أستطيع فعلها
من أنت؟
خوسيه لويس جوميز دي لا سيردا قرطبة دي ليون ، في خدمتك
وهذا جييرمو
مساعدي في القيادة
قيادة ماذا ؟ - قيادة كل هذه الأرض -
على مرمى البصر
أهداها التاج الاسباني لجدي للأبد
منذ شهرين ، أقتاد الأباتشي زوجتي وبناتي إلى هنا
صحيح . يحضر الأباتشي أحيانا بعض الأسرى البيض ، نعم
هناك صورة لهن في جيب قميصي
صورة لك مع زوجته وبناته ؟
شهران فترة طويلة
طويلة جدا
هل هن على قيد الحياة ؟ - أخشى أنني لا أعرف ذلك -
وحتى لو عرفت ما أهمية ذلك بالنسبة لكما ؟
لأنكما ستموتان قريبا
لو ساعدتنا على الفرار سندفع لك جيدا ، بالدولارات الأمريكية
لو كانت معكم أية أموال لوجدها جييرمو
دفنتها قبل أن يتم القبض علينا
يقول الحقيقة . يمكنه أن يرشدك إلى المال . أقسم على ذلك
يمكن للمرء أن يصاب بالعمى بسبب هذه الشمس
الشمس ... كانت انجي تقلق دائما من تأثير الشمس على بشرتها
كانت تخشى من أن تصيبها بالنمش
أنظر
سمعت أنهم لا يقربون الضحية إلا بعد موتها
سمعت خطأ
إذا ما شمّوا رائحة الدم يمزقون الضحية إربا
أنت خائف ، ألست كذلك ؟
ليس من الصعب إبعادهم
لا ، وذلك في المرة الأولى فقط
عندما يدركون أننا لا نستطيع الحركة لن يفيدنا الصراخ
والآن ، في مقابل إنقاذي لحياتك سترشدني إلى المدفن
أي مدفن ؟
الدولارات الأمريكية ، هل نسيت ؟
المهر الصغير لك سأمتطي حصانك
وماذا عنه ؟
حسنا ، ماذا عنه ؟
سيموت كما قرر الأباتشي
رقم
اقتله
رصاصة الرحمة يجب أن تأتي من يد صديق
أقتله أنت
قبل خانة الرصاصة هناك ثلاثة خانات فارغة يا سيدي
لن أقتلك ، لأن موتك سيسبب لي خسارة وكلانا يعلم ذلك
ولكن ، إذا لم تركب المهر
سأطلق النار عليك
ربما في الركبة أو الكتف
ستكون قادرا على الحركة ... ولكن الألم سيكون
أنت تعلم كيف سيكون الألم
صديقك رجل عاقل جدا
لديه مقدرة على تفهم الأمور - وارفيلد -
لديك رصاصة واحدة فقط
وأنا عندي رصاصات كثيرة تكفيك ، أنت وصديقك أيضا
ربما تريد أن تراه يموت ؟
صديقك ليس صديقا جيدا
! أخطأته
ولكن هذه المرة لن أخطئه
لا أستطيع إرشادك لمكان المال
لماذا ؟
لأنه معك بالفعل المال في البندقية ، أفتح كعبها
لن أخطأك
ليس من هذه المسافة
أمامك ثانية واحدة لرمي سلاحك وإلا يموت صديقك
وستموت أنت أيضا
سيدي ، لديك رصاصة واحدة فقط
ربما لم تدير ساقية المسدس ثلاث مرات ؟
أم أنها كانت أربعة؟
أنت حريص على حياتك
وأنا لا أهتم بحياته
أنها مقارنة غير متكافئة
فك قيده
أنتم رجال ناكرون للجميل يا سيدي
زوجتي وبناتي الأباتشي أحضروهم لك
لا يا سيدي . لا أعتقد ذلك
أين هن ؟
ماذا حدث لهن ؟
ماذا فعلت بهن ؟
لا أتذكر
حسنا. إنها هي لعبة مسّلية ولكني لا أريد أن أكملها
إذن أجب على سؤالي
الكويوتيروس أحضروهن لي مثلما أحضروكما
شقراء ، زرقاء العينين ، جلدها ناعم والصغيرتان أيضا
الكويوتيروس لصوص مغيرون لا يحتفظون بالسجناء
! لقد اشتريتهن
لو رفضت كانوا سيقتلونهن والسعر كان مرتفعا جدا
أكمل
" ... وكان السعر مرتفع جدا"
نعم ، مرتفعا جدا "وبعد بضعة أيام ، أباتشي "الشيريكاوا
عرضت علي عشرة بغال جيدة مقابل عائلتك
لم أستطع الرفض - أين هن ؟ -
في معسكر الشيريكاوا - أين ؟ -
على بعد يومين أو يومين ونصف غربا
صدقوني ، أقول لكم الحقيقة
من الأفضل لك أن تقول الحقيقة لأنك ستأتي معنا
هل يمكنني الوقوف يا سيدي ؟ - ببطء -
... لم يكن بيدي شيء ! كان - كان سيقودنا إلى معسكر الأباتشي -
! هذه صورتي
هذه زوجتي
سأعقد صفقة معك
توجد بلدة للتعدين على بعد نصف يوم من هنا
سآخذك إلى هناك
انزل
إلى أين أنت ذاهب ؟
وارفيلد
المحل مغلق - أحتاج بعض المؤن -
قلت انه مغلق - ... لكن -
يمكنك أن تفتحه
... ربما
ماذا تريد ؟ - طعام وذخيرة -
حسنا . تعال من الباب الخلفي
... مهلا - هل تريد المؤن أم لا ؟ -
ما الذي يحدث هنا ؟
هل أنت أعمى ؟
إنها الكوليرا
أنت لا تبدو مريضا
ضابط الاتصال مع الهنود ... أهو هنا ؟
هل أحد أقربائك هنا ؟
أبحث عن معسكر أباتشي موجود في الشمال
هو يعرف مكانه
هذا هو . حتى لو يعرف لن يمكنه أن يقول لك
... هل هناك شخص آخر - لا وقت عندي لأضيعه معك ، يا سيدي -
أنا مشغول جدا في قتل الناس
دكتور؟
أنك تموت ، يا ريتشي
لا تكافح يا فتى
دعّ الموت يأتي بسهولة
خطف الأباتشي زوجتي وابنتاي
لا أستطيع عمل شيء حيال ذلك
لا أستطيع أن أفعل أي شيء لأي أحد
ألم يكن عنده دفاتر ؟
لا . حتى لو عنده دفاتر هو نفس لن يستطيع العثور عليها
منذ متى اختفت زوجتك ؟
منذ شهرين
! أخذت وقتا طويلا للتحرك
ربما سيتكلم قبل موته ، إذا انتظرت
يجب أن أحرق بعض المنازل
شعور أفضل ، هاه ؟
ليس سيئا
ماذا ستحتاج أيضا ؟ - أحتاج حصان -
قد يكلفك هذا كثيرا لا توجد هنا خيول كثيرة للبيع
ولكنك تستطيع العثور على واحد ؟
هذا يتوقف على مدى جديتي في البحث
هل سيكون هذا كافيا ؟
سأرى ... ربما سأعثر على واحد
هذه الجلود هندية
اشتريتهم من صياد
لا . لا يوجد أي صياد في المنطقة فقط الأباتشي
لم أر أي واحد منهم - هناك معسكر للشيريكاوا في الشمال -
لم أسمع عنه قط
يقولون أن التجارة مع الأباتشي مربحة جدا
لا أعرف
الرجل الذي يتاجر مع الأباتشي يعرف بالقطع مكان معسكرهم
حسنا . ليس لدي ما يريد الأباتشي شرائه
ويسكي؟
أو بنادق ؟
ماذا تفعل ؟
أريد أن أعرف أين معسكر الأباتشي ؟ - هل أنت مجنون -
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
ألا تعرف ؟
هل عرفت أي شيء ؟
لا
أنا عرفت
والآن أنت ستتبعني
المرء يمكنه ابتلاع كمية كبيرة من الغبار هنا
ألا يتملكك الفضول ؟
! أنت لا تعرف حتى وجهتنا
نتجه إلى أوبيد . بعدها بعشرين ميل هناك الصحراء
الأباتشي في الجبال على الجانب الآخر
من قال لك هذا ؟ - التاجر . يبيع لهم الأسلحة -
لو كان يفعلها ما كان قالها لشخص غريب
أنت مخطئ يا رجل - لو دفعت له مالا ، فقد كذب عليك -
لا ، كان يقول الحقيقة
لماذا يفعل ؟
بدأت أضرام النار في متجره
حسنا ... حسنا
لست فخورا بذلك ولست فخورا بقتل دي ليون
ولكني سأفعل ما يتحتم أن أفعله للعثور على انجي
وبعد ذلك؟
حسنا، سندع انجي تقرر ذلك
مرحبا
كيف حالكم . مرحبا بكم في أوبيد
لم أكن أعرف أن الجيش قريب منا
قريب من ماذا ؟
أقصد قريبا من هذه المنطقة - نريد مقابلة الضابط المسئول -
حسنا
الكابتن سيقابلكم الآن
الكابتن جيفرسون أديس - أوين فوربس -
لورن وارفيلد
حسنا ، ماذا يمكنني أن أفعله لكما أيها السادة ؟
منذ متى تم هجر هذه المدينة ؟
طائفة المورمون تركت المدينة منذ شهر
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
لم يعد هناك ماء يكفي لمزارعين مثلهم . لقد جف البئر
كانت فكرة غريبة أن يستقروا هنا أساسا
هذا المكان لا يصلح سوى للثعابين والأباتشي
هل هناك أباتشي بالقرب من هنا ؟
لم أراهم . ولكن ذلك لا يعني أنهم غير موجودين
منذ أسبوع أبادوا قافلة للجيش على بعد 10 أميال جهة الشرق
كانوا يبحثون عن أسلحة وذخائر
لكنهم حصلوا على مرتباتنا حوالي خمس وثلاثون ألف دولار
ورق بنكنوت ؟
لا . لن يستطيع الأباتشي الاستفادة منها
أنت ذكي جدا ... يا سيد وارفيلد
من الصعب أن ينفقوا هذه النقود الآن
أليس كذلك ؟
هل أسألكما ماذا تفعلان هنا ؟
نحن منقبون
تنقيب ؟
أسلوبكما غريب ، لأنكما لا تحملان المعدات المطلوبة
في الأراضي الهندية من الأفضل للمرء أن يرتحل خفيفا
هذا رأي سديد
... اغفرا لي الشك يا سادة ، لكن
المظاهر في بعض الأحيان خادعة
تستطيع أن تقول ذلك
شكرا على وقتك يا كابتن - كان من دواعي سروري -
رقيب باركر
لماذا لم تقل شيئا ؟ كان يمكنه مساعدتنا . لماذا لم تقل له عن انجي
لماذا لم تقل أنت ؟ - كنت أنتظرك -
كان لديك وقتا للكلام - ظننت أن لديك سببا لعدم الكلام -
ماذا يفعل ضابط جنوبي في جيش الشمال ؟ - ماذا في ذلك ؟ -
في الزريبة ، توجد مجموعتان من خيول جر العربات
ولكني لا أرى أي عربة
... أيها السادة
يرى الكابتن أن ترحالكم الآن لن يكون آمنا
ويظن أنه من الأفضل لكما قضاء الليلة هنا
أبلغ الكابتن تقديرنا لهذا العرض ولكننا سنخاطر
حقيقة هو ليس عرضا ، يا سيدي
إنما هو أمر ، كما ترى
يجب أن نهتم بسلامتكم
سيضع الرجال خيولكما في الزريبة
والآن مسدساتكم يا رجال
شكرا ، أيها السادة
هناك العديد من المنازل ... في الشارع اختارا واحدا
واعتبرا أنفسكما في داركما
لن تذهب لأي مكان بدوني
حسنا
تجعلان من أنفسكما أهداف سهلة يا سادة
... ولكن مخزون الذخيرة خلفكما سيكون
سيكون مكلفا للغاية مع أي طلقة طائشة ...
لماذا لا تبتعدان عن هذا المكان
أعطني هذه البندقية
أنه ليس كابتن ، هم هاربون من الجيش
هل اكتشفت ذلك بنفسك ؟
كلمة "مارقون" تلائمنا أكثر
فالكلمة تتضمن روح المغامرة
الهاربون من الجيش جبناء ، ولسنا جبناء فالتواجد هنا يتطلب شجاعة
هناك عربتان محملتان بالذخيرة
نحن نحاول فقط استعادة النقود التي حدثتك عنها
في مقابل عربتي الذخائر
... بصراحة
اعتقدت للحظة أن لديكما نفس الهدف
هل تعتقد حقا أنه يمكنك التفاوض مع الهنود ، أيها العريف ؟
لماذا لا تدعوني كابتن ؟ لقد أحببت هذا اللقب
أما بالنسبة للمقايضة ، فهناك وسيط يتفاوض الآن لإتمام الصفقة
أتعني الكشاف الهندي، أليس كذلك ؟
هذا تفكير حصيف يا سيد وارفيلد ذكائك يدهشني دائما
وماذا حدث للكابتن الحقيقي ؟
الكابتن الحقيقي ؟
... كان له رأي مختلف بخصوص
موضوع هذه المقايضة ... وتستطيع أن تقول أنه
دافع عن رأيه حتى الموت ...
! الأباتشي
وارفيلد
هنا
ماذا ؟ - تعال وانظر بنفسك -
لا ، قل لي
هذا هو وسيطك لدى الهنود أو بالأحرى ما تبقى منه
هل لا زلت متقنعا أنه في إمكانك التعامل مع الأباتشي؟
ليس لدي خيار سوى المحاولة يا سيد وارفيلد
لا يوجد لديك فرصة لا خيول ، لا ماء
ليسوا في حاجة للهجوم عليك
كل ما عليهم أن يفعلوه هو الانتظار
هذا استنتاج منطقي ، لكنه غير صحيح
الأباتشي يريدون هذه الذخائر بأي طريقة
إذا انفجرت أحدى هاتين العربات ... ربما سيشجعهم ذلك على
التفاوض من أجل الثانية ...
باركر ، أنت ورجالك أحضروا عربة بالقرب من المقابر
هيا يا شباب - عربة واحدة بسعر اثنتين؟ -
هل نشاهد العرض معا يا سادة ؟
هل تتوقع منا البقاء هنا ؟
تستطيع القول أنني أصرّ على ذلك
وإذا رفضنا ؟ - اعتبرا أنفسكما مجندان قسرا -
تستطيعا الاعتراض لكنا نحتاج إلي مسدساتكما
وأيضا ... ستكون مسافة طويلة سيرا على الأقدام
! لنجاحنا
رد الفعل لن يتأخر
أيا كان
أمّنوا هذه الأبواب من الداخل
سنحدد محيط آمن ورجلان في كل بناية
ميلر و هراري في المدرسة
كيلي وفورستر في المطعم
... جاسون ، أنت وريكر
أحتموا
نحن محاطون
مرحبا ، يا أخي
أين تذهب ؟
أنت مجنون ؟
أعتقد أنهم رحلوا
أذهب وتفقّد كم رجلا تبقى لنا
باركر؟
! وارفيلد
وارفيلد - ليس هنا -
! وارفيلد
وارفيلد
! السيد فوربس
أخشى أنه لن يجيب عليك
هل تظن أنه مات ؟
كنت وثقا أنه سينجو
أعترف أنني غضبت جدا لأنه ترك الهنود يسرقون الذخائر
أردت حتى أن اقتله
ولكن بعد التفكير ، اعتقد انه أنقذ حياتنا
شاحنتين والثمن لا شيء
هيا لنتحرك ، أمامنا طريق طويل
باركر . سنتحرك عندما أكون جاهزا
هيا بنا ؟ - لن أذهب معكم -
الأباتشي سيعودون وسيحرقون البلدة - ! لن أذهب معكم -
حسنا يا سيدي ، سعدت بمقابلتك
كنت أعرف أنك على قيد الحياة
آثار عجلات العربة تؤدي إلى معسكر الأباتشي ، أهذا ما خططت له ؟
ولكنك لم تظن أنني سأبقى
لنأمل ألا تنشط الرياح
إلى أين أنت ذاهب الآن ؟
هذا هو
يبدو كأنه جرح من رصاصة
ماذا تفعل ؟
سأستخرج الرصاصة . امسكه
عندما رجعت للمدينة لم تكن تحمل سلاحا . لماذا ؟
لم أعد أحتاجه
أتعرف ما هي حظوظنا عندما نصل لمعسكر الأباتشي ؟
نعم
لماذا لم ترحل مع أديس والآخرين ؟
منذ شهرين، كنت ذاهبا لرؤية انجي
عندما وصلت ، كان المكان مليئا بالأباتشي
اختبأت في الوادي ورأيتهم يأخذون النساء
لم يكن بمقدوري أن أفعل أي شيء ... ولكن
كان يجب أن أحاول عمل أي شيء
تدخل جراحي جميل ، يا سادة
أعترف أنها لم تخطر على بالي
للخلف درّ
رفضك لمرافقتنا أثار فضولي
وعندما كنت على وشك أن أصرف النظر
... اختار السيد وارفيلد هذه اللحظة لكي
يبعث من جديد.
كنت أعرف أن لديه خطة في ذهنه
خطة ممتازة ، في الواقع سآخذ الحصان
لا تكون غبيا ، درّ للخلف
وأنت على قيد الحياة لا يزال بإمكانك السير
ميتا ، تظل ملقيا على الأرض
يصبح القتل أسهل مع الوقت ، أليس كذلك ؟
عندما ينتهي ذلك سأعود رجلا مسالما كما كنت سابقا
هذا رائع ! لم أكن أستطع الذهاب لأبعد من ذلك بدون ماء
لا داعي لذلك
هم هناك
ها هم
ماذا يحدث هناك ؟
الموكب الجنائزي
لم يعد لدينا وقت
أليس من الأفضل انتظار الظلام ؟ - لا -
يمكنك البقاء هنا ، إذا كنت تريد
لا . هذه المرّة ... لا
أعطني السكين
سنهرب في هذه العربة لو أتيحت لنا الفرصة
انجي ... أنا لورن
الحمد لله
لا تتحركا ، أوليف و جيسي أنصتا جيدا
عندما أفك قيودكم ، ظلوا بلا حراك حتى أعطيكم إشارة
هناك عربة بجوار الزريبة
"عندما أقول "انطلقوا ستركضون نحوها
انطلقوا . ساعدهم
أسرع
لورن - اخفضي رأسك يا انجي -
لماذا لا تعودون لبيوتكم أليس لديكم أي شيء آخر تفعلوه ؟
حسنا ؟
سيتعافون مع مرور الوقت - الوقت ؟ -
متى ؟ قريبا ؟
لا أستطيع تحديد الوقت
بعد هذه المعاناة سيحتاجون لبعض الوقت للتغلب على الصدمة
وأيضا وقت أطول لكي ينسوها
... وماذا عن هل هناك شيئا أستطيع أن أفعله ؟
عليك التحلي بالصبر، والانتظار
هذا كل شيء
سأبحث عن مكان لنا في البلدة
السيد وارفيلد ؟
زوجتك تطلب منك ملابس لها وللبنتين - شكرا -
هذه ستكون مناسبة
أي شيء آخر؟
لا، هذا كل شيء . شكرا
... أتعلم ، يا سيد وارفيلد
أنا الشخص الوحيد الذي حزن لمغادرتك آدامزفيل
بعد موقعة تبادل إطلاق النار منذ سنتين
أتعرف لماذا ؟
لا ، لماذا ؟
... حسنا ، لأنك حينما رحلت
كنت مدينا لي ب31 دولارا مقابل الحبوب
12 دولارا
تدفع نقدا
نعم
هل سيغطي المبلغ المطلوب ؟
غارق في العنف
هذا ما أسمّيه : سلاح الشر
لن اعرف أبدا كيف يستطيع رجل أن يقتل رجلا آخر
هل تتم الصفقة ؟
حسنا
صفقة عادلة
سيد وارفيلد ؟ - نعم ؟ -
لا زلت مدينا بمبلغ 31 دولار
ستحصل عليهم
أين تظن أنك ذاهب ؟
... لقد هجرتهن لم يعد لديك عائلة
نعم ، لدي عائلة
أنت الذي قلت : الزواج أكثر من مجرد التوقيع على ورقة
كنت في عداد الأموات يا وارفيلد كان يجب أن تظل ميتا
! وارفيلد
أستدر
والآن ألتقطه
التقطه ، عليك اللعنة التقطه
Subtitled by : GJN CAL