"وارنر برذرز"
"رات باك" "للمواد الترفيهية"
"دي سي كوميكس"
.وددت دائمًا إنقاذ العالم
.هذا المكان الجميل
.ولكني كنت أعلم القليل حينها
.إنّها أرض السحر والعجائب
.نعتز بها في كل شيء
...ولكن كلما اقتربت أكثر
كلما أدركت الظلام العظيم .المتلاليء داخلها
والبشرية؟
.فالبشرية قصة أخرى تمامًا
ما يفعله المرء عند مواجهة الحقيقة هو أصعب .مما تتخيله
.تعلّمت ذلك بالطريقة الشاقة
.منذ زمنٍ سحيق
...والآن
.لن أصبح المثل أبدًا
.شكرًا
وجدت النسخة الأصلية .ربما يوم ما ستخبريني بقصتكِ
ترجمة ||م.أحمد السيّد & م. محمود السيسي|| @Mahmoud_Elsisy & @AhmedLSayed07
.مرحبًا، (ديانا)
.مرحبًا، (ديانا) - .مرحبًا -
!(ديانا)
!عودي
.يبدو جيدًا جدًا - .جيد جدًا -
كيف تبلي؟
.إنّها جيدة
.استمري في العمل معها - .سأفعل -
.(نايومي)
!(ديانا)
.(ديانا)، أراكِ
أين تذهبين؟ .تمهلي
.مرحبًا يا أمّي
كيف حالكِ اليوم؟
،لنعد إلى المدرسة .قبل استقالة مُعلم آخر
ولكن ألا تعتقدين أنّه حان وقت بدء تدريبي؟
.تعتقد (أنتيوب) أنني جاهزء
أهي كذلك؟
.يمكنني أن أبدأ بأن أريها بعض الأشياء
عليها على الأقل أن تكون قادرة .على الدفاع عن نفسها
مِن مَن؟
.في حالة الغزو
أليس هذا سبب وجود أعظم محاربة في تاريخنا
،تقود جيشًا كاملًا أيّتها اللواء؟
أدعو ألا يأتوا أبدًا عندما .تضطر إلى القتال
...ولكن تعلمين، لابد أن يلدغ العقرب
.ولابد على الذئب أن يصطاد - .إنّها طفلة -
.الطفلة الوحيدة على الجزيرة .أرجوكِ دعيها تعيش طفولتها
...ولكن، أمّي
.لن يكون هناك تدريبًا
ماذا لو وعدتكِ أن أكون حذرة؟
.حان وقت النوم
ماذا لو لم أستعمل السيف؟
.القتال لن يجعلكِ بطلة
.إذًا مجرّد درع، دون حواف حادة
(ديانا)، أنتِ أثمن شيء في العالم .بالنسبة لي
تمنيت الكثير لكِ، لذا نحتّكِ .من الطين بنفسي
.وتوسّلت لـ(زيوس) ليمنحكِ الحياة
.قصّيتي عليّ هذه القصة من قبل
لهذا الليلة سأقص عليكِ .واحدة جديدة
.قصة شعبنا وأيام قتالي
!نعم
.لذا حتى تفهمين لما لا نأمل الحرب
...منذ زمن سحيق، عندما كان الزمن حديثًا
والتاريخ أجمعه كان لا يزال حلمًا
.وحكمت الآلهة الحرب
.وكان الملك (زيوس) من ضمنهم
(زيوس) خلق الكائنات التي سوف .تحكمها الآلهة
...كائنات وُلدت على صورته
،بالعدل والطيبة .بالقوة والعاطفة
."دعا خلقه بـ"الرجال .وكانوا طيبيون
...ولكن ابن (زيوس) نما حسده تجاههم
.وسعى لإفساد خلق والده
.هذا (آريس)، إله الحرب
.فأفسد قلوب الرجال بالغيرة والشك
...قلبهم على بعضهم البعض
.والحرب دمّرت الأرض
..."لذا خلقنا الآلهة، "الأمازونيات
...لنؤثر بالحب على قلوب الرجال
.ونعيد السلام للأرض
.ولوقتٍ وجيز، عم السلام
.ولكن لم يستمر
...أمّكِ، ملكة الأمازونيات، قادت ثورة
.التي حررتنا من الاستعباد
...عندما قاد (زيوس) الآلهة للدفاع عنّا
...فقتلهم (آريس) واحدًا تلو الآخر
.حتى تبقى (زيوس) بمفرده
استخدم (زيوس) آخر ما تبقى من قوته ...ليوقف (آريس)
.ضربه بالصاعقة، فاضطر إله الحرب للتراجع
...ولكن علم (زيوس)
أن يومٌ ما سيعود (آريس) .لينهي مَهمته
...حربٌ لا نهاية لها
...حيث سيُدمر البشرية أنفسهم
.وسنُدَمر معهم
.لذا ترك لنا (زيوس) سلاحًا
.سلاحٌ قويّ كفاية ليقتل إله
،عند نفسه المحتضرة ...(زيوس) خلق هذه الجزيرة
...ليخفينا عن العالم الخارجي
.مكانٌ ما لا يستطيع (آريس) إيجاده
.واستمرت الأمور هادئة منذ حينها
.نشكر الآلهة لمنحنا هذه الجنة
وقاتل الإله؟
قاتل الإله؟
.السلاح القوي كفاية ليقتل إله
أيمكنني رؤيته؟
.الألهة أعطنتا العديد من الهبات
.يومٌ ما، ستعرفيهم جميعًا
.هذا البرج العظيم حيث نحتفظ بهم
.قاتل الإله
.إنّه جميل
مَن قد يستخدمه ببراعة؟
.أدعو ألا يستخدمه أحدٌ كسلاحٍ أبدًا
.ولكن الأقوى بيننا يمكنه استخدامه
.وهذه ليست أنتِ، (ديانا)
أترين؟ ...أنتِ آمنة
وليس هناك شيئًا تتكلفين عناء .اهتمامكِ به
.تستمرين بالشك بنفسكِ، (ديانا)
.كلّا، لا أشك بنفسي - .بلى، تشكين بنفسكِ -
.كلّا
.أنتِ أقوى مما تعتقدين .لديكِ قوى أعظم مما تتخيلين
...ولكن إن لم تحاولين بجد - !(ديانا) -
أأنتِ مُصابة؟
.لا، أمّي، أنا بخير
...كنت فقد - .تدربين -
يبدو أنني لست الملكة المبجلة .التي يجب أن أكون
...يعصوني، تخونني شقيقتي
...لا، أمّي، أنا السبب. أنا طلبت منها
.خذوها إلى القصر
.فلتنصرفي
.لم تتركي لي خيارًا، (هيبولتا)
،ستهملين واجبكِ .إن لم تتكمن من القتال
.تتحدّثين عن زمن قد لا يأتي أبدًا
.ربما لن يعود أبدًا .ربما قد مات متأثرًا بجراحه
.(آريس) حيّ
.تشعرين بذلك كحالي، في داخلكِ
.مجرّد مسألة وقت قبل عودته
،كلما تكون أقوى .كلما سرعان ما يجدها
.(هيبولتا)، أحبها كمقدار حبكِ لها
.ولكن هذه الطريقة الوحيدة لحمايتها حقًا
ستدربينها بجد أكثر من أيّ أمازونية .من قبلها
...خمس مرّات أقوى
.عشرة مرّات أقوى
.حتى تصبح أفضل منكِ
...ولكن لابد ألا تعلَم الحقيقة أبدًا
...عمّا تكون
.أو كيفما أصبحت كذلك
.أقوى
.أنتِ أقوى من ذلك، (ديانا)
.مرّة أخرى
.لا تلهين نفسكِ عن المعركة أبدًا
.تتوقين أن تكون المعركة عادلة
.ولن تكون كذلك أبدًا
!(أنتيوبي)
...ابقي راقدة
.أنتِ تنزفين
...آسفة - .انتظري، (ديانا) -
ماذا فعلت؟
.آسفة
من أين يأتي هذا الضباب؟
...هناك .تقدّم
!ها هو
.الطيّار! يمكنني رؤيته - !إنّه هناك -
.عجبًا
.أنت رجل
...أجل. أعني
ألا أبد كواحدٍ؟
أين نحن؟
.(ثيمسكيرا)
ماذا؟
مَن أنت؟
.أنا واحدٌ من الأخيار وهؤلاء الأشرار
ماذا؟
.الألمان .هيّا، علينا المغادرة من هنا
الألمان؟ - !(ديانا) -
!ابتعد عنها... الآن
!جهزوا آقواسكم
لديهم أسلحة. صحيح؟
!أطلقوا
!هيّا
!ابقي هناك
!درع
!لا
.لا
.لا. لا... (أنتويبي)
.(أنتويبي)، مهلًا
.(ديانا) - .اهدأي -
.حان الوقت - .لا -
...لا بد
ماذا؟ ماذا، (أنتويبي)؟
!قاتل الإله
...(ديانا)، اذهبي - إلى أين؟ -
...اذهبي -
!لا، أرجوكِ، لا. لا، لا
!لا - !(أنتويبي) -
!لا
.أنت - ...لا -
.لا، أمّي، لا
.حارب إلى جانبي ضد الغزاة
أيّ رجل يحارب ضد شعبه؟
.هؤلاء ليسوا شعبي - إذًا، لماذا ترتدي مثلهم؟ -
.لا يمكنني أن أخبركِ بذلك - !عليك اخبارنا الآن -
ما اسمك؟
.لا يمكنني اخبارك بذلك أيضًا
.علينا قتله الآن وننتهي من ذلك الأمر
...إن مات
.فلن نعرف شيئًا عنهم ولما أتوا إلى هنا
...اسمي
كابتن (ستيف تريفور)، طيّار، من قوات .المشاة الأمريكية
.الرقم التسلسلي 8141921
...هذا كل ما لدي الحريّة لـ
.عُينت لدى المخابرات البريطانية
ما هذا بحق الجحيم؟
.سوط "هستيا" يجبرك على قول الحقيقة
.ولكنه ساخن حقًا
.المقاومة مؤلمة وغير مجدية
ما هي مَهمتك؟
أيًّا كان مَن تكونين، فأنتِ في خطرٍ .أعظم مما تتخيلين
ما هي مَهمتك؟
...أنا
.أنا جاسوس
...وصل معلومات للمخابرات البريطانية
أن قائد الجيش الألماني الجنرال (جين لودندروف)
سيزور منشأة عسكرية سرية .داخل الأمبراطورية العثمانية
.تنكرت في زيّ أحد طيّاريهم وطرت معهم
وفقًا لمعلوماتنا، لم يتبق أيّ ...قوات للألمان
.ولا مال، ولا ذخائر من أيّ نوع
ولكن معلوماتنا كانت مُخطئة. الألمانيون .جعلوا الأتراك يصنعون القنابل لأجلهم
.وليس القنابل فحسب، بل أسلحة جديدة
.أسلحة سرية
اخترعتها رئيسة (لودندروف) المختلة عقليًا .دكتور (إيزابيل مارو)
الفتية في الخنادق يطلقون عليها ."دكتور السم"
.لسببٍ وجيه
مما يسعني قوله أن الدكتور (مارو) إن كانت ،قادرة على إنهاء عملها
.فسيموت ملايين آخرين .ولن يكون للحرب نهاية
كنت هناك لأشاهد ما يحدث وأرسل ...تقريرًا، لا أكثر
.ولكن كان عليّ فعل شيء ما
.أنا قريبة للغاية
أعرف أنّه يمكنني أن أجعل .الغاز يخترق القناع
.أنا فقط أحتاج المزيد من الوقت
لسوء الحظ، دكتور، ليس لدينا .المزيد من الوقت
...هذا العمل، هذا
!أمسكوا هذا الرجل
!هناك
ولكن إن كان بإستطاعتي إرجاع هذه المسودة ...للمخابرات البريطانية في الوقت المحدد
.فيمكن أن توقف قتل الملايين
.يمكن أن توقف الحرب
حرب؟ أيّ حرب؟
.الحرب
.حرب نهاية كل الحروب
...أربعة أعوام
...سبعة وعشرون دولة .خمسة وعشرون مليون قتيل
.من الجنود والمدنيين
...أبرياء
.ذُبح النساء والأطفال
.بيوتهم وقراهم نُهبَت وحُرقَت
الأسلحة أكثر فتكًا مما يمكنكم
.أن تتخيلوا
.إنّه كشيء لم يُرى أبدًا
.كما لو أن العالم سينتهي
أعلينا إطلاق سراحه؟
ونخاطر بجلبه المزيد من الرجال إلى شواطئنا؟
.لا يمكننا حبسه للأبد، ملكتي
...أمّي، اعذريني
ولكن بعد كل شيء قاله .هذا الرجل، لابد أن هذا بسبب (آريس)
عمّاذا تتحدّثين أيّتها الطفلة؟
عفوًا، سيناتور، ولكن الرجل دعاها .بالحرب التي لا نهاية لها
.ملايين من الناس ماتوا بالفعل
.مثل شيء لم يُرى أبدًا
.(آريس) فحسب مَن يمكنه فعل ذلك
.لا يمكننا تركه يرحل ببساطة .علينا الذهاب معه
لن أنشر جيشنا وترك (ثيمسكيرا) دون دفاعات .ليذهبوا ويحاربوا في حربهم
.ليست حربهم
،(زيوس) خلق الرجال ليكونوا عادلين، حكماء ...أقوياء وعاطفين
!هذه كانت قصة، (ديانا)
،هناك الكثير لا تفهمينه .الرجال يمكن إفسادهم بسهولة
!نعم، ولكن (آريس) وراء هذا الفساد
إنّه (آريس) الذي يجعل هؤلاء الألمان ...يقاتلون
وإيقاف إله الحرب .شغلنا الشاغل
.هذا واجبنا كأمازونيات
.ولكنكِ لستِ أمازونية مثل بقيتنا
.لذا لن تفعلي شيئًا
.كملكتكِ أحرّم عليكِ الأمر
.غريب
أهو حقيقي أنّكِ أنقذتِ حياته؟
مَن أخبركِ بذلك؟
.هو
.لم أركِ تدخلين
...أتقول أنّك
مثال نموذجي لجنسك؟
...أنا
.فوق المتوسط
وما هذا؟
...إنّه
.إنّها ساعة
ساعة؟
.أجل، ساعة
.تخبرنا بالوقت
.أبي أعطاها لي
.ذهبت للجحيم وعادت معه
.والآن هي لي، وأمر جيد أنّها مازالت تعمل
لأجل ماذا؟
.لأنها مازالت تخبرنا بالوقت
...متى تأكلين، تنامين، تستيقظين، تعملين
تدع هذا الشيء الصغير يخبرك بماذا تفعل؟
.أجل
أيمكنني سؤالكِ بعض الأسئلة؟
أين نحن؟ - .(ثيمسكيرا) -
لا، عرفت ذلك من قبل، ولكن أعني أين نحن بالضبط؟
ما هذا المكان؟ مَن أنتم؟
لما تتصرف المياه هكذا؟
كيف لكِ ألا تريدين رؤية ذلك؟ كيف بإمكانكِ تحدّث الإنجليزية ببلاغة؟
.نتحدث مئات اللغات
.نحن كالجسر لمفهومٍ أعظم بين كل الرجال
.صحيح
تعرفين، لم يتسنى لي فرصة قول هذا
سابقًا، ولكن شكرًا لكِ على سحبي .من المياه
...شكرًا لك
.لما فعلته على الشاطيء
...لذا
أنتِ هنا لتطلقي سراحي؟
.حاولت، ولكن هذا ليس بيدي
حتى أنني طلبت منهم أن يرسلوني معك
.أو أيّ أحد
...في (الأمازون)
.الأمازونيات
الأمازونيات؟
.واجبنا المقدّس هو الدفاع عن العالم
...وأتمنى المغادرة
.ولكن أمّي لن تسمح بذلك
...حسنًا
.لا يمكنني قول أنني ألومها
...الطريقة التي تسير بها هذه الحرب
فلا أود أن أدع أيّ أحد أهتم لأمره .أن يقترب منها
إذًا، لما تريد العودة؟
لا أعقد أن "تريد" هي الكلمة المناسبة، صحيح؟
.أعتقد أنّه عليّ المحاولة
أبي أخبرني أنّه قال
إن رأيت شيء خاطيء يحدث في العالم"
" فإما بإمكانك أن تفعل شيئًا، أو لا تفعل
.وقد حاولت ألا أفعل شيئًا بالفعل
.زيّ رائع
.شكرًا لك
...الآن، سأريك طريق الخروج من الجزيرة
.وستأخذني إلى (آريس)
.موافق
سأغادر على متن هذا؟
...بل نحن
أجل، سنغادر على متن هذا؟
ألا تعلَم كيف تبحر؟
.بالطبع أعلم كيف أبحر
لما لا أعلم كيفية الإبحار؟ ...إنّه فقط
.مر بعض الوقت
.سأرحل، أمّي
لا يمكنني الوقوف مكتوفة الأيدي في حين .تُفقَد الأرواح البريئة
إن لم يدافع أحد عن العالم من (آريس)، فيجب .عليّ ذلك إذًا
.عليّ الرحيل
.أعلَم
.أو على الأقل أعلَم أنّه لا يمكنني إيقافكِ
...هناك الكثير
.الكثير لا تفهمينه
.أفهم ما يكفي
ولكن أنا على استعداد القتال لأجل هؤلاء .الذين لا يستطيعون القتال لأنفسهم
.مثلما فعلتِ من قبل
...تعرفين أنّه إذا اخترتِ الرحيل
.فربما لن تعودين أبدًا
ومَن سأكون إن بقيت؟
هذا يرجع إلى أعظم مُحاربة في تاريخنا
.حبيبتنا (أنتيوبى)
.تأكدي من أنّكِ تستحقينه
.سأفعل
.كوني حذرة في عالم الرجال، (ديانا)
.فهم لا يستحقونكِ
.كنتِ أعظم حب لي
...اليوم
.فأنتِ أعظم حزن
أكان عليكِ إخبارها؟
.كلما عرفت أكثر، كلما وجدها في أقرب وقت
كَم تبقى من الوقت حتى نصل للحرب؟
الحرب، أيّ جزء؟
...الجبهة الغربية في (فرنسا)
طولها 400 ميل، من جبال (الألب) .إلى بحر الشمال
.حيث القتال أكثر كثافة إذًا
إن أخذتني هناك، فأنا متأكدة .من أنني سأجد (آريس)
(آريس) كما في قصص إله الحرب؟
.إله الحرب هو مسؤوليتنا .فقط أمازونية يمكنها هزيمته فحسب
.بهذا
...وعندما أهزمه
.فالحرب ستنتهي
...انظري. أقدّر روحكِ المعنوية
...ولكن هذه الحرب
.فوضى كبيرة للغاية
.وليس هناك الكثير يمكننا فعله حيالها
أعني، يمكننا العودة إلى (لندن) ونحاول .البحث عن الرجال الذين يمكنهم الحرب
!أنا أستطيع
...بمجرد أن أجد وأدمر (آريس)
فالجيوش الألمانية ستُحرَر من نفوذه
سيصبحون رجالًا طيبون مرّة أخرة .والعالم سيصبح أفضل
.عظيم
.سترى
ماذا تفعل؟
...اعتقدت أنّكِ ربما
.تريدين بعض النوم
وماذا عنك؟ ألا تنام؟
ألا ينام الرجال فوق المتوسطين؟
بلى، ننام. ولكن لا ننام مع
لا تنام مع النساء؟
...لا، أعني، أنام مع النساء ...أنام مع
.أجل، أنام
...ولكن خارج
.حدود الزواج
ليس أمرًا مهذّبًا، تعلمين؟
زواج؟
...غريب! ليس لديكم ذلك
...تقفان أمام الرب
وتقسمان على الحب والشرف، والإعتزاز ...ببعضكما البعض
.حتى يفرّق الموت بينكما
وهل يحبان بعضهما حتى الموت؟
.ليس في كثير من الأحيان، لا
إذًا، لماذا يفعلون ذلك؟
.ليس لدي أدنى فكرة
إذًا لا يمكنك النوم معي إلا ...إذا تزوجتك
.سأنام معكِ إن أردتِ .سأنام هناك
.هناك مساحة كافية
...إذًا جيد، إن لم تمانعين - .لا، هذا قرارك -
.أعرف ذلك، أنا مَن سيختار، سآتي لأنام معكِ
.حسنًا
.تعرفين، من حيث أتيت، لا اُعتبر متوسط
...تعرفين، كوني جاسوس
...عليكِ إظهار بعض
.القوة
هل قابلتِ رجل من قبل؟ ماذا عن والدكِ؟
.ليس لدي والد
...أمي نحتتني من الطين
.و(زيوس) أحياني
.حسنًا، هذا رائع
.آسفة
...من حيث أتيت
.الأطفال يُلَدون بشكلٍ مختلف
.تشير إلى علم الأحياء التناسلية
.أجل، أجل - .أجل، أعلَم -
.أعرف كل هذا
.أعني، أشير إلى هذا وأشياء أخرى
.ملذات الجسد
أتعرفين هذا؟
قرأت جميع الإثنا عشر مجلدًا لنقد (كليو) .للملذات الدنيوية
إثنا عشر، صحيح؟
هل أحضرتِ أيّ منهم معكِ؟
.لن تستمتع بقرائتهم
.لا أعلَم. ربما
.كلّا، لن تستمتع
لما لا؟
استنتج أن الرجال مهمون لضرورة الإنجاب
ولكن عندما يتعلّق الأمر بالمتعة
.فهم غير ضروريين
.لا
.تصبح على خير
.تصبحين على خير
كَم تبقى من الوقت حتى نعمل؟
.يومان، سيّدي
.سيكون لدينا الليلة فحسب، أيّها النقيب
.سيّدي، لا يوجد طعام للرجال، ولا نوم
أتعتقد أنني أكلت طعامًا جيدًا أم استرحت، أيّها النقيب؟
أتسمعني أقدّم الأعذار؟
.لا
.رجالك ضعفاء، قانعون
سمحت لهم بنسيان أنّه قد يحدث هجوم في أيّ وقت
!من أيّ صوب
...لذا دعني أنا وأنت نذكّرهم
أيمكننا؟
.دكتور - .جنرال -
أي تّقدم؟
.ليس كافيًا
.انتهى الأمر، أيّها الجنرال
.(ألمانيا) ستستلم
أوصى ( فون هيندنبورغ) بأن يوقّع .القيصر على الهدنة
.نفذ منّا الوقت
...حالما يرى القيصر السلاح الجديد
.فلن يوقّع على الهدنة
...ولكن دون دفتر ملاحظاتي
!سنحضر دفتركِ
.أنتِ مَن أؤمن به، وليس الدفتر
...أعلَم ما يمكنكِ فعله وستنجحين
.وُلدتِ لفعل هذا
.شيء ما ورد إلى عقلي ليلة أمس
.نوعٌ مختلف من الغازات
.لأجلك
.لتستعيد قوتك
!وجدته !وجدته
...وإن كان ما أعتقده
...فسيصبح
.رهيبًا
!صباح الخير
.نحن محظوظان .لحقنا بتوصيلة، نوفّر بعض الوقت
!مرحبًا بكِ في (لندن) العظيمة
...إنّها بغيضة
.أجل، ليست رائعة في أعين الجميع
.صباح الخير، عزيزتي - .يالها من امرأة -
!يا للهول، لا
.أيّها السادة، ابقوا أعينكم لأنفسكم .شكرًا جزيلًا
!هيّا
لما يمسكان أيدي بعضيهما؟
.ربما لأنّهما عاشقان
.لا، لا، أعني لسنا معًا، بهذه الطريقة
.من هنا
!إلى الحرب
.حسنًا، فعليًا، الحرب من ذلك الإتجاه .ولكن علينا الذهاب من هنا أولًا
وأين نحن ذاهبان؟
.علينا توصيل دفتر الملاحظات هذا لرؤسائي
!مهلًا! مهلًا
.لا. أطلقت سراحك .فعليك أخذي إلى (آيرس)
.عقدنا اتفاق، (ستيف تريفور) - .أجل -
.والاتفاق كالقسم
.والقسم لا يُخلَف
.اللعنة، حسنًا
...تعالي معي أولًا لنوصل هذا
...ثم سنحصل لكِ على تذكرة
.إلى الحرب
موافقة؟
.لنذهب - ...(ديانا) -
ماذا تفعل؟
لا يمكنكِ فعل ذلك لأنّكِ لا ترتدين .أيّ ملابس
.لنذهب لنشتري بعض الملابس
ماذا ترتدي هؤلاء النساء في المعارك؟
...لا يذهبون
!طفل
.لا، لا، لا أطفال
.لا أطفال
.لا يُخلَقون من الطين
.هيّا
.(ديانا)! أرجوكِ
!الحمد لله! أنت لست بميت
!الحمد لله
اعتقدت أنّك ميت حتى وصلتني مكالمتك، تعرف؟
.غادر منذ أسابيع ولم يتصل بي
.ليست عادته
.أقدّم نفسي، أنا (إيتا كاندي)
.أنا سكرتيرة (ستيف تريفور)
ماذا تعني سكرتيرة؟
.حسنًا، أفعل كل شيء
.أذهب حيثما يشاء، وأفعل ما يقوله لي
حسنًا، في موطني نطلق على .ذلك العبودية
.أحبّها حقًا
.رائع .من بعدكما يا سيّدات
.حقًا، أحبها
.أظن ذلك حقًا ولكن المرتب مجزي
لددينا الكثير من العمل أمامنا، أليس كذلك؟
أهذا ما ترتدونه كالدرع في دولتكم؟
.درع"، إنّها موضة"
...تبقي بطوننا في الداخل
لما عليكِ فعل ذلك؟
أيّ امرأة لها بطن لن تسأل !هكذا سؤال
.مُحافظ، ولكن ليس مملًا تمامًا
.جرّبيه على الأقل
.حسنًا
!لا
!هيّا
كيف يمكن لامرأة أن تقاتل في ذلك؟
تقاتل؟
.نستخدم مبادئنا
.أعني هكذا سنحصل على حق التصويت
على الرغم من أنني لا أعارض التلاكم
.إذا سنحت الفرصة
.جميل
.إنّها تشعرني بالحكة، تخنقني
أيمكنهم لومها؟
.(إيتا)
أين هي؟
.إنّها تجرّب الزيّ رقم 226
سيّدة (كاندي)، الأمر كله هو جعلها تبدو أقل
.لفتًا للنظر
أيمكنني؟
أجل، حقًا؟ نظارة؟
وفجأةً هي ليست أجمل امرأة رأيتها من قبل؟
.أفضل
.أجل، هذا لن يُصلح
.من فضلكِ أنزلي السيف، (ديانا)
!(ديانا)
.دعني أجرّبه بنفسي
.من بعد، سيّدي
...(إيتا)
لما لا أقابلك في المكتب؟
وفي الوقت الحالي، سآخذ هذا .لأبقيه آمنًا
.لا، لا أعتقد ذلك
.عليكِ إنزال السيف، (ديانا) .من فضلكِ
.غير مناسب للزي - .على الإطلاق -
.أنزلي السيف، أولًا
.عديني أنّكِ ستحميه بحياتكِ
.أجل.. لا
.يمكنكِ الوثوق بها .أعطيه لها
.الدرع - .والدرع لها -
.ها نحن ذا
حصلتِ عليه؟ .شكرًا، (إيتا)
.هذا سهل
.ها نحن ذا
ما الأمر؟
.نأمل ألا يكون هناك شيئًا .هيّا
(ستيف)، لما نختبيء؟ - !صه، هيّا، هيّا -
.أيّها الكابتن (تريفور)
أعتقد أنّه بحوزتك شيء ملك .للجنرال (لوديندورف)
.اتفاقية الرجل الشرير
.أعطنا دفتر ملاحظات دكتور (مارو)
أين وضعته؟
!تراجعي
.أو ربما لا
.حظ سيء
أهناك أيّ شيء آخر تودين أن تريني إياه؟
أين تعتقد أنّك ذاهب؟
.آسفة، ولكنك بوضوح تحت سيطرة (آريس)
.(ديانا) - .دعني أساعدك أن تتحرر -
أين أجد (آريس)؟
.إنّه ميت
."سيانيد"
.ابقي هنا .سأعود على الفور
!من فضلكم أيّها السادة
والحقيقة المحزنة، أن غالبيتهم لا يعرفون .ما يقاتلون لأجله
!دعوني أتحدّث
...أجل شكرًا، أيّها السادة
.(ألمانيا) دولة فخورة للغاية
.لن يستسلموا أبدًا
.الآن انظروا ...الطريقة الوحيدة لإنهاء الحرب
.أيّها العقيد، أحتاج للتحدّث معك في الخارج
واستعادة السلام العالمي
...هي المفاوضة
.وعمل هدنة
.هناك امرأة هنا
ماذا تفعل هنا؟ .أخرجها
.آسف
اخت عمياء، تاهت في طريقها إلى الحمام
.أعتقد أنّه من هذا الطريق .آسف مرّة أخرى
هدفنا الوحيد في هذا الوقت
هو تحقيق السلام
!بأيّ ثمن
لما لم تكن تستمع للخطاب؟ .إنّه يتحدّث عن السلام
!ليس الآن
(تريفور)، ماذا كنت تفكّر بحق الجحيم بإحضار امرأة إلى المجلس؟
.المعلومات التي أحضرتها حسّاسة
.هذا واحد من دفاتر ملاحظات دكتور (مارو)
...دفتر ملاحظات أم ملاحظات
.علينا تسليمه إلى فاكك شفرات .أحتاج لإجتماع فوري مع الجنرالات
...لا يمكنك أن تأتي وتطلب اجتماع
سيّدي مع كل الإحترام، ما رأيته في رحلتي الأخيرة
.سيغيّر مسار الحرب
!كابتن (تريفور)
...سمعت أننا فقدناك في احدى مهامك
والآن أنت هنا، عائدًا من الموت
.وأرى أنّك جلبت صديقة معك
.أسفي الشديد بسبب مقاطعة الحديث، سيّدي
.لا، لا، لا، غير معقول
...بفضل هذه الشابة
فالغرفة كانت هادئة كفاية لأقول .بعض الكلمات
.سير (باتريك مورغان)، في خدمتكِ
...(ديانا)، أميرة
.(برنس)، (ديانا برنس)
...إنّها
...وأنا
.نعمل معًا
في الواقع ساعدتني في إعادة .دفتر الملاحظات هذا إلى هنا
.من مُختبَر دكتور (مارو)
أعتقد أن المعلومات الذي يحويه .ستغيّر مسار الحرب
.يا إلهي
.دكتورة السم بنفسها - .أجل -
.نعم
.مثير للإهتمام
أيّ معلوماتٍ أخرى؟
للأسف لا يا سيّدي. لم يحالف فاكك .الشفرات الحظ
يبدو أنّه خليط من لغتين
.ولكنهم فشلوا في تحديد اللغتين
.العثمانية والسومرية
.بالتأكيد أحدٌ ما آخر في هذه الغرفة عرف ذلك
مَن هذه المرأة؟
...إنّها
.سكرتيرتي، سيّدي
ويمكنها فهم اللغة العثمانية والسومرية؟
.إنّها سكرتيرة جيدة للغاية
.أخرجها
...سيّدي، إن كانت هذه المرأة تستطيع قرائتها
.فعلينا سماع ما تقوله
.أجل، حسنًا
...إنّها صيغة
.لنوعٍ جديد من الغازات
غاز الخردل، مبني على الهيدروجين .بدلًا من الكبريت
...مبني على الهيدروجين
أقنعة الغازات ستكون دون فائدة أمام .الهيدروجين
الكتاب يقول أنّهم يخططون لإطلاق الغاز
في الجبهة؟
متى؟
.لا يقول
انتظر. جبهة ماذا؟
...سيّدي
.هذا هو الدليل الذي نحتاجه
.عليكم معرفة أين يصنعون هذا الغاز
.علينا حرقه
.تدميره
.أخرة مرة شوهد فيها (لوديندورف) في (بلجيكا)
لا يمكننا إرسال القوات إلى (بلجيكا) المُحتَلة من (ألمانيا)
.بينما نتفاوض على إستسلامهم
.سيّدي، رأيت هذا الغاز بعيني
إن استخدموه، فسيقتلون الجميع .على كلا الجانبين
.سيموت الجميع
.أجل، فهذا ما يفعله الجنود، كابتن
.أرسلني مع بعض الدعم اللوجستي
على الأقل أعطني الفرصة لأوقف عملية .(لوديندروف) بنفسي
أأنت مجنون؟
لا يمكنني وضع القوات في هذا الوقت .المتأخر لهذه القضية
...سيّدي، يمكنني أخذ
الآن أكثر من أيّ وقت مضى
.الهدنة في غاية الأهمية
لابد أن تُفاوَض ولابد أن تُوقَع
.فهي أفضل طريقة لإيقاف الحرب
.كابتن، لن تفعل شيئًا
.وهذا أمر
.نعم، سيّدي
.مفهوم، سيّدي
!أنا لا
...(ديانا)، أعلَم أن هذا مربكًا
!ليس مربكًا، بل لا يمكن تصوره - مَن هذه المرأة؟ -
.إنّها معي، معنا
!أنا لست معك
ستكون على علم بتضحية .كل هذه الأرواح
.كما لو أنّهم لا يعنون لك شيئًا
.(ديانا)، لنتحدّث عن الأمر في الخارج - كما لو أنّهم نكرة؟ -
من حيث أتيت، الجنرالات لا يختبئون .في مكاتبهم كالجبناء
!هذا يكفي - .بل يحاربون بجانب جنودهم -
!يموتون معهم في أرض المعركة
.هذا يكفي! آسف - .عليك أن تخجل -
.آسف - .عليك أن تخجل من نفسك -
!(ديانا)، (ديانا) - .عليكم جميعًا أن تخجلوا -
!من فضلكِ أبطئي
أهذا قائدك؟
كيف يمكنه أن يقول هذا؟ يصدّق هذا؟
!وأنت
أكان من واجبك أن تعطيهم الكتاب ببساطة؟
!لا
.لم تلزم موقفك .لم تحارب لأجله
.لأنّه لم يوجد فرصة لتغيير أيّ شيء
هذا (آريس) ولن يسمح ،بالتفاوض
!ولا الإستسلام
ملايين الناس الذين تحدّثت عنهم ،سيموتون
!سنذهب على أيّ حال
أتعني أنّك كنت تكذب؟
!أنا جاسوس! هذا ما أفعله
كيف أعلَم أنّك لا تكذب عليّ الآن؟
.سآخذكِ إلى الجبهة
.ربما سنموت
.هذه فكرة مريعة
.سنحتاج إلى تعزيزات
هذه هي التعزيزات؟
.أجل
هل هؤلاء رجال أخيار حتى؟
.حسنًا، نسبيًا
حتى في (إفريقيا) أيّها السادة، لم نر .مثل هذا الترف
الترف الذي لدينا الآن هو مثل أننا .لا يمكننا التوقف عن كسب المال
...لذا عمي، والأمير، وأنا
أيّ أمير هذا؟
قررت أن أزيد من فرصكم ...لبعض الجنود
ولكن حقًا، أيّ أمير؟
أنت، (سلطان أنغورا) من (كاشمير)
أيمكنني التحدّث إليك للحظة؟
.أيّها السادة، اعذروني لبعض الوقت
.بار، حسنًا، الحانة - أيّها الوغد -
...كنت أعمل طوال الليل، وأنت أتيت
.يا إلهي الكريم
.هذا كعملٍ فني
.(سمير)، (ديانا) .(ديانا)، (سمير)
مرحبًا، (ديانا)، يمكنكِ دعوتي بـ(سامي) .من فضلكِ
.(سامي)
.(سمير)، لم أكن لأفعل ذلك إن كنت مكانك
.(سمير) واحدٌ من العملاء السريين العظام
يمكنه التحدّث بأيّ لغة .يمكنكِ أن تتحدّثي بها
.لا يبدو مثيرًا للإعجاب بالنسبة لي
.وأنتِ مثيرة للإعجاب بالنسبة لي
.عيناكِ جميلة كإبتسماتكِ
...وعيناك
.يبدوان أنّهما يريدان شيئًا ما
.أعرف الصينية أيضًا، أيّتها المخادعة
ولكن أيمكنك سرد قراءات (سقراط) باليونانية القديمة؟
.لقد انتهيت
أين (تشارلي)؟
!ها هو
.على الأقل (تشارلي) هذا يلكم جيدًا
!هذا ليس (تشارلي)
!هذا هو (تشارلي)
!(ستيفن)
!لعل الرب يُنبت زهرة فوق رأسك يا بنيّ
.سعيد لرؤيتك
لماذا تتقاتل؟
.أخذت كأسه بالخطأ
.هذا الرجل ليس مقاتل
،(تشارلي) مصوّب ذو خبير
،بمعنى أنه يقتل الناس
من مسافة بعيدة جدًا
.لا يتوقعون ما سيصيبهم
إذن، كيف ستعرف الهدف إذا لم تتمكن من رؤية وجهه؟
،لا أعرف، ثقي بي .هذه الطريقة أفضل
.أنت تقاتل بدون شرف
من يحصل على الأموال مقابل الشرف؟
إذن، ما المهمة يا سيدي؟
.الحدّ الأقصى يومان
.نريد مؤن وممر للعبور لـ(بلجيكا)
ما المقابل؟
.يستحسن أن يكون مبلغ جيد
،أجل، حسنًا، هذا هو الأمر
،أخبرتك أن الأمر سيكون سريعًا
.ويمكنك ربح الكثير من هذا
،سيكون هذا من أجل قضية عظيمة
،الحرية
،الصداقة
..إنهاء الحرب، الصداقة
حسنًا، ليس لديّك أموال - .أجل -
.كل ما أريده هو صورة لوجهكِ الجميل
...لن تحتاج لها
.لأني قادمة معكم
ماذا؟
ما هذا؟
.سنوصلها لهناك
نوصلها لهناك؟ - .أجل -
سؤال عزيزتي، أنا لن أقتل نفسي
في سبيل مساعدة كل انسان على وجه الأرض
هذا ليس ما أقصده - ها هو السارق الصغير الآن -
.هي الفاعلة
.أنا مرتعب ومتشوق
.ها هم، آسفة على تأخري - !السيد (باتريك) -
.أجل، هذا ما كنت سأقوله
!السيد (باتريك) - ،لا، لا، يا سادة -
!يا سادة اجلسوا !آنسة (برينس)، اجلسي
...أفترض أنكم هنا للتخطيط لشيء
.سيؤدي إلى محاكمتكم عسكريًا أو موتكم
.إذن، فأنا أفترض أنك هنا لإيقافنا
.لا
.لا على الإطلاق في الحقيقة
!حسنًا، اسمعوا
..كنت صغيرًا في السن من قبل
،ولو كانت صحتي أفضل .أحب التفكير في أنني كنت سأفعل المثل
.ما تفعلونه شيء عظيم جدًا
...لذلك
.أنا هنا لمساعدتكم
.بشكل غير رسمي بالطبع
ما خطتكم؟
،إذا كان هناك منشأة أسلحة أخرى ،نجدها وندمرها
.ومعها (لودنورف) و(مارو)
...في هذه الحالة، لإزالة الشك
(إيتا) الجميلة هنا يمكنها .إدارة المهمة من مكتبي
.سأديرها
...و أيضًا
.يوجد هنا ما يكفيكم لعدة أيام
.شكرًا لك يا سيدي
.على الرحب والسعة
،فلتحافظ على سلامتكم جميعًا
.وبالتوفيق
.آيس كريم طازج
مرحبًا يا آنسة، هل تريدين شراء بعض الآيس كريم؟
أنا؟ - هل أنتِ جائعة؟ -
.أجل
.شكرًا لك
.ثمانية بنسات يا سيدي
!تفضل !واحتفظ بالباقي
.شكرًا جزيلًا يا سيدي
ماذا تفعلين؟ - .إنه رائع -
.أجل
.يجب أن تكون فخورًا جدًا بهذا - .شكرًا جزيلًا -
.يجب أن تكون فخورًا جدًا بهذا
أتمنى لو أن معي مصباح هنا الرئيس ينتظرنا قبل الليل
الرئيس؟
.أجل، مهرّب
.ذو سمعة جيدة جدًا
.كاذب وقاتل والآن مهرّب
.رائع
.احذري!، ربما أشعر بالإهانة
.لم أكن أتكلم عنك
حقًا؟
.كنت أعمل متخفيًا متظاهرًا بكوني شخصًا آخر
.قتلت الناس على شاطئكِ، وهرّبت المذكرة
كاذب وقاتل ومهرّب، هل مازلتِ قادمة؟
.الوضع مزري
.لهذا نحن هنا
.الغاز سيقتل كل شيء
أيّ نوع من الأسلحة تقتل الأبرياء؟
...في هذه الحرب
.جميعها
.كنت غائبًا في اجتماع المجلس أيها العقيد
.أرى أنك تناقش شروط الهدنة بدوني
.بالنيابة عن القيصر - .وإصرارك كذلك -
يمكننا الفوز بهذه الحرب بسهولة إذا .كنتم تمتلكون القليل من الثقة فقط
.لا نمتلك هذا
،هناك نقص في الطعام
.والأدوية والذخائر
كل ساعة نتأخرها تكلفنا .الآلافات من أرواح الألمان
.هجوم واحد و العالم يمكن أن يكون مِلكنا
...بينما نتحدث، أخصائيتي الكيمائية
...نحن نقف أمامك أنت و
.ساحرتك
...(لودندورف) كفى، 24 ساعة من الآن
.ستنتهي هذه الحرب
.انتهت
.انتهت بالنسبة لك
.انتهت بالنسبة لكم جميعًا
.ولكن القناع لن ينقذ أحدهم
.هم لا يعلمون ذلك
!لنذهب
.حان وقت تزييف الحقيقة للقيصر
.أنت متأخر
!أتجنّب هجمة مباغتة، يا رئيس
كيف حالك؟
سعيد لرؤيتك يا صديقي - حسنًا يا (بيغ مايك)
.سعيد لرؤيتك - .أجل -
.سعيد لرؤيتك يا صديقي
!يا للروعة
من هذه؟
.وأنا (ديانا)
أين وجدتها؟
.هي من وجدتني
انا انتشلته من البحر - إنها قصة طويلة -
.ليس عليكِ التحدث عن هذا الآن
ماذا يوجد هناك؟
.شاي بريطاني للألمان
.جعة ألمانية للبريطانيين
.وروايات (إدغار رايس بوروس) لكلاهما
.وأسلحة
!حسنًا، نخب حصولنا على ما نريد
!نخب حصولنا على ما نحتاجه
!ولكن نخب عدم حصولنا على ما نستحقه
!في صحتكم
.رعد غريب
.الألمانية 77
.أسلحة كبيرة
.إنها في الجبهة هناك
هلاويس المساء - إذًا، لماذا تقاتل في صف مَن في هذه الحرب؟ -
.أنا لا أقاتل
أنت هنا من أجل الربح إذًا؟
.لا يوجد مكان أفضل منه
لا يوجد مكان أفضل من حرب !لست منحازًا لإحدى جانبيها
.لا يوجد لديّ مكان آخر الحرب الأخيرة أخذت
.كل شيء من قومي .لم يتبق لنا شيء
...على الأقل هنا
.أنا حر
من الذي سلب قومك من الحرية؟
.قومه
!لا تذهب
!لا تذهب لهناك
.أنت بأمان
هل أنت بخير؟
!اصمتي أيتها المرأة
!توقفي عن إحداث الجلبة
!يا إلهي
.إنه يرى أشباح
.ستبردين
.أنا أشعر بالبرد
!لا تنزعجي من (تشارلي) هو لا يقصد شيئًا مما قاله، حسنًا؟
.أخرجها من هناك، الآن .علينا التحرّك
!أيّها الحيوان اللعين، تحرّك !هيّا! هيّا
تلك الحيوانات، لماذا يؤذوهم؟
.لأنهم يريدون التحرك أسرع
.مثلنا - .ولكن هذه ليست الطريقة الصحيحة -
.بإمكاني مساعدتهم
.لا يوجد وقت !هيّا يا امرأة
!أمي
.رجلهم مُصاب
.لا يوجد شيء لتفعليه بشأن هذا، (ديانا)
.يجب علينا مواصلة التحرك
ما هذا؟
.أردتِ مني أخذكِ للحرب، هذه هي
إذن أين الألمان؟
على بعد 200 ياردة في الجهة .المقابلة من الميدان
...هذا الخندق - !احترسوا -
!يا رئيس .سعيد لرؤيتك
.عاد الرئيس .عاد الرئيس
!حسنًا، لنتحرك
!ساعديني! أرجوك
...لقد سلبونا كل شيء
...المنازل و الطعام
...ومن لم يستطيعوا الهرب
.تم أخذهم بعيدًا كالعبيد
أين حدث هذا؟
في (فيلد)، في الجهة .الأخرى من المنطقة المحرمة
.(ديانا)، يجب علينا الذهاب
.يجب علينا مساعدة هؤلاء الناس
.يجب أن نظل على خط سير المهمة
.أول معبر آمن على بُعد يوم على الأقل
ماذا ننتظر؟ - .لا يمكن أن نغادر بدون مساعدتهم -
.هؤلاء الناس يموتون
...لا يوجد لهم طعام وفي القرى
.مستعبَدون هناك - .أنا أتفهم هذا -
.الأطفال والنساء
.يجب أن نصل لمحطتنا التالية قبل الغروب
كيف يمكنك قول ذلك؟ ما خطبك؟
.هذه أرض محرمة، (ديانا)
بمعنى أنه لا يمكن لشخص عبورها، حسنًا؟
...هذه الكتيبة هنا منذ عام تقريبًا
.ولم يتقدموا بوصة واحدة
...حسنًا؟ لأنه على الجهة الأخرى، يوجد ألمان
.يصوبوا أسلحتهم على كل بوصة من هذه الأرض
.هذه أرض لا يمكنكِ عبورها، مستحيل
إذًا ماذا؟ لن نفعل شيء؟
لا، نحن نفعل شيئًا
...نحن فقط - !(ستيف) -
.لا يمكننا إنقاذ كل شخص في هذه الحرب
!(ستيف)
.هذا ليس ما أتينا هنا لنفعله
.بلى
.ولكنه ما سأفعله
!(ديانا)
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!اشتبكوا! أطلقوا النيران
!إنها تتلقى كل النيران، لنذهب
!هناك قنّاص، انخفضوا
انخفضوا! هذا أمر
هيّا
!لقد فعلتها، جعلتهم يهربون !هيّا
!انخفضوا !لقد فعلتها
!(ستيف)
!لنذهب
!هيّا، اذهبوا
ابقوا هنا! سأتقدم أنا
...ما هذا بحق اللع - لنتحرك -
نريد قوة متفجرات أكبر
!قنّاص
!تحركوا
!ادخلوا
(تشارلي)، برج الساعة
هيّا (تشارلي)، اقتله
لا بأس
.لا بأس، (تشارلي) .خذ نفس عميق
اتبعوني، امنحوني بعض الغطاء الناري
جيد
"سنضع هذا على ظهورنا و عندما أقول "هيّا
ارفعوا بقوة - حسنًا -
(ديانا)!، درع
هيّا
ابقوا ثابتين جدًا جدًا يا أصدقائي
من فضلكم، هذا أمر مهم جدًا
شكرًا جزيلًا لكم
التقاط صوركم شرف كبير لي
شكرًا جزيلًا لكم
بالنسبة لطريقة كلامك عن التصويب
فلا يمكنه التصويب
لا يستطيع كل فرد أن يصبح ما يريد طوال الوقت
أنا ممثل
أحب التمثيل
لم أرد أن أكون جنديًا
ولكن لون بشرتي هو السبب
كل شخص يحارب في معركته الخاصة، (ديانا)
.مثلما تقاتلين في معركتك
.هذا كثير جدًا، أتمني لكم الخير
شكرًا لكما، شكرًا
مرحبًا، أنا على الهاتف
إنها (فيلد)، (ف-ي-ل-د)
إنها قرية صغيرة
ربما لا تكون على الخريطة أصلًا
!وجدتها
هل وجدتِ مكان مقر عمليات (لودندورف)؟
لا، لا، لا، ولكني استطعت تحديد مكانه
...ويالحظك، هو يبعد عنك عدة أميال فقط
.في مركز القيادة العليا الألماني
مركز القيادة العليا الألماني؟
...ولأخبرك بالمعلومات
(ليدندورف) سيقوم باحتفال
كنوعًا من المضايقة الأخيرة
قبل أن يقوم الألمان بتوقيع الهدنة
والقيصر بنفسه سيكون هناك
.بالإضافة إلى دكتور (مارو)
في الحقيقة يمكن أن يكون الغطاء المثالي
نقيب (تريفور) - أجل، سيدي -
لا تذهب لتلك الاحتفال تحت أي ظروف
مساء غد هل تسمعني؟
ستقوم بتعريض كل شيء عملنا من أجله للخطر
لا يمكنك تعطيل حدوث الهدنة
...سيدي، لن يكون هناك هدنة - (ستيف) -
عندما يقوم (لودندورف) .بتفجير الخط الأمامي كله
انتظر لحظة يا سيدي
لا يجب أن نهتم بتوقيع معاهدة السلام
لم لا - (آريس) لن يسمح أبدًا -
ماذا؟
ما الأمر؟
بالطبع، هذا منطقي تمامًا
(اريس) طوّر سلاحًا أسوأ سلاح تم صنعه
(آريس)؟ تقصدين (ليدندورف) - لا -
أنا أقصد (آريس)
(ليدندورف) هو (آريس)
...سيدي، هذه هي فرصتنا الأخيرة
فرصتنا النهائية لمعرفة مكان الغاز...
.ولمعرفة خطط (لودندورف) لتوصيله...
لا، لا، لا، أنا أمنعك من فعل هذا
هل سمعتني؟ أنا أمنعك من فعل هذا
!سيدي، أنا أفقد الاتصال معك، سيدي
مرحبًا؟ - سيدي -
ما احتمال امتثاله لأوامري؟
ليس مرجّحًا، سأكون صريحةً
(سامي)، (سامي) ، لا، لا
(سامي)، يجب أن أعمل
يجب أن أتجهز بزي ألماني حتى لا أفسد خطة الغد
هذا سهل يا رئيس، هيّا
لا يوجد شيء لنفعله حتى الغد
قلت هذا بنفسك، (ستيف)
.لذا، سيّدتي، من فضلكِ
!لا يُصدَّق
!رائع
شكرًا لك - شكرًا لك -
.سيّدي، من فضلك
!ها أنتما - !شكرًا، (سامي) -
!ها أنتما
أنتِ فعلتِ هذا
بل نحن
...هل ترقصون على
جزيرة (باراديس)؟
رقص، أجل، بالطبع
هؤلاء الناس يتمايلون فقط
...حسنًا، إذا كنتِ ستحاربين إله الحرب
.فربما أعلّمكِ الرقص أيتها المسكينة
حسنًا، بدون السلاح على الأرجح
.سيّدتي
...هلا سمحتٍ لي
حسنًا
إذا كنت سأذهب للاحتفال يجب أن أتعلم الرقص
لن تذهبي للاحتفال - بالطبع سأذهب -
لا - لماذا لن أفعل؟ -
.حسنًا، أولًا، أنتِ لا تعرفين كيفية الرقص
أنا أختلف معك في هذا، هم !لا يعرفون كيفية الرقص
كوني مهذبة، كوني مهذبة
حسنًا، اعطيني يدكِ
هكذا
وأنا سأضع ذراعي
حولكِ هكذا
...ثم
ماذا تطلقين عليها؟ "نتمايل"؟
ثم نتمايل فقط
أنت قريب جدًا
هذا هو المطلوب
أفهم
لم أسمعه يغني منذ سنوات
بدأ الثلج يتساقط
المسيه
إنه سحري
أجل، أليس كذلك؟
إنّه كذلك، أجل
هل هذا ما يفعله الناس عندما لا تكون هناك حروبًا؟
أجل
أجل، هذا وأشياء أخرى
أيّ أشياء؟
يتناولون الإفطار
إنهم يحبون الإفطار حقًا
ويحبون الاستيقاظ
وقراءة الجريدة والذهاب للعمل
يتزوجون
ينجبون الأطفال ويكبرون معًا
على ما أظن
كيف يكون هذا؟
لا أعرف
أعطاهم القرويون لنا
هدية عظيمة - و يطلقون علينا أبطال -
أنت فعلًا بطل
يا أصدقائي، أعلم أنني
قلت أن هذه المهمة ستكون لمدة يومين
والإتفاق هو الإتفاق
لا يمكنك النجاة بدوننا
أجل
جميعنا نعلم أن (ديانا) قادرة على الاعتناء بنفسها
أنا قلق أنّك لن تستطع النجاة
لا يوجد معي أموال
لقد دفعت لنا ما يكفي
ربما أفضل حالًا بدوني، صحيح؟
.لا، (تشارلي)
من سيغني لنا؟
أجل - لا، من فضلكِ -
يغني؟
أنتِ من طلبتِ هذا
أعواد القصب الخضراء
أفضل ساعات يمكنني عيشها
لابد أنكم تعتقدون أنني ولدت البارحة
أعلم أن هذا يبدو جنونًا ولكنه حقيقة
بكل تأكيد
انتظر، انتظر
هناك جزيرة كاملة مليئة بنساء مثلها؟
ولا يوجد رجل أعزب بينهم؟
كيف يمكننا الذهاب لهناك؟
وهي تعتقد أن
(لوندورف) هو (آريس)، إله الحرب؟
وستنتهي الحرب بقتله فقط
لا تكن سخيفًا - أنت رأيت ما حدث هناك -
طريقة هجومها على مكان السلاح الآلي
طريقة هجومها على البرج
ربما هذا صحيحًا
أعتقد أن هذا صحيحًا
أصدّق أن هذا صحيحًا
(ستيفن)، بني أنت لا تصدق هذا الهراء، أليس كذلك؟
!(ديانا)، (ديانا)، اختبئي
كيف ندخل إلى هذا بحق الجيحم؟
أرى فقط حارسين على الباب لنشتتهم
أجل، لن يبدو أمرًا مريبًا
عندما أخرج من الغابة
يمكنني الدخول
لن تدخلي إلى هناك، هذا خطير جدًا
خطير جدًا؟ - أجل، خطير جدًا -
و أنت ستشتتيهم أكثر من اللازم
انظري، سأدخل لهناك وأرى
ما الذين يعملوا عليه هناك الغاز أم شيء آخر
أنا قادمة معك - لا،لن تفعلي ذلك -
ما ترتدينه هو لبس تخفي تمامًا
لا أعرف
رأيي أنها كانت متخفية جدًا في ساحة القتال تلك
لا نستطيع إدخالك لهناك سيكتشف الجميع الأمر
ولكن مازال هو حيًا
لا يمكنكِ الدخول إلى مركز القيادة العليا الألماني وقتل الجميع
لا يمكنكِ فعلها، عليكِ الثقة بي
عجبًا - من أين أتى هذا؟ -
هل يمكنني قيادتها؟ أرجوك، اسمح لي بقيادتها
أجل - سأكون سائقك -
هيّا، هيّا
ابقوا مكانكم
من أين أتيت بها؟
حقل هناك، مليء بالسيارات
يا رئيس، أعتقد أننا يجب أن نستكشف المنطقة
في حال أردنا أن نهجم ونتراجع
ما رأيك، (ديانا)؟
قائد
(ستيف)، إن معهم دعوات
لا تقلق، تصرف بشكل طبيعي ستفعلها، ستفعلها
دعوتك من فضلك
شكرًا لك يا سيدي أنا والعقيد
ندعو لكم بالبركة وأن تتحلّى بجميع الأخلاق
لابد أن رأسك فارغ، فلتجد الدعوة أيها الأحمق
أنا آسف
أنا آسف جدًا يجب أن أعتذر جدًا يا سيدي
لقد قمت بأكثر خطأ فظيع لا يمكن المسامحة عليه
فقدت دعوة العقيد - ماذا؟ -
أتقول أننا سافرنا كل الطريق في الطين والمطر
لكي تفقد الدعوة؟ - لا، أنا حشرة -
لست حتى حشرة أنا روث حشرة
وأنت محق يا سيدي
نشكر فضلكم
هذا سخيف
لن أقضي ليلتي هنا
أيها الحمقي، حرّكوا سياراتكم
ماذا يفترض أن تكوني؟
ماذا تفعلين؟
معذرة
لا أشرب
هل تقابلنا من قبل؟
لا، ولكنني كنت أتابعكِ
وأتابع تقدّمكِ المهنيّ
أنتِ الدكتورة (إيزابيل مارو)
أكثر كيمائية موهوبة في الجيش الألماني
أنا مُعجَب
آمل أني لا أتعدى الخط
أعلم أنكِ والعقيد (لودندورف)
مقربان جدًا
نعمل بشكل جيد معًا، أجل
أخبريني أن شخصًا مثلي خلفكِ
يمكنني تقديم المزيد
و من أنت؟
رجل يعطيكِ التقدير الذي تستحقه عبقرية مثلك
أحب النار، ألست كذلك؟
كأنها
.مثال حي للعشوائية
سلاح الدمار الشامل الأقصى
يذكرنا بأنه في النهاية
كل شيء يعود للتراب الذي جاء منه
هناك شيء مطمئن بشأن هذا
أرى كل هذا في عينيكِ
ربما يمكنكِ أن تريني ما الذي تعملين عليه
أسمع أنه
أسمع أنه استثنائي
أقدّر اهتمامك بعملي
ولكني وفية لللواء (لودندورف)
بجانب
الآن أرى أن اهتمامك
في مكان آخر
تستمتعين بالحفل؟
أنا متحيرة أنا لست متأكدة بماذا نحتفل هنا؟
النصر الألماني بالطبع
نصر؟
عندما أسمع أن السلام قريب جدًا
سلام؟
إنها هدنة فقط
وحربًا لا تنتهي
(ثيوسيديدز)
أتعلمين أن اليونانيين القدامي
فهموا
أن الحرب إله
إله يتطلب تضحيات بشرية
و في المقابل
الحرب تعطي الإنسان الغاية
المعنى، فرصة للارتقاء
فوق نفسه الفانية البائسة
ويكون شجاعًا
!نبيلًا، أفضل
فقط واحدًا من الآلهة العديدة آمن بهذا
ولقد كان مخطئًا
أنتِ لا تعرفين شيئًا عن الآلهة
أيها اللواء
استمتعي بالألعاب النارية
ماذا تفعل؟
ابتعد عن طريقي - (ديانا)، انظري لي -
إذا قتلتِ (لودندوف) قبل أن نجد الغاز
لن نستطيع إيقاف أيّ شيء
سأوقف (آريس)
ماذا لو كنتِ مخطئة؟
ماذا لو كان (آريس) غير موجود؟
أنت لا تصدّقني
لا يمكنني السماح لك بفعل هذا
ما أفعله ليس من شأنك
(ديانا)
الغاز
!القرية... القرية
لماذا يبتهجون؟
(ديانا)
ماذا أطلقوا؟
الغاز
كان (لودندورف) - رأيته، كان في البرج -
أينما يذهب، اتبعه
كيف ستجدنا؟
أعرف ذلك
(ديانا)
إنهم موتى، جميعهم موتى
كان يمكنني إنقاذهم
كنت سأنقذهم لولاك
أنت منعتني عن قتل (آريس)
لا - ابتعد عني -
أنا أفهم كل شيء الآن
ليس فقط الألمانييون من قام (آريس) بإفسادهم
أنت أيضًا
جميعكم
سأجد (آريس)
وأقتله
(ديانا)
هذا الدخان
إنه الرئيس
لقد تبع (لودندورف)
اتبعي الدخان
يا (ديانا)، هنا
هيّا، لنذهب
يالها من مفاجاة
غريبة
للأسف، لديّ أمور أخرى
أحضرها
ما أنتِ؟
ستكتشف هذا قريبًا
بالرغم من روعتكِ، فلا تستطيعين التنافس معي
سنرى بشأن هذا
أنا (ديانا) من (ثيمسكيرا)
بنت (هيبولتا)
ملكة الأمازونيات
وغضبك على هذا العالم انتهى
باسم كل ما هو خير في هذا العالم
أنا هنا لأكمل مهمة الأمازونيات
عن طريق تنقية عالمك هذا
للأبد
(ديانا)
قتلته
قتلته ولكن لم يتوقف شيء
عندما تقتل إله الحرب فإن الحرب تتوقف
و هذا بالظيط ما يجب أن نفعله الآن
يجب أن نوقف الغاز، هيّا
لا، كل هذا كان يجب أن يتوقف
(ديانا)
كان يجب أن يتوقف القتال، لماذا يفعلون هذا؟
لا أعرف، لا أعرف
(آريس) ميت
يمكنهم التوقف عن القتال الآن، لماذا مازالون يتقاتلون؟
لأنه ربما هم السبب
...ربما
ربما الناس ليسوا أخيار دومًا
بـ(آريس) أو بدونه
ربما هي فطرتهم
(ديانا) - لا -
(ديانا)، يمكننا التحدث بشأن هذا لاحقًا - لا -
أريدكِ أن تأتي معي - لا -
بعد كل ما رأيته، لا يمكن
لا يمكن
كانوا يقتلون بعضهم البعض
يقتلون أشخاص لا يروهم، أطفال
أطفال
لا، لابد أن هو السبب لا يمكن أن يكونوا هم
...(ديانا)، الناس
كانت محقة
أمي كانت محقة
قالت أن عالم البشر لا يستحقك
لا يستحقون مساعدتنا، (ستيف)
ليس هذا بشأن الاستحقاق - لا يستحقون مساعدتنا -
ربما لا نستحق
ولكن هذا الأمر ليس بشأنكِ بل بشأن اعتفادك
ألا تعتقدين أنني أفهمك بعد كل ما رأيته؟
ألا تعتقدين أنني أتمنى وجود شخص واحد شرير مسؤول؟
الأمر ليس كذلك
نحن جميعنا مسئولون
أنا لست مسئولة
ولكن ربما أنا مسئول
أرجوكِ
إذا كنتِ تعتقدين أن هذه الحرب يجب أن تنتهي
إذا كنتِ تريدين إيقافها
ساعديني لأوقفها الآن
لأن لو
لأنكِ إذا لم تفعلي سيكون هناك الكثير من الحروب القادمة
يجب أن أذهب
!أنتم
أين (ديانا)؟ - نحن بمفردنا -
ماذا؟ - ما الذي تراه، (تشارلي)؟ -
تبدو كمجموعة من مضخات الغاز
ولكن لا يمكنني معرفة مكان أخذهم لها
كيف سندخل لهناك؟
عندي فكرة هيّا يا رفاق
هيّا
من هناك؟
السيد (باتريك)
أنتِ محقة، (ديانا) هم لا يستحقون مساعدتنا
يستحقون التدمير فقط
...أنت
أنت هو
أجل
ولكني لست من اعتقدتِ أنني ساكون
ما هذا؟
المستقبل
أنا لست عدوكِ، (ديانا)
أنا الوحيد الذي يعرفكِ حق المعرفة
ويعرفهم حق المعرفة كما تفعلين الآن
كانوا و سيكونون دائمًا
ضعفاء وقساة وأنانيين
وقادرين على صنع أفظع الأهوال
كل ما أردته
هو أن ترى الآلهة مدى شر مخلوقات أبي
ولكنهم رفضوا
أنا (ديانا) من (ثيمسكيرا)
ولذلك دمرتهم
بنت (هيبولتا)
وأنا هنا لأكمل مهمتها
قاتل الآلهة
ابنتي العزيزة
هذا ليس قاتل الآلهة
أنتِ قاتلة الآلهة
فقط إله من يمكنه قتل إله آخر
(زيوس) ترك طفلته مع ملكة الأمازونيات
كسلاح ليتم استخدامه ضدي
لا، أنت كاذب
أنا أجبرك على أن تقول لي الحقيقة
أنا أخبركِ بالحقيقة
أنا لست إله الحرب، (ديانا)
أنا إله الحقيقة
الجنس البشري
سرق هذا العالم مننا
دمروه يومًا تلو الآخر
وأنا، الوحيد الحكيم كفاية لرؤية الأمر
تُركت ضعيفًا جدًا لإيقافهم
طوال كل تلك السنوات، كافت بمفردي
هامسًا في آذانهم
أفكار، إلهام لتركيبات
أسلحة
ولكني لم أجعلهم يستخدموها
لقد بدئوا تلك الحروب بأنفسهم
كل ما أفعله هو صياغة هدنة سلام أعلم أنهم لن يلتزموا بها
على أمل أنهم سيدمرون نفسهم
ولكن لم يكن هذا كافيًا أبدًا
حتى أتيتِ
عندما وصلتِ إلى هنا أول مرة، كنت سأدمركِ
ولكني عرفت أنكِ الوحيدة القادرة
على رؤية ما لا تراه الآلهة الأخرى
ثم ستنضمي لي وباتحاد قوانا
يمكننا أخيرًا إنهاء جميع الألم والمعاناة
والدمار الذي يسببونه
ويمكننا إعادة العالم إلى الجنة التي كانت موجودة قبلهم
للأبد
أنا
لا يمكنني أن أكون جزءًا من هذا أبدًا
عزيزتي، أنا لا أريد قتالكِ
...ولكن إن اضطررت
(ستيف) - هيّا، لنذهب -
(سامي)، لنذهب
اخرجوا هذه الأشياء من هنا
يا عزيزتي أمامكِ الكثير لتتعلميه
يا إلهي
ماذا سنفعل؟
لا يمكننا فعل الكثير
إذا كان هذا ما أعتقده
ولكن يمكننا إيقاف تلك الطائرة
إذا كان يمكننا الوصول لجهاز الارسال
يمكننا الطلب من احدى طيارات الفيلق الجوي أن تسقطها
لا، إذا تحطمت ستقضي على جميع الموجودين في محيط 50 ميل مربع
يجب أن نهبط بها
الأخبار السيئة أنها على المؤقت
إذا هبطنا بها هنا فهو نفس الشيء
هل هي قابلة للاحتراق يا قائد؟
أجل، قلت أنه الهيدروجين إنه قابل للاحتراق
أريدكم يا رفاق أن تأمنوا لي طريق لهذه الطائرة
لا، (ستيف) - تمهل، (ستيف) -
هيّا
هيّا، من هذا الاتجاه، (ستيف)
هيّا، (ستيف) تقدم، اذهب
(ستيف)
لنرى أيّ نوع من الآلهة أنتِ
ستساعديني بتدميرهم ، (ديانا)
أو ستموتي
هيّا، لنتحرك، لنتحرك تحركوا، تحركوا
الآن - اذهبوا، اركضوا -
هل هذا كل ما لديكِ؟
تخيل فوزكِ أمر عقيم
استسلمي، (ديانا)
يا رئيس، هل تبقى شيء؟
ليس معي شيء
أيّ شيء؟ - لا -
(ستيف)
لا
أجل، (ديانا)
اقضي عليهم جميعًا
أخيرًا، ترين
انظري لهذا العالم
الجنس البشري هو من فعل ذلك وليس أنا
إنهم قبيحون
ممتلئون بالكره
ضعفاء
تمامًا مثل قائدك (تريفور)
رحل ولم يترك لكِ شيئًا ومن أجل ماذا؟
مثير للشفقة
لقد استحق أن يحترق
انظري لها واخبريني أنني خاطيء
إنها المثال المثالي لهؤلاء البشر
ولا يستحقون تعاطفك بأيّ شكل من الأشكال
دمريها، (ديانا)
تعلمين أنها تستحق هذا جميعهم يستحقون هذا
افعليها
(ديانا)
ماذا؟
يجب أن نذهب
ماذا تقول؟
(ستيف)
مهما كان الأمر يمكنني فعله
لا، لا
اتركني أفعلها - لا -
لابد أن أفعلها أنا
يمكنني إنقاذ اليوم وأنتِ يمكنكِ إنقاذ العالم
أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت
ماذا؟ ماذا تقول؟
أنا أحبكِ
أنت مخطيء بشأنهم
إنهم كل ما تقوله
ولكن أكثر منه بكثير
أكاذيب
لا يستحقون حمايتكِ
هذا ليس بشأن الاستحقاق
هذا بشأن الإيمان
وأنا أؤمن بالحب
إذًا، سأدمركِ
وداعًا يا أخي
اعتدت أن أريد أن أنقذ العالم
لأنهي الحرب وأجلب السلام للبشرية
ولكني لمحت الظلام الموجودة في عقولهم
وعملت أنه بداخل كل واحد منهم
سيتواجد الاثنان دائمًا
اختيار يجب أن يختاره كل واحد لنفسه
شيء لن يستطيع أيّ بطل هزيمته
والآن أعلم
أن الحب فقط يمكنه أن ينقذ العالم حقًا
لذلك بقيت
أحارب وأعطي
إلى: (بروس واين) الصورة ...شكرًا على إعادته لي
.لأجل العالم الذي أعرف أنّه سيكون
هذه مهمتي الآن
للأبد
ترجمة ||م.أحمد السيّد & م. محمود السيسي|| @Mahmoud_Elsisy & @AhmedLSayed07