تمت صياغة الترجمة من عمل - - Aorion - - "آآنـــابــيــــل" الخـلـق وإعادةُ الـبَـــعْــــث" (2017)" (مدّة الفيلم 01:48:52)
"جِــدّنـــي"
أقرب من ذلك
وجدتُكِ
!آه هــا
كنتِ تخالين بأنكِ ستختبئين مني، صحيح؟
هل إطلعت على ما دوّن في تلك الورقة؟ ."كانت تقول "عثرتُ عليكِ
... أنا لم أقّلْ دغدغة .(صامويل). (بـــّي) -
.يكفي هذا
.لا تريدين أن ترتفع درجة حرارة جسمكِ - .لن تفعل -
أأنتِ واثقة؟
.عظيم !لأنه الأن قد جاء دوري
!أبي، النجـــــدة - هل تحتاجين للعــوّن؟ -
أوه بالطبع, بمقدوري المساعدة .في دغدغتِكِ
أعتقدُ أن باطن هذه القدم .حساسةٌ للغاية لدغدغةِ
.(حان موعد الإيواء الفراش، يا بُنيتي (بـــّي
.شكرًا لك
.أحبكِ يا أمـــي - .وأنا أحُبكِ أكــــثر -
أمـــي؟
.لفترة قصيرة من الوقت فحسب - .أشكرك -
.أمـــي -
هل يمكننا أن نلعب بالدمى عندما نرجعُ للبيت؟
حسنٌ, أعتقد أنه في حالة ما إذا ساعدتني في الغسيل
.أستطيع أن ألعب معكِ بالدمى طوال فترة الظهيرة - .(ســـام) -
!نعم
.(سام)
.(طاب صباحُك، (سام
.(صباح الخير، (إستير - .صباح الخير -
.مرحبًا، (بي) النشطة
....ســام), أتسائلُ لا أكثر)
إذا كنت قد جهزت الطلب الخاص بـيّ بعد؟
لدي زبائن يأتون إلى متجري في كل يوم
.يسألون عن الدمى المصممة بواسِطتِكْ
يمكنك أن ترسِل إبنك (بحول يوم الغد، (فيك
.فإنهم جاهزون
.حسنًا، حمدًا لله
أظن أن صلواتي قد استجيبت، اليس كذلك؟
.لقد فعلت بالتأكيد
جيّـــد... حسنٌ, شكرًا جزيلًا لكم .ولتحظوا جميعا بيوم أحدِ جميل
.ولتحظى أنت كذلك بيوم جميل - .لتحظى بيوم رائع أيضًا -
.لتركبا
!اللعنة عليه
.حذاري للهجتِكْ
،ثمة سيارة آتيةٌ لمَ لا ألوحُ إليها
.ونرى ما إذا أمكننا الحصول على بعض المساعدة
.لا، لا، لا، لا .سأتولى بالأمر
.سآتــي به
!(بـــّي)
!لاااا
آنـــابــيــــل" الـخــــلْـــق وإعادةُ الـبـعـثْ"
بعد مضيّ إثنتا عشرة سنة
"سانت يوستاس" مأوى خاص بالفتيات
أ-ز-ر-ق
.حسنٌ .إختاري رقمًا
ليندا)؟)
.آمم
.أربعــــة
.حسنٌ
.قريبا ستتمكنين من عمل صداقات جديدة
.هل تمانعين الأن
ما الخطب؟
أنا أتمنى فحسب أن نكون أنا وأنتِ ذاهبتين إلى منزلٍ جديـد
.عوض التوجه إلى دار أيتـــام جديدة
.سو" الحلوة تعتقد ذلك أيضًا"
سيكون الأمر جميلًا .لنكون في منزل
....أجل، لكــــن .إلا إذا كنتِ فقط هناك
لا أريد أن أذهب لأي .مكان ليس به أنتِ
.لذا,لنَعِّد بعضنا البعض
،إذا شخصٌ ما اراد أن يتبنى إحدانــا .فعليه أن يأُخُذَ كلـــانا
.حسنًا .أعّدُ بذلك
.جيّد
.وأنا أيـــضًا
أوتعلمين ما الذي أحبه في دمية "سو" الحلوة؟
ماذا؟
.إنها تماما تبدو مثلكِ
كم مزال يبعد المكان، يا أبتاه؟
."بحق "المسيح"، "مريم العذراء" و "يوســف .أنتِ أسوء من أولئك الصبيّة، يـــا أختـــاه
آل "مولينز" وافـقوا عـلى إسـتظافتـنا وهـذه بحـدِّ ذاتـها نعـمةٌ مـن القديــر
أي نوع من الأشخاص لا يكون مـبـتـهِـجًـا لـنـيـلـهِ نـعـمـةٌ؟
أود فقط في أن أذكـــر ...لا تكوني منذعِّرة
.حينما لا تريّن السيدة (مولينز) في البداية
.فهي...في ظــرفٍ خـــاص
فكما تريّن, لقد كانتْ في صوبِ .حادثـــة مـنــذُ سنـــوات
.أنتن يا فتيات قد تساعدنها جيدًا إذا لزمَ الأمر
.(جانيس) أتحتاجين يــد العوّن؟
.كلا، أشكرك .أستطيع تدبُر أمري
.أختـــاه
إنها واحــدةٌ غيــر محظوظـــة ،"مصابةٌ بـداء "شلل الأطفـال
.لكنها تزداد قوة يومًا بعد يوم
،هي لن تكون عبءً .أنا أعدُكَ بذلكء
سيد (مولينز), لمَ لا تري الفتيات أرجاء المكــــان؟
.أستطيع إنــزال أغراضِهم
.سنبدأ من الــداخِـــل
.شكرًا لك، يا أبتــاه
.ياللروعة .هذه قلــــعةٌ مذهـــلـة
.والذي من الواضـح أنه سيجعلُ مننّا أميـــرات
أهذا هو ميتمُنَا الجديــــد؟
والذي هو في الواقع جيد .إلا إذا لم يتم تبنينا للأبد
.هناك جهازُ تلفــــاز
،التـــلفـاز منذ وقتٍ طويـــل لم يعْمل .إلا أن الراديو لا يزال يشْتغِل
."هذا ينطبق في "إلى الأبد
أنتِ محقةٌ. سنكون بحاجة إلى خريطة .لنعثر على طريقنـا في الأرجاء
.يا فتيات، من هذا الإتجاه
فكما ترّون, غـرفـة الطعـام هي كافيةٌ تمامًا
.لأن تتسع لــنـا جميعًـــــا
.ياللروعة ماذا يوجدُ هُنـــا؟
.لنبق معًا
.سيدة (مولينز) وأنـــا نقعُدُ هنّا
تصرفوا بحريّة في إستخدام بقيّة الطابق الســفلـي علــى نحـو ما تـرونه مـلائِمًا
.أما حُجُراتُكم فهي بالطابقِ العلوّي
.(سيد (مولينز
هل هناك من طريقة لنقعد فيها أنا و (جانيس) هنا؟
.وأنـــا أيضًا
.سأكون على ما يرام
.لقد بنيته منذ سنواتٍ خصيصًا لزوجتي
،ولم يتم إستعماله منذ سنين .ولكنه يعمل بشكلٍ جيّد
.(جربيه، يا (جان
.إن لمء تفعلي، فسأفعلُ ذلك أنا
المفتاح لأعلى يرفع لأعلى
.المفتاح لأسفل ينزلُ لأسفل
...إنه يأبى العملْ
.إلا إذا قمتِ بشدِ حزام الأمان...
.على هذا الشكل
.بكل بســـاطــة
.شكرًا لك
!عليّ أن أذهب تاليًا
.ياللروعة .جميّل
.أعتقدُ أن هذا يعـود لـنّا
.لنأخذ هذا الجـانب
.يمكِنُ لـ (كايت) و (تيرني) أخذُ هذا الجانِب
ماذا بشأننا أنا و (لينـدا)؟
،إهدأي, (جانيس). هذا بيتٌ كبير .توجد هناك غرفُ نومٍ أخرى
لمَ لا يمكننا أن و (ليندا) أن نأخذ هذا الجانب؟
،حسنٌ, لكن عندئذٍ اين يمكنُ لـ (كايت) و (تيرني) النوم؟
.ياللروعة
.هذه غرفةٌ منظمةٌ ومرتبةٌ
.سآخذ هذا السرير
.مغلَقْ
.وسيظل على هذه الحال أيضًا
.أنتِ، (جاين)، هـــنا
.أنتِ
أوترغبين في سرير ذو طابقين؟
...أنتِ الأخت (شارلوت)، هل يمكننّا - .ياإلهي -
رجـاءًا بـارك لـ (نانـسـي) مـع الحِـكمـة .حتى لا تتسب للناس بالنوبات القلبية
.المعذرة
ما هيّ حالتُكِ الطارئَةِ؟
هل نستطيع أن نخرج للإستطلاع؟
...ساعد يا أبتاه (ماسّي) في أمورٍها أولاً وحينئذٍ
.لكن السيد (مولينز) يُصِّر علينّا بالخروج
...لكن ذلك لا يعني بأنه ليس عليكِ أن - .(أنتَ تعلمُ يا (أبتاه) كيف هي (ماسي -
.فقط تتجولون في الطريقْ
.حسنًا - !"لقد قالتْ "حسنًا -
.لكن عليكن الإعتناءُ ببعضِكن
أستأتين، يا (جاين)؟
.لربمّا بعد قليل
.حسنٌ
.ربما أنا سأبقى كذلك
لأنكِ تشعرين بالأسفِ على حاليّ؟
...حسنٌ
لقد عاهدتِني بالأ تعامليني بصورةِ مختلفةٍ
.حسناً
!أراكِ فيما بعد
.إلهيَّ القـديـر العـزيـز .نحمدُك على جَمعِنا هنّا كُلِنّا
،فلتبارِكْ هذا الطعّام لنَّا
.ولخدمتك أنتْ يا ربّاه
.إملأ قلوبنّا بالشِّكر والإمتنان
وأعِنَّا على تمجّيدك في كل يومٍ
."يسوع القدير" .آميـن
.آمــين
.إذا سمحتُم ليّ
.(كارول)
.إهتمي بشؤونكِ الخاصةِ فحسبْ
،وإذا مِتُ قبل أن أستفيقَ من النوّمِ .أدعوّا القدير أن يأخذ روّحي
.أرجوك، يا إلهيّ القدير ساعدنيّ أنا و (ليندا) لنجدّ بيتً جديدًا
.وأبقينَا معًا
.حتى نكون شقيقتين في الأخير - .مع أهلٍ رائعون مُحِبون -
يكرهون الفروض المنزلية .أكثر ممّا نفعلُ نحن
،لكن، حتى ولو لم يكونوا كذلك .فذلك رائعٌ أيضًا
.آميــن
جِــدّنـــي
هنّا
.(نانسي)
.(كارول)
أأنتم يا رفاق هنا بالداخِل؟
،إغفر ليّ يا أبتـاه .لأني على وشك إرتكابِ خطيئة
أراهتنُ أن هـذا هو الـمكان الـذي .يخفي فيه السيد (مولينز) زوجته
هل كانتْ حقًا تنتعلُ قناعً؟
.أجل، لقد كانت تبدو كالدمـيّـة تماماً
سيدة (مولينز)؟
أأنتِ في القاعِ هناك؟
.أوقفوا هذا
.أظن انه يبدو لطيفًا
،)لمَ لا تذهبي لتعثري على (جانيس .وأن تري ما تقوم به
لمَّ؟
.حتى تتمكنوا من الحديث عنِ الفتيّان
حسنٌ, هل تريدين الدردشةَ في أمور الفتيّان؟
.مقزز .لا
.أريد أن ألعب لعبةً
.حسناً
.لنلعب لعبة الإختباء والبحثِ
أنتِ تذهبين للإختباء .ونحن سنبدأ في البحثِ عنكِ
.حسناً
إذاً, هل سنقومُ بالتفتيشِ عنها؟
.لربمَا
.عفوّك يا ربّاه
.شكراً لك
ماذا تفعليّن؟
لقد طلبتْ من السيد (مولينز) إذا بإستطاعتِنا هذه الغـرفة لأجـل الفصـل الـدراسي الجديـد
.وهول بكل سخاء قد قبِل
هل ترغبين في أن تيعنينّي؟
ماذا بِكّ؟
.إقترفتُ خطيئة وأريدُ الإعتراف بها
،)إغفري لي، أختْ (تشارلوت .لإقترافي ذنبً
...لقد كان - .على الأقل منذُ أسبوعين -
على الأقل منذُ اسبوعين... .على آخر إعترافٍ ليّ
هناك تلكْ الغرفة بالطابق العلوّي .لم يكنْ من المفترض بيّ دخولها
.لكنكِ فعلتِ بكل الأحوال
وكيف عرفتِ ذلك؟
لأنه وبخلاف هذا لمَ كنتِ ستحدثينني عن الأمر
.حسنٌ, الباب كان في ذاك الحين مفتوحًا
(لا أدري كيف لأن السيد (مولينز يبقيهِ دائمً مغلقًا وموصدّا
وعندما هلمتُ بدخولِـها .كانت هناك تلك الدميّة الصغيرة
.ولقد كانت غريبة بشكلٍ مثير - .(جانيس) -
.وأمور غريبة بدأت في الوقوعِ
.جانيس)، انصتي لِتفسكِ)
ماذا أقول لكم دائِماً؟
الخطيئة ذنبٌ بغض النظر عنِ السيّاق
والأمر البالغ الأهمية, لايمكنكِ على "الإطلـاق عـصيّان أوامـر آل "مولـينـز
لقد أتينا للتونا فحسب وهم قدموا لنّا خدمة عظيمة جدًا
.بسماحِهم لنّا بالمكوثِ معهُم
إذا قرّروا عدم تواجدنا هنا
.سنتفرقُ جميعُنا
إذا في المرة القادمة حينما تفكرين ،في خرقِ قـاعدة
فكري في كيف سؤثرُ .على البناتِ الأخريات
هل أنتِ تفهمينني؟
.نعم .أنا ىسفة، يا أختـاه، أنا لم أكن أفكرْ
.لاباسن يا حبّي
،من أجل كفارةِ خطيئتكِ "صلاة واحدة على السيدة "مريم العذراء
.وإفراغ ثلاثة من تلك الصناديق
ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
.نقوم بإفراغ الصناديق
.آوه
.هذا البيت مخيف ومروّع بشِّدة
ماذا كان هذا، يا ترى؟
ماذا يكون هذا الشيء؟
!كيف جرُئتِ على ذلك
.سيد "خيال المآتة" *أو كما تعرف بالفزاعة*
.أه
.وجدْناكِ
.ليس عندكِ أيةُ مهارةٍ بالإختباء
.لقد أثرتْ سنوات الإهمال على الثقلِ الموازِنِ
.هكذا .هذا من المفترضِ أن يبقيها ثابتةٌ
.أشكرك
."أخذنا هذه الصورة بـ "رومانيا
.في كنيسة للراهبات
كان عندهم تواصل ضئيل مع العالم الخارجي
.لكنني أصبحتُ صديقة مقربة لأؤلئك الثلاثة
.ماريا) الأخت هذه) .(وهذه الأختْ (مانا
.(وتلك هي الأختْ (لوسيا
ومن تكون هذه؟
!! شيطان !!
.أنا....لا أعلم .أنا لا أظنُ بأني قد إلتقيتها قبلًا
هل هُناك شيء آخرَ تريدينه؟
.لا .أشكرك
.طابتْ ليلتك
.ليلةٌ سعيدة
.يرّوق ليّ
أيهم ترغبينّ إختياره لتتزوجي به؟
.لا أدرّي
على ما أظن بأنه عليّ أن أواعدهم كلهم حتى أدرك
.(هذه (آيرا
.يالا عينيه - .إنه وسيّمٌ جدًا -
في وقت الليل تحصلُ السّيدة (مولينز) على قواها
.ألهذا السبب هي الفراشِ طول اليوم ...لكن في الليّل
.يُمكنها الذهاب حيثما تريدُ وتشاء
إنها بحاجة لذلك .حتى يتسنى لها الأكل
وإذا أبصرْتِها مباشرة .حينئذٍ ستموتين
ولتتمكن من جعلكِ تلوحين بنظركِ إليها تظلْ تغني وتذكر بإسمكِ
تكرارًا ومِرارًا !حتى لا يسعكِ تحملهُ
.(نانسي) .(نانسي)
....(نانسي) - .لا . لا -
.(نانسي)
.أوه
.إنها جاهزة لأن تأكل
.(كارول) .(كارول)
.تريثي, ليس من المفترضِ بنا أن نكون صاحيتيِنِ
.حسنٌ، أنتِ كذلك قد فعلتِ أيضًا - .مهلًا -
لمُ لا يجيبُ عليّها؟
.لابد أنها هيّ - .لا تلوحي ببصركِ إليها -
!لا
...أرجوكِ، أرجوكِ
.أرجوكِ
.لقد إختفتْ
ماذا يحدُث؟
ماذا بحقِ إله الأرض؟
.(الأختْ (تشارلوت - .(السيدة (موليّنز -
.لقد كانتْ هنا .لقد سمعناها
،في هذه الحجرة .لقد كانت تقعدُ هناك تماماً
من؟
.زوجَتُك كما يظهر
.إنهما تقولان بأنها كانت هنا للتو فحسب
.هذا مستحيّل
.لم تستطع زوجتي السيّر منذُ سنين مضّت
.يا بنّات .يا بنّات
دعونا نعّد إلى دراستِنا، حسنٌ؟
هل أنتِ على ما يرام، (نانسـي)؟
(هل شاهدتِ حقًا السيدة (موليّنز فـي غـرفـتكِ اللـيلـة المـاضيّـة؟
.نعم ....نقسمُ بذلك كنا تحتَ اللحاف و
.(نانسـي) .أوقفي هذا
نحنُ قمنا بإخافةِ بعضينا فقط في ليّلة الأمس، لكِ علمٌ بذلك
سيّدة (مولينـز)؟
.(أختْ (تشارلوت
هلا تأتينني بكون من الماءِ؟
.بالتأكيّد
إنهُ لمِن الجيد الإستماع إلى أصوات أشخاص مجددًا
لقتد كنتُ سجينـة هذا المكـان لفتـرة كبـيرة .لدرجة أنّي نسيت كيف شكلُ أصوات الشخاص
.يالها من صورةٍ جميلةٍ
لقد أُخِذتْ مننّا "أي خطفها الموت مِنهم"
.وفي عمرٍ باكر.... لسوء الحظ
.إذا كان بإمكانك الإلتفات لبُرهة، يا أختـاه
.نعم، بكل تأكيد
أنا متأسفة للغاية لسماع .ما حدث مع بُنيَتِك
لكن الراحة ستجدينها عند معرفتكِ .أنها بإنتظارك في جنات الفردوّس
.أتمنى لو أن يكون هذا صحيحًا
.ياإلهي
.لا يجبُ لكِ أن تتواجدي هنا
.حسنٌ، الأمر ينطبقُ عليكِ أنتِ أيضًا
إلى منْ تعود هذه الحجرة بأيّ حال؟
.كانت لدى عائلة "مولينـز" بُنيةٌ
.لَقد كانتْ خاصةٌ بها
كان لديهم؟
.أظنُ بأنها وافتها المنيّةُ
.وأنا أظنُ بأن مشغل الموسيقى هذا كان خاصًا لها أيضًا
.كفّي عن محاولة إرعـابي
.أنا لا أفعلُ ذلك .إنها الحقيقة
.لمَ نحن بداخل هذه الأغرفة إذنْ
.علينا أن نخرج منها - .لا -
.أوه
.(لينـدَا)
ماذا هنالِك؟
.لا ينغي لنا التواجد هنا
.حسنٌ
.سأخرج بعد بُرهة
.حسنٌ، أنا مغادرة
"مُذكراتي الغالـية, اليوم أرجعُ للبيتِ"
من يقوم بهذا؟
.مرحباً
....(أنتِ بنيةُ عائلة (موليـنز أليس كذلك؟
ماذا جرى لكِ؟
هل تقدمين ليّ العون؟
ما الذي تريدينه؟
!روحكِ
!(تشارلوت)
!(أُختْ (تشارلوت
.لا
كيف أصبحتِ الأن تشعرين؟
.أفسحوا لها بعض المساحة
.يا بنّات
.حاليًا يتملكُ (جانيس) حالةٌ من الإحباط
لذا, نحتاجُ إلى نبذُل ما في وسعِّنا حتى ندعمها في محنتِها
.أعتقد أن "الوقت" هو كل ما تحتاجه
ستعاوِدُ السيّر من جديد، أليس كذلك؟
.سنرى لنعرف
.أنت بحاجة للخلود للراحةِ
.هذا سيُعينُكٍ على الإمتثالِ للشفاءِ
.(لا أستطيعُ المكوث هنا، أختْ (تشارلوت
.لا يمكننا المكوثُ هنا
.علينّا جميعًا المغادرة
.أن نغادر
ولأين نذهب؟
.لا يوجدُ مكانٍ آخر لنلجأ إليه
.أنا لم أسقط من تلك السلالم
.بل شيء ما ألقى بيّ
ما الذي تعنينه؟
أنتِ تقولين دومًا
حتى إذا لم يكنْ بمقدورنا إبصار القدير ...يمكننا
.يمكننا إستشعارُ حضوره ووجوده
...حسنٌ
في هذا المنزل أشعرُ بتواجِدِ .كيانٍ من نوعٍ آخر مختَلف
من أي نوع؟
."النوع الشرير"
.إنه يطارِدُني
.يطارِدُ روحـي
.روحكِ
.بسبب كوني أضعفَكُنَّ
.كلا، عزيزتي
.أنصتّي
،يفترسَ الشيطان الأصحاب ذوي الإيمان الضعيف
.وليس ضعيفي اللحمِ والعظمِ
.(أنتِ قويّة بقدر اي واحدة مننّا، (جانيس
.أقوانّا
.(ما بالك صامت، (صامويل
...أعتقد أنه كان خطأً
.بإحضار البنات إلى هذا المكان
لمَ؟
...الفتّاة
.البنت التي سقطتْ
.لربمّا هي لم تسْقُط
...لرُبمّا
.لقد كانت حادثة
.هذا ما في الأمر
.الحوّادِثُ تحدُث
.لقد كان البيت هادئـًا لإثنتيْ عشرة سنة
...يجب أن تحاول تقبل وجودِ البنات
.بدل من إخافتِهِن حتى يغادِروا
.ستتحسَنُ حالكِ عاجلًـا
.لا أظنُ ذلك
.ليس هذه المّرة
.لكن أنت مضطرةٌ لذلك
.أنتِ قلتِ بأننا سنعثرُ على منزلٍ جديد
.لا أحد سيرغبُ فيّ الأن
.سأشكلُ عبئًا فقط
.لكنكٍ عاهدتني على البقاء سويًا
.سأسحبُ قسمي
.لعل لن يتم تبننيّ
.سيتم تبنِيُك
أوتعلمين لماذا؟
.السبب في كونكِ بنتٌ مميزةٌ
وسوف يتم تبنيَّكِ من قبل عائلة لطفاء في مكانٍ ما
.وسيُدلِلانكِ كثيرًا
...وسيبْتاعُون لكِ الكثير من الدمى لدرجةِ
.أنكِ لن تقدري على تسميتِهم كلِهُم
.بالتأكيد سأفعل
.جانيس) واحد)
.جانيس) إثنان) .جانيس) ثلاثة)
.(لينـدا) .وقتُ الإيواء للفراش قد حان
ألا تريدين الصعود للطابق العلوّي؟
.لا أريد أن أنام بمفرّدي
.تفضّلي
."هاكِ "بيكا
،بهذه الطريقة
.سأظلُ دائمًا بقربكِ
إذن, عليك أن تأخذي دميّة "سو" الحلوة
.أشكُركِ
.تتذكرين قبل كلِ هذا
،عندما كنا نتسللُ حول دار الأيتام في الليل
.وأكلنا لكل ما يحويه المخزن من حلوى الشيكولاته
.والأب (مارسي) كان مقتنعًا بأنه يحوي جرذان
يا قديـر، إغسل قلبي وروحي من الخطايا
...ونظف منزلنا من
.هذه الجرّذان - .هذه الجرّذان -
مهّما حدث
.كنتُ دائماً أفكرُ في كل الأفعل التي قمنّا بها مع بعض
.(طابتْ ليلتُكِ، (ليندا
.(طابتْ ليلتُكِ، (جـّان
.القليل من ضوء الشمس سييجعلُكِ تشعرين بحال أفضل
.لا أظن أن ضوء الشمس سيصلِحُ ما حلّ بيّ
.عليك ألا تتخلي عن الأمل
.الأمل يعتبرُ بيتـاً بنفس المقاييس
.تقطُنين فيه وسيعمل على حمايتكِ والحفاظِ عليكِ
إلى أي كتاِب مقدس يعود هذا القول؟
."كتاب "تشارلوت
.لكن هذا لا يقللُ من قيمة الأمر شيئًا
هل أنتِ على ما يرامٍ هنّا؟
.ضوء الشمس حقًا يشعرني بشعور جيدٍ نوعًا ما
.لقد قلتُ لكِ ذلك
أختْ (تشارلوت)؟
!لا، لا، لا
!يا قدِيرُ أغثني
!(جانيس)
ما الأمر؟
.لم أقدر على الخروج
هل أنتِ على ما يرام؟
.أنا على ما يرام
.(أنا قلقةُ على (جانيس
منذُ عدةِ لياليَ مضت .أرادت أن تغادر المكان
ولمَ تريد مغادرة المكان؟
.الغالب أنه يعود لكون هذا المكان غير مألوف
أخبرتني أن بُنيَّة عائلة "موليـنز" قد جائت ليّ
عائلة "موليـنز" لديهم طفلة؟
.وافتها المنيّة منذُ زمن طويل
إذاً، فهي ترى أشّبـاح؟
.حافظن على أصواتِكن منخفضة
إذاً، فهي ترى أشّبـاح؟
.على ما أظن
...حسنٌ .أنتم يا رفاق هل لمحتُم شيئًا
ذاك لم يكنْ بشّبـح
.الأشباح يمكن أن تكون فقط لأشخاص المتوفييّن
وكيف لهذا أن يشرح ما رأيتـهِ؟
."إلا إذا كانت بالفعل السيدة "موليـنز
...أو .شيء ما يحاول أن يخيفكِ حقاً
.أنتم يا أصحاب تبّلون بلاءً حسناً بالبقاء مع بعضِكم
جانيس) تبحثُ على الأرجحِ عن طرقٍ) .لتفسّر لنا معاملتها المختلفة
.لا أُرجحُ ذلك
.بكل تأكيد أنتِ لا تفعلين
.ستفهمين مقصد الأمر عندما تكبرين في السّن
.والأن عوّدي غلى الفراش
ماذا تنتظرين؟
.لاشيء
هل تحبينه؟
.إنه رائِع
.هو ليس أجوّد إبداعاتي
.ظاهرٌ عليكِ الإضطراب
.لربما بمقدوري أن أعيّن
.لا أظُنَك ستفعل
...التكلم عن الأمور التي تربكنا وتُضايِقُنا في بعض الأحيان
.هو كل ما نريـد
.إذن
.(إنها (جانيس
.إنها تتصرفُ بشكل غريب
بشكل غريب؟
...هي قالت
.بأنها ترى بُنيَتك
...إبنتِي
قد وافتها المنيّة منذ زمن بعيدٍ بعيدٍ للغاية
...أعلمُ، لكن
،فكما تعرف .فلقد ولجّت إلى حجرة النوم الخاصةِ بها
إنها ماذا؟
هي تعلم بأنه ليس من المفترضِ ...القيام بذلك، لكن
...وهي عثرتْ على لعبة الدميّة هذه و - عن أي دميّة؟ -
.لعبة الدميّة تلك ذات الفستان الأبيّض
!هذا مسْتحِيل
.لعبةُ الدميّة تلك قد أخفيتُها بعيدًا
!عليها ألا تقترب من لعبة الدميّة تلك
أو تفهمينني؟
وجدتُكَ
جانيس)، لقد قلتْ لكِ بألا) .تقتربي من تلك الحُجرة
...أرجوك ألا تأخذ ضوء الشمس بعيدًا
!آآآآآه
.فلتبقيّن هُنّا
.(سيّد (موليـنز
سيّد (موليـنز)، هل أنت على ما يرام؟
.إذهبو إستعددن للإيواء في الفراش
.(أريد أن أتكلم مع السيدّة (موليـنز
.(لينـدا) ماذا تفعلين؟
.لعبةُ الدميّة هذه
إنها هي من تؤذي (جانيس) و .(هي من قتلتْ السيّد (موليـنز
.سأقوم بالرميّها
.لينـدا)، هيّا بنّا لنعد)
لينـدا)؟)
!لا
ماذا يكون هذا؟
!ومن يكترث !لنجرّي
.(جانيس). (جانيس) .لقد رميتها وتخلصتُ منها
.لقد قمتُ برميّ الدميّة
.(جانيس)
ما هذا الذي يحدث؟ - أيّن هيّ (جانيس)؟ -
.لا أدري - .إذهبن وأعثرّن عليّها -
!بسرعّة
ما هذا الذي يحدث؟
!لا
!خذي هذا الشيء وأبعديه عنّي
.لقد رجّع
.كنتُ أعرف أنه قد رجِّع
وماذا يكون؟
."الـشّـر"
.الـشّر بحدِ ذاتهِ
عن ماذا تتكملين؟
(وبعد أن فقدنا بُنيتُنا أنا و (صامويل
صليّنا وقطعنا عهدًا بإخلاص
إلى أيةِ قوى من شأنها أن تسمح لنّا
.بالتحدث أو بروؤية بُنيتنا المحبوبة مجددًا
في أول الأمر كان صغيرًا، الإتصال
.لكنها كانت هنا
.صغيرَتُا (بـي) النشّطة
.كنا نعلم بأنها هيّ
طلبتْ الإذن بالدخول في لعبة الدميّة
.حتى تظّل معنّا للأزل
"أرجــــوكـــم"
.لقد قلنّا نعم
.وحينئذ أصبحت قوّتها لا تقهر
.وسرعان ما أصبحنا حقيقةً نرى إبنتنا
.لنظرات عابرة فقط ولكن كان ذلك يفيّ بالغرض
.(حبيبتُنا (بـّي
.قرةُ عيْنِنا
آنـابـيـل"؟"
.وعدى أنني لم أستطع إحتضانها
.لكنه كان مريحًا جدًا أستعيد نشّاطات الماضِي مجددًا
لكن قريبًا ما إستوعبنا أمرًا .أنها لم تكن إبنتنا "آنـابـيـل" إطلاقًا
،أنتِ ضياء الشمس بالنسبة لي أنت ضِيائي الوحيد لي
...أن تُغدينني بهجةٌ
حينما تتلون السماء باللّون الرمـادّي
،لن تعلمي إطلاقًا يا عزيزتي
مدّى وسعة حبي لكِ
أرجوكٍ ألا تأخذي ضوء الشمس عنّي بعيدًا
إستير)؟)
.(إستير)
...عيّني
.لقد كان حضور شيّطاني
ولقد كان يستعمل إبنتنا آنـابـيـل" ليتلاعب بنّا"
.ليُمنح روحًا لم يكن يغدو ليحصل عليها
.لقد حاول إنتزاع روحـّي
.لكن (صامويل) طلب العون من الكنيّسة
الذين أنقذوا روحي
.لكن الـشّر لا يزال ماكثًا في لعبة الدميّة تلك
لذا إعتمدنا على إبقائها في مكان خفيّ
.حيث تكون كلمات القديـر مطوقة بها
طغى عليها الهدوء .خلال كل هذه السنوات
.ظننتُ بأننا قد إحتويّنا الشـّر
ظننا أن إعانة البنات .يمكن أن يكون مسلك توبتنا
.عدا أن الحال إنتهى بمنحها ما كانت بحاجة إليه
،أنتِ ضياء الشمس بالنسبة لي أنت ضِيائي الوحيد لي
أن تُغدينني بهجةٌ حينما تتلون السماء باللّون الرمـادّي
،لن تعلمي إطلاقًا يا عزيزتي - .(جانيس) -
مدّى وسعة حبي لكِ
أرجوك ألا تأخذ ضوء الشمس عنّي بعيدًا
.ويسعها السيّر
.(إنهن نحنُ فحسب، (جانيس
.(حان وقت التوقف عن فعل المعاصي، (كارول
!(أختْ (تشارلوت !(أختْ (تشارلوت
.(إنها-إنها (جانيس
...هيّ...هي - !أُنظري لما قد فعلت -
.كارول)، أطلبي النجّدة) - .حسنٌ -
.وإبقيّن مع بعضِكن - .حسنٌ -
.إنهم في طريقـهم .لنذهب إلى مكانٍ آمن
ماذا عليّنا أن نفعل؟
،لا نستطيع أن نتركها هنا فحسب أليس كذلك؟
سيّدة (موليـنز)؟
.يا بنّات
.هيّا بنّا نذهب .وفي الحـال
فلتغفري ليّ، يا أختـاه .لأني قد إقترفتُ ذنبًا
!(أختْ (تشارلوت - !أركضّن، هيّا بنّا
!(لينـدا)
!(إذهبي (تيرني !أطلبي النجّدة
...أو
.يمكنكِ أن تقدمي لي العوّن...
!الحَافِلـة
.هيّا .هيّا
!أقفلي الباب! أقفلي الباب !هيّا بنّا لنذهب
!أديريها .أديريـها
!لا !لا
.حسنٌ
!لا
!أنا أحاولُ بالفعل
!يا بنّات
!يا بنّات! يا بنّات - ماذا؟ ماذا؟ -
."الفـزاعـة"
عن أيةِ "فزاعة" تتحدثين؟
!ترجّلنْ
!هيّا بنّا !إجريّن
كارول)؟)
نانسي), ليس بوسّعي أن أفتح الباب) هل هو موّصد؟
هل تستطيعين فتحه من جِهتك؟
.يا بنّات
نانسي)؟)
.لا
.يا قديرن ساعدني .يا قدير، النجدة
...النجدة
.كارول)، إنها أنـا)
.إنها أنـا فحسْب
.الأن، هيّا بنّا
.لا
!لا
أختْ (تشارلوت)؟
أوتعلمين ما الذي أحبه في دمية "سو" الحلوة؟
.إنها تماما تبدو مثلكِ
لينـدا)؟)
أين أنتِ يا (ليندا)؟
لينـدا)؟)
لينـدا)، أنا آتيةٌ؟)
!وجدتُكِ
عاهدتني حين أجد منزلًـا .ستذهبين معي أيضًا
أنتِ تعلمين ما يقولونه .بشأن الحنثِ بالقسّم
.ستتجهين إلى الجحيم مباشرةً
!(جانيس)
.إغفري لـي
!لا
!أُتركوني أخرج
!...أُتركوني أخرج
!إذهبي
!(أختْ (تشارلوت - !(أختْ (تشارلوت -
هل منْ شيء؟
."أخشى أن الإجابة "لا
.مع ذلك ليس هناك أية آثار للفتـاة
...لكن في سنّها
إلى أيٍ مدى يمكنها الإبتعاد؟
.لا تقلقي
.سنجِدُهـا
.هذا المنزل قد تم مُباركتُه *أي تم تطيره من الروح الشريرة*
أيٌ يكن الكيان الشيطاني الذي كان موجودًا به .فهو لم يعّد بهِ الأن
...لكن
.لعبةُ الدميّــــــة
.إنها مجرّدُ وعاء لإحتواء الكيان الشيطاني
.وذاك الشّر قد رحّل
والأن لعبة الدميّـة .هي لعبةُ دميّة فحسب
...لذا
أية واحدةٌ منكن تبغي الحصول عليها؟...
كيف تشعرين الأن؟
.إنني بخيـــر
.أوتعلمين، تلك لم تكن (جانيس) هناك ...بل كان
.شيءٌ آخـر...
.أعـــرف
"سانت يواكيم" دار للأيتــــــــــــام
.مرحبًا بكما .أهلًا وسهلا بكما
لنذهب مبارة إلى الداخل، هلا نفعل؟
،هي تختلي بنفسها ومنعزلة في غالب الوقت .ولذلك يمكن أن تكون هادئة بعض الشيء
.ولكنها بنتٌ جميلة ومحبوبة
.هي مرّت بكثير من الأمور فحسب
.أظن بأنك كلاكُما سيُحِبانِها
.مرحبًا
.هناك شخص ما يريد رؤيتكِ، حلوتي
."أُريدُ أن أعرفكِ إلى السيّد و السيّدة "هيجنز
...وأنتِ لابد من أن تكوني
"آنـــابــيــل" - "آنـــابــيــل" -
.ياله من إسمٍ جميل
.جلبنا لكِ هديّة
.آمل بأنكِ تعشقين ألعاب الدمّـى
بعد 12 عــام
هل سمعت ذلك؟ - .أجـل -
وماذا كان يا ترى؟
.فلتظلي هنا
!لا، لا، لا .لا، إنتظر
.لا عليكِ .الأمر على ما يرام، عزيزتي
أنا سأذهبُ كي .أُلقي نظرة خاطفة فحسب
.أطلبي الشّـرطة
"آنـــابــيــل" - .مرحبًا، أمـــي -
.(جــوّن)
تمتْ صياغة الترجمة من عمل - أ/ إبـــراهـــيـــم الـــجـــزائـــري -