أتمني أن تـَستـَمتِعوا بمـُشاهدة الفيلم قام بالترجمة السـَمـَعية والمـُراجعة والتدقيق وضبط التوقيت فـــــادي ســيــنــا
شـُـــعــلـَّــة الـــخـَــيـْـلاء
قام بالترجمة وضبط التوقيت FadySina
."فالو" وصَل إلي ، المنطِقة "ب" فالو" وصَل إلي هنا المنطِقة "ب" هل تَسمعني!؟"
.سيد "فالو"، سأحمِل الخـَمر لـَكَ - "مرحبا ً، سيد "فالو -
.من فضلـِك من هنا - إتفضل ترَجـَل خارِج العربية -
! أهلا ً بِكَ، شـَرَف لي أن أقَابِلَك - .نعم، هكذا -
.سيد "فالو"، السيد"بافَرداج" مُنتظِرَك هنا - .يا لعظيم الشرف لمُقابلتَك -
لدينا عربية غولف مـُنتظـِرة هنا لأجلِك - إنتبه، علي زجاجة الخَمر -
من فضلِك، نحن في عـُجالة من أمرِنا
فهيا بنا نركب سوياً . عربية الغولف حتي نتحرك بها
يوجد الكثير من معجبينَك منتظِرينَك هُناك .بيتر" من هنا "
بالتأكيد، نحن تشرفنا "اليوم بإستضافتَك هنا يا سيد "فالو
."بالطبع، بهذا حدث تاريخي يا "بيتر ! لا بأس -
لقد عرِفت، لكن ألم تكُن....!؟
.سألاقيك فوق - .ها نحن ذهبنا -
سيد "فالو" كنت أود أن أستغِل ...تِلك اللحظة الخاصة
فقط لأعبِر لك عن مدي إعجابي وعِشقي لكِتابِك
حسناً فأنت تعرِف ما فعله "فولكونَر"* عندما ...سألوه عن أفضل 3 روايات، فقد رشحَ
المُترجِم: روائي ومؤرِخ أمريكي حائِز علي جائزة نوبل في الأداب "من أشهر روايته الضوء في شهر "آب
* "آنا كارينيا، آنا كارينيا، آنا كارينيا"
المُترجِم: آنا كارينيا من أشهر مسرحيات الروائي الأديب الروسي ليو تولستوي
لو كان حياً وقرأ لك ...أثِق بإنه سيقول
"مَاكوي الحقيقي واللمبة المفقودة"
فقط يجب أن أصارِحَك ،أعرِف إنك سمعت هذا ملايين المرات
لكن تخيلي لمشهَد ضرب عُمدة المدينة ! *علي رأسه بوعاء المايونيز
المُترجِم: المايونيز نوع من الصوصات مخفوق من البيض الليمون )وفواتِح الشهية) من إختراع الأسبان في بدايات القرن 18
.و.... حسناً، سأكمِل لك فيما بعد
.في الطريق
! "سيد "فالو
.تفضَل من هذا الطريق
.علي رُسلَك
خَطي العتـَّبة يا صغيري
. حسناً، أستمحيكُم عذراً أيها السادة
.دخَل من البوابة الخلفية - دخَل "فالو" الآن -
."أنا حصَلت علي السيد "فالو
...حسناً، الآن
.نحن نتحرَك الآن - ها هو ذا -
"مرحباً، سيد"فالو - ! مهلاً، توقف، إرجع للخلف -
! من فضلِك - ! يكفي هذا -
! إبعِد - .لا ليس هو ، بل أحداً آخر -
! لا يجب أن يحدث هذا - ! إرجع للخلف -
"أنا في غاية الأسف يا "سيد "فالو - ! من هنا -
! ....إبتعِد - ! فقط أنظر إلي العدسة -
"من هنا ياسيد "فالو
بأي حال نحن سنَعبُر . خِلال هذين البابين هنا
.وبعد ذلِك سنكون في مسارنا الصحيح
لكن يتوجب علي أن أقول ...لو ما سمَحت لي أن أقتبِس منك
..لو سمحت لي
! يا لها من خلية نحل
..لكن يتوجب علي أن أقول سيد "فالو" ممكن
! "سيد "فالو
...إذا سمَحت لي أن أقتبِس منك - ! أنظر لهذا -
كيف بإسم الرب....؟"
من بإسم الرب الذي يستطيع" - أن يعطي نِصف
نِصف وعاء المايونيز لي لأكلُه في " ندوة عامة؟
! معالي السفير
"أنا أُدعي "تشارلِز بوشانِن - "سيد "فالو -
،هذه حَرَمي، "ستيفاني" وهذه كريمتي
سيد "فالو"، لقد قرأت كتابَك .أكثر من 15 مرة
والعام القادِم سأقوم بدراسته
لحظة واحدة، لحظة واحدة .سنقوم بالصعود إلي فوق بمُفردنا
.لا بأس
هل أنت جوعان !؟
هذا سمـَك السالمون، لكنني .أرجِح إنك لن تقوم بلمسه الآن
ترجمةوتدقيق FadySina
سيد "فالو"، إنه لشرَف عظيم .أن أحظي بمُقابلتَك
!يا إلهي
!يا إلهي - هل هذا هو!؟ -
.نحن مـُتأخِرون بعض الشئ - .يا له من رائِع -
لا أدري ما أقول .دعني أفكِر... لا أعرِف
ما إسمَك!؟ - . "سوزان" -
هل أنتي مـُتزوجة؟
! من فضلِك - "سيد "فالو -
! حــيــوانــات
هيا بنا لنأخُذ عنك هذا
.أنت تحتاج لمُزيل للرائحة الكريهة - "سيد "فالو -
الكل تمام، الكل تمام.. ها قد بدأنا
كل شئ علي ما يرام
لا شئ لأقلق حياله
أنا بعتذر لكُم، فأنا لم أعرِفكُم بنفسي أليس كذلِك!؟
"أنا أسمي "بيتر فالو
أنا مؤلِف
لكنكُم تعرفون ذلِك مُسبقاً
حتي لو لم تقرأوا الجرائِد ،أو تشاهدوا التِلفاز في آخر كم شهر
فأنتم تعرفونني بالتأكيد
أنا رجل هذا العصر
بطل الليالي
أنا وذلـِك الكـِتاب الصغير الذي قُمت بتأليفه
لكن الآن، البطَل الحقيقي للرواية لا وجود له هذه الليلة
لكن سأأخذكُم إليه خِلال دقيقة
إلي الآن، إقحِم نفسَك وإنغمـِس في أكثر اللحظات تهوراً
وتذكَر جيدا ً، لو ما إستطعت
جُملة مـُقتبسة من مُؤلِف أكثر الكُتِب مَبيعاً
لأي شئ يكسَب الرجُل" هل إذا ما رَبح حب الناس "و خسِر إحترامه لنفسه؟
"سيد "فالو إنهم بإنتظارَك
هذه قصة مِثل هذا الرجل
ها هو ! هذا هو، هيا بنا
وها قد بدأنا في ليلة مُمطِرة من حوالي أكثر من سنة
بطلنا يُدعي "شيرمان مَاكوي" علي .وشَك إجراء مُكالمة هاتفية عادية
لكن علي الرغم من إمتلاكه .عدد 11 تليفون
و 7 خطوط مُستقلة في 14 غرفة
في قصره الذي يقدَر ثمنه $ بأكثر من ب 6 مليون
هذه المُكالمة بالأخَص .لا يمكنه أن يجريها من منزِله أبداً
ما الذي تفعله علي أرضية القصر!؟
أنا أنوي أنا أأخذ الكلب معي لكي أتمشي قليلاً
،لن تأخُذه "الكلب" للمشي .بل أنت ستأخُذ "مارشال" للتمشية
مارشال" له إسم وهو واحِد" ..من أفراد عائلتنا، وبأي حال
.إن المطَر ينهمِر
! أعرِف بهذا
! و"مارشال" أيضاً يعرِف
أنا لا أعتقِد بإنه يريد أن يتمشي أليس كذلِك يا "مارشال" !؟
"جودي"
.حسناً، إستمتِع بوقتَك
ترجمة و تدقيق فـــــادي ســيــنــا
بالتأكيد هو ليس "سعيد بما تفعله به ياسيد "مَاكوي
و لا حتي أنا أيضاً ."سعيد يا "بيل
بل "توني" يا سيدي "إسمي هو "توني
! حسناً، جيد، أيا ً كان إسمَك
! مارشال"، هيا بنا"
.لنكُن جِديين حول هذا
ترجمة ومراجعة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة ومراجعة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة ومراجعة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة ومراجعة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة ومراجعة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة ومراجعة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة ومراجعة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة ومراجعة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة ومراجعة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة ومراجعة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة ومراجعة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة ومراجعة
فـــــادي ســيــنــا
."مرحباً "شيرمان
"عـِمت مساءا ً، يا "بولارد
أنت تعلَم، أنا الطَقس مـُمطِر أليس كذلِك!؟
بطبيعة حالي، فقد ! نعم، لاحظت هذا
! "شيرمان"
صديق بحَق "لصاحـِب "مؤذي
بولارد" أنت مازلت تستخدِم ! في كلامَك المُصطلحات المُتحفية القديمة
أستمحيك عُذراً !؟
أعني، هل هذا أحسن ما تقوم به!؟
هل هذا ما وصَلنا إليه من براعة لُغوية!؟
.لا أدري، عن أي شئ تتحدَث
وعِلاوة علي ذلِك، لو خطَط أن ،تكون مبلَل عندما ترجَع
أقترِح عليك أن تستقِل مِصعَد الخدمات
"هيا يا "مارشال
! هيا، هيا، هيا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
.ماريا" مرحباً ... إنه أنا"
من أنت؟
آسف، ممكن أن أتحدَث إلي "ماريا" !؟
من أنت!؟
ماريا" ؟"
شيرمان"؟"
شيرمان"، هل هذا أنت! ؟"
شيرمان"؟"
! يا للمسيح
ترجمة ومراجعة وضبط التوقيت FadySina
! هلا، لقد عُدنــا
حبيبَتي.. لقد كِنتي علي حقْ تماماً
لقد أصبحت مبللاً تماماً .و"مارشال" لم يقُم بأي شئ
شيرمان"؟" - ماذا!؟ -
لو ما أردت أن تتصِل ،"بإمرأة ما تُدعي "ماريا
لماذا تتصِل بي أنا.. بدلاً مِنها!؟
لو ما أردت!!؟ ما الذي تقصدينه!؟
من فضلِك، لا تكذِب .هذا يجعل الأمر أسوء
.ماذا؟ إنتظري دقيقة ما الذي نتحدَث عنه !؟
! ينبغي عليك رؤية وجهَك
آسِف، لم أفهمِك، هل فاتني شئ؟
.أنت تقِف أمامي هنا
وتريد أن تقنِعني إنَك لم تجري إتصالا ً هاتفيا ً وتسأل عن إمرأة تُدعي"ماريا"!؟
ماريا" من !؟"
أتظُنَ إنني لا أحفَظن قَلباً عن ظَهر نبرَة صوتَك؟
جودي"، كنت بالخارِج" ! أتمشي مع الكلب
.تجاعيد، تجاعيد، تجاعيد - . لم أكن أنا الذي أتصَل -
كلا، وأنا لا أكذِب .عيبٌ عليكي، لقد كنت أتمشي بالكَلب
ثم بعد ذلِك، عدت لهُنا، ! و صُعقت مما تقولينه
! أعني، لا أعرِف ما أقوله لكي
تطلُبين مني أن أثبِت .إفتراضاً مُستحيلاً
إفتراضاً مُستحيلاً !!!؟
! "يا إلهي ، "شيرمان
إستمِع إلي ما يصدُر عن رأسي .إستمَع إلي كَم التوتُر
أيمكنَك سماع هذا؟
لا أريدَ، لا أريدَ أن أكون .هذا المرأة، لا أريدَ ذلِك
أنا رشيقَة أنا جميلة
.لا أستحِق هذا
..."جودي"
.هذا هو الهاتِف لما لا تتصِل بها من هنا!؟
.لا أمانـِعَ، لا أمانـِعَ، حقاً لا أمانِعَ
!! أنت رخيص!! ونجِس !!وفوق كل هذا كذّاب
و أنت تنقِط مياه *علي سجادتي الأوبسين
المُترجِم: أوبيسون مدينة ومركزلصُنعاعة أفخم وأغلي السجاد وتقع في وسَط فرنسا
كانت مُحقة، بالتأكيد
وشيرمان يعلَم ذلِك جيداً
يا للمسيح، كيف يُمكن أن يكون بهذا الغباء؟
مُكالمَة هاتِفية بسيطة
في الصباح، كانت كلِمات"جودي" .مازالت تَرِن في أذنيه
"!! رخيص!! ونجِس !!وفوق كل هذا كذّاب"
كامبِل" حبيبَتي هل أنتي مُستعِدة؟" - .أنا هنا -
إنتظِري هنا الآن .إحملي عني هذا، شكراً لكي
أين المـَحروسة أمـِك!؟
!!! "كامبِل"
هي تَبكي أثناء .ركوبها العجلة
" تَبكي أثناء .ركوبها العجلة"
مِثل أغلب الرِجال شيرمان لا يأبه البتة بدموع أي إمرأة بل تزيده فحولتاً وزهواً
هى لا ترغَب في تقبيلي .لأني مُتعَرِقة
.كامبِل"، تعالي وقبلي أمِك"
.رائِع
..."جودي"
لـِماذا لا يصارحها فقط بالأمر؟
! إسمعيني يا "جودي" أنا مازلت أحبكي
مازلت أحب إبنتنا و قصرنا، وحياتنا معاً
لكني سيد هذا الكون
المُترجم: حاش َلله
"أنا أستحـِق المـَزيد"
"مِثل كمِثل باقي أثرياء "وال ستريت
المُترجِم: وال ستريت منطقِة المال والبورصة في مدينة نيويورك
كم عددهم؟ 2، 3 ربما 400علي الأكثَر
لمِثل هؤلاء الرِجال، الذين يدعون إنهم أسياد هذا الكَون
المُترجم: حاش َلله
وكان "شيرمان مَاكوي"بالتأكيد أحدهم
لا حدود لسقف طمـُوحاته
مرحباً هذا 555-8771.
أترُك رِسالة، وسأعاود الإتصال شكراً
ماريا"، أين أنتي؟" أحاول الوصول إليكي مُنذ أيام
إتصلي بي في مكتَبي .أحتاج إلي التحدُث إليكي
.جيني يتحدث من لُندن، هيا بنا
! مهلاً، مهلاً، مهلاً - ! هيا بنا، هيا بنا -
إهدء يا راولي
.لنبقي مُتزنين
.نعم يا شيرمان، أنا آسِف - .إهدء، تريَث، إتزِن -
علينا ألا نفقـِد رباطة جأشِنا !!! ويـَسيل لـُعابِنا بسبب بِضعة مـَئات من الملايين
يا للمسيح الرب، أكيد أنت مخلوق ! من الجليد يا شيرمان
،تذكر جيداً يا راولي .*موظَف المبيعات المَسعور دائماً فاشـِل
المُترجِم: حقيقة في عِلم المَبيعات والتَسويق البائِع المَسعور دائماً ما يسير شَك وريبة العَميل/الزبون في المُنتَج
لكن كم ستكلفنا صفقة جيسكار بحق الجحيم، يا شيرمان؟
$ في الحقيقة سأحتاج قُرابة 600 مليون لشراء الأسهُم والسندات
!! $ يا للمسيح! تريد المـُخاطرة ب600 مليون
بما يعادل سِعر قيمة أصول ! سندات الحكومة الفرنسية
! أنا كُلي ثِقة في الصَفقة .ستعود علينا بمكاسِب طائلة يا جيني
أين أنت يا جيني؟ - . *"أنا الأن في مباراة "كروكيه -
المُترجِم: كروكيه لِعبة كرة ومضرب علي شكل المُكنـِسة تقوم بتمريرها من بين عدد من الأهداف لحَسب النِقاط
يلعب الكُرة خارج
.لكن الكرة في منطقة صعبة
من الذي يلعَب!؟ - لا تتذاكي علي يا راولي -
مجموعة من الصِبية المُخنثين مرتدين ألبسة ضيقة بيضاء قصيرة
جين، لم تجيبني بعد!؟ هل سنوافق علي الصفقة، أم لا!؟
سعر الذهب عليه أن يستقِر ولو بدأ هبوط سعر الفرنك الفرنسي؟
المُترجِم: الفرنك عُملة الجمهورية الفرنسية قبل إنضمامها (لتكتل الإتحاد الأوروبي (اليورو
بِرنارد ساكس دخل بثِقلَه $بما يعادل 300 مليون
هل ذلـِك يـُشعرَك بالطـُمئنينة؟
ستجعلني كالعجزه بمثل .هذه التصرُفات يا شيرمان
رجل عجوز لكن ثري يا جين .بل فاحِش الثراء يا عزيزي
$ صفقة تُكلِف 600 مليون
$عمولة شيرمان قد تبلُغ 1.7 مليون
كلها في صبيحة يوم عمل واحد
!هو هـُنالـِكَ! علي القـِمة
مـَنيع، صعب المَنَال
معزول بخليط من المال والنـُفوذ
سيد هذا الكون
علي قِمة عظيمة حيث يستطيع منها التطلُع لباقي العالَم
قِمة عظيمة من عِندها يبدأ الإنهيار
شيرمان سأصِل هنا ليلاً تحياتي، ماريا
ترجمة ومراجعة وضبط التوقيت فـــــادي ســيــنــا
ترجمة ومراجعة وضبط التوقيت FadySina
! شيرمان، شيرمان ..أنت ملاك بالتأكيد !! لتأتي كل هذه المَسافة لهنا
.حسناً، علي أن أتحدث معكي .فقد قُمت بحماقة كبيرة ليلة أمس
كفاك، هل من اللائـِق أن تحكي لي عن تـِلك الحماقة الآن!؟
.أخشي أن يجب علي أن أحدثكي
أليس تحتاج إلي أن لِقاء جنسي سريع أولاً؟
أعرِف أن اللقاء له إشتياقه !لكن ليس هكذا
حسناً، هذا خطأك ! بإنها إصطادتـَك كالرِنجة الساذِجة
.تـَقصدي مـُتلبساً
شيرمان أيمكننا الآن التوقف .عن الكلام عن زوجتَك
والتوجُه فوراً لملاذنا الغرامي في ش 59
ونختفي فقط في أحضان بعضنا وننسي كُل ما حولنا؟
.أظنها تعرِف
،بالتأكيد هي تعرِف .لكن هذا ليس محَل نِقاش بيننا
ليس كذلِك، صحيح!؟
.يا للمسيح، يا شيرمان، أنت في غاية الوسامة - .الآن، الآن -
سأأكله حياً إذ تمكنت - من فتح السِحاب -لا،لا،لا
أليس هذا المخرَج، يا شيرمان!؟ - أين ؟ -
الطريق الفَرعي إلي مَنهاتِن؟
حسناً، لا أستطيع أن أنحرِف إليها الآن فجاةً
سنلُك أول مخرَج .ثم نرجَع مَرجوعنا
! تخرِجه وترجعه لمرجِعه - .ماريا، لا ، ماريا، ماريا -
! ماريا - ماذا حل بِكَ، لم تعد تحب مداعبتي؟ -
برونكس، شمال مَنهاتِن عاصمة عالم الجريمة بشرقي الولايات المُتحدة
شيرمان، أين نحن؟
.إنها برونكس
ما الذي تعنيه؟
يعني إننا تائهين في غياهِب شمال مـَنهاتـِن
كل ما أحتاجَه إليه أن أنعطِف .يميناً ومن ثم أجِد طريقاً للعودة
ترجمة ومراجعة وضبط التوقيت فـــــادي ســيــنــا
وهكذا كانت.
مُجرَد منعطـَف خطـَأ
أي أحد من المـُمكِن أن يحدث له الشئ نفسه
مُجرَد مُكالمَة خطَأ
مُجرَد منعطَف خطَأ، وإذ فجأة أنت خارِج هذا العالَم
تتحرَك لا إرادياً تِجاه مَصير قد لا يحدُث حتي في أبشع كوابيسك
ترجمة فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
شيرمان !؟ - .نعم، يا ماريا -
أين أمثالنا جميعاً من البشرة البيضاء؟
هيا إعطني أي جرعة لكي ليس معي أي مال
! يا للمسيح
أهم شئ إنهم لن يجرحوا العربية بالخربشة، اليس كذلِك!؟
أيها اللعين - إبحثي عن عَمَل يا مومـِس
*شيرمان، أنا من شمال أمريكا .وبدأت أشعر بالخوف جداً من هذا الوَضع
المُترجِم: شمال أمريكا هي ولايات خالية تقريباً من السود نتيجة الحرب الأهلية الأمريكية والفَصل العنصري بين الشمال والجنوب ويعتبر جزء من تاريخ الولايات المُتحدة الغير مُشرِف
! لو سمحت
.من فضلِك لا تلمس العربية
! شكراً لك
!! شيرمان، إخرجنا من هنا
.إن الإشارة مازالت حمراء
! أهلاً بكي يا صغيرتي
! لدينا حَفل
! ماريا
! إنطلِق شيرمان، إنطلِق
! يا إلهي، إخرجنا من هنا ! أسرِع يا شيرمان
أريد إسترجاع أموالي !أريد أموالي الآن
ترجمة فـــــادي ســيــنــا
أنظري، يا ماريا ليس . هناك أي داعي للقلَق
.هذا ما تظنه
يوجد بحوزتي الآن كل أمتعتي . وحقائبي في مؤخرة العربية
لا أريد أن أرتكِب أي حماقات .لو حافظنا علي رأسنا منخفِضة سنبقي بأمان
! يا للمسيح يا شيرمان ! نحن في وسَط منطقة إجرام لعينة
وأنت قلِق حيال القيام ! بإحترام إشارة المرور
أنظر هناك سَهم ها هو
هناك يا شيرمان .إنه سَهم
.أجل، إني أراه
! حسناً، إذاً إنعطِف بالعربية
.سأقوم بذلِك
طريق بديل إلي مَنهاتِن
ويوجد نفِق للعودة مجدداً لمَنهاتِن، أنظري؟
شيرمان، ما هذا؟
.إنها جثة - ...لا، إنها تبدو -
! إنه حيوان - ...لا،لا، أعتقِد -
هل هو ميت؟ - ...إنه -
إنه إطار..عجلة ! هذا ما في الأمر عجلة
هل هي عجلة ميتة؟
! إهدئي ماريا ! إنه مُجرَد إطار شاحنة كبير
قام بالترجمة وضبط التوقيت FadySina
ما الذي ستفعله؟
من الواضِح، إنني لن استطيع ...المرور بالعربية، لِذا
ألم تقوم بتحريكها؟
بلي، هذا بالضبط ما سأقوم به
.شيرمان، إحرِص علي نظافة حذائَك
شيرمان، أسرِع
.هلُم
.لَمس هذا الإطار القذِر
! يا للقرَف
.أنا فقط أريد أن أخرج من هنا
.أريد أن أصِل إلي مَنهاتِن
.هيا يا شيرمان
! يا إلهي
كِلاب الشوارِع المُشردين! من قاطـِني المنطِقة
يا إلهي
! شيرمان، شيرمان
يا هذا، هل تحتاج لبعض المُساعدة؟
.لا
لا، شكراً جزيلاً ! مرحباً
ما مُشكلتَك يا رجل، أتحتاج لبعض المساعدة أم ماذا؟
لا، لا أعتقِد ذلِك، لا .شكراً جريلاً لكم، لا
! اللعنة
!شيرمان، هيا
!شيرمان
حسناً، أستأذنكُم .فعلي أن أغادِر
أين تظن نفسِك ذاهِب بالعجلة؟
هل هذه مِلكَك؟ .حسناً لذا علي أن أعطيها لكَ
! اللعنة
! يا إلهي
! هيا يا شيرمان إركب العربية، بسرعة
ها هم قادِمون! اللعنة ! إغلِق مزلاج الباب
! فقط قودي ! فقط قودي
! اللعنة ! إفتحي الباب
! إبتعِد عني
! إحذري، إحذري .. إحترسي - ! يا إلهي -
! توقَفي - ! يا إلهي -
! حسناً
! إرجعي، إرجعي - ! أنا -
! إفتحي هذا الباب - ! إبتعِد عن العربية -
!لا أستطيع رؤية شئ يا شيرمان
! يا إلهي - ! إحترسي -
! توقفي - .حسناً -
أنا سأنطلِق إنطلقي ! يا عربية إنطلقي بسرعة
مهلاً، توقفي أيتها عاهِرة !إفتحي هذا الباب
!مهلاً ! مهلاً! توقفي
! مهلاً
أين النفَق؟ هل هذا هو النفَق؟
شيرمان، ما الذي نفعله هنا؟
.فقط إنعطفي يساراً يا ماريا - ماذا أفعل !؟ -
إنعطفي يساراً؟ - .إنعطفي يساراً -
سمعاً وطاعة .هذا اليسار
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
قام بالترجمة وضبط التوقيت FadySina
ما الذي تفعله!؟
شيرمان، اللعنة علي الشُنَط والأمتعة دعهم .للآن
.هيا بنا لنشرب كأساً من الخَمر
.هلُم إلي هنا
.ماريا - ! شيرمان -
أفكِر في ماذا لو أبلغنا .الشرطة حول ما حدث للتو
الشرطة؟
أجل، أجل، الشرطة نحن فعلياً كادا أن يسرقوننا
أعتقِد إنكي بنسبة كبيرة ! دهستي أحدهما بالعربية
..مما أحدث هذا الصوت .ألم تسمعيه؟ صوت قرقعة تحطيمك لجسده
هل رأيته عندما دهست جسمه؟
.كلا - .كلا -
.ولا أنا أيضاً
..إذاً، ما سألونا عن ما حدث
صـَبيان قطعا الطريق .وحاولا سرقتنا، فتمكنا من الهرَب
.وهذا فقط ما نعرفاه
،لكن لو أبلغنا الشرطة الآن --- إذن نحن لن
هيا لنبلغهم، وندعوهم .للقدوم لهنا، لعـُشنا الغرامي هذا
سيكونوا سعداء بمساعدتنا .في مداعبة بعضنا قبل المُضاجعة
الشرطة والصحافة ."وجُل باقي "وسائل الإعلام
الآلة الإعلامية؟
أجل، الصُحُف، الإذاعة والتِلفاز
.أستطيع أن أتخيل ما سيحدُث الآن
السيد شيرمان مَاكوي من بارك أفينيو"
والسيدة أرثَر رَسكين من الحي الخامس"
يكونا يتعافان من صدمتهما" بعد نجاتهما بأعجوبة من مُغامرتهما في برونكس
ترجمة ومراجعة وضبط التوقيت فـــــادي ســيــنــا
إشرح هذه العِبارة لزوجتَك الشمطاء يا شيرمان
نعم، نعم، معكي حَق
لا أعرِف، إذا ما كان ---علي أن أشعر بأي تحسن لو
ليس عليك أن تشعر . بأي تحسُن يا شيرمان
.لأنني التي كنت أقود العربية
.و أكَاد أجزِم إنني لم أدهَس أي أحد
ولن أبلِغ بأي شئ للشرطة
.ولو كنت رجل شَهم
.حينذاك ستدعمني في ذلِك القرار
! شيرمان ! شيرمان ! شيرمان
.نحن في الأدغال
.هجموا علينا - .هذا صحيح -
.لقد قاتلنا سوياً للنجاة بأرواحنا - .كان من المُمكِن أن نُذبَح -
.قاتلنا
.أشعر كأنني حيوانة
لقد كنتي تقودين العربية .وكأنكي تهربي من الجحيم
لكن أصعب لحظة أثناء عبوري .لمِقعد القيادة، وإحتكاك الفـتيس بفتحة مؤخرتي
.لا، إنها غريزتِكي تحبي فتحة مؤخرتِك - ! يا للمسيح، وذلِك الإطار علي الطريق -
كان إطاراً كبيراً، أليس كذلِك !؟ - . كلا، يا شيرمان كان ضخماً -
.كنت رائعاً - .كِلانا كنا رائعـيّن -
هذا يمكن أن يكون أفضَل .لِقاء جنسي لنا مُنذ فترة طويلة
- - لا أعرِف، مازِلت أفكِر بالحادِث - !!! لا تُفكِر يا شيرمان -
! فقط ضـاجـعـنـي
ترجمة فـــــادي ســيــنــا
سونِنبيرغ؟
السيد سونِنبيرغ؟
أين بحق الجحيم السيد سونِنبيرغ؟
.حسناً، يا سيد لوك~وود، إجلس مكانك
ولو..وعندما يتكرم محاميك - - ويشرفنا بحضوره
.من 2 إلي 6 يا معالي القاضي - .أستمحيك عذراً -
من 2 إلي 6 الآن إسبوعان لقد أخبرني من 2 إلي 6
- - الآن يا سيد لوك~وود - .من 2 إلي 6 سنذهب للمُحاكمة -
.لا أحد يرغب في الذهاب للمُحاكمة - .أنا سأذهب للمُحاكمة -
.إقترِب إلي المنَصة يا سيد لوك~وود - .نعم، سأقترِب إلي المَنَصة -
.الآن، إستمِع إليَّ يا إبن العاهرة
أنت صبي جميل، وشاب يافـِع .ولقد ضيعت وقتي الثمين معك
.حاوِل أن تفهمني
لدينا سنوياً أكثر من 7000 جريمة . جنائية تقـَع في برونكس وحدها
ولدينا قاعة واحدة ل650 قضية .والآن أن لن تكون واحداً من هؤلاء
.أنا ذاهب للمُحاكمة
ستقوم بالجلوس مكانك ! هذا ما ستفعله الآن
،وعندما يأتي محاميك المُخنَث
ستقوم بالموافقة علي أي شئ . يتم الإتفاق عليه
وعندئذ ستقوم بلعق فتحة شرجي، وشكري والثناء علي لآنني لم أسجـنك 25 سنة
بمَعني لو أتهُمت في هالقضية هذا بالضبط ما سيُحكَم عليك
! فالآن، أخرج، أغرب عن وجهي
ما الذي فعله؟
.طعن بالسِكين إمرأة ذات 70 ربيعاً
سرقها ثم إغتصبها ممزقاً مؤخرتها بلارحمة ثم ألقاها فالقمامة
! يا للمسيح
مرحباً بك في عالم الجريمة السُفلي *بجنوب برونكس
،المُترجِم: برونكس واحدة من أخطر البؤر الإجرامية في العالم* "أمن وأمان أمريكا ما هي إلا أسطورة"
.القضية التالية
.السكان ضد هارولد ويليامز
رقم القضية 294721 - .اللعنة -
.هذه القضية أغلِقَت منذ 3 أسابيع
.إذهب وإحضره يا تايغر
ما الذي يفعله ملف هالقضية هنا!؟
..معاليك
هل يمكنني أن أقترِب من المَنَصَة؟
من أنت بحق الجحيم !!!؟
كريمر يا معالي القاضي مساعد محامي
أنت جديد في هذه المحكمة يا سيد كريمر ....دعني
.دعني أوضِح لك بعض الأشياء
هذه القضية يا سيد كريمر .نحن نسميه براز، هراء
بمعني أكثر وضوحاً .أنت ليس بحوزتَك أي دليل
عدا المحامي المفوض من السيد ويس - - الذي أعطاني تعليمات بأن أوضِح
أعرِف من هو المحامي المفوِض من قِبَل برونكس يا سيد كريمر
السبب الوحيد يا سيد ويس .المُلفِت للإنتِباه في هالقضية
هذا بسبب سيد ويليامز
كونِهِ رجل أبيض البَشرة "وبطبيعة الحال يسكُن قصر فاخِر في "ريفردال
لا أدري ما تقصِده، معاليك
.لأنه عام الإنتخابات يا سيد كريمر
وبسبب هذا 99% من المُتهمين .تراهُم في هذه المحكمَة ملونين البشرة
و باقي ال99% لا يتحدثوا .الإنكليزية من الأساس
.لكن من حقهم التصويت في الإنتخابات
.إذاً، رئيسَك المُحامي المُفوَض السيد ويس
الذي يحلم كل ليلة ،بأن يصبح عُمدة مدينة نيويورك
فكُل ما يحتاجَه هو رجل أبيض البَشرة
فيحتاج إلي إيجاده، ثم يحتجزه وأخيراً يزُج به ويلقيه بالسِجن
بهذه الطريقة كل أهل المدينة سيحبونه
الصحافة تمدحه ثم السُكان يصوتوا لصالِحه
.حتي أمَك ستحبه
أتفهم ما أقوله، يا سيد كريمر؟ - .أفهم يا معالي المُستشار -
إذهب الآن وإخبِر رئيسَك النقيب أهاب ويس
لأني أعلَم جيداً إنه موجود بالخارِج .يبحث عن متهم أبيض البشرة
لكن السيد ويليامس !! الموجود هنا، لن يكون هو
.لا تأخذ الأمر علي مخمَل شخصي - .شكراً لك -
ربما هو لم يحب مظهرَك .وخصوصاً الحذاء الذي تنتعِله
هل أنت تُدعي أندروتي؟ - نعم، هو أنا، ماذا تريد؟ -
أنا مارتِن، وهذا هو المُحقِق غولدبيرغ .نحن للتو جِئنا من مشفي برونكس
هل لديك دقيق؟ - نعم، ماذا وجدت؟ -
.وجدنا صَبي إسمه هينري لامب
وصَل إلي المُستشفي - .ليلة أمس مصاب بكَسر في المِعصَم ثم؟ -
ثم قاموا بعِلاجه في قِسم الطوارئ وأرسلوه لبيته -ثم؟
،فقط في هذا الصباح والدته أحضرته مُجدداً
مصاب بفقدان الوعي وتشخيصه مصاب بغيبوبة ثبات دائِم
والآن هو حي بواسطة الأجهِزة الطبية .وهو يعتبَر في عِداد الأموات
هل تحدثت إليه؟
هو في غيبوبة تامة - هو في غيبوبة تامة -
.نعم
إذا ً؟ ماذا أيضا ً؟ هل هذا ما كل لديك؟ - .لا -
هناك مُمرضة أرافـِقها .وهي تلعق قضيبي وبـيضاني
أخبرتني أن الصبي أخبر أمه .إنه دهس بسبب عربية مرسيدس
.العربية لم يتعرَف عليها - .دهسته ومن ثم هربت -
هل الأم أكدت لك هذه المعلومات؟ - .لا، هي لا تريد الحديث معنا -
لديها العديد من مُخالفات المرور .ولا ترغب في الحديث مع الشرطة
أشرحلي، ما الذي لدينا الآن!؟
لدينا هنا ضحية بحالة غيبوبة ولا يوجد لدينا أي شهود، ولا سائِق العربية
الذي نسميه بدورنا هراء أو قِطعة من البُراز، أليس كذلِك يا كريمر!؟
.الذي لدينا هنا هي قضية
هل سمعت من قبل عن "ريفير باكون"!؟
لا، لا، لا، ليس أنا أيها السادة
.كريمر، هذا كله لأجلِك، أراك لاحقاً
"ريفير باكون!؟"
ترجمةوتدقيق FadySina
! يا لها من فاجِعة
.شاب صغير في ريعان شبابه تم دهسه
يخاف الرب، مواظـِب علي الصلاة .لم يفتعـِل أي مشاكل من قبل
تخرج من المدرسة .وفي طريقه للإلتحاق بالجامعة
ومن بعيد جاء شخص ما .رجل أبيض البشرة فاحِش الثراء
! يقود عربية فارهة أجنبية الصنع
قام بدهسه بالعربية ! وحتي لم يتوقف ليري ما حدث
ما الذي سنفعله بتذاكِر الإنتظار الآن؟
...حسناً
...قبل كل شئ، ريفيريند أنا آسف، هل أنت ريفيريند؟
.يكون وكان ودائماً ما يكون
،حسناً، قبل كل شئ ريفيريند - - -نحن لا نمتلِك أي دليل بأن
.هذا هو الدليل
أنا آسِف لما حدث يا سيدتي .لم أنتبِه إلي وجودِك هنا
.السيدة لامب لا تتحدث مع الشرطة
حتي نجِد محامي مناسِب .سأتحدث بنفسي إليها
.حسناً رائِع، هذا جيد كبداية
.أريد الآن أن نتفِق فقط هل الصبي تم دهسه بالعربية؟
! في باحة براكنر
يسير ببراءة ليمارس .عمله تذاكر الجراج
.قضية بسيطة للدهس والهرب - .كلا -
أنا آسِف يا ريفيريند .لكن لا يوجد أي شهود للواقِعة
.بدون شاهِد لا يوجد قضية .أو حتي أي شئ
.فهمت ما أخبرتَك به أمه
*شهادة عن ما سمعته
المُترجِم: الشهادة/الدليل السَمَعي عن رواية ،دون دليل لا يـُعتـَد بها في جـل ّمحاكِم الولايات المُتحدة
ربما أصدِقها أو تصدِقها حتي لكن في القانون هذا ليس مأخوذاً به
إسمعني جيداً، لو أن هذا الصبي مولود في بارك أفينيو
وتم دهسهُ من شابان أسودان *يقودون عربية بونتياك مكشوفة
المُترجِم: بونتياك ماركة العربية المُفضَلة لعصابات السود مكشوفة وتـُعدَل لتتراقص عند ضغط المكابِح صناعة أمريكية تتميز بالفخامة وبحرق هائِل للوقود
حينها سيكون لديك قضية، أليس كذلِك؟
أنا أعمِل في بارك أفينيو .كما أعمل في حي برَكنَر يا ريفيريند
.يوجد الخير والشر في كِلتا المنطقتين
لن ندخِر جهداً قد يمكننا بَذله .لمساعدة هذه المرة
لكن ليس هناك درب لنسلكه .في هذه القضية بحق الجحيم
..أيها السادة
.أريد منكم الإستثمار هنا
إستثمار في مجال القوة الدافِعة .لإشعال الفتيل
القوة الدافِعة؟ - .هذا صحيح -
.القوة الدافِعة
لأن صوت الحرية هو الذي .يحرِك جوهـَر إلهامنا نحن السود
!! وهذا الفتيل علي وشـَك أن يشتعـِل
.فهمت ما تعنيه - .الآن -
في يوم الإستقلال .سأكون صـِمام الأمان لكُم
لأن عندما سيثوروا ..وسيثوروا صدقني يا صديقي
.ستكون شاكرا ً عندما أكون بجانبَك
أجل يا سيدي! الأسود الوحيد الذي سيتحكم في الأزمة سيكون أنا
وسينقِذ مؤخرتك البَضة البيضاء .من الإحتراق علي سطح الأرض
.حينها سنتكلم
...في الواقِع هذا
شكراً لك يا ريفيريند .سنري ما يمكننا القيام به
.من فضلِكم
ترجمة ومراجعة وضبط التوقيت فـــــادي ســيــنــا
.شكراً لك
...لقد قال
"R" كانت تبدأ بحرف
"E" الحرف الثاني كان
."P"أو
هذان هما كانا أول .حرفين من لوحة العربية
.أتعلمي، علينا أن ننتقِل إلي هنا
هل فكرتي من قبل!؟ أعني ماذا لو عيشنا خارِج نيويورك؟
فنعيش في بيت صغير هنا بالريف ونوفـِر الكثير من المال، ما رأيك؟
رأيّ في أي شئ؟
هل ترغبي في مغادرة نيويورك؟
.لا
.أبي فعلها من قَبل
.أنت لست كأبيك
هي تعرِف جيداً كيف تجرِح مشاعـر زوجها
لا، بل هو لا يشبه أبيه في أي شئ
.أبوه، إمبراطور هو الصناعة
أبوه الذي كان يرتاد المترو يومياً للذهاب لعمله
أبوه الذي مازال يؤمن بالأخلاق وبالمبادئ
الذي طولما ألقي دروساً عن الواجب والشرف والمسؤولية
قد صرخ في وجه إبنه
شيرمان مَاكوي، لا يشبه أبيه في أي شئ
شيرمان ما الذي تبحث عليه في الجريدة؟
،لاشئ، لاشئ لا يوجد شئ بوجه الخصوص
لكن ما معني السندات؟
.أجل، يا شيرمان، هلا تشرح هذا
أجل يا شيرمان، أمك وأنا .نريد حقاً أن نفهم هذا
حسناً، السندات هي طريقة لإقراض الناس أموالاً
الآن، لنقول إنك تريد أن ،تنشأ طريق أو تشيد مَشفي
.وتحتاج للكثير من الأموال
. ما تفعله حينها هو إصدار القروض/ سندات
هل تقوم بإنشاء الطرُق؟
.لا، لا، لا، لم أقم بإنشائهم فعلياً
أعتقِد أن الهندسة المعمارية .أعلي من مستوي تفكيرَك
.الآن، دعوني أحاوِل
حبيبتي، أبيكي لا يشيد الطُرُق أو المشافٍ أو شئ حقيقتاً .من هذه الأشياء الهندسية الصَعبة
أبيكي فقط يقوم بمساعدة الناس علي .إقتراض المال اللازم لتنفيذ المشروعات
.ذلـِك ما قاله، السندات
..نعم، الآن
لتتخيلي فقط أن القرض .هو قطعة من الكعكة
.لم تقومي بصنع هذه الكعكة
لكن في كل مرة تأخذي ،قطعة كعك لتعطيها لأحد
.تسقط منكي قطعة صغيرة
يسقط منكي فـُتات صغيرة من الكعكة
أحقاً؟ فـُتات!؟
وتكوني تستطيعي أن توفري .هذا الفـُتات
الكثير من الرِجال .يبيعون أنفسهِم لأجل هذا الفـُتات
!! أجل، وهذا بالضبط ما يقوم به أبيكي
أبيكي يقوم بأخذ كعكة شخصا ً آخر .ومن ثم َّ يقوم بجمع كل الفـُتات
لكن عليكي أن تتخيلي الكثير من الفـُتات
،وكعكة ذهبية كبيرة
.والكثير من الفـُتات الذهبي ، بالطبع
وتستطيع أن تتخيلي أبيكي وهو يسعي جاهـِدا ً لمجرد أن
يجمع بيديه كل ذرة صغيرة . من فـُتات الكعكة الذهبية
!! وذلِك بالضبط ما يقوم به أبيكي .لأجل أن يكسب رزقه
حسنا ً، يمكنك أن تسميهم .. فـُتات، لو ما أحببتي
لقد بذلت ما بوسعي .لكي تفهميني
.بعد إذنكم
قام بالترجمة السمعية FadySina
بالتأكيد، علي أيامي كان هناك بعض النزاهة
...نعم، بالطبع
لكن الآن لا سئ يهم، أليس كذلـِك!؟ عدا الأموال
...حسناً، لكنني لم اضع القوانين، إذا ً
.السبب الأهم ، أن لا نقم بهذا
- - نحن فقط نمُر ببعض
.لا يوجد مشكلة بيننا في الحقيقة
بالطبع، عند وصولي لهذه المرحلة في قـِصة كتابنا، كنت سعيداً للغاية
ليس لدي أدني فـِكرة عن ماهية العاصفة التي ستندلـِع
لم نسمع من قبل عن شيرمان مَاكوي
لم يكن لدي أي فِكرة إني قريباً سيلتصِق هذا الإسم بي لامحالة
لذلـِك فقدره مرتبطاً إرتباطاً متينا ً بمصيري الشخصي
.لدي مشاكلي الشخصية
وببساطة ليس لدي أدني فـِكرة بأن .شيرمان مَاكوي لديه حل لما أتطلَع إليه
.يا لك من فاسِد
.بيلي، مرحباً - ! كارولين -
! كارولين، تبدوين رائِعة الجمال
!كارولين يا لكي من شيطانة - !بيتَر، يا لك من خِنزير -
.لما لا تنضمي إلينا لتناول الخمر - .لا شكراً لك، فلدي رَفيق -
أجل، ورفيق شديد الوسامة لحد مـَلحوظ، أليس كذلِك يا جورج!؟
! فليبو تشيرازي، فنان هذا هو بيتر فالو غني عن التعريف ورفيقي السابِق
.تشرفنــا
فليبو، سيكون لدينا حشد .جماهيري كبير هذه الليلة
لما لا تجلس فوق قضيب بيلي كورتِز؟
وبذلـِك سأضـُم كارولين .لتجلـِس بحضني
.لا، شكراً لك يا بيتر
المرة الأخيرة التي ضمتني فيها لحضنك *أصِبت في النهاية بعدوي الخميرة
المُترجِم: مرض أنثوي يصيب فرج المرأة من المُمارسة الجنسية الخِشنة
.عِمت مساءا ً،يا بيتر
.عِمت مساءا ً،يا جِرالد
.لا، لاتقِف من مكانَك أتعرف إبنتي، أليس كذلِك!؟
أجل، بالطبع، كيف حالِك يا إفيلين!؟
.هذا أحد الموظفين لدي المُتخفين
واحد من العديد من الصحفيين .الذي من المُفترض أن يكتب حصريا ً لجورنالي
.لقد نُلتي الشرف بحق لرؤيته
،فأنا بصعوبة أراه !!! بالرغم من إنه موظَف لدي
،يمكنني أن أبَين لك يمكن أن أفسِر لك .تفضلوا وإشربوا الخمر معنا
.كلا لا نستطيع، لدينا حفل خاص - ...حسناً، أنا لم أنتاول العشاء بعد -
،أتعلم، كنت بتناول العشاء أمس ،وفي منتصف طريقي إلي الحلويات
هنالِك فتاة تبلُغ 4 أعوام، كانت تجر" " ،ورائها لعبة هي عربة صغيرة
وفوق العربية الصَغيرة" "،كان هناك روَث طَازِج قذِر
"كان ذلِك غائِطها، علي ما أظُن"
وأهليها كل ما فعلوه هو أن" " ! فغره فاههم وإبتسموا لها
لقد قمت بوضع إستثمارات كبيرة وفشلت تماماً يا بيتَر، ومولتـَك جيداً
وبذَلت الوقت والمال لأجلِك ومع ذلِك لم أجني أي أرباح من ورائِك
كان يمكنني أن أفغر فاهي !! ،وأبتسِم لا مبالياً بكَ
لكن في عرف بيتي، عندما يظهر ،الغائِط نتعامل معه فوراً
نحن نتخلَص منه!! فنشِد !! السيفون فوراً، لنصرِفه بالمياه
فنحن لا نقوم بوضعه علي طاولة !!! الطعام ونقدمه علي إنه كافيار
بالطبع، بالتأكيد يا جيرالد .أنا أقوم بالكِتابة في بيتي
الآن أنظر، أنا أعمل علي - - تأليف رواية من المُمكِن أن
،إستميع لي، لا يمكنني الجِدال هنا أعمِل علي تأليف حدوته كبيرة
أظُن إنها تخُص أحد مشاهير المجتمع - .أتمني ذلِك بإخلاص يا بيتر -
.حقاً - .أجل، أتمني ذلِك -
.هيا بنا يا إفيلين - .أهلاً وسهلاً -
ذلِك كان نهاية الطريق لي يمكنني أن أري النهاية
أتراها قادِمة؟ ! يا للمسيح، إنها نظرت إليّ
لقد سنَحت إليّ الفرصة لكني أضعتها بمنتي الحماقة
لقد إنتهي الأمر وعليّ أن أواجِه الحقيقة
يمكنني دائِماً أن أعود بأدراجي لمسقط رأسي
بلدة صغيرة، وجورنال صغير
أو يمكنني أن أسارِع الوقت والإنتهاء من تأليف رواية أو روايتين
أو يمكنني أن أنهي حياتي مُقطِعاً شرايين مِعصَم يدي
يبدو أن فِكرة الإنتحار الأكثر إغراءاً فيهم
لأنها حقيقتاً، تطَلَب أقل جَهد
وبعد ذلِك، رَن جرس الهاتِف
نعم؟
بيتر، ألبِرت فوكس يتحدث معك
بيتر؟
! بيتر
يا بيتر؟ - .أجل، نعم، معك بيتر -
.صوتَك يبدو مريعاً
هل أنت علي ما يرام؟
لقد سئلت عنك الجورنال ووجدت أن لا أحد يهتَم بأمرِك
هل هناك شئ تريد أن تخبرني إياه
كلا، لا تقلق، قررت فقط . أن أعمل اليوم في البيت
رائِع، رائِع،رائِع إسمَع يا بيتر .هناك شئ أرغب في مناقشته معك
أظنها ستكون قِصة رائِعة بحق الجحيم
NBCالآن، قابلني في ستوديو في تمام الساعة 7
مع السلامة
.نعم، مع السلامة
هل نظرت في فِكرة هينري لامب؟
.أجل، قمت بقرائتها
ما رأيك؟
ما رأييّ؟
.أعتقِد يا ألبِرت بإنه موقِف شديد التعقيد
أين الرواية اللعينة؟
صبي فقير برئ أسود البشرة ،يتمشي في الشارِع
،يدير أعماله الخاصة وفجأة..عربية صدمته وفرَة هارِبة
يوجد رواية رائِعة يتمناها أي .روائي موهوب يا بيتر
ما الذي يضحكك؟ الآن المجتمع الزِنجي مدجج بالسِلاح
وسأخبرك بشئ عندما يرتدي القس ريفيريند باكون علي مؤخرته اللباس ذي الريش، سيبدأ بترديد الشائِعات الكاذِبة
إذاً، ما هي وجهة نظرَك في كل هذا يا ألبِرت؟
ما الذي ستربحه من كل هذا ؟
.أنا محامي، يا بيتر، وأرغب في تحقيق العدالة - ! لا تهزأ بي يا ألبرت يا لعين -
ريفيريند باكون صديق عزيز لي .سيكون المُتاجرة بالأمر في مصلحتنا جميعاً
وبمعرفتي بموقِفَك ،المُتأزِم في الجورنال
فأظن إنه لو إنَك الروائي - - الذي سيؤلِف القصة
.إنتظِر دقيقة، إنتظِر دقيقة، إنتظِر دقيقة
ما الذي تعنيه بموقفي؟
رئيس التحرير كان ضيفي علي العشاء في بيتي
أخبرني بالعديد من الأشياء
.فهِمت
لديك إبنة صغيرة، أليس كذلِك؟
.أجل، لدي إبنة صغيرة
وتمتلِك لِعبة هي عربة صغيرة
نعم، أعتقِد إنها تمتلِكها، لِماذا؟
هل لديك أي خَمر في هذه العربية؟
هينري لامب، من هو؟
هو "كان" أحد تلاميذك " في مدرسة "روبرت هاي
.في صف اللغة الإنكليزية - كان!؟ ما الذي أقترفه!؟ -
في الحقيقة، لم يفعل أي شئ هو طريح الفِراش مصاب بشِدة
أنا صحفي، وأعمل لأجل تحقيق صحفي وهو سبق في جورنالي
.حسناً، أنا لا أتذكره
أنا أحاوِل أن أعرِف سلوكه كتلميذ
حسناً، بما إنني لا أتذكره .فأظُن إنه حسِن السلوك
هل تقصِد إنه تلميذ فَذ؟
الفَذ ليس له مكان في المدرسة فأغلبهم عمال بسطاء أو مجرمون صِغار
.حسناً، بيقولوا إنه سيذهب إلي الجامعة - . بالتأكيد يقصِدون كلية المدينة
لقد فتح باب القبول
إذاً لو أنت تعيش في المدينة وتخرجت من المدرسة، سيقبلوك لو بقيت حياً
ماذا يمكنك أن تخبرني عن مستوي أدائه في وأثناء الصف؟
أي موهِبة، قدرات خاصة؟ - - - إسمعني جيداً يا سيد -
.فالو، بيتر فالو - سيد فالو، أنا لدي في أي صف 65 تلميذ -
إمتحانات، واجبات منزلية، أعمال تحريرية؟ - ! اللعنة -
لا يوجد أعمال تحريرية في المدرسة .ل 15 أو 20 عاماً دراسياً
أحقاً؟
كيف تصحِح وتقيم مستوي هؤلاء التلاميذ الزنوج بحق الجحيم؟
أعني، يا للمسيح، يجب أن يكون لديك اي دفتر للدرجات والحضور
أو كيف يمكنك أن تقيس مدي إستيعابهِم . وتميزهم وترتبهم وتكافئهم وتعاقبهم
..أنت مازلت تتحدث عن
...تلاميذ شرفاء و درجات والتفوق - .أعمال السنة، ونتائِج الإمتحانات والإختبارات -
.أجل، هذا ما أقصِده - .والصفوة المتفوقين ... -
نحن لا نقوم بمِثل هذه الأشياء .نحن فقط نحاوِل جاهدين إبعادهم عن الشارِع
" في مدرسة "روبرت هاي - - التلميذ المُتفوِق
هو الذي يحضَر إلي الصف ! ولا يتبول علي مُعلِم الفصل
ترجمة ومراجعة وتدقيق فـــــادي ســيــنــا
... حسناً، بمِثل هذه المقاييس إذا ً
هل ستعتبِر هينري لامب طالِب متفوِق مع مرتبة الشرف؟
... هذا صحيح
!! لأنه لم يخرِج قضيبه ويتبول فوقي
كلا يا بيرنارد، إسمعني جيدا ً .أنت تبالِغ جداً، الفرنك ليس هو المُشكلة
لا، بل يمكننا التهرب والمناورة حتي كانون الثاني/يناير، مهما يكُن
.لا، لا! أظن إنه ليس مهماً
! إسمع
..إسمع يا بيرنارد، لدينا حصتنا الخاصة
بحق الجحيم أنا لا أسمي ،هالأشياء التافِهة بالمشاكِل
- - إذاً علينا أن نعمل بجَد حتي
.نصِل إلي غيبوبة
! يا للمسيح الرب، دعني أري هذا
.لان لا، لا، لا، ليس أنت يا بيرنارد، لا
.أجل
تلميذ متفوِق دخل غيبوبة الشرطة ترجِح أنهم دهسوه وفروا
.نعم
بالطبع
إنتظِر! ما الذي نتحدث حوله بحق الجحيم؟
كلا، يا بيرنارد لا يمكننا .الإنتظار علينا أن نتصرف الآن
- - بيرنارد أيها ال
أنت تجلِب
! أنت تختلِق مشاكِل وهمية
لا، علينا أن نوحِد صفوفنا معاً ! ونقوم بفعلها
! إستمِع
! بيرنارد ! بيرنارد
لكنه كان متأخِراً جداً، لقد أغلق الخط
! يا للمسيح
ستمائة مليون دولار $600 000 000
في وال ستريت البائِع المسعور هو بائِع فاشِل
وشيرمان يعي ذلِك جيداً
! شيرمان مرحباً
أتعلم شيئاً؟
.كنت للتو أفكر فيك
أين إختفيت هذه المدة؟ - ألم تقرأي هذا وهو عن تضليل العدالة؟ -
ألن تحصل علي قِبلة أولاً؟ - هل قرأتي هذا؟
شيرمان أن تعرِفني جيداً .أنا لا أقرأ الجرائِد بإنتظام
بشكل متقطِع؟
! ماريا! ماريا
من هو بيتر فالو ؟
! لقد دلَس كل الحقيقة ..فهو يبدو إنه تحدث إلي
من فضلِك، ما الذي تفعله هنا؟
أنا أقوم بتركيب نظِام الإتصال الداخلي .الإنتركوم الجديد، سوبر هو من فتح لي الباب
هل أنت كارولين هيفشانك؟
.أريدك أن توقعي علي هذا
حسناً، في الحقيقة أنا لا أعيش هنا .أنا أحـِل ضيفة الآنسة هيفشانك
.مـُجرد ضيفة - .أجل -
.حسناً، ما من مُشكِلة .لقد أنهيت عملي بالفِعل للتو
.جيد، شكراً لك
كان هذا قريباً - ما الذي يحدث؟ -
$لا أدري، كارولين تدفع 300 .إيجار هذا المنزِل
إنه واحد من مُلاك العقار $وأنا إستئجرت من الباطِن ب1100
.لكن هذا غير قانوني
وهم يرغبون بشِدة بأن يطردوا كارولين
لكن أولاً عليهم أن يثبتوا .بإنها لم تعد تعيش هنا
ألم تدركي إنه يوجد أمر مريب بأن شخص للتو هنا بمخبأنا الجنسي!؟
بعد الأخبار الصادِمة، ما قرأته بالجورنال؟
شيرمان أنت حتماً "مصاب بالبرانويا "مرض جنون الشك
الآن إستمِع جيداً سأتوجه إلي المطار في خِلال 20 دقيقة
.إذاً ليس لدينا مـُتسـَع من الوقت
ألم يجول بخاطرِكي وترتاعي إذا ما أمكنهم الوصول إلي العربية؟
كيف!؟ ليس لديهم رقم اللوحات .كامِلاً أو حتي شاهِد عن الحادِث
الشخص الوحيد الذي من يـُمكنه "التعرف عليك مُسـتلقي في "غيبوبة عميقة
حسناً، صحيح، لكن كان هناك صبي آخر معه، الآن لنفترِض إنه أبلغ عنا؟
لو إنه تقدم ببلاغ يا شيرمان .لكان فعل قبل هذا
والسبب الذي يمنعه .إنه بالتأكيد مُجرِم ومطلوب للعدالة
! يا إلهي، يا لها من لوحة مُبتذلة
إنه الرسام فيليبو تشيرازي .وهو رفيق كارولين وينكحها
هل تعرفه؟ - .لا يشرفني -
! يا إلهي، يا ماريا، يبدو وكإنها أنتي
لا، كيف يمكن هذا؟
أين تذهبي؟ - .سأرحل إلي المطار -
لقد أخبرتك، سيصلني سائِق العربية بعد 10 دقائِق
"شيرمان، لدينا متسَع من الوقت "لإيلاج عاجِل لتنكحني مضاجعة سريعة، ما رأيك؟
! ماريا
خسرت للتو 600مليون $ صباح اليوم .مع إحتمالية فصلي من عملي
لا أشعر بأي إيثارة أو هياج جنسي .وقضيبي لن يتحرك اليوم
أنت تعلم جيداً يا شيرمان إني عاهِرة لاعِقة .أحب مص ورِضاعة القضيب النائِم
!! ماريا ! يا لكي من عنيدة مسعورة جنسياً
هل تقصِدني أنا؟
الآن إستمعي، أقترِح أن .يمكننا الذِهاب إلي الشرطة
يمكِننا توكيل مُحامي مُـحـنَـك .للدِفاع عنا وتبرير ما إقترفنا
وتضع رأسِك بين فَكي الـنَـمِـر؟
شيرمان، أنا التي كنتا أقود العربية
هل تعي جيداً إنني المـَنوط بها إتخاذ مِثل هذا القرار؟
وأنا أقول لك يا شيرمان لا لا ! "لن أفعل ذلِك"
.صدقني
لا شئ سيأتي سوي بعض المقالات العنصرية في الجرائِد
.قطعاً لا شئ
تــرجـمـة وتـدقـيـق ومراجـعة وضـبــط الـتـوقـيــت فـــــادي ســيــنــا
إنتظريني هنا يا عزيزتي .سأرجِع لصُحبتكي خِلال لحظات
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
"سيد "فالو بطلنا
ريفيريند باكون
أشعر وكأننا نعرِف بعضنا والسيد كورسارو
ريفيريند باكون من الجيد رؤيتَك مرة أخري
أيها السادة أنتم حصرياً هنا أتفهمون ما أرمي إليه ؟
لم أرغَب في جلب كل الجرائِد .ومحطات التلفزة لهنا لنشر مستجدات الأخبار
لكن أخترت الأفضل "فقط أنتما"
.وأتوقع تغطية حِرفية واسِعة
.تغطية عميقة
إذاً لنبدأ عملِنا .الآن يا سيدي
هيا بنا
...إسمع، ريفيريند
أتعتقِد بإننا سنتمكَن من أن نعمِل من الحَبَة قبة" ؟"
- - أعني بصراحة وأمانة، هؤلاء الزنوج - .بأمانة، ليس عليك أن تفعل شيئاً بهِم يا سيد فالو -
.هذا لغرض العرض فقط
لم أعرِف أبداً أن عليهم أن !! يكون كل 2 مُمسكين بأيدي بعضِهما
حسناً، ولا أنا أيضاً، لكني أفترِض بإنني هنا الآن الصحفي الذي يجري التحقيق هنا
كلا، يفترض أن تكون مجرد سـِكــِّير هذا ما أخبروني به عنك بالرغم من موهبتك
،وإنك علي وشك أن يفصِلوك من الجورنال أليس كذلِك!؟
أو قد أكون وصلني عنك معلومات باطِلة ؟
أعتقِد ياريفيريند بإنك قصِدت المحرر الصحفي والرجل الخطأ الغير مُناسِب
.كلا، لا أعتقِد ذلِك
.لا أعتقِد ذلِك مُطلقاً
البث الحي المُباشِر للتِلفاز جاهِز يا ريفيريند
.حسناً، يا رجل
إبقي بالكاميرا الواسعة .للخلفية الكاملة أغلب الوقت
قرِب المشهد عندما يبدأوا
يبدو إنه ذا شأن أليس كذلِك؟
.أجل، بالتأكيد
هو بنفس مستوي هذا الرجل، صحيح؟ هذا يعني أن القِصة منطقية، صحيح؟
.أجل، بالطبع
أعني أن هنري لامب .صبي مُهذَب
يبدو أن الجيران يحبونه لا سِجل إجرامي، تفوق دِراسي
.لا غُبار عليه
،وأنا شخصياً، لا يعنيني هذا الأمر .فأنا أؤدي عملي علي مـَضض
عندما ننتهي من هذه القِصة !هذا الصبي سيصبِح قـِديس
من الجيد أن نعرِف الحقيقة هذا كل شئ
.بأمانة معك كل الحق
ريفيريند سنشغِل الكاميرات !! إبدأ
...أيها الأخوة والأخوات
أقـِف أمامكم اليوم .بقلب مكسور
أقـِف أمامكم اليوم .بقلب غاضِب
قلبي مكسور بسبب أخونا
،وجارنا و إبننا هنري لامب
قد ضرب في ريعان شبابه
والآن هو طريح الفِراش بالمشفي
لكني سأصارحكم بشئ قلبي غاضِب أيضاً
!! نعم !! غاضِب
لأن سائِق هذه العربية !لم يفعل شيئا ً من أجله
!ولا حتي الشرطة
! ولا حتي ذلِك الرجل "العمدة"
.السيد إبراهام ويس
!هذا هو إسمي ! هذا إسمي المنكوح
.هذه فوضي.. هراء..نجـاسة وتدليس بالكامِل
من أنت بحق الجحيم؟
أنا كريمر أنا مساعِد المـُدعي المفوض العام
أنا أعمل بهذا المكتب
وأنا بمفردي لن أستطيع أن أقِف أمامهم
لا، ياسيدي
قام بالترجمة وضبط التوقيت FadySina
علي صعيد آخر، مصادرنا في الشركة الأجنبية للعربيات يقول
يوجد أقل من 200 عربية مرسيدس لوحاتها تبدأ بهذه الأحرف
"RE", "RB", or "RP".
كيف وصلوا لتِلك البيانات السرية لعملاء شركة مرسيدس!؟
بأي جانب تقِف تِلك المذيعة الزِنجية!؟- .إهدء يا معالي العمدة إهدء -
نحن لدينا هالمعلومة من إسبوع
إذاً لِماذا لم نفعل شئ حيال هذه المعلومات؟ لماذا لم نتتبـَع العربية؟
- - في الواقِع، أقترحت يا سيدي أن
إقترحت!! وماذا أكون أنا خيال مآته!؟ لا أعرِف أي شئ؟
!! تتبع بيانات العربية فورا ً - .تمام يا فندم -
!! تتبع العربية .معاليك نحن ليس لدينا حتي شاهِد
! نحن حتي لا نعرِف أين مكان وقوع الحادثة ! نحن حتي لا نعرِف إذا ما حدثت بالفعل
!!!! تتبع بيانات العربية يا راي
سيدي نحن حتي ليس لدينا قضية رسميا ً .حتي لو وجدنا العربية
،الآن، لو وجدنا السائِق - - والسائِق جاء وإعترف
نعم، هذا صحيح"
لقد دهست الصبي الزِنجي" .حقاً، وعمِدت أن لا أتوقَف
"لم أبلِغ الشرطة لكن أنا هو الذي دهسته" .عندئِذ فقط سيكون لدينا قضية
فقط قُم بتنفيذ أوامري وتتبع العربية المنكوحة يا راي
ترجمة فـــــادي ســيــنــا
أمس، كنت أحترِم حرية اليهود
ل 10 دقائِق من نشرات الأخبار وفجأة سأكون عمدة عنصري لعين!؟
.الإيطاليين سيحبون هذا
الإيرلنديين أيضاً
*WASPs / واسبس "البروتستانت الأنجلو سكسونيين البيض"
المُترجِم:هم أرقي وأغني الأمريكان في الأصل هم قتلة السكان الأصليين أو ما يسمونهم بالهنود الحمر أصلهم شمال أوروبا وينتمون للكنيسة البروتستانتية يتمتعون بإمتيازات خاصة عن أي مواطِن أمريكي أصحاب كوتة ولوبي داخِل الكونغرس لخِدمة مصالحهم الشخصية
يحبون هذا الغائِط .أكثر من أي أناس آخرين
يحبون السخرية مني
داخِل قصورهم .وهم فوق مقاعدهم الوثيرة !!كل الإغنياء ولاد العاهِرات
!مازالوا يظنون إنهم يمتلِكون هذه البلدة
يسكنون أرقي أماكِن الدنيا جنة الرب علي الأرض
بال 12 قدم إرتفاع سقف قصورهم ! جِناح لكل فرد في القصر
يظنون أن الأموال ستقوم .بحماية أرواحهم
! يالكم من أغبياء أولاد العاهِرات
أرغب بشِدة في إشعال النيران بمؤخرتهم البيضاء البضّة .لكي أعرِف مدي ألمهم
لأجعل العالم الثالِث يري ! الدخان يتصاعد ليأتوا سعياً إليهم
ليشعروا بما فعلوه بكل مِن البورتو ريكو والهِنود والكوبيون والكوريون
والألبان والفلبينيون، والزنوج السود الذي قدِموا من أفريقيا السمراء
لا يعتقِدوا أن في المُستقبَل لن يستطيعوا أن يعبروا كوبري
! أنت تضحك
! حسنا ً !أنت تضحك !هاك ما سنفعله
سنقوم بغلق هذا الشئ ! لو إنه سيقتلنا محطماً أعصابنا
سنُبرهِن لهؤلاء !!! السود اللاتي طولما ننكح أمهاتهم
!أعتذِر عن بذائتي العنصرية
!!!! سنُبرهِن لهؤلاء العبيد الزنوج
! بأن الإدارة الأمريكية تحبهم
! لا يهمني ما يُكلِف هذا
فأنا لست بعنصري
.بحلول تشرين الثاني/ نوفمبر
...سيعتقدون إنني
.أول محامي مفوض لبرونكس
.نعم، نعم
.سيترجوني لكي أترشَح لمنصب العمدة - بالتأكيد -
.سنجتاح الإنتخابات القادمة نجاحا ًلا محالة - ! بالطبع، بدون نِقاش -
!هذا ما سنفعله - .أجل -
إذا إضررنا إلي إيلاج كل مؤخرة بيضاء .بكل أحياء القصور
! سنولِج إيورنا في مؤخراتهِم البضة
تــرجـمـة وضـبــط الـتـوقـيــت فـــــادي ســيــنــا
!لا
.مِثل الناس الذين تراهم - .ها هو وصل الآن -
"سيد "مَاكوي - ! توني مرحباً -
أنا إسمي إدي يا سيدي - - هذان السيدان
آسِف لإزعاجَك، أنا المُحقِق مارتِن .هذا هو المُحقِق غولدبيرغ
نحن نتحري عن حادثة عربية .ربما سمعت حولها
.نعم
.أجل! نعم! علي التِلفاز
...ليلة أمس .. نحن، وزجتي
...لقد قلنا، أننا نمتلِك
يا المسيح الرب! نمتلِك نفس طراز 'R'.العربية و لوحاتها تبدأ ب
.أنتم و الكثير من الناس
أحقا ً!؟ - هل سنصعد لأعلي يا سيدي؟
،أجل، أجل، أجل سنصعد بالطبع
هل يمكننا ...؟ هل ترغب...؟
هل هو توقيت غير مـُناسِب لك؟ - ...لا، لا، لا -
.نحن سنسألـَك بعض الأسئلة فقط - .نعم، نعم، بالتأكيد -
هل يمكنك أن تخبرنا لو إنك قدت عربيتك ليلة الحادثة؟
متي بالضبط!؟ - .الثلاثاء، منذ إسبوع مضي -
حسنا ً، لا أتذكر .لاأدري
.دعني أفكِر - هل هناك أحداً آخر يقود العربية غيرَك؟ -
.زوجتي أحياناً
.العاملين في المِرأب
مرأب العربية؟ - ! نعم، نعم -
هل أنت تودِع عربيتك في المرأب وتترك المفاتيح لهم!؟
.هذا صحيح - هل يمكننا أن نذهب ونلقي نظرة!؟ -
! علي العربية - .أجل -
الآن!!؟ - .بينما نحن سنغادِر قصرك سنلقي نظرة سريعة -
.هذه العربية مُلائِمة مع الحادثة
لم نجِد أي شئ، نتحرك من خِلال قائِمة، وسنتوقف عن إزعاجَك
إذا ً تريدون أن تلقوا نظرة علي العربية؟ - .أجل -
فهِمت، فهِمت
ليس لدينا أوصاف السائِق .لِذا علينا أن نبحث عن العربية
ومما يعني إزعاج العديد من الأبرياء والسادة المُحترمون
نحن نعتذِر عن عدم تبريرنا وأسبابنا .الغير مُقنِعة لكنه فقط الروتين
.أتفهم الأمر
،بما إنه الروتين فعِندها أظن إنني علي أن
.أتبِع الروتين المُناسِب لي
.لشخص بعربية في هذا الموقِف
أتعيان ما أقوله!؟
لا، لم نفهم في الحقيقة
حسنا ً، أعني إنه من الروتين ،في تحريات تحقيق كهذا
،لا أعلم كيف تدار هذه الأشياء
لكنه من المؤكد أن يكون .هناك روتين لشخص مرموق مِثلي
لمالِك عربية .برخصة سارية
.وأعتقِد أن ما أريده هو
.الروتين
نحن فقط نريد أن نلقي .نظرة علي العربية
هذا ما أعنيه أفهِمت؟
! كلا
..من فضلِك يا سيد "مَاكوي" لكن
هل هناك شئ تريد أن تخبره لنا؟
.كلا
لا، حسنا ً ما الذي ترمي إليه؟
حسنا ً، أعني لو بأن الآن .هو الوقت المُناسِب لتخبرنا
.قبل أن تصبِح الأمور أكثر تعقيدا ً
.لا، لا، لا، لا
،كلا، أنا فقط كنت أريد أن أكون مُحدد
لأكون بأمان - - بالتأكيد أعتقِد
.دعني أخبرَك بصراحة
لو تعاونت معنا .سنكون شاكرين مـُهللين
لو كان هناك سبب ما ،يمنع تعاونك معنا
حسناً، في هذه الحالة ...سأخبرك بأنه "من حقك أن لا تنبس ببنت شفة
بموجَب الدســتــور والــقــانــون
وأيضا ً من حقك توكيل محامي
...وأعني لهذه الحالة
لو لم تستطيع أن توكِل محامي
ولاية نيويورك ستوفِر لك ".محامي مدفوع الأجر
.لو هذا ما ترغب في سماعِه
...حسنا ً أنظروا
...أعتقِد أن من يتوجب علي أن
...ضروري أن
.أوكِل محامي
أجل، كما تعلم، إذا ً لقد قرأت عليه حقوقه كما تجري العادة بالشرطة الأمريكية
! ومن ثم جلس علي مكتبه - حسنا ً هل إقترَف أي شئ؟ -
لكن عيناه زاد إتساعها .وبدا متوتِرا ً مِثله مِثل إبن العاهِرة
أكاد أجزِم أن هنالِك شئ يُخفيه
!سيد ويس ! سيد ويس .أعتقِد إننا وجدنا للمشتبه به
وجدت من؟ ما الذي وجدته؟
" مَاكوي"... "شيرمان مَاكوي" لقد وجدناه
أتعتقِد إنه هو !؟
.أحل، إنه هو - .بلا شك، هو -
..لدينا فرصة جيدة - .لا، إنه هو لقد وجدناه -
"الرجل الذي يسكن في "بارك أفينيو
.أبوه هو إمبراطور الصناعة
منتجاته مُعلنه علي كل أعمدة الإعلانات
! وزوجته من سيدات المُجتمع اللعينات
هل هذا سيضع حداً لمحاباة العدالة للبيض !؟
.بالتأكيد - ! علينا أن نجلبه من خصيتيه ونخصيه تماما ً -
أتعلم، يمكننا أن نخدره ..ونحضره لهنا للإستجواب
!وبعد ذلِك نودِعه للمحاكمة - نودعه للمحاكمة!؟ بأي تـُهمة؟ -
الشاهِد الوحيد موجود في المشفي أقرب للموتي. - لا
لا تستمـِع لهذا الهراء الغائِط يا سيدي
هيا بنا علينا ان نصِل إلي جزيرة منهاتِن لنلقي بتصريح
سيدي، كل ما ستفعله هو التحدث .بتلميحات بسيطة للفقراء عن المشتبه به
ستري كيفية تلقينهم له معني العدالة العمياء بحق
عليك أن تؤكِد لهم ،لو إنك غني وأبيض
،سيسري عليك القانون ..أما لو كنت أسود وفقير
! عليك أن تعطي الناس الأمل
أنت تعني إننا سنضرِب الواسبس البروتستانت في مقتل؟
.سنقضي علي أمالهِم في الحكم
.أنا مُعجب بهذا الرجل
إذاً سأذهب إليه وأقول له "أنا محاميك الموكَل"
...وسيجيبني " ضاجِع نفسك، يا إبن ."لا أريد محامي زِنجي، أريد يهودي
.أحسنت
إنها ثالِث قضية مخدرات .وهو يريد إبرام صفقة
أجل، سيقول إنه كان هناك بمكان الحادِثة أليس كذلِك!؟
.سيقول أي شئ تريده أن يقوله
إتصلي بأندروتي من برونكس .وإخبريه الأمر هام لقضية هينري لامب
أفترِض إن الصبي الآخر تقدم ببلاغ .أقسِم إنه كان هناك صبي آخر
..كان ضخم، وكان - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
أصدقِك بإنها حادثة وإنهما كانا علي وشك السطو عليكما
هذا يبدو واضحا ًلأنه للآن لم يتقدم بأي بلاغ
الآن، إمتنـِع عن إتخاذ أي خطوة .هذا ما أريدك أن تفعله
إسمعني جيدا ً لقد رُشـحـت لي ،علي إنك أفضل محامي للجنايات العـُليا
ولكنني لا أوافقك الرأي، مع ذلِك
..لكنني لم أتي إليك لهنا لكي
أعني، أريد أن أتخلص من .الأمر برمته، لا أريد أن يتسع أكثر
إذا ً، ما الذي يعنيه هذا؟
.أعني بوضوح أريد أن أأخذ المُبادرة
- - أريد أن أذهب إلي الشرطة مع ماريا
مع السيدة رَسكين ونُخبرهُم .عنما حدث بالضبط
ربما لا أعرِف القانون، لكني أثِق تماما ً أن تصرفنا كان نموذجيا ً وصحيحا ً
،تحت الظروف والمُلابسات ! التي تعرضنا لها هناك
أنتم يا معشَر وول ستريت أنتم حقا ً مقامرون
ماذا تكون أحمقاً؟
سيقوموا بإفتراسَك
.سيأكلونَك حيا ً - لكن لِماذا!؟ -
لننسي للحظات إنها مباراة سياسية .علي أعلي مستوي من التناحر
لننسي كل ما حول التِلفاز والإعلام والقِس ريفيريند باكون
وأن العمدة ويس مـُقدِم .علي إنتخابات هي الأصعب
.إنسي أمر كل هذه الأشياء
وتذكر ذلـِك عندما تعمل . لدي مكتب النائـِب العام
..ويوميا ً تحقِق مع مجرِمون أسماؤهم
تيفاني لاتور، سانشو رودريغز
وتشونغ ونغ وشاباز كازان تامالي
ولكنك ستموت قبل أنت تضع يديك
علي سيد وسيدة من رموز المُجتمَع .مِثلَك أنت والسيدة رَسكين
(أنا من بيسكويت سيتي (صايع ، أليس كذلِك!؟
المُترجِم: بيسكويت سيتي مدينة بولاية رود أيلاند تشتهِر باللهو والسهر والحياة الليلية
الآن لو فتحت فمك .وقد يقبضوا عليك فوراً
وستستهلَك إعلاميا ً ستكون حديث الموسِم علي خلفية إعتقالَك
وسيناولوا قضيتك ! إعلاميا ً بصورة بشِعة وبغيضة
.هذا ما أضمنه لكَ
الآن، صدقني أنت لا ترغب .في أن يقبضوا عليك في جنوب برونكس
ألو
كفي مِزاح، حوليه فوراً
سأنتظِر المُكالمة
أحتاج أن أقابل أيضاً .عشيقتَك السيدة راسكين
أفهم ذلِك لقد درست في يال
نعم، نعم أنت أيضا ً !؟
نعم، نعم
ما رأيك بها؟
لا بأس بها، ككلية حقوق
جيدة علي المستوي العِلمي الأكاديمي
ورهيبة بأي شئ آخر .لا يوجد بها غير الدراسة
أهلا ً، أندروتي أين أنت يا إبن العاهرة كيف هي أحوالَك!؟
..حقاً؟ رائِع
أنا في مكتبي هنا "مع السيد "شيرمان مَاكوي
.أجل، هذا صحيح
.لا، أعرِف لكنه يحتاج لمحامي ما رأيك؟
نعم، إذا ً ما الذي يعنيه هذا!؟
.نعم، بالطبع
أجل، أجل، أجل
.لدينا مُشكِلة
ماذا؟ ما هي!؟
.سيلقون القبض عليك
وأثناء كل ذلِك شيرمان يواجِه أيضا ً كارِثة في حياته المِهنية
وخيانته لزوجته أدي لكارِثة في زواجه
ريثما الشرطة تطوِق الخِناق عليه
وبالرَغم مِن أن حياته كلها معلقة في مهب الريح
شيرمان إرتدي ربطة عنق باهـِظة وأنيقة وتوجه للأوبرا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمةوتدقيق FadySina
..ها هو ذا
دون خوان في مأزِق متمسِكاً بمصيره
،يواجِه جريمته
يواجه كل ما الأنانية التي كانت بحياته
فاجِر أضاع تفسه وأضاع من حوله
لابد إنَك زوج جودي مَاكوي
.نعم
هل قابلت من قبل أوبري بوفينغ الشاعِر؟ - .كلا -
هو أحد المُرشحين للفوز جائِزة نوبِل - .أهلاً -
.هو يعاني من الآيدز
كنا نتحدث عن الأوبرا
غضَب السماء قادِم لا محالة
عدالتها (السماء) لن تتأخر
أري صاعِقة البَرق تَضرِب فوق رأسهِ
فجأة، رآها وسط زِحام الجمهور
ماريا
! بعد إذنكم
تتبعها خِلال القاعة يخترِق الزِحام بإبتسامتهِم الصفراء اللزِجة
تاركاً أحاديث النِفاق والرياء
تارِكاً المتنزه الأكثر رواجاً لسيدات المُجتمع
X-المرأة ذات أشعة
يا للمسيح أهذا هو العالم الذي يعيش فيه!؟
لكن قبل أن يتمكن الإجابة ...عن تساؤلاته رأي ماريا تتعرف علي زوجته
لزوجته
تــرجـمـة وضـبــط الـتـوقـيــت فـــــادي ســيــنــا
.ماريا عادت لتوها من إيطاليا
أجل، فهي تعيش في الطائرات من كثَر سفرِها
هي تأتي وتسافِر إلي إيطاليا .ككرة البينغ بونغ
جودي؟
! شيرمان
هل قابَلت نونالي فويد؟
.أخيرا ً تـقابلنا - كيف حالَك؟ -
.بوبي شـافيلت المُغني الأوبرالي - .نعم -
.مرحباً - كيف حالَك؟ -
وأرثَر رَسكين
كيف حالَك؟ - .أهلاً -
.وزوجـتـه ماريا
كيف حالِكي؟ - .لقد تـقابلنا مُسبقاً -
شيرمان هل يُمكنَك ولو لمرة أن يكون عِندَك ذوق؟
.أريدكي أن تتعرفي علي أوبري بوفينغ
من؟ - . أوبري بوفينغ، الشاعِر -
هو أحد المُرشحين للفوز بجائِزة نوبِل
.مريض بالإيدز، ستعجبين به كثيراً
...شيرمان
،نحن نقِف بمفردنا في منتصَف القاعة
زوجين يتحدثان لبَعضهِما
،لا تغادِر أنت سأذهب أولاً .الآن ، إذهَب وإندمِج مع الجَمع
.بعد إذنَك
،وحتي عِندما نوي أن يتوب !! فقد رفض
.رفض أن يؤمِن بحياته
،الطعام، الشراب، العِرض
.قدرّه الذي لا يمكنهُ تَـفـاديـه
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
ماريا، ممكن أن أحدثكي للحظات؟
.شيرمان لازم تتوقف عن رؤية بعضِنا - .نعم -
هل تعرِف بوريس، راقِص الباليه؟ - .كلا -
"بوريس كورلي"، "شيرمان مَاكوي" - مرحباً بك في أمريكا، كيف حالَك؟ -
أهلاً بكَ - .سعيد بمعرفتَك -
! إنهُ مَعيوب - .أتعنين إنه شـاذ أم مُخنس -
.كلا، أعني إنه لا يعرِف الإنكليزية
أحقاً؟ أمُتأكِدة؟ - .بلي -
هل تدرِكي ما الذي يحدث؟ - أنُظر -
هل قرأتي الجرائِد مؤخراً؟ - بوريس، يا عزيزي، هل تريدني أن ألعق فتحِة شرجك؟ -
.لا يزال هناك شامبانيا، بعد إذنكما
.أرأيت؟ يا لها من روسي سـاذِج - .ماريا، علينا أن نتحدث-
! ما لم نكن نتوقعه حدث - .شيرمان، بالتأكيد حدث -
لكن إستمِر في الإبتسـامة .لأني زوجي يراقبني
.أنظر، مدي تسامحه وتفاخره بنفسـه
لقد أتم للتو صفقة جديدة
سيقوم بنقل العرب إلي مَكَة المُكرمة .وسفرهِم عبر الطائرات
.ماريا، سيقبضون علي غدا ً صباحاً - .بالتأكيد، كل الطائرات قادِمة من إسرائيل -
.بواسطة الشرطة، أنتي مُتخيلة
.يجب أن لا يسوء الأمر أكثر - .سيجني ثروة لعينة طائِلة -
لو أمكنكي أن تتصلي بمحاميِّ - - فهو يمتلِك بعض الضمانات
قـال لي "أنتي عـاهِرة !! " اليوم أمام !! الخدَم والطباخين يا شيرمان
أعني، ما الذي يتوقعه مني في إدارة القَصر
بإستـِمراره في إهانته لي أمام الخدَم
نعم، نعم، نعم .لديك كل الحق
آسِفة، ما الذي كنا نتحدث عنه؟
الصبي الآخر تقدم ببلاغ يقول فيه إنني قائِد العربية
.سيلقوا القبض عليَّ في الصباح
،الآن أريد أن أعرِف منكي أعني ، ما الذي تريدي أن أقولهُ!؟
- - شيرمان - ماريا، عزيزتي، أحتاج لمشورتكي بأمرِِ ما -
شيرمان، هل قابلت أوبري بوفينغ؟
...مثل الكثيرين مننا
حتي يأتينا الموت ،ليأخذنا بين ذِراعيه
،ويحرِقنا مع حمي حبنا للحياة
يسحبنا الموت كما سحب الفاسِق إلي شُعلَة الجحيم
وسوسة الشيطان دائماً ما تهمس في أذانِنا
" !التوبة! التوبة "
تــرجـمـة وضـبــط الـتـوقـيــت فـــــادي ســيــنــا
عِمت صباحاً، يا سيد مَاكوي ،إحترِس علي ملابِسك
فطِفلي أرجع أسفلَك المشمع الذي يتغوط . عليه وغالباً ما إلتصق بملابسَك
ما شعورَك؟ - .قِمة الإحباط
أنظر، لقد قالوا إنه إجراء روتيني اليس صحيحاً!؟
.لا يوجد مُشكِلة، إنهم وعدوني
لقد أخبرت ماريا، لقد رأيتها بالأمس .في حالة إذا ما إحتجنا إليها
هكذا، هذا يُفسِر لنا إنها غادرت الولايات المُتحدة هالصباح
هل تعرِف رسام إيطالي يُدعي فيليبو تشيروتي، أو إسماً كهذا؟
حسناً، لا أعرِف
.أعتقِد أن رفيقتَك وجدت عشيقاً جديداً
- - لا، مُحال هي تحبني - .هدء من روعِك، دوام الحال من المُحال -
إتصلت بإندروتي مجدداً ليلة أمس .ووعدني سنخرج فوراً من هناك
لا مشكلة، لا أحد سيعلم بما سيحدث
.علينا أن نُكبِل يديه
ماذا!!؟
مدير الأمن سيكون هناك .وبالطبع الإعلام
.مهلاً، إنتظِر دقيقة ما هذا الهراء النجِس؟ أي إعلام؟
لقد إتصلت براي ليلة أمس ووعدني بأن ليس هناك اي شئ
هذا ويس، ويس بنفسه أصدر الأوامر
.حسناً، ستدفعون ثمن هذا لا محالة
تـرجـمـة وتـدقـيـق فـــــادي ســـيــنــا
قطعاً كنت في إنتظاره بفارِغ الصبر ذلِك اليوم
ذلـِك اليوم فُجرت العديد من الحقائِق
كنت في إنتظار "شيرمان مَاكوي" لمقابلته
...عِندما ظَهَر
! حاذِر
بعد إذنكُم، ما الذي يحدث بحق الجحيم!!؟
من يكونوا هؤلاء الناس؟ ما الذي يفعلوه هنا؟
! هذه قِصتي وروايتي
شيرمان مَاكوي هو صغيري من خلقي
حاشَ لله
ترجمة ومراجعة وضبط التوقيت فـــــادي ســيــنــا FadySina
! هيا إعطِنا أي تصريح
أنظُر لهؤلاء الموامِس، إبعدوا عن هنا ! تعال، إرحلوا عني، هيا بنا
لـِماذا دهست ذلـِك الصـَبي، يا شيرمان؟
الكثير من الهُراء هنا ! ضع الكلبش في يديه الآن
سأذهَب إلي السِجن، أليس كذلِك؟ - .دعني أترجل خارج العربية أولاً -
الآن إسمعني جيداً، لا تلقي بتصريحات .لا تَخفي وجهَك، لا تُغطي رأسَك
فأنت حتي لا تعلم إنهم هناك، أفهِمت؟
.سأذهب إلي السِجن - ! هيا بنا -
تـرجـمـة وتـدقـيـق فـــــادي ســـيــنــا
ما الذي ستقوله لنفسك؟ - ! أنظر للعدسة -
هل تم القبض عليك من قبل؟
أنتَ، أين زوجتـَك؟ - ما الذي كنت تفعله في برونكس؟ -
،لقد دهست إبن المُناضِلة السيدة لامب هل لديك أي شئ لتقوله لها؟
!شيرمان، أنظر هنا هنا ! دعني ألتقط صورة لوجهَك الدَميم
ما رأيك في حفلة الأوبرا؟
!شيرمان، أهلاً شيرمان
.مرحباً يا سيد مَاكوي
!شيرمان، شيرمان
لا تـُدلي بأي تصريحات ! لا تتحدث لأي أحد
.سألحق بكَ فوق أثناء توجيه الإتهام
! لا تُدلي بأي تصريحات - !تحرك! هيا تحرك -
! قــاتِــل
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
تـرجـمـة وتـدقـيـق فـــــادي ســـيــنــا
! هدوء
!!! أصمتوا أيها القوم !! وإجلسوا في أماكنكُم
! إخرسوا
إجلسوا .الجميع، إجلسوا
! يا له من حقير
...سيد مَاكوي
هل تعرِف اللإتهامات الموجهة ضِدَك!؟
ماذا؟
نريد أن نعرِف كيف ستترافع .وتدافِع عن إتهامتِك
.أنا آسِف
.أنا آسِف، من فضلِك سامِحني
ما هذا الهُراء! ما هذا؟ - ! هدوء -
أنا آسِف حقاً عن كل شئ من فضلِك سامحني
لأجل حياتي، لأجل كل شئ
.أنا آسِف حقاً
!! إخرس يا شيرمان
.المُتهَم يقِر بإنه برئ
ماذا!؟
$إفراج بكفالة 10,000
!! هدوء، لقد قلت هدوء
! إجلسوا في أماكنكم أيها القوم
! معاليك
... معاليك
،نحن (الإدعاء) نعترِض .ونري إنه لن يخدِم العدالة
بالإفراج عن المُتهَم
.بسبب سدادهُ للكفالة
! معاليك
معاليك، السيد كريمَر يعي جيداً ! بأن موكلي ليس مسرورا ً ليعتبِر الكفالة برائته
معاليك! هذه الكفالة ستـُثير غضب المـُجتمع كـَكل
.هذا الإعتراض ليس له مغزي .فالكفالة تم الموافقة عليها
السيد ويس بنفسه أخبرني .بإن كل هذا من أجل الكفالة
$ بمقدار 1/4 مليون
! عداً ! ونقداً
! هدوء
سيد كريمَر، لو مكتب الإدعاء لديه ،أي معلومات حول الكفالة المُقررة بالقضية
.فأنا أأمرَك بأن تقدِم إعتراض مـُسنـَد
حتي ذلِك الحين .سأأمر بإلإفراج عن السيد مَاكوي
في ظِل سداده لكفالة .تبلُغ 10،000$ فقط لا غير
الآن، أخرج أنت ومهرجِينَك الذين ورائـَك !ّ! خارِج قاعتي
! معاليك
،معاليك، حكمك بقرار الإفراج سينتج دماراً سيتعذَر إصلاحه
سيد كريمر، لقد أصدرت حكمي !!! وهذا ما عِندي
- - لكن في قضايا الرأي العام
!! سيد كريمر
! سيسئ تصرُف العدالة
!! تصرفـَك هذا مُسئ وغير مقبول تماماً
- - معاليك - !! سيد كريمر -
المحكمة تأمرَك بأن تصمـُت
! الباب الخلفي ! الباب الخلفي
! سيخرج من الخلف
! إذهب وإلحق بهِ
! أسرِع، فهو يهِم بالخروج
.هو خارِج
الكثير من مقدمتي نالها شيرمان مَاكوي
قبل حتي أن نتكلَم فقد دفعونا للوراء
بدأت وقتها أن أحترِم القوة
القوة والسُلطة والنفوذ الذين طرحتهُم في قصتي الصغيرة
*! جاك-آلز
المُترجِم : جاك-آلز،"البلدي المصري-الكنعاني" نوع من الكِلاب موطنه الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وجنوب غربي أسيا
- !هؤلاء الكِلاب... - ! أسرِعوا أيها الدِببة
.ينبحون وهم جاثِمين بكعوبهِم .. علي فريستهِم
وياإلهي، فأنا واحداً من هؤلاء الكِلاب
حسناً، سأدعهم، ويكفي لهذا لليوم
فقد إستجمعت بعضاً من ماء وجهي وقررت أن أعود بأدراجي لبيتي
تـرجـمـة وتـدقـيـق فـــــادي ســـيــنــا
بعد إذنَك، هل تعرِف من أين أحصُل علي تاكسي؟
تــرجـمـة وضـبــط الـتـوقـيــت فـــــادي ســيــنــا
شيرمان مَاكوي - .نعم، أعرِف من أنت -
ما الذي تفعله هنا!؟ - .أحتاج أن أستقِل تاكسي -
! ها هو ذا! هذا هو مَاكوي
.إسمَع يجِب أن تخرج من هنا
!هيا! هيا
.سنستقِل قِطار الأنفاق
! هيا!، هيا
.لا أستقِل عادتاً قِطار الأنفاق - .ولا أنا أيضاً -
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة ومراجعة وضبط التوقيت FadySina
.أعتقِد إنني أدين لكَ بالإعتذار
.لا، لا لقد كنت نِعمَ المُلهِم
.أنت لا تعرِف من أكون - .لا بأس، شكراً لك علي أي حال -
.إسمَع، يجب أن أغادِر
أين ستذهب ؟ .فأنت علي متَن القِطار
.حسناً، سأذهب بعيداً - .هنا، تعال، هيا -
تعال هنا وإجلِس .هيا إجلِس هنا
سأحرِص علي أن تعود .بأدراجِك إلي بيتِك، إطمئِن
تريد رشفة من الويسكي؟ - .لا، لا، شكراً لك -
.هيا، ضاجِع أي شئ ،لا تبالي بشئ
ما أقصي ما سيفعلونه؟
سيقبضون عليك؟
ترجمةوتدقيق FadySina
شكراً لك
هل هذا القِطار يذهب قرب بارك أفينيو* !؟
المُترجِم: منطقة ومنتجع سكني ملئ بقصور أغني الأغنياء
ما حاجتكم بقِطار الفقراء فليس قبل مِليون سنة
حسناً، والدي كان يستقـِل .القـِطارات إلي يوم الناس هذا
أحقاً!؟ - .بالتأكيد -
بالطبع، فهو لم يعِش في جنوب برونكس، أليس كذلِك !؟
لا لا
.أبدو بشِعاً
تبدو فظيعاً كالغائِط
ملابِسَك تفوح مِنها رائِحة ليست جيدة بحَق
أظن أثناء وجودي في الحجز .تبولت في كلوتي
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
هدء من روعـِك
.أنا بخير حال
...أنا فقط
.لا يمكنني أن أفكر
.إحتسي، إرفَع من معنوياتِك بالخمر
.شكراً لك - .لا عليك -
ترجمة ومراجعة وضبط التوقيت FadySina
ومِن ثم بدأ هذا الجورنال في نـَشر تحقيقات
بناءاً علي ما وصل إليه .من تدليس محرِر يدعي بيتر فالو
وتجاهل الحقيقة تماماً الآن لِماذا هم يفعلون هذا بي!!؟
يجِب أن تترجَل هنا في هذه المحطة
الجميع ينادوني بإسمي .كما لو إنهُم يعرفوني أو يمتلِكوني
المحامي والشرطة و الصحافة كيف لي أن أبدو شخصاً مهماً؟
أنت غير مُهماً.أنت مُجرد ضحية ألم تفهم ما يجري حولَك بعد !!؟
إسبوع من الآن، بل شهر من الآن هؤلاء لن يتذكروا ما أكلوه حتي
.شكراً لك علي جُلّ شئ - .لا بأس -
فقط كان علي أن أتصِل بالشرطة لحظِة وقوع الحادِثة
.لكن لا يمكنني فلم يكن قراري حينِها - ما الذي تعنيه!؟ -
أعني، إنني لم أكن أنا الذي يقود العربية
إبتعِد من فضلَك عن الأبواب
! شيرمان، شيرمان، إنتظِر دقيقة
!! من فضلِكم أفسِحوا لي، يا شيرمان
كل شئ سيكون علي ما يرام
! الــــعــــدالـــــة -
تـرجـمـة وتـدقـيـق فـــــادي ســـيــنــا
ما الذي نريدهُ!!؟ - ! الــــعــــدالـــــة -
ما الذي نلناه!!؟ - ! الـعُــنــصـــريـــة -
ما الذي نريدهُ!!؟ - ! الــــعــــدالـــــة -
ما الذي نلناه!!؟ - ! الـعُــنــصـــريـــة -
ما الذي نريدهُ!!؟ - ! الــــعــــدالـــــة -
ما الذي نلناه!!؟ - ! الـعُــنــصـــريـــة -
ما الذي نريدهُ!!؟ - ! الــــعــــدالـــــة -
ما الذي نلناه!!؟ - ! الـعُــنــصـــريـــة -
ما الذي نريدهُ!!؟ - ! الــــعــــدالـــــة -
ما الذي نلناه!!؟ - ! الـعُــنــصـــريـــة -
ما الذي نريدهُ!!؟ - ! الــــعــــدالـــــة -
ما الذي نلناه!!؟ - ! الـعـُـنــصـــريـــة -
قام بالترجمة وضبط التوقيت FadySina
! ها هو بطلنا، إنه شيرمان! فلنحييه جميعنا - ! شيرمان -
أحـــســــنـــت
فلتقضي علي الزنوج ، نسل القرود !! أولاد العبيد المنكوحين
يا لك من ثَعلَب مَاكِر .لا تدع الجرائِد الزِنجية تحبِطـَك
الصحافة ما هي إلا ذباب .يفسِد الفاكِهة المعسولة
إنهم يتطفـَّلون و يحومون حول الغائِط .فقط هـُشهـُم من أمام وجهك وأمضي قُدماً
نعم، ولكنهم يرجعون مُجدداً إلي القاذورات، أليس كذلِك!؟
.كنت دائِماً أظن بإنَك شخص مُمِل
.بعد إذنكُم
! شيرمان، أحييك بشِدة
أيوجد من تحدث معَك بخصوص ،إستضافتَك في قنوات التِلفاز، لأنه يمكنني
لا أستطيع أن أعِدَك أعتقِد كما تعلَم
.بالتأكيد ليس علينا أن نتغني بعُنصريتنا - .أجل، نعم -
يمكنني أن أظهرَك للرأي العام بإنَك مُتعاطِف وتشعُر بالشفَقة علي هالزِنجّي
أعني، كما تعلَم أنا خارِج الصندوق ...وأول سبق سيكون لي بإستضافتـَك
لكن أريدك معي قبل أي أحد - .أجل -
$لنقُل 200،000 - عفواً؟
!! فلتُضاجِعني من دبري، إذا ما بتريد .إسمعني جيداً الآن
ســألعق قضيبَك وخيصيتيك .لأجِل إستضافتـَك في قناتي
! لنزيدَهـُم 250 ألفاً وتستمني علي وجهي وتألِف كـِتاب، أو سلسلة حلقات قصيرة
$ ولنضاعـِفهـُم لنصف مليون ! إذا ما شهـَرت مُعترِفاً وسجنوك لـِهذا
مهلاً، وستحظي بي وبمضاجعتي لمدي الحياة ماذا!؟ أهذا ما تريده أيضاً !؟
!! بعد إذنـَك - .هيا -
! مرحباً، شيرمان
.أهلاً بكَ ! راولي - .مرحباً -
.بعتذِر أتمني أن لا أكون قد قاطعتَك - .كلا، بالطَبع لا -
.جيني أمرني أن أأتي لهنا - .لا، جيني، أجَل -
...لم تُسنَح لي الفُرصَة
.لأتحدَث مع أحد - ..هو يريد منك فقط أن تطمئِن -
إننا رَهن إشارتَك في أي شئ .. .تريد القيام بهِ
يجب علي أن أعود إلي العمَل .في غُضون يوم أو يومين عالأكثَر
.هذا ليس مُهماً
أعني، أنا هذا ما أتي بي ..إلي هنا وسبب إرسالي إليك
.أعني إنه ليس عليك أن تعود
.أعني أن لا يجب أن تعود
.هم لا يريدونَك أن تعود لعمَلِك .لقد فصَلوك
يا للمسيح الرب، يا شيرمان
بين كل هذا وذاك لقد أفسدت صَفقة بيرنارد وغيسكارد
$أنا أعني 600 مليون - هل هذه هي النهاية؟ -
حسناً، فالشَركة تشعُر وكإنَك تعـَمـَدت إفسادها
أنا....أنا آسِف - .أجَل، أجَل -
.أستأذِنَك
قام بالترجمة وضبط التوقيت فـــــادي ســيــنــا
جودي، ما الذي يحدُث!؟
هذه حفلِة عشـاء التي خططنا لها منذ إسبوع
لو ما كنت تزعِج نفسَك ! وتنظُر إلي أجـِندة المواعيد
جودي، أعني في ظِل - - هذه الظروف والمستجدات
أجل، أعرِف جل ّ الحِكاية شاهدتها وسَمِعتها مِراراً عبر التِلفاز
! عَبر التِلفاز - .آسِف يا جودي، آسِف لكني حقاً -
!! لقد خـُنـتـنـا يا شيرمان - - - صدقيني يا حبيبتي، أنا -
لقد خـُنـتـنـا أنا وإبنتك كامبِل .حتي إنك خـُنـت نفسـك
من جهة أخري، سأذهب لأتـَرأس حـَفل المـُتحـَف الخيري
شكراً لكَ ولمغامراتَك
حسناً، ما يمكن أن أقولهُ؟ أن الحياة ستستمِر
أنا أخمـِن إنني سأبذِل قصاري جهدي في هذا الموقِف المُخزي
.لكي أتخطاه وأستمِر بحياتي - جودي أرجوكي، سامحيني؟ -
أعتقِد إني أستطيع أن .أغفـِر لكَ أي شئ
إلا إننا فـُضحنا عبر .... شاشات التِلفاز
سـأهجرك يا شيرمان
! لكـِن بعد إنتهاء الحَفل
. والآن، أستأذِنَك فلدينا ضيوف
! جودي، لا، من فضلِكي
أعتذِر بشدة عن إزعاجَك يا شيرمان أهذا وقت غير مُناسِب؟
! بولارد
لا، لا، لا ! فرِحني أكثَر
لقد كنت علي إتصال بالمحققين أغلبهُم في الحقيقة بدائرة عِلاقاتي
وأريدَك أن تعلَم إننا نـَدعمك تماماً
.شكراً لكُم يا بولارد
..أتعرِف شيئاً، أنا أريد أن أموت
حينما كنت في قاعة المحكمة .والجميع يصرِخون بإسمي
نعم، بالطبع، من الصعب تصديق الآمر
ومن ثمَ تذكرت إني .أمتلِك بندقية
من عيار 12مم مـُخشخـَنة
شيرمان، نحن نعرِف بعضنا منذ زمن بعيد
إلتحقنا بمدرسة "باكلي" سوياً .والدي صديق والِدَك
أتحدَث كصديق، لكني كرئيس للشركة
أتسائَل كيف سأصُد كل فوهات تِلك البنادِق المـُصوبة تجاهي
هذا ما أفكِر بهِ، ثم فكرت "كيف سأضغط علي الزِناد؟"
قرأت من قبل عن رجل خلع نعليّه
ومن ثمَ ضغط علي الزِناد بواسطة إصبَع قدميه
هذا يُمكِن أن يكون .موقِف مُريحاً لكَ
هل هذه بندقية؟
الآن، أين سأفعلها؟
ومن الذي سيجدني؟
.أجل، بالضبط
...هل قررت أن
تُغير القصر حتي تهدء الأمور؟
تريدني أن أرحل ؟
...حسناً
.هذا هو بيتي - .أتقهم هذا تماماً -
.ليس لدي ملاذ آمِن للجوء إليه .الناس يُنغِصون عليّ حياتي
.واجِب علي أن أحمي نفسي
يوجد العديد من المُتظاهرين .أمام قصركَ
!! قرود زنوج مع كرات السلَة
أنت تـُعرِض جميع ضيوفـَك ! ومَدعوينَك للخطَر المُحدق
إنه ليس بخطأك .لكن هذا لن يغير الواقِع
بولارد، لو أنت منكوحاً خائِفاً لِما لا تتنحي جانِباً !!؟
! شيرمان، أرجوك
...هكذا نبدأ
بأن تخرج فوراً من مِلكي، الآن
لقد جِئت إليك بحُسن نيّة
! الآن، خارِجاً
ما الذي يجري؟ - ! لقد جن جنونهُ -
بولارد لقد كنت أكبر مؤخِرة مغرورة ،"في مدرسة "باكلي
وأنت اللآن، تكون راديكالي مازِلت بمؤخرة كبيرة كما عَهدِتكَ
يجِب أن أتخِذ الحيطةَ .في ظِل تصرفاتَك الغير مَقبولة
،كِلمة زائِدة تتفوه وتضيفها يا بولارد
وستحصُل علي عيار ناري ! غير مَقبول بدورهِ بمؤخرتَك
! الآن، أمشي
! نفس الشئ يسير عليكُم أيضاً
! الجميع، خارِجاً
تـرجـمـة وتـدقـيـق فـــــادي ســـيــنــا
!!!! لقد قلت، خارجاً
! أيها المُتتطفِلين، أخرجوا
! خارِج بيتي
! خارِج قَصري
! خارِج حياتي
"شيرمان مَاكوي" ! قد مات
شيرمان مَاكوي الذي عاش ببارك أفينيو والذي عَمَلَ في ووال ستريت
! قد تـنـيَـح
لن أكون "شيرمان مَاكوي" مجدداً
تــرجـمـة وضـبــط الـتـوقـيــت فـــــادي ســيــنــا
علي جانِب آخر علي مسافة بِضع مباني كانوا يهنِئوني ويحتفوني بي
يجب أن أكون سعيداً بالتفوق والسَبق الصحفي في ليستِر
لكني لم أكن كذلِك
مواجهتي العابِرة ب"شيرمان مَاكوي" الحقيقي قلبت موازين جُلّ شئ
الحقيقة إنها أثرت في
أبي، العشاء يجب أن نذهَب
.أجل، بالطبع أيجب علينا سنأخذ بيتر معنا؟
.يا ريت
أريدَ يا بيتر كل خِبرتَك وحِنكتَك وتركيزَك في هذه الرواية
نحن نتحسَن ونتحسَن لِما فعلناه لأجل عائِلة لامب
! هذا الصبي الزِنجي المِسكين
الصَبي الزِنجي اللعين
!! أبي
.بعد إذنَك يا بيتر - نعم يا كارولين؟ -
.هنالِكَ مُكالمة هاتفية لأجلِك في المكتب
شكراً لكي، هذه لابد إنها المُكالمة - المُنتظرة لأجِل الرواية .إذهب وأجب -
سأراك علي العشاء، شكراً لكي ،أستأذنكي
أين هو الهاتِف؟
.لقد كذِبت عليك
.أريد أن أراك علي إنفراد
.سأسدي لكَ معروفاً
هل هذا يعني إنني أخيراً سأخلِع كلوتِك الداخلي!؟
لا تستحِق هذا يا بيتر
لكني سأخبرَك بشئ
كارولين أنا بصُحبة أناساً .مُهمين كما تعلمين هناك
،ها هو ذاكَ .هدء من روعِك، يا عزيزي
هل تذكُر
صديقي الإيطالي الوسيم، الفنان الرسام؟
.أجل
.فريدريكو...لا، فرانكو
.فليبو - ! فليبو -
! هذا المُخنَث المفتوح
كارولين، أنتي سكرانة وثـَمـِلة للغاية
... حسناً
فليبو كان يُضاجِع فاسِقة ما .لكن يجِب عليكَ معرفتها
أليس هذا يُمثِل خطورة علي شفتا بظرِك؟
علي أقل تقدير، غير صـِحي لمهبلـِك؟
.إخرس، يا بيتر
.أنت لم تسمعني
إسمها ماريا رَسكين
.كانت مُستأجِرة لبيتي .من الباطِن
وأيضاً كان فليبو يضاجعها من ورائي
.ويا للصُدَف
لقد كانت أيضاً "في العربية مع "شيرمان مَاكوي
.عندما وقعت هذه الحادِثة
.أنتي تمزحين
أنا لا أمزَح أبداً
لقد كانت في .تِلك العربية النجِسة
كيف عرفتي كل هذا ؟
البناية التي أؤجِرها لها مزودة بكاميرات المراقبة
كان لديهُم مُهمَة مد أسلاك "الإتصال الداخلي" الإنتر كوم
كانوا يحاولون أن يبرهنوا .إنني لا أعيش هناك
.بينما أنا لا أسكُن
الآن، فقد بيتي وفقدت عشيقي كذلِك أيضاً
هل تعرفي أين يكونوا؟
.لا
.كُلي ثِقة فيك بإنك ستجِدهُما
،عندما تجـِدهما
ممكن أن تعطـِهـُما هذه إنها صورة بظري؟
إخبرهما إنه مهبَل .العاهِرة التي هيجوها
أريد أن أشكرك يا سيد رَسكين علي قبولَك رؤيتي لسؤالَك عن بعض الأمور
.بيتر فالو - .فالو -
أجل، لا أظن إننا تقابلنا مُسبقاً أنا صديق مُقرَب لزوجتَك
.زوجتي، زوجتي
أنا مسرور إنها ليست هنا، أعني .حتي يتثني لي إحتساء الخَمر
*VSOP كأسين من كونياك كورفوسوار مُعتقة .نعم، يا سيدي -
المُترجم: أجود أنواع الكونياك الفِرنسي مُعتَق لأكثر من 40 عاماً :VSOP يصل ثمن الكأس "3سم" في بعض فنادِق ولاية فلوريدا و ولاية نيفادا !!! $لأكثر من 5000
.وضيف إليهم سايدكار - .في التو واللحظة -
أين ماريا؟ - .في إيطاليا -
كل ما أبحث عنها ! تخبرني إنها في إيطاليا
حسناً، أنت تعلَم فارِق السِن .هي شابة، وتحتاج لشباب بعنفوانهِم لمضاجعتها
أنا لست غبياً أنا علي دِراية كامِلة بـجـُل ّ ما تقوم به
نعم، أريد أن أتحدث .معها بخصوص موضوعا ً ما
إتصِل بمكتبي هاتفياً وسيعطوك رقم هاتِفها
.بصحتَك، سيد رَسكين - .شكراً -
أنا ممنوع من شُرب الخَمر .*لكني أحِب سايدكار
المُترجِم: سايدكار ويسكي براندي مخفف بخليط من شرائِح الحامِض وعصير البرتقال/اليوسفي
ويلي نورتون عرفني علي هذا الخليط
إذاً أنت جريدة سيتي لايت، صحيح!؟ - .أجل -
بعمَل علي مقال صَحَفي بإسم "الحيتان الجدد" لإقتصاد أمريكا
.وبطبيعة الحال، أنت علي رأسهـُم
."رائِع، رائِع، يا له من إسم "الحيتان الجدد
إذاً، ماذا تريد أن تعرِف!؟
.لا، لا، لا، لا
.أفضلهُم حدث منذ إسبوعين
طيار غبي لدي مرَق بالطائِرة .بعيداً عن المَهبَط
كنت هناك بنفسي .علي متَن الطائِرة
كنا في طريقنا إلي مَكة المُكرمة *.والطائِرة إمتلئت بالعرَب وأنعامِهِم
المُترجِم: هَفوة من مؤلِف الكِتاب والفيلم ! مَكة المُكرمة لا يدخلها إلا المُسلِمون
.جِديان، خِراف، حتي الطيور الدجاج
المُترجِم: الأمريكان مُعظمهم لازالوا يعتقِدون أن العرَب يمتطون الجواد ويرعون الإبِل ولنا الفَخر فرسُلنا وأنبياءنا "موسي وعيسي ومحمَد" عليهِم الصلاة والسلام كانوا جميعهم رعاة
أعني إنهم لا يذهبون إلي .أي مكان بدون حيواناتهِم اللعينة
كان علينا أن نفرِش أكياس بلاستيك ،علي أرضية الطائِرة لأنهم يتبولوا ويتغوطوا
أضِف إلي ذلِك إنهم قد نـَسوا إن المَسيحية واليهودية متمثِلة في عيسي وموسي اللذان يؤمنون بهِما !! هم عرَب في الأساس !! عاشوا وماتوا هنا وليسوا من إنكلترا مثلاً
بأي حال الطائِرة مرَقَت عن المِهبَط ! وهبطت بإعجوبة في الرِمال مُحدثة صدمة قوية
جِناح الميمنة غطَس في الرِمال مهيجاً رِمال عاتية لدوران المُحرِك
دارت لـ 360 درجة، كنت مَرعوباً ! تبولت علي نفسي من الذُعر
نظرت لمقصورة الركاب .وجدتهُم هادئين وصامِتين
يحزِمون أمتعِتهُم وحقائبهِم !! وينتشِلون حيواناتهِم وأنعامهِم
وينظرون عبر نوافِذ الطائرة علي حريق صغير إندلع بالجَناح
كانوا ينتظِرون أن تُفتَح الأبواب .كأن شيئاً لم يكُن
! ثم كدت أن أسقط مغشياً
! هم يعتقدون أن هذا طبيعي
! يظنون أن هكذا تتوقف الطائرة
بأن تغرِز الجناح في الرِمال !! وتدور حول نفسِها حتي تتوقَف
! لم يروا طائِرة من قبل طوال حياتهِم ما الذي يعرفونه !!؟
! يظنون أن هكذا تتوقف الطائرة
تـرجـمـة وتـدقـيـق فـــــادي ســـيــنــا
سيد رَسكين؟
سيدة رَسكين؟ - نعم؟ -
أنا أُدعي بيتر فالو .أود أن أقدِم خالِص التعازي
! يا لك من شـَـفــوق
هل كنت تعرِف أرثرحبيبي وزوجي !؟
أجل، في حقيقة كنت جالِساً معه .وقتما جاءه الموت
لعِلمَك، كنت أرفض بشكل قاطِع .أن أتواجد هنا مُجدداً بعد موتهِ
كنت أعلَم يا سيدة رَسكين "إنكي عشيقة "شيرمان مَاكوي
عفواً !!!!؟
.وليس فقط كذلِك بل كنتي معهُ
في تِلك الليلة التي وقعت .فيها حادِثة برونكس المؤسِفة
لكنكي كنتي أنتي .التي تقودين العربية حينِها
شيرمان لن يقم بإخبارَك .كل هذا قَط
حسناً، لي مصادري كنت أريد .أن أعرِف منكي ماحدث حينِها
.إسمَعني جيداً، أيها الديوث اللعين - .إسمي فالو -
أنا هنا لأجل جنازة زوجي فقط، أفهِمت!؟
الآن، أغرب عن وجهي إختفي وذوب وسط الزَحام
.نعم، نعم، نعم
الرواية يرتفِع نساقِها وتتحسن يوماً بعد يوم
أكاد أشِم رائِحة الشوق والإثارة/i>
بحق الجحيم، جزء منها حدث بالفِعل
لقد عدت إلي عَهدي ومَجدي بقدرة الرب، لقد عدت محرِراً مجدداً
أرملة فاحِشة الثراء هي السائِقة الغامِضة
أي نوع أنت من محررين الفضائِح للصُحُف الصفراء وليس جورنال محترم!!؟
وافقت علي طِباعة هذا المقال .حتي بدون موافقتي
أو إستإذان القِس المُبجَل ريفيريند باكون
حسناً، من تظُن نفسِك بحق الجحيم!؟
.لأجل المسيح الرب، يا ألبرت إهدء - ! من فضلِك -
.عليك أن تخفِض صوتَك
إسمعني يا ألبرت، شيرمان مَاكوي .لم يكن هو قائِد العربية
.أعتقِد إنه يُمكنني إثبات ذلك - ماذا إذاً!؟
قضيتنا هنا هي المَشفي .فهُم مُذنبين أيضاً
المَشفي؟
المَشفي! صبي جاء مصاباً بغيبوبة بسبب إرتجاج في المُخ
!!! الأطِباء شخَصوا حالته علي إنه كَسر بالمِعصَم
هذه قضيتنا، وماهـِية دعوتنا ستكون ضد عنصرية المَشفي
وهذا ما نعمَل عليه صحفياً طوال هذه المُدة
.وأنت تـُشتـِتني وتـُربِك القضية
ماذا عن "شيرمان مَاكوي" يا ألبرت؟
ماذا عن نَشر الحقيقة؟
.مبروك
.لقد عدت صحفي مُجدداً
لكن لا تنسي من أين بدأت هذه الرواية
.هذا صحيح أنت بطلنا يا بينر
أنت إعتنيت بِنا بحق وجزاءاً سنقِف خلفَك ونسانِدَك بدورِنا
.وأنا أعِدَك بذلِك
بإنها ستكون عِلاقة مُربِحة للغاية
لكِلانا
! آني
آني، أعرِف جيداً أن ما مِن شئ يمكن أن يطفئ نار مُعاناتِك
$لكن مبلَغ 10 مليون .كامِلة، عداً ونقداً سيغطون الخسائِر
بالتحديد سيعوضِك عن حزنِك .وينسيكي المآسي
...حسناً
.يمكن أن أحتاج لبعض الأشياء
أشعر وكأن خطابات يجب أن تـُخطط بدِقة
أعتقِد إني لابد أن أمتلِك . خزانة ثياب كامـِلة لأستعـِن بِها
حسناً، فإذا ما أمكنني أن أستقِل عربية السيد فوكس الفارِهة غداً صباحاً
.لأتمكَن من شِراء المُستلزمات
.علي الرحب والسعة
رضـَخت لهُم، ووافقت علي طِباعة القِصة التي يرغبون بِها
لِما لا!؟
إذا ما فـُرِض عليك أن تعمَل في بيت للبغاء، فهدفَك الأوحد بأن تُصبِح
المُترجِم: مَثَل أمريكي دارِج
*أفـــضَــل عــاهـِــرة قد تـُـنـكـَـح
وبأي حال، بدأت أن أضمَن نجاح كبير في موقِفي
الآن، سيحركون دعوة لمـُقاضاة المـَشفي، أليس كذلِك!؟
.جُل ّ ما يريدونه هو المال
هل يُمكنك أن تتخيل إستخدام كل ذلِك البؤس لأجل دوافـِع مادية !!؟
! أنا أعرِف، هذا فظيع بحق
! إخرس أيها المـُخنث
.حاضِر، يا سيدي
ما الذي حدث لحملتي الصحفية؟ الشعب ضد "شيرمان مَاكوي"؟
أين قضيتي؟
أين دعوتي القضائية؟
أين أملي في الحِفاظ علي مِقعدي؟
...آبي
أعتقِد علينا أن نتحدَث إلي .تِلك الإمرأة .. أرملة رَسكين
أنت.. أنت إذهَب إلي الصحافة .وسرب خبَر إننا سنحقِق مع هذه المرأة
إذا ما كانت المرأة التي بالعربية ستواجِه تُهم مُحققة
.حاضِر
!! وأنتَ
مـُخنَث السيد ويس ! صاحِب الوجه الغائِط
! أنت الذي أقحمتِنا بكل هذا .وأنت الذي ستخرجنا وتحِل الأمر
! أنظر إلي عيني عِندما أخاطِبَك
إذهَب إلي تِلك العاهِرة .إخبرها إنها في خطر مُحدَق
ضاجِعها لو ما ،تتطلَب الأمر، لكن، لكن، لكن
إذا ما بدا عليها إنها ستتعاون ،إذا ما قالت ما نرغب فقط في سماعهِ
سنضمَن لها الحصانة .ونعطيها الأمان
.حاضِر يا سيدي
ما الذي تنتظِره!؟ !!! إرحل، إذهَب
اليوم!؟
.جنازِة زوجها اليوم
.*لا أبَه لو اليوم عيد بار ميتسفا لأمها
المُترجِم:عيد البلوغ عند اليهود يُسأل بعد ذلِك عن جميع الفرائِض
! إذهب إليها الآن
سيد ليتش - .نعم -
لقد عرِفت عنك، بإنك قمت بعمَل مُبدِع في هذه البِناية
ماذا؟
لقد دسسَت أجهزة مراقبة بمنزِل كارولين هيفتشانك، أصحيح!؟
في غُضون 3 دقائِق حصلت منه علي ما أريده
إنه ليس مُجرد تحقيق صحفي فقط إنه حجر أساس لرواية
رواية عظيمة تُكلِل كل الجهد الذي بذلتهُ
كل ما أريده هو أن أحصِل علي دليل مادي
هل لديك الشريط الذي سجلت عليه المُحادثات بالمنزِل؟
.نعم، بالطبع لديّ - .رائِع -
إذاً، أعددت هدية ستفاجئ محامي شيرمان مَاكوي
وإنتظرت ما سيأتي من نتائِج
لا أشعر بأي إيثارة أو هياج جنسي .وقضيبي لن يتحرك اليوم
أنت تعلم جيداً يا شيرمان إني عاهِرة لاعِقة أحب مص ورِضاعة القضيب النائِم
!! ماريا ! يا لكي من عنيدة مسعورة جنسياً
هذا أنا، وهذه ماريا، هذا ونحن سوياً كيف حصلت علي هذا !؟
! أصمت ! إسمع
الآن إستمعي
أقترِح أن .يمكننا الذِهاب إلي الشرطة
يمكِننا توكيل مُحامي مُـحـنَـك .للدِفاع عنا وتبرير ما إقترفنا
وتضع رأسِك بين فَكي الـنَـمِـر؟
شيرمان، أنا التي كنتا أقود العربية
هل تعي جيداً إنني المَنوط بها إتخاذ مِثل هذا القرار؟
وأنا أقول لك يا شيرمان لا لا ! "لن أفعل ذلِك"
هل المنزِل كان مراقب؟ كانوا يسجلون لنا في ذلك الحين؟
.نعم - لِماذا؟ -
من الذي يحتاج أن...؟ - من يعرِف؟ -
أياً كان من أرسل هذا .فهو يإما يحبك أو يكره ماريا بشِدة
! لقد حصِلنا علي دليل نَفي
لا، لا، هذا دليل غير قانوني .غير قانوني تماماً
الذي سجل هذا .من المُمكن ان يسجَن لهذا
لو كان هذا تسجيلَك .حينها سيكون قانوني
لكنهُ ليس كذلِك .لا يخُصَك
ما الذي تَرمي إليه بأنه لو كان هذا مِلكي؟
حسناً، إذا ما أنت تستخدِم أجهزة المُراقبة والتنصُت
لتسجيل ما يجري .حينها سيكون قانونيّ
لكن لا سبيل أبداً لإستخدام .التسجيل كدليل في المحكمة
حسناً فما الرائِع في الأمر؟
.لقد ألهَمني فِكرة - أي فِكرة؟ -
فِكرة عنما سترتديه معك .وأنت ذاهِب لجنازِة الفقيد
أي جنازة؟
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
.إتفضلي إجلسي
والآن، طِبقاً لوصية السيد رَسكين
لحظة واحدة فقط
مانّي ليرمان سيعزِف معزوفته المُفضلة
.إنه أنا شيرمان
!! أرثَر، أرثَر، أرثَر
تــرجـمـة وضـبــط الـتـوقـيــت فـــــادي ســيــنــا
.ماريا
أيمكنكي أن تأتي؟ ،أريد أن أتحدث معكي
.شيرمان، شيرمان
.أعتذِر بشِدة يا ماريا
ما الذي تفعله هنا؟
.ضروري أتحدث معكي
شيرمان، لقد قلت جل ما بخاطِرَك من كلام لمُختلف وسائِل الإعلام هالأيام
،صدقيني يا ماريا كل ما حدث دون إرادتي
لا نريد إقحام إسمـِك بالقضية ! مُجددا ً بعد الآن
.فهِمتَك
.ماريا أريدك أن تساعديني
لكن كيف يمكنني أن أساعِدَك؟
،يبدو وكإنهُ طلب غريب
...لكن يمكنكي ان تبدأي
أقترِح أن تخبري الشرطة عن ما حدث تِلك الليلة
شيرمان، مُضاجعتَك ! كانت أفضل ما حدث تِلك الليلة
أنا لا أعتقِد أن أحدً يعرف ! عن ما فعلته بي تِلك الليلة
لا أحد
! يا إلهي
! شيرمان
يا إلهي يا شيرمان أعتقِد أن الجنازات .أثارتني وهيجتني جنسياً
كلوتي مُبتلاً بالإفرازات بإستمرار ! مُنذ الصباح لشِدة إهتياجي
لا، لا، لا، ماريا توقفي
ماذا دهاك؟ - .لا شئ -
لِماذا تنحني هكذا !؟ لن أمسك قضيبـَك
.ماريا، يجب أن نتحدث - ما هذا الذي بظهرِك؟ -
ماذا؟
.هناك شئ، قِطعة صلبة - .هذا حِزام سِروالي -
.لا، ليس يوجد إبزيم للحِزام بالظهر - !! هذه توكة حِزامي -
أشعر وبإنك تخدعني منذ أن رأيتَك في المعبد، أليس كذلِك!؟ .لا تكوني سخيفة -
.أنت تخفي شيئاً عني بجسمك - !لا، لا -
! أريد أن أري ما هذا - ماريا، هل جـُننتي؟ -
! شيرمان - ! توقف -
سِلك ميكروفون تنصـُت مخفي!؟
! شيرمان ! شيرمان
! يا لك من مُخادِع حقير ووضيع
،لم أكن أرغب في هذا يا ماريا ! لكنكي لم تتركي لي أي خيار
سيدة رَسكين؟
!إذهب بعيداً، أيً ما كنت
آسِف جِداً، يا سيدة رَسكين، أنا إسمي جيد كريمر من مكتب المُدعي العام للمدينة
.مكتب المـُدعي العام
رائـِع، رائـِع، رائـِع يا سيد مَاكوي
أريد أن أقول إن أوزتـك كانت كما لو إنها صنعت بالبيت
لقد كنت أحميكي يا ماريا .كنت ونـِعم الرِجال في هذا
لقد بذَلت جل ّما في وسعي ! لأبقيك بعيداً، الآن عليكي أن تساعديني
يجب عليكي أن تقومي بما عليكي تِجاهي
! أبداً
أتمني أن تَموت أو حتي ! * تجلِس علي الكُرسي الكهربي
المُترجِم: الكُرسي الكهربي طريقة لتنفيذ حُكم الإعدام في بعض من الولايات الأمريكية
..سيدة رَسكين، أعتذِر عن تطفُلي، لكن
.لقد رحَل
.أعرِف ذلِك، وأقدِم خالِص عزائي
لقد لاذ بالفِرار .عبر الباب الخلفي للمعبد
من؟ - ! "شيرمان مَاكوي" -
! يا للمسيح
آسِفة لأنني صرخت فيك وروعتَك .لكنه كان يتصرف بغرابة شديدة
!! يا لقِلة ذوقي .أنا أدعي ماريا رَسكين
نعم، أنا كريمر
جيد كريمر
جيد، آسِف، بل أنا وكيل المُدعي العام
.عن مُقاطعة برونكس
.هكذا
.يا لك من وكيل وسيم للمُدعي
لدينا الكثير لنتحدث عنه، أليس كذلِك؟ - .أجل، بالضبط
.أجل ، لأني سأقِف للِشهادة بالمحكمة
سأحتاج لأعرِف ماذا يجب أن أقول .وما الذي لا أقوله
أقترِح أن تخبري الشرطة عن ما حدث تِلك الليلة
شيرمان، مُضاجعتَك - - كانت الأفضل
أنا لا أعتقِد أن أحدً يعرف ! عن ما فعلته بي تِلك الليلة
لا أحد
ياإلهي، ياإلهي، يا شيرمان
ترجمةوتدقيق FadySina
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
.مرحباً
أمن البوابة، لم يكونوا مُتأكدين .إذا ما كنت هنا أم لا
...حسناً، أنا
.لقد عدت لتوي إلي البيت الآن
فهِمت، هل تسمَحلي أن أدخل؟
،نعم، نعم .بالتأكيد، نعم
.كل شئ ذهب، كل شئ
...نعم، جودي - جودي رحلَّت أيضاً؟ -
.نعم -
.لقد رحلَّت علي عـُجالة
. فهي وكلـَت مُحامي جيد ...للطلاق
من أول ما رأيتها وأنا حقاً لم أحبها أبداً
لا، لا، بالطبع، لا
أو هذا البيت لأجل ذات السبب بكل هذه التكلُفة، لا يستحق
- - أو الأثاث - .أو عربيتي، أو عملي الذي أمتهِنه -
! ذوق ملابسي، حياتي، أموالي
،ياللمسيح يا أبي، لَم يكن عليك تأتي ...أو تقطَع كل هذه المسافة لهنا
مع إحتمالية ركوبَك قِطار - ...الأنفاق المَنكوح لتخبرني بإنني .لا، لا -
..أنا لست
أنا لست، طِفلا ً صغيرا ً لكي أقف لأستمِع لخطـَبـكَ عن الأخلاق والكرامة
ليس الآن! ليس عندما أضطر أن ! أقوم بما علي القيام بهِ غدا ً بالمحكمة
..لو كنت شـامـِتـاً جِئت لهنا لتسُـمُ بدني بهذا
! يا للمسيح الرب - .لا، أنا آسِف -
..جِئتَك اليوم لأجل
.لم أعتاد ...لا أعرِف كيف أقول ذلِك
! أنت حتي لم تتصِل بِنا نحن نريد مُساعدتَك
لقد جِئت لمُساندتَك . نحن معك ونقِف بجاِنبَك
.لأنَك إبننا ونحن نحِبك
"نحن... أنا لا أقصِد "نحن
."أنا أعني "أنا
.أنا أحِبَك
.هذا كُل شئ
.من فضلِك
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
... حسناً
....هل
فكرت فيما ستقوم بهِ؟
...حسناً، هنالِك
.هناك شئ وحيد يُمكنني أن أقوم بهِ
أريد أن أري الحق يظهَر .ويحرِق كل واحِد فيهِم
.وهناك طريقة واحدة لكي أفعل هذا
وماهي الطريقة !؟
الـــكـــَــذِّب
أنت تعي جيداً، إنني كنت .دائِماً أؤمِن مُصدِقاً بالحقيقة الصريحة
،لقد عـِشـت حياتي شريفـاً .بقدر ما إستطعت
أؤمِن بأن الحقيقة هي الرفيق .الأهم لضـَمير الرجل
مشعل مـُضئ في أرض .خراب شاسـِعة التي هي دنيانا
..لكن الآن
نعم!؟
في هذه الحالة، لو الحقيقة ،ستـُحـِد من حريتَك
إذن إكـــذِب
ترجمة ومراجعة وضبط التوقيت FadySina
"هل الواقِعة حدثـَّت في نفق "إكسربريس واي
أمْ في الحي نفسهِ؟
.في الحي، بالشارِع
إذا ً، هل كان يوجد في الطريق .مـَترايس أو عوائـِق من أي نوع
ليجبروا العربية عـِنوةً أن تتوقَف؟
لا، ليس هناك أياً من هالأشياء .علي الإطلاق
...حسناً
أخر سؤال فقط سأوجههُ .إليكي يا سيدة رَسكين
من مِنكما كان يقود العربية عِندما دهَـَسـَت الصبي؟
شيرمان لم يدع أبداً . أحداً من قبل يقود عربيته
! هكذا
إذاً، شيرمان مَاكوي هو الذي .كان يقود العربية ومِن ثم دهَـَس الصبي
.أجل
! إحبسوه قيدوه بالأغلال
! الكل يهتِف
وهذه هي يا أصدقائي الأعِزاء
"نهاية "شيرمان مَاكوي
إنها بالتأكيد ليست النِهاية التي كنت أتمناها
جُل عمَلي الصحفي، ومجهودي في الشوارِع والدروب
أدَت إلي نهاية بطـَلي، لقد إنتهي
شهادة ماريا، كانت بمثابة تصويب الطبنجة بجبهة رأسهِ، ثم ضغَطَتَ الزنِاد
هي وجميع من تواجـَد بالمحكمة
يُمكنني رؤية موجة النـَصر تـَعـِم بينهم فـَرحين
يمكنني أن أشعر إنهم يرتفِعوا مـِثل الـمَد بينما شيرمان يغرِق أسفلهُم
سيد هذا الكون سقط للمرة الثالثة
لقد هـَلـَك تماماً
ليس هناك أي أمل الآن
العـِتمة حلَت من حوله
ثم لاحظت أغرب شئ علي الإطلاق
شيرمان كان يبتسِم
! أيها القوم إجلسوا في أماكـِنكُم
! إلا سأطردكم جميعاً خارِجاً
! أنتم خرجتم عن النِظام
! هدوء هنا ! هدوء
!! لقد قلت، هدوء
.لإتفضلي إكملي يا سيدة رَسكين
وكنت أرغب في أن أبلِغ الشرطة .عن الحادِث لكنه لم يدعني
لقد قال إنه الذي كان يقود
.وهذا قراره وحده
وهل هذا فاجئكي؟
.بالتأكيد، لقد صـُدمت
لدي قـَدر كبير من الإنسـانية .والفـَضيلة تحديداً،فأنا أحترِم حياة الإنسان
.الفـضيلة التي جزء من تكويني
"شيرمان، لدينا متسَع من الوقت "لإيلاج عاجِل لتنكحني مضاجعة سريعة، مارأيك؟
خسرت للتو 600مليون $ صباح اليوم
.مع إحتمالية فصلي من عملي
لا أشعر بأي إيثارة أو هياج جنسي .وقضيبي لن يتحرك اليوم
،أنت تعلم جيداً يا شيرمان بإنني عاهِرة لاعِقة فأعشق مص ورِضاعة القضيب النائِم
!! ماريا ! يا لكي من عنيدة مسعورة جنسياً
أقترِح أن .يمكننا الذِهاب إلي الشرطة
يمكِننا توكيل مُحامي مُـحـنَـك .للدِفاع عنا وتبرير ما إقترفنا
وتضع رأسِك بين فَكي الـنَـمِـر؟
شيرمان، أنا التي كنتا أقود العربية
! أعطـِني هذا الشريط اللعين - ! إليك عني بحق الجحيم، أيها المـُغفل -
! هدوء ! هدوء
كريمر، ما الذي تفعله!!؟
! هدوء
! أيها السادة، لعنة الرب عليكم هدوء
.إقتربوا من المـَنـَصة
! الآن، أيها السادة
! اللعنة علي هذا
هذا لا يُمكن أن نستخدمـِه
شريط من هذا !؟ - .هذا الشـريط يخُصني يا معالي القاضي -
- - لو تـَسمح لي معاليك - ! سيد كريمر، إخرس -
..."سيد "مَاكوي
أريد أن أذكِرَك بإنك مازِلت .تحت حُرمة وقـُدسية يـَمين القـسَـَم
...الآن
هل قـُمت بتسجيل تـِلك المُحادثة؟
.نعم، سيدي القاضي، لقد فعلت
لقد سجلت هذه المـُحادثة علي .شريط التسجيل ذلـِك
.هذا شـريطي، هذا الشريط يخـُصني
.مـُحادثتي
.التي سجلتها
.أغربوا عن وجهي
! جميعكم
لا يُمكن أن يدعهُم يفروا بفعلتهم ! بسبب هذا الهراء بالغائِط
! هدوء ! هدوء
! هدوء في قاعة المحكمة
أنتم تـصـِرون علي إختبار !! صبري في هذه القاعة
! الآن، إخرسوا وإجلسوا
تـرجـمـة وتـدقـيـق فـــــادي ســـيــنــا
حسناً
في القضية التي لدينا ،الشـعب ضد شيرمان مَاكوي
بـناءا ً علي الأدِلة ،المـُثبتة في شريط التسجيل
فأأمر بإسقاط الإتهام .بموجب العدالة
العدالة؟ العدالة؟
هل تسمي هذا بالعدالة؟ هذه ليست عدالة، أيها الخـِنزير العـُنصري
عـُنصرية. - .أجل -
- هل تجرؤا أن تـنعتوني بالعـُنصري? - ! أجل
.حسنا ً، سأصارحكُم بشئ
ما الذي يعنيه لون .بشرة الرجل
لو الشهود أو المُتهمين
حنـَثوا وكذِبوا بقسـمهِم؟
لو أن وكيل المـُدعي العام
إنحاز للشـاهـِدة الحانـِثة الكاذِبة بقسمها؟
.عـِندما المـُدعي العام
.يلقي برجـُل في براثـِن الرِعاع
لأجل كسب هدف سياسي؟
ورِجال الزي الموقـَر (الكهنة/القس)
،رِجال الرب
! يستولي علي أموال الفقراء
هل هذه هي العدالة؟
! لا أسمعكم
.سأخبركُم عن ماهية العدالة
.العدالة
.هي القانون
أما القانون
هو مـَسعي ضعيف للرجل
.لتحقيق مبادئ الأخلاق
.الأخلاق
! والأخلاق ليست صـَفقة
وليست وِجهة نظر أو عقد .أو حتي صـَخب
...الأخلاق
الأخلاق هو ما تعلمته من جدتك
.إنها في تكوينكُم
.الآن إرجعوا لبيوتكم
إرجعوا بيوتكِم وكونوا
.أصحاب أخلاق حـَميدة
كونوا خـَلوقـين
تــرجـمـة وضـبــط الـتـوقـيــت فـــــادي ســيــنــا
.سيد مَاكوي، أنت حر لتغادِر
! لا
.لا أصدقِ هذا الهراء
! اللعنة ! اللعنة
تـرجـمـة وتـدقـيـق فـــــادي ســـيــنــا
وإلي هنا وصلنا لنهاية الرواية
تـِلك كانت آخـِر مرة أري فيها شيرمان مَاكوي
لم يراه أحدا ً بعد ذلـِك
...لقد إختفي
في شـُعلة المـَجد
أسطورة هذا الزمان
أو أسطورة قلما أن نجِدها في زمانـِنا هذا
والآن، وبدون ضجة كبيرة .أسطورة هذا الزمان
*الفائِز بجائزة بيوتر
المُترجِم: أسست سنة 1917أرفع وأعلي تكريم وجائزة سـنوية في الثقافة والصحافة والشـِعر والأدب بالولايات المـُتحدة وهي بمثابة وسام شرف علي صـَدر المـُثقفين وحُـلم لكل كاتب ومؤلـِف مـُبدِع لنيل هذه الجائزة
الجائزة الوطنية للكِتاب .وحصل أيضاً علي جـُل ّ الجوائِز المـُمكنة
سيداتي سادتي ! السيد بيتر فالو
تمت بِحَمْد الله وعَونِه أتمني أن تكونوا إستمتعوا بالمُشاهدة ،وأرجو الحِفاظ علي حقوق الترجمة وتـقيـيـمـهـا تـرجـمـة ومراجـعـة وضــبـط الـتــوقــيــت فـــــــادي ســـيــــنـــــا www.subscene.com/FadySina
رأيتم في البداية شيرمان كيف كان يتنعم بنعمة الثراء
خـَسـِر جل ّ شئ
لكنه فاز بحياته الدنيا
في حين أنا، كما رأيتم بدأت بداية شديدة التواضع
ربـِحت جـلّ شئ
"لكن بأي فائدة للرجل .... عـِندما يفوز بدُنياه علي حـِساب خـُسارة "
...في الحقيقة
!!!هنالـِك بعض التعويضات
ترجمة فـــــادي ســيــنــا