الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
نحن في بثٍ مباشر, هيّا
* مبنيٌ على أساس أحداثٍ حقيقيةٍ *
كانت السنوات العشر الماضية بمثابة سنوات ازدهار بالنسبة للإرهاب الدولي
وقد أدى ذلك إلى حالة من الاندفاع ...المحموم للتفاوض وتقديم تنازلات
مما جعل عدداً من الأعمال الإرهابية التي وقعت في الآونة الأخيرة تنجح بالنسبة لمرتكبيها
وقد أدت تلك النجاحات إلى زيادة إحساس الجماعات الإرهابية بمشروعية أفعالها
** ســتـةُ أيــامٍ **
...ومن أخبارنا الدولية
قامت القوات الخاصة للولايات المتحدة ...بمحاولة تحوّلت إلى كارثة
من أجل تحرير 52 رهينة أمريكية ...محتجزين في إيران, الضحايا
عودةٌ إلى الأخبار المحلّية ... غداً يمُرّ عام كامل بالضبط
على تصويت الشعب البريطاني لرئيسة الوزراء مارجريت تاتشر لتولي مقاليد الأمور بالبلاد
إن الالتزام الراسخ للسيدة تاتشر بتحقيق ...الإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية
أصبح مَحَل جدل حيث انقسمت الأراء بين مؤيد ومعارض مما أضعف من موقفها السياسي
...ويتضمن برنامجنا اليوم
إن هذا النوع من الموارد لا يكفي - لذا يجب أن نتركها, شكراً لك يا سيد تيمز -
ومع اقتراب عطلة المصارف, فإن كثيراً من أهل ...لندن يُخططون لقضاء العطلة خارج المدينة
أما أولئك الذين سيبقون في المدينة فالديهم خيارات متنوعة
إخــراج تــوا فـريــزر
* يوم 30 أبريل عام 1980 *
الله معنا
انبطحوا أرضاً! انبطحوا ! أرضاً, أو ستموتون
* السفارة الإيرانية في لندن * * بوابة برينسيس رقم 16, كنسينجتون *
! فاليخرج الجميع من هنا
! اسرعوا
! انبطحوا أرضاً
أنا سام هاريس من هيئة الإذاعة البريطانية - ! فاليركع الجميع على ركبتيه, اركع! اركع -
افعلوا ما يقوله
حسنا, جيد
يا حسن
لا تكن غبيّاً, ستتسبب في مقتلنا جميعاً
! لا تتحرك ولا تتحدث
...يا أنت ؟
أتُريد أن تموت ؟
قلتُ, أتُريد أن تموت ؟
* اليوم الأول *
إنها بالتأكيد السفارة الإيرانية
* كيت أدي * * المراسل المناوب لهيئة الإذاعة البريطانية *
أليس من المفروض أن يحصل كريس وسام على التأشيرة الإيرانية اليوم ؟
لا تقتربي أكثر من ذلك - أنا مراسلة هيئة الإذاعة البريطانية -
لديَّ زميلان بالداخل - قلتُ تراجعي -
ماذا يجري ؟ - ممنوع التصوير -
نحن بلد الحرية على قدر علمي يا صاح
! لا, لا, لا, ارجع
! ارجعوا جميعكم إلى الوراء - ! انتظر, انتظر, انتظر -
سأعود - ! احضروا المُفاوض الآن -
اللعنــة - ! أُريد حضور أحد المفاوضين إلى هنا فوراً -
...يا طوني
لن تُصدق ما يجري هنا
! المكان آمن, هيّا, هيّا
كنتم في غاية السوء
* وكيل عرّيف: راستي فرمين * * القوات الخاصة البريطانية - فريق العمليات الخاصة *
ما رأيك يا روي ؟ - أنت لم تتحقق أبداً مما وراء الباب -
اللعنــة - لذا فأنت تُعتبر ميتاً, وهو أيضاً -
حسنا يا شباب ! تجمّعوا فوراً بالخارج
! إلى الخارج يا شباب - يبدو أن أحداً ضغط على الزر الخطأ -
! خلال 30 ثانية, هيّا بنا فوراً
! فوراً يا شباب
* الكتيبة 22 للقوات الجوية الخاصة * * قاعدة هيرفورد الجوية - 140 كم شَمَال غرب لندن *
! يا جون
ماذا تُريد يا صاحبي ؟ - لا تقل لي إنه تدريب لعين -
لا, إنهم ارهابيّون في لندن
يحتجزون رهائن كُثر
نحن أخيراً سندخل في خضم معمعة
أجل يا شباب, نحن ذاهبون إلى لندن ! لمقابلة الملكة ونتسوّق بعض الأغراض
* رئيس مفتشين: ماكس فرنون * * شرطة العاصمة - وحدة المفاوضين *
* روضة أطفال مونتسوري * * على بُعد سبعة أبواب من السفارة *
يقولون إنهم الجبهة الديموقراطية الثورية لتحرير عربستان
إنهم يطلبون إطلاق سراح 91 مسجوناً عربياً في إيران
ماذا قال ؟
إن لم يُلبَ طلبهم, سيقتلون أحد الرهائن بحلول ظهيرة الغد
توقيت مثالي
أتعرف دي. إس. تاكر ؟ - طبعــاً -
تحياتي يا ماكس
توم لوفيت, أنت ستُساعده خلال ورديّة النهار, ونحن سنُتابع التفاوض من كلية الشرطة في برامشيل
أجل, أتذكّر - جيد, حان الوقت الآن لتطبيق النظريات على أرض الواقع -
... نحن نعلم أن لديهم أحد رجالنا
إنه تريفور, عريف شرطة في الفرقة الدبلوماسية
أجل, وهو مسلح بمسدس طراز سميث و ويسون عيار 38
لا نعلم إن كان استعمله أو حتى إن كان لازال بحوزته
إن كان لازال بحوزته, فإنهم لا يتوقعون من شرطي نظامي انجليزي أن يكون مسلحاً
وهذا ربما يكون شيئاً جيداً أو سيئاً - يجب أن نجعلهم يواصلون الحديث -
هذا هاتف ميداني ...نمطي للجيش
لن نستعمل أجهزة تنصت حتى لا يكون ...هناك شيئ يعثرون عليه, ولكن
إن أغلقنا السماعة ...فإن الهاتف يُغلق
...وإن أغلقوا هم السماعة
يظل الخط مفتوحاً, لا يُغلق أبداً
مما يعني أنه بمقدورنا سماع أي شيئ يقولونه في نطاق المدى اللاسلكي
أمرٌ في غاية الذكاء - أجـــل -
حسنا, هيّا نُنفذ ما اتفقنا عليه
تستعد الشرطة الليلة للمرابطة لمدة طويلة حول ...السفارة الواقعة في منطقة كينسينجتون
السفارة تتواجد في شارع بوابة برينسيس ...المُطِل على طريق كينسينجتون
وقد أغلقت الشرطة إغلاقاً تاماً المنطقة الواقعة ...بين مسرح ألبرت المَلَكيّ وحدائق إنيسمور
كما تم إخلاء العشرات من المواطنين من المنازل ...والمكاتب القريبة من المكان الذي
يُعتَبَر من أرقى أحياء لندن
أنا نشأت وترعرعت ...في لندن إبان الحرب
لذا فإن صوت انفجار القنابل مألوف لديَّ
إن شرطة العاصمة تتمتع بخبرات ...جيدة في مثل هذا النوع من الأحداث
وقد وضعت خططها المناسبة موضع التنفيذ لمواجهة أية مستجدّات
وفي مشاهد لأحداث مماثلة وقعت في ...أيرلندا الشمالية أو في أمريكا
كُنّا نُشاهد أسلحة تظهر ...في شوارع العاصمة
...والسؤال المطروح هنا الآن
هل ستواجه السلطاتُ الإرهابَ بالتفاوض أم بالقوة على الأراضي البريطانية ؟
هذه كيت آدي مباشر من بوابة برينسيس
بقية أخبار اليوم ...ستأتيكم بعد قليل
وطبعاً سنعود بكم إلى السفارة حال وجود أية مُستجدّات
أكاد أموت من الجوع - هيّا شاركيني في هذا -
خَمّني ماذا سمعت لتوي ؟ - مــاذا ؟ -
الإرهابيون اتصلوا بتلفاز هيئة الإذاعة البريطانية - ماذا يطلبون ؟ -
لا أدري
أظن أن السؤال الأهم هو ما الذي ستعرضه عليهم السيدة تاتشر وحكومتها
لا أدري, ولكني آمل ألاَّ تعرض عليهم هذه الشطائر اللعينة التي نأكلها
سبق لك أن تناولتَ أسوأ من هذه الشطائر - متــى ؟ -
* غرفة الإحاطة أ لمجلس الوزراء-المُسماة: غرفة ثعبان الكوبرا * * شارع وايتهول رقم 70 *
لا تنهضوا يا حضرات السادة, رجاءً * ويليام وايتلو - وزير الداخلية *
أظن أنك تعرف الجميع, إم.أي. 5 الأمن الوطني و إم.أي 6 الاستخبارات العامة وشرطة العاصمة
والعقيد روز ؟ - إنه من القوات الجوية الخاصة -
حسنا, لقد تحدثتُ إلى رئيسة ...الوزراء وأصرّت على
ضرورة تطبيق القانون ...البريطاني في هذا الموقف
وأنها لن تحيد عن ذلك قيّد أنملة
إذاً, ما هي أولوياتنا في ترتيب الأمور هنا ؟
أن نُحدد الخط الذي لا تقبل الحكومة التنازل عنه في المفاوضات
وما هي الظروف التي يتحتم فيها أن تَحِل القوات الخاصة مَحَل الشرطة
نحن لا نستطيع أن نُلبي لهم مطالبهم هذا كل ما بوسعي أن أقوله لكم
الحكومة الإيرانية صريحة في هذا الصدد ...فهي ترفض لعب الكرة
إنها لن تُطلق سراح أي أحدٍ من السجن
حسنا, هل أنتم يا حضرات مستعدون لاقتحام السفارة إن تطلب الأمر, يا حضرة العقيد ؟
لقد وضعنا خطة ...عاجلة للاقتحام
بناءً على المعلومات الاستخباراتية ...الشحيحة التي لدينا
وإن اضطررنا إلى تنفيذها فإن المشهد لن يكون جميلاً
مراسلوا الصحف ...منتشرون في كل مكان
لا تدعوهم يجعلونكم تُثرثرون
...حسنا
...فقط تذكّروا يا رفاق
أننا منظفون - أجل, منظفون مُدججون بالسلاح -
* الكلية الملكية لممارسي الطب العام * * الباب الملاصق للسفارة الإيرانية *
أجل, هذا ميدان القتال الذي جئنا من أجله يا رفاق * اليوم الثاني *
قريباً جداً سيتفجر الوضع ...داخل السفارة الإيرانية
إن المترجم الخاص بالشرطة ...هو أول مَـنْ اتصل بهم
وبدأ محاولة مُضنية ...للإفراج عن الرهائن
ومعرفة ما الذي يُريده بالضبط هؤلاء المقتحمون
إنهم يطلبون الإفراج عن 91 عربياً مسجونين في أحد السجون جنوب إيران
وإذا لم يتم تلبية مطلبهم سيُفجرون الرهائن وأنفسهم معاً
وتقوم الشرطة بإطلاع وزارة الخارجية على أخر التطورات ولكنها هي التي تتولى زمام الأمور
إن معظم المفاوضات قد جرت حتى الآن مع شخصٍ واحد
وتقوم الشرطة بالتعامل مع الأمر مع توخي حذرها المعتاد في مثل تلك الأحداث
وقد تم الكشف عن تفاصيل قليلة جداً حول العملية التي تقوم بها الشرطة
وفي ظل التوتر المحيط بحصار السفارة, قال ...وزير الداخلية لنواب مجلس العموم البريطاني
نحن حالياً في خضم ...عمليات حساسة جداً
وطبعاً نحن نفترض أن هناك ...عدداً كبيراً من الرهائن الإيرانيين
معظمهم من موظفي السفارة
وأكد الوزير أن الشرطة ...حريصة بشدة
على إطلاق سراح الرهائن دون إراقة للدماء
وقد اتهمت الحكومةُ الإيرانية ...الحكوماتَ الغربية بـ
إنه خطأ الغرب كما هو معتاد
أقرأتِ هذا المقال ؟ إنه صديقي القديم الذي لا يُخطئ أبداً
...هذا من الواضح
هو خطؤنا - ...انتبه! هيئة الإذاعة البريطانية هنا -
تُشعل الموقف كما هو معتاد
اغرب عن وجهي يا جيمي - أجل, اغرب عن وجهي يا جيمي -
حسنــا
هيّا نواصل عملنا
رأسك لطيفة
شــكراً
توم لم يذهب إلى منزله الليلة الماضية
أنت تمزح, صح ؟
أتمنى لو كنتُ أمزح, لقد مكث هنا مع المناوبة الليلية وظل شارداً مثل مؤخرة الحصان
أرأيتم هذا ؟ أحد الرهائن في السفارة ...اتصل بمكتب هيئة الإذاعة البريطانية في لندن
الاتصال تسرّب من هناك
ظننتُ أنهم قطعوا جميع وسائل الاتصال - من الواضح أن هناك هاتفاً لازال يعمل -
لن نستطيع التفاوض والصحافة اللعينة تُراقبنا
* صحيفة ديلي ميل * * سيموتون عند الظهيرة *
لم يبق سوى ساعة واحدة على ساعة الصفر يا شباب
ماجي أوضحت لنا الأمر, عند موت أول رهينة, ستأمُرنا بالاقتحام * ماجي = اسم الدلع لـ مارجريت تاتشر, رئيسة الوزراء *
أهناك أي شيئ آخر ينبغي أن نعرفه ؟ - لا -
العملية بمثابة ثـقب أسود
إذاً, العملية ستتم من خلال الباب الأمامي آمل ألاَّ ينفجر المكان برمته عندئذ
حسنــا
أأنت بخير يا صاحبي ؟
أجــل
اجعله يستمر في الكلام نحن بحاجة إلى كسب مزيد من الوقت
آلــو ؟
* يتحدث بلغة في الغالب هي اللغة الفارسية *
إنه يطلب إطلاق سراح رفاقه في عربستان
لابد لحكومتكم أن تفعل شيئاً وإلاَّ سيقتلون الرهائن
قولي له إن رؤساؤنا يبحثون مطالبهم وإنهم يُحاولون الاتصال بإيران
لقد اتصلوا فعلاً بـ طهران - قولي لهم إنهم ليسوا في مركز قوة, إنهم مُحاصرون -
* موقع القيادة الميدانية للقوات الخاصة * * خلف السفارة مباشرة *
* الرائد: هكتور جولان * * قائد وحدة القوات الخاصة *
ألا يفهمون ؟؟
ماذا قال الإيرانيون لهم ؟
قالوا إنهم يُرحبون باستشهاد جميع الرهائن من أجل مجد الدولة الإيرانية الإسلامية العظمى
شُعاع الشمس يُنادي, تأهبوا
لم يبق سوى 15 دقيقة على ساعة الصفر, تأهبوا
هيّا بنا يا شباب
! لنُريهم جُهنم اللعينة
...يا ماكس
قوات من الجيش على وشك التدخل, أظن أن الرئيس قال إنها عملية للقوات الخاصة
أأنت جـاد ؟
هذا سيُربك موقفنا
سمعتُ من المكتب بالأعلى أنه لو أُصيب أحد, فإنهم سيقتحمون
إذاَ, لنفعل أقصى ما بوسعنا حتى لا يُصاب أحد
آلــو ؟
أيمكنك التحدث معي بالإنجليزية ؟
هل تتحدث الإنجليزية ؟
أجل, أتحدث
اسمي ماكس فرنون, وأنا مُحقق ورئيس مفتشين - أين المرأة ؟ - يقصد المترجمة -
إنها ليست موجودة هنا
أبوسعك أن تتحدث مباشرة إليَّ ؟
أُريد أن أُساعدك يا سالم
إن لم تُساعد سنقتلهم - ...لا, لا -
...إن فعلتَ ذلك
لن يكون بمقدوري مساعدتك أتفهم ما أقول ؟
إن لم تُلبَ مطالبنا خلال 5 دقائق سنقتلهم - ...يا سالم -
أرجوك انصت إليَّ بانتباهٍ شديد أبوسعك ذلك ؟
إن حكومتي ليست على علاقة ودّية بحكومتك
وحتى لو كانت, فإننا لا نستطيع إجبار الإيرانيين على فعل أي شيئ لا يرغبونه
...أرجوك
افهم, نحن لا نستطيع ...إطلاق سراح مساجين في إيران
هذا ببساطة خارج نطاق قدرتنا
الإيرانيون يتجاهلونا تماماً
...ينبغي علينا أنا وأنت
أن نجد الآن حَلاً لهذا الموقف
إن أطلقتَ سراح أحد الرهائن فإن هذا قد يُساعدنا
أتظن أني لا أعرف ماذا ستفعل ؟
أنا أُحاول مساعدتك - ! أنت تُجهّز لمهاجمتنا -
أبداً يا سالم, صدقني عندما أقول ذلك
أنا أُريد لهذا الموقف ...أن يُحَلّ سلميّاً
بدون عنف
الفارسيون يُمارسون العنف على قومي كل يوم في بلدي
أنا لا أستطيع أن أفعل ...أي شيئ حيال هذا
أتمنى لو كنت أستطيع ولكني لا أستطيع
...ولكن هنا, وتواً
نستطيع أنا وأنت وقف العنف
إذا ساعدتني
الفرصة لازالت سانحة
يا للمسيح! ماذا يجري هناك ؟
! تأهبــوا
يا سالم
ســالم
لقد تم إطلاق الرصاص عليه
! يا سالم
أين أُصبتَ ؟ - ماذا؟ لا, أنا أُريد أن أتقيأ, عندي تلعبك معوي -
انظر, أنا بحاجة إلى التحدث مع الشرطة اللعينة - حسنا, فقط استلق على ظهرك -
! دعنــي
لا ينبغي أن تدخل إلى هناك ليس لديك فِكرة عما ينتظرك بالداخل
نعــم
لقد أطلقوا سراح رهينة ويقولون إنهم مدججون بالسلاح
الرهينة كان رجُلاً مريضاً لذا تركناه يذهب
أشكرك يا سالم
استريحوا من التأهب
أُكرر, استريحوا من التأهب
أشكرك - والآن, إن لم تُلبَ مطالبنا, سيموتون -
نحن لدينا طعام ...لابد أنكم جائعون
دعنا نُرسل لكم طعاماً
احضر أنت الطعام يا سيد ماكس أنت فقط لا أحد سواك
هل لدينا أي طعام ؟
الحكومة تأمرنا بالتراجع
لابد أنك تمزح يا زعيم
اللعنــة
لقد أطلقوا سراح أحد الرهائن
لقد حدثت تطورات فيما يتعلق بحصار السفارة الإيرانية في لندن
ننتقل الآن إلى مراسلنا مارتين يونج
...إن الرهائن ومعظمهم إيرانيّون
...على وشك تناول أول وجبة طعام لهم - ! يا أمي, هذا أبي -
رجال الشرطة أحضروا ...الطعام في عبوّات
وضعوها على الأرض أمام الباب الأمامي للسفارة
والآن يقوم أحد رجال الشرطة منفرداً ...بفتح بعض العبوّات بحرصٍ شديد
ليفحصها المسلحون عن بُعد
كما يحرص رجُل الشرطة على ألاَّ تكون ...أي حركة من حركاته مَحِل شك
وتوضع العبوّات الآن في ...صندوق مُثَبّت على عصا
ما هذا بحق الجحيم ؟
وهو ينتظر الآن حتى يتم نقل العبوّات من الصندوق
المسلحون يتحركون بحرص شديد أثناء نقلهم الطعام إلى الداخل
يا سيد ماكس
أجــل - ...قل لهــم -
نحن سنقتل أحد الرهائن ...إن لم تُلَبَ مطالبنا
قل لحكومتك أننا سنقتُل
نحن نُريد السفراء العرب الآن
أحدٌ مجنون من رجال الشرطة سيتسبب في مصرعه
أراهن أنه لم يرَ سلاحاً قط في حياته
أيمكن أن تمنحني مزيداً من الوقت ؟
أنا أُريد مساعدتك ولكني بحاجةٍ إلى مزيدٍ من الوقت
...كما أننا نحتاج إلى حافلتيّن
لتقلنا إلى مطار هيثرو
...حسنــا
سأسأل رؤسائي
أرجوك أن تفهم هذا لن يتم بسرعة
أمامك يوم واحد فقط هذا كل ما نستطيع انتظاره
أُريد 48 ساعة - ! لا -
أرجوك يا سالم
كلُ شيئ يستغرق وقتاً هنا الأمور مُعقدة في لندن
أُريد أن أُساعدك
أرجوك دعني أُساعدك
لتكن 48 ساعة
بعدها سنبدأ في قتلهم
شرطة لعينة - يبدو أن الحديث قد بلغ نهايته -
كان هذا مراسلنا مارتين يونج من مسرح الأحداث في بوابة برينسيس
وهكذا, لم تُسفر المفاوضات ...سوى عن
يبدو أن كبار رجال الشرطة اللندنية ...واثقون من أن الحرص والصبر
سيؤديان إلى الوصول بهذا الموقف إلى ما يُسمونه حَلاً سلمياً
* المشتبه رقم 4 * * زعيمهــم ؟ *
حسنا, إن هذا المنهج الناعم جداً ...يهدف إلى الضغط على المسلحين
الذين يُفترض أن التوتر والتعب قد أصابهم بالفعل
ما الذي, برأيك, قد يجول بخواطر الإرهابيين حالياً ؟
أتصوّر أنهم يشعرون بالابتهاج والحماس حيث أن الأمور تسير في صالحهم حتى الآن
قنبلة يدوية مضادة للأفراد سوفيتية ...الصنع من مخلفات الحرب العالمية الثانية
معروفة أيضاً باسم آر.جي.دي 5
شديدة التدمير في الأماكن المحدودة
تحتوي على 4 أوقيَّات ...من مادة شديدة الانفجار
تُطلق 350 شظية حديدية عند الانفجار إن كنتَ تُريد أن تعرف
الأشعة السينية أوضحت أن لديهم واحدة على الأقل مع كل فرد منهم
كما يزعمون أن لديهم متفجرات من شأنها أن تُحدث يوم القيامة
إذاً, هناك أكثر من 30 غرفة في 6 طوابق مليئة بالمتفجرات
كلُ إرهابي جاهز للضغط على الزر من أجل عربستان
أجل, الأمر سيكون بمثابة استعراض حقيقي للغرب المتوحش
ساعة الصفر الجديدة في خلال 48 ساعة
الرئيس عاكفٌ على وضع ...خطط لتجنب اقتحام السفارة
ولكننا في حاجة إلى خطة عاجلة للتصرف في حالة جن جنون هؤلاء المرضى
من الأفضل أن تكون خطة لا يموت فيها أحد
نحن نعلم أن هناك بعض الرهائن في الطابق الثاني
المعلومات الاستخباراتية لن تكون مثالية أبداً
والساعة لن تتوقف عن الدق اللعين
ماذا لو وضعنا ...سلالم منفردة هنا
وهنــا ؟ - سنكون مكشوفين جداً -
اخمد القتال دائماً, أليست هذه هي النصيحة المعتمدة ؟
...انظروا
لنتمهل دقيقة
بناءً على المعلومات الاستخباراتية ...التي لدينا حالياً
...سنجعل دخولنا
من خلال السطح
صـح ؟
ونستخدم سلالم مُنسَدِلة إلى ...أسفل حتى هاتيّن النافذتيّن
ثم ندخل ونُسيطر على ...المنطقة المحتجز بها الرهائن
ومن هناك نشق طريقنا إلى أسفل
وبذلك نُسيطر على الحصن - يقصد مبنى السفارة
ها نحن معنا أينشتيّن, صح ؟
* اليوم الثالث *
هناك 25 رهينة على الأقل
خمسة نساء, وربما أكثر * رهينة رقم 22 *
جميعهم لديهم عائلات ولديهم حياة ممتدة
يا له من كابوسٍ لعين * رهينة رقم 25 *
و تريفور لوك
نعــم ؟ - قل لحكومتك أمامكم يوم واحد فقط -
سنقتل أحد الرهائن ما لم تُلبوا طلباتنا
وسنستمر في القتل إلى أن تأتوا لنا بأحد السفراء مع الحافلة
هيكتور لديه خطة جديدة
سنُعطيهم الحافلة
ونجعلهم يأخذون الرهائن إلى مطار هيثرو
ثم نُهاجم الحافلة ونُسيطر عليها
أمرٌ سهل كأنه قطعة كعكة لعينة
! المكان مؤمَن! اذهب, اذهب, اذهب
أنت في عداد ! الأموات يا رجُل
إن الجيش أصبح الآن ...مُرابطاً حول السفارة الإيرانية
على الرغم من أن المسئولين مستمرون في إنكار ذلك
إن الشرطة في الواقع لم تُشاهد ...حتى الآن أياً من الرهائن
وتقول الشرطة إنها ...أوصلت لهم الطعام
غير أنه لم يحدث أي اتصال شخصي بين الشرطة والرهائن
ومن ناحية أخرى, فإن الشرطة ...تشعر أنه طالما تستطيع الحكومة
المماطلة في ...المهلة الزمنية
فهناك أمل قوي في أن النزعة الانتحارية لدى الإرهابيين ستتضاءل
أداؤك كان سيئاً
لا يبدو أن هناك قواعد ...صارمة أو سريعة
ولكن عموماً, فإن التجارب السابقة ...تُشير إلى أنه كلما طالت مدة الأحداث
كلما قلّت احتمالية أن تكون النهاية مأساوية, هذا رأيّ
كُنتَ بطيئاً جداً
سأُخفض المدة إلى 6 ثوانٍ
نحن افترضنا أن ...أعصابهم ستنهار
إذا طبقنا عليهم بعض الأساليب ...التي تنجح مع الأشخاص الغربيين
ولكن هذا افتراضٌ زائف
وتلخيصاً للأمر, فإن الجميع هنا مشتركون في الموقف ...حيث نجد أن العلماء والأطباء النفسانيين للشرطة
يواجهون ربما أكثر المواقف حساسيةً التي حدثت في لندن حتى الآن, فما هو رأيك ؟
رأيّ أن هذا كلام مُنصف, أجل
! اذهب! اذهب
! على الأرض! على الأرض
! آمِـن
! أخر رصاصة
! آمِـن
لن يكون هناك هجومٌ على الحافلة في المطار
ولكن الخطة جاهزة وقابلة للنجاح - ولكنها لم تنجح بالنسبة للألمان في ميونخ -
وحكومتنا لن تُـقَـلِّـد خططهم الفاشلة
إن فريق العمليات الخاصة ...به نُخبة الجنود
...ولكنهم ليسوا
أبطالاً خارقين
لم يقوموا أبداً بأي عمليات على الأراضي البريطانية
وبالتأكيد لم يقتحموا أبداً مبناً مكوّناً من 6 طوابق مليئاً بالمدنيين
ناهيك عن إرهابيين مستعدين لتفجير أنفسهم إذا هاجمناهم
أتقول أن رجالك لا يستطيعون تولي الأمر ؟
...أنا أُعضضهم 100 بالمائة
...إنهم على يقين من المخاطر
ولكن ينبغي أن تكون أنت أيضاً على يقينٍ منها
لذا أنصحكم أن تأخذوا بعين ...اعتبارٍ جادة أية خطةٍ
من شأنها أن تتجنب اقتحام المبنى
هناك أمرٌ إيجابي, فقد وافقت الجامعة العربية على المساعدة في المفاوضات
ربما تكون هناك عقبات في تنفيذ ذلك
إن رئيسة الوزراء تُصِرّ على أهمية ألاَّ يبدو ...بلدنا أنه لقمة سائغة في مواجهة الإرهاب
خاصةً في ظل ما نواجهه من مشاكل
وقد أصدرت لي تعليماتها بأن أكون واضحاً جداً بصدد أن الإرهابيين سيخضعون لقوانين هذا البلد
ولن يُسمح لهم ...تحت أية ظروف
بمغادرة هذا البلد
إذاً, فإن مصيرهم هو السجن أو نعش الموتى
عموماً, نحن لازلنا نتفاهم ...مع الجامعة العربية
لنرى إن كان بمقدورهم المساعدة لذا فإن الموقف لم يصل إلى طريقٍ مسدودٍ بعد
نحن في حاجةٍ إلى ...أن نُعطيهم شيئاً ملموساً
يُشعرهم أنهم نالوا ما يبتغون عندئذ ربما يستسلمون
من الأفضل لك أن تجد هذا ...الشيئ قبل ظهر الغد
لأنهم لو بدأوا في إطلاق الرصاص ...فإن القوات الخاصة ستتدخل
وبالتالي سيحدث حمام دم لعين
حسنا, هذا جيد
إنها نقطة مثالية للهبوط
احترس
يا للمنظر
كأنها عائلات تبدو عليها السعادة بالأسفل
وتلك الكرة التي تتدحرج ...على الأرضية الخضراء
أأنت بخير يا رفيقي ؟
أُريد كلمة معك
يا للجحيم اللعين
الرئيس لا يُحبذ خطة الحافلة
لمــاذا ؟ - لدواعٍ سياسية -
يا للعنــة
العقيد أمرنا أن نستعد لاقتحام المبنى
لقد طال انتظارنا من أجل ذلك
وسنظل ننتظر يا روي إلى ما لا نهاية - لا, لا, لا -
لقد وجدنا نقطة مثالية على سطح السفارة لم تكن موضوعة في الخطط
هذه النقطة تقودنا إلى مسطح زجاجي في الطابق الثاني
هذا مثالي لإحداث تفجير يُشتت انتباههم - بالضبط -
هيكتور يُريدني أن أقوم بالتفجير, صح ؟
لذا أُريدك أن تحل محَلي كقائد لفريق الاقتحام مع توم
ألا تظن أنه من الأفضل أن تختار واحداً منهم ؟
أقصد واحداً من الرفاق القدامى, فأنا ...منضم للخدمة منذ ثلاث سنوات فقط
لقد حسمتُ اختياري
أتُريد هذه المَهَمة اللعينة أم لا ؟
أجل, أُريدها
خُـذ رموز المخاطبة اللاسلكية
لكن انتبه يا رفيقي, أحسن الهجوم واحكم السيطرة على المراكز المهمة, اتفقنا ؟
نحن سننتصر, صدقني
لنجعل السيدة تاتشر تفخر بمعركتنا
أنت تحلم إن كنتَ تظن أنك ستقتحم المبنى دون إراقة الدماء
نحن لدينا ...خطة بديلة
تضمن خروج جميع الرهائن أحياء
لدينا مدخل ...إلى السفارة
من خلال نافذة السقيفة
كتيبة الاقتحام ستدخل تحت ستار الظلام
وهي مزوّدة بأسلحة كاتمة للصوت
ثم تقوم بشل حركة الإرهابيين
لا يمكن أن تكون !! جاداً في هذا
ماذا تظننا ؟ شجيع السينما جون وين ؟
بوسعي سماع أنين القلوب في البرلمان أثناء حديثنا هذا يا مايك
ناهيك عن عناوين الصحف مثل: كتيبة القوات الخاصة للاغتيالات
أنا متأكد أنه لا توجد خطة أخرى تصلح لهذا الموقف - ...سأعرض الأمر على رئيسة الوزراء -
ولكني أعرف الإجابة مسبقاً
سندع المفاوضات تُخرجنا ...من هذا الطريق المسدود
أو سيضطر رجالك إلى اقتحام السفارة
* اليوم الرابـع *
كَـمْ أتمنى أن يُسرع الجيش باقتحام المكان - ماذا تقول ؟ -
عندما تسيل الدماء, تُشحذ الهِمم, هكذا نصل إلى المجد في مستقبلنا المهنيّ
أنحن حقاً ننتمي إلى ذات المهنة ؟ - أظن أننا لا ننتمي إلى ذات الجنس -
متى كانت أخر مرة نشرت بها الحقيقة ؟ - ...أنت تعلم القول المأثور -
اجعلها تُغنّي, اجعلها ترقص, ثم فبركها
الغ العاطفة وانشر الحقائق, ألا تتذكّر يا جيمي تلك المقولة ؟ نحن لسنا في مباراة كرة قدم
إنها مقولة مُملة, صدقيني ... اتفقنا ؟ لقد غطيتُ كصحفي
كل حادثة حصار منذ حصار طروادة إن الجيش لن يقوم بالهجوم
كيف لك أن تتأكد من ذلك ؟ - انظر إلى الموقف, فالمكان بمثابة قلعة حصينة -
ستكون مجزرة في كل الأحوال
! يا حسن
!! حسن
...فيصل
اهدأ يا فيصل
شيئ ما جعلهم عصبيين
! ابق جالساً - ألا ترى أنه ليس بخير ؟ -
...كذب علينا
...كذب علينا, قالوا يوماً واحداً
يوم واحد والشرطة راح تستسلم
لا أُريد أن أموت في هذا البلد
سالم
...هناك جدال دائر بين سالم
والشخص الآخر الذي اسمه فيصل
فيصل يقول إن كل ...ما يفعلونه هو الكلام
وإنهم لابد أن يُظهروا ...جديّة تهديداتهم
وقد اتفقوا على قتل أحد الرهائن ما لم تُلبَ مطالبهم اليوم
يا ماكس
أيمكن أن أتحدث معك بكلمة ؟
الجامعة العربية رفضت أن ...تكون جزءاً من المفاوضات, لذا
لن يكون هناك سفراء
لمــاذا ؟
العرب يُريدون السماح للإرهابيين ...بخروج آمن من المملكة المتحدة
وحكومتنا ترفض ذلك ؟
لقد درّبناه ليكون قاتلاً
إنه يعمل مستقلاً ...وهو محترف
في لمح البصر سيضغط على الزناد, إنه فرصتي
ألا يواجه قضية أمام المحاكم بشأن مشاجرة في الشارع ؟
حسنا, إنه مُشاغب بعض الشيئ ولكنه مقاتل صنديد, أُؤكد لك ذلك أيها الرئيس
...ليس هذا ما أقصده
أنا يعنيني مَـنْ الذي سيقود - ...أيها الرئيس, نحن القوات الخاصة -
نحن لسنا فلاسفة ولا مقاتلين ...يتغنى بهم الشعراء
نحن قوات إنفاذ القانون, فما أن نُطلق هذه الكلاب من عِقَالها, نعرف تماماً ماذا سيفعلون
المشهد لن يكون جميلاً
وعندما تدق ساعة الصفر, سنحتاج إلى شخص يتصدر المقدمة وقلبه قلب أسد وعقله عقل قاضٍ حكيم
حسنا, أيها الرقيب
ولكن عليك أن تكون متأكداً أنه سينصاع لأوامرنا
حاضر يا سيدي
أنا ماكس فرنون - ...أين السفراء العرب الذين طلبناهم ؟ -
لماذا لم تأتِ لنا بهم ؟ وأين الحافلة ؟
هناك مشكلة يا سالم - ! لم يعُد بوسعنا انتظار المشاكل -
...السفراء, إنهم
...إنهم قادمون
ولكن الأمر قد يستغرق بعض الوقت
إن جيشكم سيُهاجمنا - لا أحد سيُهاجمكم -
نحن نسمع ضجيجهم من خلال الجدران ومن الخارج
اوقف هذا الضجيج, أتسمعُني ؟ - هل الجيش يفعل ذلك ؟ -
حاضر, اعتبر الأمر منتهياً
أُريد أن أتحدث إلى هيئة الإذاعة البريطانية
الـ بي.بي.سي. ؟
بوسعي ترتيب ذلك
...الأمر ربما يتطلب يوماً أو يوميّن - !! لا...حالاً -
...يا سالم, عليك أن تفهم
نحن بلد حرية, ليس بوسعي أن آمر الـ بي.بي.سي. أن تفعل أي شيئ
...لو أطلقت سراح رهينة أخرى
فربما هذا يُساعد, صدقني
! سالم
سـالم
سالم
لا توافق على يومٍ آخر - إنهم بحاجةٍ إلى يومٍ آخر, ماذا بوسعنا أن نفعل ؟ -
! تعال, أجل أنت, تعال
! أنـت
! اجلس
تعال
يومٌ واحد فقط, أتسمعني يا سيد ماكس ؟
أجــل
رفاقي الآخرين قد يكونون غير لُطفاء مثلي
أتعلم أي شيئ عن بلدي يا سيد ماكس ؟
إن الفارسيين يُعذبون ويضطهدون قومي
...أتفهـــم
ماذا يعني لنا ما نحن بصدده ؟
أنا أُحاول مساعدتكم يا سالم
...جيــد
لأن هذه هي أخر فرصة لك
بعد أربعة أيام ...وانقضاء عدة مُهَل
تم اليوم إطلاق سراح رهينة أخرى من السفارة الإيرانية
إن حدة التوتر قد خَفَّت في حين يزداد الأمل في التوصل إلى حلٍ سلميّ
أتظن أن الموقف قد يتطوّر ليُصبح ...مثل ما حدث في طهران
حيث ظل الرهائن محتجزين لعدة أشهر ؟
حسنا, هذا محتمل في حالتنا هذه
علينا أن نتفق جميعاُ أننا ...يجب أن نكون سادة أفاضل
ولكن سيف ديموقليس أصبح مُسلَّطاً على رقابنا جميعاً
إن الرهائن حالياً ...في حالةٍ يُرثى لها
ولكنهم لا يعرفون ماذا يقول الإرهابيون
ماذا يقولون ؟
...إنهم يُعِدّون لقتل
...جميع الرهائن
إن لم ينالوا ما يطلبون
حسنا, الرئيس تلقى موافقة على خطة التدخل واقتحام السفارة
عندما تصدر لنا ...إشارة القتل
سنقتحم
* اليوم الخامس *
تأهبوا...تأهبوا
ذخّروا السلاح
هل الغرفة مؤمنة ؟
مؤمنة, اذهب
أنتما الإثنان, أمّنا الغرفة التي هناك
أين جيري ؟ جيري يا رجُل, راقب الدرج
الأشعة السينية قد تهرب منّا إلى أسفل ...سيكون هناك إطلاق رصاص, لذا كونوا حذرين
يا تاك, القبو من هذا الطريق
يا مينك, اصعد الدرج وسيطر على المكان, اتفقنا ؟
بوسعنا إجلاء الرهائن من هناك بالأعلى
! تم التأمين - أية أسئلة ؟ -
إن جعلنا ذلك أسرع 20 ضعفاً ربما نُنقذ أحداً
لنُعيد الكَرّة
! تحرّكوا
! ذخّروا السلاح
...هذا كان خادعاً يا راستي
من المؤكد أن ماجي مدينة لنا ببعض المسامير اللعينة
يا راستي, قل لـ ماجي أن معدّاتها خردة - بصراحة يا رفيقي, لا أعتقد أنها تُبالي -
النجار لا يُلقي اللوم على أدواته يا صاحبي
مَـنْ هذا اللعين ؟ - إنه الحانوتي-يقولها مازحاً-إنه يعرف خبايا المبنى -
هذا كله خطأ
ماذا تعني هذا كله خطأ ؟ - هنا, هذا لا ينفتح في هذا الاتجاه -
مــاذا ؟
وهذا...هذا الباب مكانه الجانب الآخر
وهنا, سينتهي بك المطاف إلى خزانة
شكراً لك
قم بالتعديلات يا رفيقي بأسرع ما يمكنك
هيّا استعدوا سنقوم بالأداء مجدداً
سنظل نتدرب حتى يمكنا الأداء ونحن نائمون
نحن نحتاج إلى تواجد أحد السفراء هناك حالاً
الجامعة العربية ترفض بشدة
ما لم نضمن لها حرية الإرهابيين
أيمكن لرئيسة الوزراء أن تتدخل في هذا ؟
سأطلب ذلك
العراقيون يرغبون في المساعدة
طبعاً يرغبون
وحدة مخابراتنا بوكس 500 استطاعت رصد ...سامي محمد علي, رجل المخابرات العراقية
مقيمٌ في أحد المنازل في منطقة إيرل كورت
سامي في الغالب هو الذي هرّب الأسلحة في الحقائب الدبلوماسية
كان قد غادر العراق قبل الهجوم على السفارة بيومٍ واحد
...يا حضرات السادة
من الواضح أننا بمفردنا في المشهد
آلو, سالم ؟ - حسنــا -
مطالبكم ستُذاع ...كاملة الليلة
الساعة 6 على الـ بي.بي.سي - هل تعِد بذلك ؟ -
أعِدُك بذلك
الساعة 6, إن لم يحدث ...سأقتل أحد الرهائن
ثم سأقتل رهينة كل نصف ساعة
لِـمَ لا تأكل شيئاً يا ترافور ؟
ألازلت تُفكِر ...في استعماله ؟
أقصد المسدس ؟
ربما اضطر إلى استعماله يا سيم
ألا تشعر بالموقف ؟
نحن مثل الحيوانات المنقادة إلى المذبح
كلُ ما نفعله هو أننا نأكل وننام
ولكننا نعلم أن النهاية ستكون سيئة
برافو يُنادي رقم ثلاثة في موقعه
طاب مساؤكم, هذه نشرة أخبار الساعة السادسة من الـ بي.بي.سي
أصدرت الشرطة اليوم ...بياناً قالت فيه
إن الإرهابيين في السفارة الإيرانية طلبوا طائرة لتقلهم خارج البلاد
هذا ولم يرد من الحكومة حتى الآن ما يُفيد إن كانت ستُلبي هذا الطلب أم لا
وسنوافيكم لا حقاً بالمزيد عن حصار السفارة في هذا البرنامج
والآن إليكم أخبار اليوم الرئيسية
تمت توصية ...أليكس هيجينز بـ
أهذا كل الخبر ؟
لم تتم قراءة الخبر بالكامل, تأهبوا
كان من المفترض أن يقرأوا الخبر بالكامل
يا للمسيح, سيقتلوهم
آلــو
السيد ماكس ؟
أجل يا سالم, أنا ماكس
نشكرك على ما فعلته يا سيد ماكس
نحن في غاية السعادة
في غاية السعادة
حسنا, من الجيد سماع هذا - لقد قرأوا الخبر تواً بالكامل على بي.بي.سي. العالمية -
نحن سنُطلق سراح رهينتيّن
أجل, رهينتيّن
بعد خمسة أيام طوال
تم إطلاق سراح ...رهينتيّن أخرييّن
بعد أن تمت قراءة مطالب الإرهابيين في نشرة أخبار الـ بي.بي.سي. العالمية
إليكم البيان الذي أصدرته المجموعة التي تحتجز الرهائن
إن السبب الذي جعلنا ...نأتي إلى بريطانيا
ونُنفذ هذه العملية هو القمع والاضطهاد ...الذي تُمارسه الحكومة الإيرانية في عربستان
وأن ننقل صوتنا إلى العالم الخارجي من خلال بلدكم
...مرة أخرى
نُقدم اعتذارنا إلى الشعب والحكومة على ما سببناه من إزعاج
الإرهابيون يُطالبون ...بالتحرر من القمع
الذي يُمارس على الجزء العربي من إيران المُسمى بـ عربستان
إن تعاطف العالم يزداد حالياً مع ...تلك الدولة العربية الغنية بالنفط
والتي تحكمها الأغلبية الإيرانية المتحدثة بالفارسية
...وتُفيد التقارير الواردة من سوريا أن هناك - يبدو أن الفرصة ضاعت علينا يا شباب -
إلى ماذا تُلمح ؟
لا شيئ
هذا لا يُغيّر أي شيئ
* اليوم السادس *
...أنتم تقتلون إخواننا كل يوم
سأجعل منك مثالاً
! انظر إليَّ
تُفيد إذاعة طهران أن ...الاقتحام على وشَك أن يتم
للسفارة الإيرانية الواقعة في منطقة بوابة برينسيس
وبينما يُنكر المسئولون أي ...تحرّك في هذا الصدد
ويُصرّون على أن المفاوضات ...لازالت جارية
فإن الحكومة الإيرانية ذاتها تدعو إلى استخدام القوة
أنتِ تفهمين الموقف برمته على نحوٍ خطأ
أُراهنكِ بأي شيئ أنهم سيستسلمون الآن
أتمنى أن تكون مُحقاً يا جيمي
...يا أنت
تعال معي حالاً
ستُصاب بالعمى من كثرة التحديق في تلك اللوحات
أنا فقط أُفكِّر على مَـنْ لا أُطلق الرصاص يا رفيقي
...انظر إلى هذا الشخص
فيصل جاسم
لقد قضى حياته كلها في الجيش
أعرف هذه النوعية من الأشخاص إن حبسته في زاوية لابد أن يجد مخرجاً منها
فليس لديه ما يخسره
أعني, ربما أكون في موقفٍ مثله يا جون
بصرف النظر عن مستوى تعليمنا
تأكد من أنك ستتذكّر كل الوجوه
آلــو ؟
أنا الشرطي ترفور لوك
ترفور ؟
ماذا يجري عندك بحق الجحيم ؟ - إنهم يمسكون برهينة أسفل الدرج يا سيدي -
لقد جعلوه مُقيّداً هناك
يقولون إنهم سيقتلونه إن لم يحصلوا على ما يُريدون
أعتقد أنهم سيفعلونها حقاً يا سيدي
إن لم نحصل على ما نُريد سنقتله, أتسمعني ؟
أُريد تواجد حافلة بالخارج الآن لكي تُقلنا إلى المطار
يا سالم, اهدأ - ! لا تقل لي اهدأ! لقد نلتم ما يكفي من الوقت -
أين السفراء ؟ - قلت لك أننا في سبيلنا إلى إحضارهم -
لا مزيد من التأخير ! احضر الحافلة إلى هنا حالاً
أنا أتحدث إليهم الآن, اتفقنا ؟
توقف عن الحديث
الخوميني يقتل ...إخواننا كل يوم
...ويُعذبهم
بينما أنت بالأعلى تتحدث
ألازلت تُريد مواصلة الحديث معهم ؟
أنا أُفضل الموت في سبيل ! وطني العظيم يا حُثالة
لا تفعل ذلك يا أخي
حدث إطلاق رصاص في السفارة, تأهبوا
سالم ؟
أجــل ؟
أكان هذا أحد الرهائن ؟
أمامك 30 دقيقة لتلبية كل مطالبنا وإلاَّ سنقتل المزيد
يمكنك استلام الجثة
أأنت مستعد ؟ - أجــل -
أُفكِر في أن ...نتصل بالمفاوض
ونجعله يُبقي على زعيمهم سالم أطول مدة على الهاتف
ينبغي أن نكسب أكبر قدر من الوقت لهؤلاء الرجال عند الاقتحام
حسنا, سأُبلغ الرئيس
يا راستي ؟
تأكد من تفقدك خلف الأبواب يا رفيقي
رئيسة الوزراء أمرت الجيش بتولي زمام الأمور
هل نعتقد أن هذا الرجُل قُتِل بالصدفة ؟
لا...نحن لا نعتقد ذلك
يا حضرة العقيد ؟
أُريد أن تُظهر السجلاّت أنك تتحمل مسئولية كتيبة الاقتحام
حكومة ماجي مُعلقة الآن من حلمتيها * ماجي = اسم الدلع لـ مارجريت تاتشر رئيسة الوزراء *
والعريف راستي هو حاميها
إياك أن تُطلق الرصاص على الرهائن وحسب يا جون
هل نحن على البث المباشر ؟ - أجــل -
أحتاج إلى مشروب
رئيسة الوزراء تطلب عدم وضع أي ستار من الدخان يُغطي أو يحجب الاقتحام عن كاميرات التلفاز
أيها العقيد روز ؟
إنها تُريد أن يرى العالم ...والشعب البريطاني
كيف تتعامل هذه الحكومة مع الإرهاب
...إلى كل المواقع
أشعة الشمس تُنادي
أنا مُسيطر على الموقف, أُكرر أنا مُسيطر على الموقف
يا ماكس
جائني اتصال من مجلس العموم, يشكرونك على الوقت الذي أتحته للقوات الخاصة للتخطيط
...إن العقيد يطلب منك
أن تجعل سالم يواصل الحديث أثناء عملية الاقتحام
فعدم انشغاله بالهجوم قد يكون مفيداً لنا
ماذا تقول يا سيدي ؟ أتُريد مني أن أُساعد في قتلهم ؟
لا
بل أُريد منك أن تُنقذ الرهائن
وماذا عساي أن أعرض عليهم ؟
صورتنا أمام العالم الآن هي كل ما يهمنا
الكاميرا مُسلّطة الآن على الرؤوس
هيّا نتحرّك
ماذا تُريد ؟
يا سالم, أنا ماكس فرنون - ماذا تُريد يا سيد ماكس ؟ -
هل لديك أي جديد, أم أننا سنضطر لقتل أحد تلوَ الآخر ؟
أنا مُخَوَّل لي مناقشة موضوع الحافلات معك
وأن أنقلكم إلى مطار هيثرو
الحكومة وافقت على شروطكم
والسفراء في طريقهم إليكم
نحن نُنظم الحافلات الآن - أنت تكذب -
لا مزيد من الأكاذيب
أنا لا أكذب عليك يا سالم
...حافلة واحدة
تكفينا جميعاً
حسنا, حافلة واحدة
كيف الحال ؟ - أفضل بكثير, هذا كل ما أستطيع قوله -
انظري لهذا على أنه مشهد مهيب - عظيــم -
تم وضع عبوة تشتيت الانتباه
لابد أن يكون على نوافذ الحافلة ستائر
جيد, أجل, بوسعنا تحقيق ذلك
أُريدك أن تقود الحافلة يا سيد ماكس
سيد ماكس
...هو هنــا
هو هنا يا سيد ماكس
ها هو هنا, هنا
آلــو ؟
تَقَدَم للانتظار
أُكرر, إلى كل الفرق, تَقَدَم للانتظار
أنا عريف شرطة لوك يا سيدي
يا ترفور, استدعِ سالم على الهاتف فوراً, رجاءً
...يا سيدي
نحن قلقون للغاية هنا يا سيدي
أرجوك أكد لي أنه لن يحدث اقتحام
! اللعنــة
اللعنــة
يا برافو واحد الفريق الخلفي في موقعه
يا ترفور, أؤكد لك مائة بالمائة أننا لسنا على وشَك الهجوم
نحن نُرتب أصلاً لتلبية مطالبهم
ها نحن نضع الإطار الناسف
...لا أستطيع بعد كل هذا
أن أُصدق الوعود التي تقولها - انصت لي بكل انتباه يا ترفور -
أنا لديَّ تعليمات من الحكومة
أن أُحافظ على حياة الرهائن, أتفهمني ؟
أجل يا سيدي - جيــد -
استدع سالم على الهاتف أرجوك
انخفضوا يا شباب نحن سنُفجر العبوة
نعم يا سيد ماكس ؟
يا سالم, نحن في حاجة إلى أن نعرف إلى أين ستقلكم الطائرة ؟
أُريد أن أُرتب فوراً موضوع الطائرة النفاثة
ينبغي أن تكون ...ذات حجم معيّن
وأن تكون كمية الوقود كافية للرحلة
سمعتُ شيئاً مريباً
لا يوجد ما يُريب - ...هناك -
صوتٌ مريب - لا يوجد شيئ -
تحدث إليَّ يا سالم - لا, انتظر! سأعود إليك -
سالم, انتظر
! اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا
استمر في التصوير - إلى أين أنتِ ذاهبة بحق الجحيم ؟ -
يا برافو واحد, أين الإطار الناسف الذي في الطابق الأرضي ؟
! لو فجّرناه سنقتُله
أنحن على الهواء يا بيل ؟ - على الهواء...الآن -
عند السفارة الإيرانية الواقعة في منطقة بوابة برينسيس
سمعنا صوت انفجار بالقرب من مبنى السفارة
وقد طُلِبَ من الشرطة والصحفيين القريبين من المكان أن يحتموا
وها نحن نرى الآن رجُليّن يتشحان بالسواد في الشرفة الأمامية
إنهما يضعان شيئاً ما أمام نافذة السفارة
ثم يتسلقان الشرفة ليعودا من حيث جاءا
وها هو انفجار مُدوٍ آخر في الواجهة الأمامية للسفارة
! هيّا, واصل العمل
! انزله إلى أسفل
يا برافو واحد, أين الإطار الناسف الذي في الطابق الأرضي ؟ - نحن نُغيّر الخطة اللعينة -
ماذا تقول ؟ - لو فجّرناه سنقتله -
ماذا يجري بحق الجحيم يا راستي ؟ - انسه يا زعيم, إنه لا يتحدث إلى أحد الآن -
! اقطع الحبل
! حطم الزجاج
! اطلق قنبلة دخان
! أنا بخير, أنا بخير
! ادخل هنا
! آمن, آمن
الدخان يُغطي المكان ويُعتم كل شيئ
! يا ليسوع المسيح
انهض على قدمك اللعينة اخرج! اخرج حالاً
تَقَدَم
انتبه لنفسك يا مينك
آمن, الدرج آمن
هيّا بنا يا شباب
الباب مغلق
أربع رهائن إناث
! أربع رهائن إناث
لدينا أربع رهائن إناث - الدرج آمن, انزلهن على الدرج -
الباب محشور - ! حسنا, سألتف -
آمــن
القبو...آمن
! تبــاً
اذهب, اذهب, اذهب
اجعلهم يتحركون يا جون لابد من تأمين هذا الطابق
! اذهب, اذهب, انهض
! اذهب, هيّا اذهب
أنت بخير يا ترفور أنت بخير
ها هو عريف شرطة ترفور لوك يظهر من النافذة
يُلوّح بقبعته الشرطية ...للتعريف بهويته
والشرطة تُنادي عليه ولكنه يعود إلى الداخل
والكلاب الشرطية تنبح, ونسمع من الداخل صراخ إمرأة من الرهائن
...ونستطيع سماع صوت مروحيات تُحلِق
! آمــن
! اخرجهم, تحرّكوا, تحرّكوا
! تحرّكوا, تحرّكوا
! اسرع, اسرع, هيّا بنا
! ارسلهم إليَّ بالأسفل
انظروا أمامكم ! تحرّكوا, تحرّكوا
! استمروا في التحرّك
! انبطحوا أرضاً, انبطحوا أرضاً
! ابقوا على الأرض, ابقوا على الأرض
! لا تتحرّك, لا تتحرّك
أهناك أحد ؟ أهناك أحد ؟
هنا غرفة مليئة بالرهائن
ابقوا على الأرض, حافظوا ! على رؤوسكم اللعينة منخفضة
! هيّا نُنزلهم يا رفاق
اخرجوا
! توقف عن التحرّك! هيّا إلى الباب
تحرّكوا, تحرّكوا
! اذهبوا
! هيّا بنا, انهض الآن - ! لازال هناك أشعتان سينيتان مفقودتيّن -
! تحرّكوا, تحرّكوا
! انبطح أرضاً يا ترفور
! تحرّكوا, هيّا
! هيّا اذهبوا, هيّا
! معه قنبلة يدوية
! الإبرة لم تُنتزع
! حسنــا
! هيّا نُخرجهم
! هيّا نُخرجهم فوراً, هيّا
اخرجوا! واستمروا ! في التحرّك, هيّا
! اخرجوا! اخرجوا! هيّا
هذا أحد الأشعة السينية يا شباب
الفتيان نجحوا
الفتيان نجحوا أيها الرئيس
رهينة واحدة فقط قُتلت
إنها معجزة
...بعد ستة أيام و11 ساعة بالضبط
انتهى حصار المبنى رقم 16 الكائن في منطقة بوابة برينسيس
هل شاهدته وهو ينزل ذلك الدرج اللعين ؟ - أجل شاهدته -
لقد كان وغداً جباناً, صح ؟
أجل طبعاً
تسليم الأدلة الجنائية
انتظر ثانية
آلــو ؟
ماكس ؟
أهذا أنت يا حبي ؟
أجــل
! حمداً للرب
لقد شاهدتُ الأحداث تواً
هل أُصبتَ ؟
أرجوك يا ماكس
ألن تقول لي شيئاً ؟
أنا بخير يا حبي, آسف
أنا فقط لا أُريدكِ أن تقلقي
إن كنتِ سمعتِ, كما تعلمين أية أخبار مختلفة في التلفاز
أنا نادم على كوننا اضطررنا إلى اللجوء إلى استخدام القوة
غير أنه في النهاية لم يكن أمامنا بديل آخر
أنا أتفقُ تماماً مع ...صديقي المحترم
وإن كان ينبغي أن أقول كلمة واحدة فهي: إنها حقاً عملية عبقرية
نفذتها القوات الخاصة الجوية بكل بسالة واقتدار
كما أتفق مع صديقي المحترم على أن ...أداء كلٍ من الشرطة والقوات الخاصة
كان في منتهى الكفاءة
إن الأحداث التي وقعت من يوم 30 أبريل وحتى 5 مايو عام 1980 في منطقة بوابة برينسيس , لم يسبق لها مثيل
إن قرار مارجريت تاتشر ...باستخدام القوات الخاصة الجوية
قد عزز من مكانة حكومتها في السنوات العشر التالية
وسيظل قرارها هذا, قدوةً تحتذي بها الدول في مواجهة الإرهاب
خَدَم راستي فيرمن لمدة 15 عاماً ...في القوات الخاصة الجوية
واشترك في عمليات عديدة حول ...العالم, من بينها عملية جزر فوكلاند
وهو الآن متقاعد ويعيش في انجلترا
تُعتَبَر تغطية كيت أدي للحصار ...قمةً في الأداء المهني الإعلامي
وقد ظلّت واحدة من أبرز الوجوه في ...هيئة الإذاعة البريطانية لمدة 20 عاماً
وقد تبوأت منصب كبير مراسلي الأخبار
وتمت ترقية ماكس فرنون ...إلى منصب كبير مفوّضي الشرطة
وبعد أن دَرَسَ في وكالة ...الاستخبارات المركزية الأمريكية
تكتيكات التعامل مع الحصار ...في ظل الظروف المختلفة
تولى تقديم البرنامج التدريبي لمفاوضي ...شرطة العاصمة في مركز هندون
ولم يَعد أبداً إلى منطقة بوابة برينسيس
ومن بين 26 رهينة, إثنان فقط قتلهما الإرهابيون أما البقية فقد تم إنقاذهم نتيجة عملية القوات الخاصة
وتم منح عريف الشرطة ترفور لوك ميدالية جورج لأدائه الباسل أثناء الحصار
كان سالم ورفاقه يعتقدون أن هجومهم على السفارة سيكون بمثابة نصر لقضيتهم
وبدلاً من ذلك, فهم يرقدون الآن في قبورٍ مجهولة في شرق لندن
أما فوزي نجاد, وهو المسلح الذي نجا فقد حُكِم عليه بالسجن المؤبد
ولكن تم إطلاق سراحه عام 2008
...بطولة النجوم
جيمــي بيـل - في دور راستي فيرمن
مـارك ســترونج - في دور ماكس فرنون
آبـي كـورنيــش - في دور كيت إيدي
بِـن تيرنير - في دور ســالم
أيمن حمروشــي - في دور فيصـل
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com