تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
اعداد الترجمة بواسطة GOLD MINERS TEAM
انتم وصلتم لان لنهاية الفصل الثاني
البعض منكم سيبقون هنا لاكمال تعليمهم
والبعض منكم سيخرج للعالم
والان كعادتي
لقد وضعت لكم اسئلة عن اكثر الاشياء اهمية
هل تتمنون ان تاتو للرب لتكونوا امنين ؟
هؤلاء الذين يرغبون منكم بان يصبحو مسيحين وامنين عليهم ان يتجهو الى يميني
المتبقون منكم اللذين يتاملون ان يبقون امنين
ستتجهون الى اليسار
هل تلوتي صلواتك
نعم
على الرغم انها لايمكن ان تقوم بتغيير كبير للخالق
هل انا افهمك بشكل صحيح ؟
هل تؤمنين بان الله غير مبالي لذنوبك؟
هذا في عطفه .. يراك نائمة ولا تبالين
لا.انت اخطئت في فهمي انا لم اذهب لذلك الحد
انا لم اصحو حتى
وكيف علي ان اتوب
لكن مشاعري كلها غامضة
السؤال هنا ليس كم تقدمت
لكن كم ينبغي عليك ان تتقدم
ليس كيف تشعر بل كيف ينبغي عليك ان تشعر
انا لا اشعر بشئ
انا لا املك اي ادراك لذنوبي , وكيف يمكنني
انا اتمنى لو كان بأمكاني ان اشعر كالاخرين لكن هذا مستحيل
الاثمة ضد الاله وتحت الادانة
ومسؤؤلون كل لحضه ليسقطو في الابدية المحترقة التي لا امل منها
ومع ذلك لايمكن ان يشعر ولايمكن ان تحذر
لايمكنك الهرب من سخطه القادم
والسؤال الحقيقي هو
هل انت في امان مقدس ؟
انا اخشى انني لست كذلك
انت وحدك في تمردك انسه ديكينسون
انا اخشى انك لا امل لديك
نعم . انسه ليون
لكل لحضة نشوة يجب علينا أن ندفع بالألم
في نسبة تحمس وارتجاف الى النشوه
لكل ساعة محبوبة حواجز تمنعه من السنوات
الفتوحات المريرة والمتنازع عليها و الخزائن المليئة بالدموع
ابي , اوستن ,فيني
سعادتي سوف تكتمل فقط لو ان امي كانت معكم ايضا
الرحله كانت ستكون مجهدة جدا لها
لقد آتينا نأخذك الى المنزل , ايميلي
لقد كنا قلقين جدا عليك في اخر رساله لك لقد كنتِ تقولين انك مريضه
نعم . ما هذا الذي كنتِ تعانين منه ؟
قضية حادة عن التبشير الإنجيلي
هل انا حقا سأذهب للمنزل؟ نعم.
سنذهب الى امهيرست , من خلال بوسطن
وسنبقى لفترة قصيرة مع العمة اليزابيث
انا اشعر انك غير موافق , ابي ؟
انا لا احب ان ارى امرأة تعتلي المسرح
لكن هي لديها موهبة
الموهبة ليست عذر للمرأة لتعرض نفسها بهذه الطريقة
هذا يعتمد على أي مفتاح هي كانت به
حسنا , برنامجها القادم سيكون في المانيا
هذا صحيح
الإنكليزية , شكرا للسماء ليست لغة لتغنى
لكن, عمتي اليزابيث انتي تحبين ترانيمك
الترنيمة مختلفة انه قطعا لا يمت بصلة للموسيقى
اه, الشيطان يسكن في الموسيقى
Dally Alobedy Dally
لاتكوني تافهة ,ايميلي
اوه,الحياة
اوه, المنزل
كم انتي رائع
ايميلي..
لم انتي مستيقظة حتى هذا الوقت المتأخر ؟
كما تعلم, انا احب الكتابة
رسائل غالبا ... لكن احيانا اكتب الشعر
نعم
هل يمكنني ان احصل على اذنك لاكتب في الليل ,لمدة وجيزة
انا لن اقاطع راحة اي احد في المنزل انا اعدك
نعم يمكنكِ ذلك
كان ذلك مراعي جدا من قبلكِ ان تسالي
انه منزلك,ابي.
لكنه منزلنا ,ايميلي
انا.. انا لدي معروف آخر أطلبه منك ابي
وماهو؟
أنت على ما اعتقد على علاقة ودية مع الدكتور هولاند
المحرر لصحيفة سبرينغفيلد الجمهورية
وتلك الصحيفة تنشر الشعر
انا سأكتب له
أن وافق يمكنك أن ترسلي له بعض من اعمالكِ
عزيزتي ,الآنسة ديكنسون
لقد قررت ان انشر قصيدتك
كما في النهاية صعبة المراس وفيها القليل من الفكاهة
كما هو حال باقي القصيدة انه شعبي
الاطفال يحبون اغاني الاطفال
لكن يجب ان اعترف في الحقيقة الكلاسيكية لكل لغة
هل العمل لرجل ,ليس لامرأة
انا اخشى ان المراة لاتستطيع ان تبتكر كنوز دائمة من الادب
اين ايميلي؟
ايميلي
تعالي الى هنا حالا
تتذكرين , العمة اليزابيث لديها قريب ديكسون من السلالة الحاكمة؟
في 55 موشحا وكل واحد منهم ممل
عمتي الزابيث
ااااو إميلي كنت تقريبا مستمرة بالانتظار
وماهو رأيك بقصيدتي يا إميلي ؟
انا متأكدة ان بيت الشعر الخاص بك مساوٍ لموهبتك ياعمتي
اذا كنت ذكية بما فيها الكفاية يجب وضع احتمالية جريمة مدح مشكوك به
اااااو لكن عمتي كل المديح مشكوك به
هذا جزء من سحرها
هل استمتعي بأشعاري يا اوستن
جدا يا عمتي فقد وضعو القصيدة الملحمية للعار
أطفالك جدا متطورين يا ادوارد
انا متأكدة جزئي لا يوافق
الرفض شيء ثقيل
اضافة الى اذا كان علي أن أختار بين أن أملك أطفال متطورين
ومنهم الذي كان منهم مصاع
انا يجب ان اختار السابق
- دوسليتي هذا أشبه بالعبودية أكثر من اللازم - ذلك الصوت كأنه حديث عقوبة الإعدام
لا ليس كذلك لكن ليس مسيحي يرفع قضية تخص العبودية
أرجوك دعنا لا نناقش هذا الموضوع
انها مرهقة وغير مناسبة
ليس لهؤلاء المستعبدين
أرى ان لدينا روبسبير في وسطنا
لا ليش روبسبير
چارلوت كوردي ربما
إدوارد انهم سيئون كما كنت
انا اعتقد اول قصيدة لك نشرت
في جمهورية سبرينغفيلد
كانت تطبع بشكل مجهول
تبدو غريبة الأطوار قليلا
لكن في تلك الظروف كانت شيء جيد
لا نستطيع جميعنا أن نكون ميلتون
لا تغضب إميلي غير مواتية
قصائدي عزيزة من أجل الخلود الذي يحيط بِنَا جميعا
من قال ذلك ؟؟ انا قلت
حسنا لا يبدوا ذلك مسيحيا
وأين هي فيني؟
هنا عمتي
وماذا عنك
اااو انا مثل الحاج احاول التحسن
الحاج يجب فقط ان يكون واعي من الناس الآخرين في تحسين أنفسهم
الوعي من تلقاء نفسه هو بحد ذاته الغرور
لكن يا عمتي الغرور هو رذيلة غير مؤذية
كما انها ضحلة كيف الناس تنغمس فيه
لا الرذيلة غير مؤذية فيني
انظري أبعد من بابل ذلك
- ماذا عنك اوستن - وااااو انا لست على الحج بتاتا
و ماذا عن الرذيلة ؟
بالتأكيد الرذيلة هي فقط للخداع
ما رأيك إميلي عن الانحلال الاخلاقي لأطفالك ؟؟
افضل ان استمع فقط
في تلك الحالة التعصب لا يبدو كخيار
ذلك الرد كان غامضا جدا انا لست حكيما
اعتزي بجهلك يا عمتي
لن تعرفي متى تحتاجينه
أدوارد Dally Alobedy Dally
أطفالك أذهلوني
يجب ان يرسلوا الى غرفهم و يعاقبوا كل ساعة
- بسرعة - اهدئي عمتي الزابيث
اشربي كأسا من النبيذ اعتبريه متعة ودواء
-دواء؟ - من أجل دورتك الدموية
لايوجد خطب في دورتي الدموية
القلب يسعى للمتعة اولا ومن ثم يختلق الأعذار من أجل الأمراض
ومن ثم، تلك المخدرات التي تقضي على المعاناة
ومن ثم الذهاب الى النوم
ثم إذا كان يجب الإرادة في تحقيق متخفي
الحرية للموت
هلا عزفتي شيئا يا ايميلي؟
إحدى الترانيم القديمة
بالطبع
عندما كنت شابة صغيرة
رجل شاب اعتاد الذهاب إلى كنيستنا
اعتاد ان يغني ذلك
كان لديه صوت جميل
نقي جدا
كان عمره 19 فقط عندما توفي
... هن
هناك
ليحفظك الله
عندما يكون جاهزا سيناديني
اتمنى ان تعيشي لمئة عام
يا لها من فكرة سيئة
عمتي لا تقولي ذلك
انا لست خائفة من الموت يا ايميلي
ولا يجب عليك ذلك أيضا
اذا ابقينا ارواحنا باستعداد من اجل الله,لن يكون هنالك اي خوف
سوف يسهل لنا طريقنا
سوف اصلي من أجلكم جميعا
وتذكري,أن تدعي الالحاد جانبا
وراقبي الساعة التي تدق من اجلنا جميعا
تك
توك
تك
اه انتم جميعا مستحيلين
ذهبت أشكرها لكنها نامت
سريرها عبارة عن مجموعة من الصخور
مع الأكاليل التي وضعها المسافرون عند رأسها وقدميها
الذي ذهب لشكرها لكنها نامت
التوا قصيرا ليعبر البحر
لينظر إليها ويراها حية
لكنه التف وعاد ببطء
هل تظن أن بأمكانك الابتسام,سيد ديكنسن؟
انا ابتسم
ايميلي! ايميلي
لدينا ضيف
هذه الآنسة فريلينغ بوفام
يبدو أن هناك نقص بالترتيب أليس كذلك ؟
ترين أمامك حياة شقيت بالعبودية
نعم,اتمنى انك اخبرتي والديكي
عدم معرفتهم بالموضوع
لقد فعلت.انها تجعلهم غير راضين
لكنهم بالتأكيد يسامحونك
لكن هل سأسامحهم انا؟
الم تكوني في كنيسة السيدات في قلعة سومتر او في مكان آخر؟
- جبل هوليوك - نعم,ظننت ان لها صلة بالجيش
لكن ذلك كان قبل سنوات مضت
وماذا كانت حقول دراستك؟
الجبر,الهندسة,العلوم الطبيعية
ومن باب اللباقة تاريخ الكنيسة
انا اؤمن بأن جميع النساء يجب ان يحظوا بنفس الميزات التعليمية التي يحظى بها الرجال
ولكن تاريخ الكنيسة؟
يبدو انه كئيب مثل الجنة
لقد اعدناها للمنزل
هل كرهتي جبل هوليوك الى تلك الدرجة؟
لقد تعرضت للتنمر هناك
كان هنالك تنمر وكان هنالك اكراه
ومن ايهما عانيت؟
خليط مميز من الأثنين
- لقد كان مروعا - نعم,لكن....يجعل المرء قويا
ولكن ما المغزى من ذلك في النهاية,كلنا سننطفئ؟
- هل تخشين الموت؟ - لا
لكني اخشى الجنة
انا اخشى انها ستبدو كخيبة امل
الكمال عادة مايفعل ذلك
وماذا عن الجحيم؟
انا متأكدة انه سيكون اكثر مللا من الجنة
ذلك سيكون عذابا
هلا ذهبتي معنا الى الكنيسة,آنسة بوفام؟
بالطبع لا
الذهاب الى الكنيسة مثل الذهاب الى بوسطن
تستمتعين به فقط عندما تصلين الى منزلك
نحن نصلي من اجل راحة روح القس المتوفي
الا يعتمد ذلك على اين ذهبت روحه؟
سنصبح أصدقاء بسرعة
بالطبع سنفعل,أنا غير قابلة للمقاومة
الكل يقول ذلك
عندما يصل القس الجديد دليني عليه
هل تبحثين عن الخلاص
لا
حتى اعرف من اتجنب
لا تستمتعوا بصلاتكم كثيرا
صف بعد صف . وبتساوي الاقدام - و بالزي الرسمي للثلوج.
هناك كلمة التي تحمل سيفا
يمكن أن يخترق رجل مسلح.
انها تجرح المقاطع الشائكة، - وبمجرد كتم الصوت مرة أخرى.
ولكن حيث سقط، المنقذون سيخبرون
في اليوم الوطني،
أعطى اخ مميز أنفاسه بعيدا
أينما يدير الشمس المنقطعة الانفاس، أينما يتجول اليوم،
هناك بداية بلا ضوضاء،
هناك انتصار لها!
ذهبنا إلى معركة جيتيسبيرغ لسماع الخطب.
تحدث السيد إدوارد إيفرت لمدة ساعتين تقريبا.
- جدا جدا. - وخطاب الرئيس؟
وكان السيد لينكولن صادما في الإيجاز.
تحدث لمدة ثلاث دقائق. لا تنسى.
هل كان هناك الكثير لسماع هذه المراسيم؟
وقال البعض خمسة عشر ألفا.
معظمهم يبحثون عن وجبة الإفطار، أو محاولة للعثور على الهدايا التذكارية للمعركة.
مروع.
يقولون أن أكثر ستمائة ألف رجل قتل.
ولماذا؟
لإنهاء الرق، الذي لا ينبغي أن يكون ازدهرت في هذا البلد في المقام الأول.
كانت ملكة جمال بفام كبيرة جدا تأثير على لك، إميلي.
إذا كان الرجال أكثر صراحة كما ملكة جمال بوفام، ونحن قد لا يكون لها حرب.
كيف تجرؤين على تبسيطها بتلك في هذه الطريقة؟ ولم يكن النزاع يتعلق بنوع الجنس.
أي حجة حول الجنس هي الحرب، لأن ذلك أيضا هو العبودية.
- هذا شيء لا يمكن الاستهزاء به. - يعيش كمرأة لمدة أسبوع، أوستن.
سوف تجد أنه لا متجانسة ولا تافهة.
إذن تغادر غدا؟
كم من الوقت سوف تكون غائبا؟
شهرين،او ربما.
كلتا الحالتين صعبة، وكلاهما يحاكم من قبل القاضي الرب.
وأنت تعرفين كيف شرس يمكن أن يكون.
- يجب أن تذهب لمثل هذا طول الوقت؟ - نعم فعلا.
رجل يجب أن يكون طريقه في العالم. لا يمكن أن يكون مجرد مزخرفة.
وامرأة ماذا يجب أن تفعل؟
أم أنها متجهة فقط للديكور؟
دعونا لا نجادل.
ليس في الليلة الماضية في المنزل.
سأكتب.
- ذلك سوف يخفف التعاسة. - ولكن سيزيد حزني
ماذا تفعلين في هذه الساعة؟
لقد حان الوقت للكتابة.
بين الثالثة صباحاو حتى الصباح.
والدي يسمح بذلك.
لا زوج.
جئت.
- اعتقدت شيئا كان خاطئا. - لا.
هذا هو أفضل وقت،
عندما يشعر كما لو كان العالم كله نائما ولا وساكن
لماذا تأخرت كثيرا للموافقة على اوستن في الزواج؟
في الحقيقه
تفكير الرجال في ذلك الاحترام المعين
يحولني الى حجر
بالرغم من ان اوستن
لطيف جدآ
مما يؤدي ألي
بالتحفضات
هل هذا الجزء في الحياة الزوجيه فضيع جدآ؟
انا اقوم بواجبي
لكن انا لا اكسب رجل فقط
لكن اكسب اختان
نعم
سوف تكونين اختنا
وسوف نتشارك ونقرأ كل شي
البرونتس
جورج أيلوت
والجنه تحفظنا لنا السيدة گاسيكل
وانتي ايضآ لديك شعرك
ولكن لديك حياة
انا لدي روتين
انها امتياز الله الى لاشيء
هل يوجد عزاء ليعزيك؟
لاولئك الذين يعيشون حياة القاصرين
والذين محرومين من الحياة
نوع خاص من الحب
نحن نعلم افضل كيف نتضور
نحن نخدع انفسنا,وبالتالي نخدع الجميع
انها اسوء انواع الكذب
ولكن في اعماق الروح
انتي صارمة
الصرامة ليس بديل للسعادة
ماهذا القرار؟
العزيزه التي كتب اسمها في كتاب الحياة
تنادي, تعالي.تعالي
والكنيسة أدناه، شاهد المسيح إلى العالم والكنيسة أعلاه
مع صراع الحبال البيضاء
من القوارب الذهبيه
تنادي تعالي تعالي
وملائكة السماء مرتبه رتبه فوق رتبة سماء الخالد
وهم محاطون بكامل العرش
وينادي تعالي تعالي
خطب وادسورث تاخذ نفسآ عميقآ
هكذا نوع من الديانات عظيم جدآ
ارجعها بهدوء لاحدى الغرف الخاصه
على مايبدو من بعد كما سبيتسبيرجن
ولكنه مازال وسيما حتى وهو منتشي
وهو نظيف جدآ مثل الملاك بعد الاستحمام
ومتزوج بسعادة
ان يخطب دون سكون
ولكن يمكن للشخص ان يتأمل
اذا كنت مستعجلة جدا لتأملي ستكوني دائما خائبة الامل
واذا كنت متعجلة جدا لفقدان الامل .ماذا بعد ؟
اذن .ستكوني بطيئة جدا لتأملي
انا خزنت الكثير من الصداقات
عندما نخسر صديقا بموته هذه هي ابشع خسارة وجدت على الاطلاق
وعندما نخسرهم لانهم تزوجوا .الحزن هو دهاء ولكنه تقريبا سنشعر به
نحن لا نستطيع ابقاء العالم او الحياة في مزاد (ايملي) وايضا لا نستطيع تجاهلها
نحن نستطيع فعل افضل من ذلك نحن نستطيع ان متيقظين ضدها
ولكن عندما ينتهي هذا الانتباه .ماذا بعد .؟
الخلود. وفي هذا الموقع .لن نشعر باي خسارة
ولكن ماذا عن المملكة القادمة ؟
هذا ربما يكون مكسبا . ولكن فقط بعد حقيقه
يوماً ما انت سوف تتزوجين
لا اعتقد ذلك
انتي و(اوستن) من الوسيمين
انا كنغر بين الجميلات
لا انتي تمتلكين وجها جميلا وروح لا بأس بها
اذاً لنأمل بان الرجل اللذي سيخطر على بالي يمتلك اهتماما بعالم الحيوان
وكل الامور الروحية
لنقوم بدعوة القس وادسورث لشري الشاي
وسيدة وادسورث ايضا
جيدا جدا
ويجب عليك انت تعديني ان تتصرفي بتهذيب
اعلم كم بامكانك ان تكوني عدوانية
انا سأقوم باخراج كل الكرامة اللتي استطيع اخراجها
وهذا ما اخاف منه
هل ستأخذين قهوة سيدة (وادسورث)؟
اوه .شاي اذن ؟
لا شكرا لكي سيدة (وادسورث ) ممتنعة
اعتقدت بان الامتناع فقط يكون عن الكحوليات
بالنسبة لي تمتد هذه القائمة للشاي ايضا
يقولون ان الشاي الاسود الصيني لاهداف صحية
انا سعيدة لاقول ذلك انا لست صينيا
بعض الليموناضة اذن؟
متاكدة بان الله لن يكون غير موافقا على الليموناضة ؟
الطيش وارادة الله هما اعتقد غير متوافقان تقريبا غير محتمل
فقط كأس من الماء سيكون جيدا
(قس وادسورث)؟ Dally Alobedy Dally
هذا لا يمكن ضمنة سوف استقر للاعتبار
- هذا يبدو كاستسلام - لا, انه عمليا
ومن يعرف؟ ربما سيقدم الحب في صحوتة
- ثم أستطيع الاسترخاء في تعجرف - لا يمكن أبدا أن تكون متعجرف
الحياة سوف توافيك. في النهاية جميعنا يصبح اكثر ما نخافة
اذا سوف ارفض العالم وعدم الوفاء بهذه النبوءة
عندها سوف نقوم باعظم الاخطاء
لأنك ستنكر نفسك ما تحتاج اليه روحك بشدة
-وما هو ذلك ؟ -الحقيقة.والتجربة
وألا , نذرك سيكون عبارة عن فعل من الجبن
-ذلك كان قاسيا -ولكنه صادق
لا تقاومي عيوبك,(اميلي). انها مزايا التي يجب ان تقلقي بشأنها.
(اؤستن) اخبر مرة عمتي (اليزابيث) ان مزايانا مجرد عيوب متخفية
الأن, هناك رجل مع حس الدعابة .
وهل يمتلك سيد( ويلدر) واحدة؟
كمثال. هو تقدم للزواج مني برسالة, Dally Alobedy Dally
اذآ. اذا كان الزواج غير سعيد, يجب عليه لوم بريد الولايات المتحدة.
اؤكد دائما.
ابقي تمردك سرآ.
كوني ظاهريا مطيعة, ولكن في قلبك يمكنك ان تكوني ثورية كما تريدين.
-ولكن أليس ذلك نفاقآ ؟ -بالطبع هو كذلك.
ولكن في امريكا.نحن نقدسه.
نحن نعتقد بأن ذلك يجعلنا غير قابلين للفساد
يجب عليك أن تخطئي ما بين الخارج والتقوى الداخلية.
فقط الاسقفية تفعل ذلك.
ولكن أنا متمردة وبعيدة عن رحمة الله
انت اقرب اليه من اي شخص اعرفه
انظري دائما تحت السطح الخارجي ( ايميلي ), ولكن لا تكوني خائفة مما قد تجدين هناك
-فوضى؟ -أجل
أذا يجب عليه مواجهته دائما
لا تكوني راديكالية جدا ( ايميلي) الراديكالية لا تزدهر كثيرا في هذا البلد
-ولكنك راديكالية. ولكنني في النهاية اؤيد
لصالح السلام او الحياة الهادئة
ولكنني اعلم بانك لن تفعلي ذلك وأنا احسدك على شجاعتك
افترض بأنكيً يجب ان تحملي ورودا جميلة
وتقومي بمعزوفة حفل زفاف سيد(ميندلسون)
ورود نعم , (ميندلسون) ,لا
لا تعزفي ابداً موسيقى صاخبة في الزفاف ايميلي , لأنها خاطئة
- لكنك سوف تختفي للأبد من عندنا - تجعل الامر و كأنني احتضر
- اليست كذلك؟ - لا
حتى لو كانت كذلك, يجب ان تُجبري نفسك على التفكير عكس ذلك
اميركا هي البلد الوحيد في العالم
الذي يتوقون للموت كأنه خطأ شخصي Dally Alobedy Dally
هل اجلب لكِ شيئاً, أُمي؟
لا, أميلي
دائما كُنتي حزينة, أمي
مرت حياتي كأنها في حُلم
كأنني لم اكن قط جزء منها
بعد ان وُلدت فيني
كأنها حالة اكتئاب وقعت علي واللتي اخطأت بعدم اخذها بعين الاعتبار
هل كنا ثمن فضيع لنُدفع؟
لا!
انا لن اكن هنا لولاكم انتم الثلاث
لأخذ اطفالي عني
لن يكون هناك دواء افضل من هذا
احياناً
بحلول ساعة محددة
عندما تكون الشمس غائبة
والظلال تكبُر
أنا امتلئ بأحساس الشوق
اشعر كأن ثُقل على قلبي
كيف يؤلم
يا عزيزتي
هناك, مصباحي. هناك
القس وادزورث قد ابحر الى سان فرانسيسكو
كلهم ذهبوا. كلهم رحلوا
كلهم هجروك
لا تلمسيني
انا لن اكون مُشفق عليها انه يجعلني اشعر بالاشمئزاز.
لقد اقمت متاجر كثيرة من خلال الجمال الجسدي, ايميلي.
الاشخاص الوحيدين اللذين يكونون متفائلين حول عدم كونهم وسيمين
هم اللذين يكونون جميلين اصلا.
اما بقيتنا لدينا فقط الحسد ليُبقينا دافئين.
-لديك طبيعة فاتنة. -ما هي فائدتها في هذا العالم ؟
انا في بعض الاحيان اظن انك تقسوا مع نفسك.
انا لدي عيوبي. هناك الكثير ليتم تصحيحه!
انه مثل العقاب لأعترف بالكثير من الاخطاء
لأنها انكار لبعض المزايا.
القس وادسورث هو رجل متزوج.
هذا الارتباط غير لائق.
لا يمكننا كلنا ان نحصل على استقامتك المتعجرفة.
لا تهزءي بمبادئ أي احد
عندما تكون مبادئك تحتاج الى القليل من التصحيح.
في ذلك, انا افترض انك تعني القس وادسورث؟
انه متزوج!
يجب عليك ان لا تُعلق نفسك
مع شخص ليس لديه الوقت ليُعيد هذا التعلق أليك!
انت بالكاد تعرف هذا الرجل فقط من خلال مواعظه.
بالاضافة, هو و السيد وادسورث سعداء جداً
لقد أدت الى حياة نزيهة.
انها لم تؤدي الى حياة نهائيا! هي لا تقوى على ذلك.
لو كان الانصياع هو الحب, لعشنا كلنا بسعادة الى ما بعد الابد.
هي زوجة جيدة!
و صادقة للغاية, انا لم افهم قط انجذاب زوجها اليك
انه بالكاد يكون سيد روتشستر, وانتي بالتأكيد لستِ جاين آير!
هذا كان غير لطيف!
انا اسف, ايضاً.
انت لست مُتعجرفة.
لكنني اقوم بالايعاض.
وانا اقوم بالافراط في الدارما.
لكنها كانت مجرد اخبار هذا ما كانت عليه... صعبٌ دفنها.
ايها الكائن البائس!
ألن تُحقق ابداً اي شي؟
نحن اصبحنا كباراً حبيبي . مثل الاشياء الاخرى و ضعه في المجرور
لحينما تُصبح عرض لموضة عتيقة الطراز مثل ارتداء ازياء غراند سايرس.
ليشع نور وجه الرب ساطعاً عليك
ويكون رؤوف أليك.
ليرفع الرب تأييده عليك ويُعطيك السلام.
نحن نتمنى لك كل السعادة في العالم.
لا دموع , إملي .
لا دموع.
- سوف تأتيين؟ - لا .
لوحي لها بوداعي .
-الموت يحتاج فقط القليل ,سيدتي. كوب من الماء كله,
الزهري لون غير ضاهر لتلوين الجدار ،
مُعجب , ربما، الاصدقاء نادمون , و بالتأكيد انها واحدة .
لا الوان في قوس المطر، تصور عندما غادرت . Dally Alobedy
ننظر الى الخلف في الوقت المحدد مع عيون مترجية انه بلا شك قد بذل قصارى جهده
كيف تغرق بهدوء ارتجاف الشمس الطبيعة البشرية غريبة
انها من الخسارة الإلهية نحن ندخل لكن المكسب
هذا النعيم كان للتعويض عن الشعور بالوحده
اذا وصلنا الى الصمت عندها لا يمكن ان نخاف
حين لا يوجد هناك شيء هناك رب.
إميلي؟
يجب ان تأكلي
عليك النزول الى الاسفل الان
كانت ثلاث ايام
ترتدين الابيض ،
نعم.
لكن ما زلنا في حداد .
وكذلك انا .
إملي؟ انه السيد بولز.
لقد جاء الى أمهرست خصيصا لرؤيتك .
حسنا, انزلي .تبا لك.
انا ارفض التحدث لشخص ما الذي يكون على الدرج فوقي .
سامحني.سيدي ,اذا انا خائفة .
انا لا ارى احدا وبالكاد اعرف ما اقول .
تستطيعين ان تقولي شكرا لك لنشري بعص الشعر الخاص بكي
انت تستحق اكثر من اجل هذا , سيدي ، لك شكري وامتناني .
لكن, سيدي...
قمت بتغيير بعض علامات الترقيم الخاصة بي .
شكرا للرب .ماهي الواصلة هنا. او شبه القالون هناك ؟
للكثيرين،لاشيء.
و لكن، بالنسبة لي، تغيير بلدي علامات الترقيم من الصعب جدا أن تحمل.
اذن انا اعتذر .
كنت مجرد محاولة لجعل معانيك . اكثر وضوحا لقرائي ،
الوضوح شيء واحد , سيدي , النقاء شيء اخر تماما.
الشخص الوحيد المؤهل للتدخل في عمل الشاعر هو الشاعر نفسه.
من اي شخص اخر. اشعر كأنه هجوم .
الانسة ديكنسون, هذه ليست طريقة للتحدث او للتصرف .
اذا عاملتِ الطالب هكذا , فأنه لن يعود .
- هل انت متاكد بانه سوف يكون هناك احد ؟ - بالطبع.
حتى بالنسبه لشخص ما من الصعب الارضاء بنفسك .
حسنا.اذا جاء ,
عليه ان يكون مذهلا مثل ديسرايلي وصادق كما غلادستون
و مستقيم كما جورج واشنطن؟
من جورج ؟
إيميلي؟
السيد ايمونس قادم لرؤيتنا .
صديقنا الجميل ؟
- هل ستنزلين ؟ -لا.
هذا تصرف فظ. لماذا لا تنزل وتلتقي به؟
لأنه جميل جدا، وأنا لست جميلة بما فيه الكفاية.
انه يقرأ بعض من قصائدك الشعرية وقد اعجب بها.
الإعجاب دائما يُغطي الحسد
ما هو قناع الحسد؟
أنها اقنعة الإعجاب
قد يأتي إلى سفح الدرج
- سيدة ديكنسون؟ - نعم فعلا.
- لااراك - هذا . يا سيدي، امر لا يهم
وهذه هي المرة الاولى التي اجريت فيها زيارة في هذه الازياء
انه يبدو أمر غير عادل لأنك تستطيع ان تراني لكنني فقط استطيع ان اسمعك.
انها لا يمكن ان تكون صعبة, سيدي, لأنني افضل ان اُسمع و لا أُرى.
ايمكنك ان تأخذنا في جولة معي انا و فيني؟
انا لا اخرج من ارض والدي لأي بيت او مدينة.
هذا يبدو من المؤسف الشديد, خاصة في هذا الطقس الجميل.
الطقس سيبقى جميل حتى وأن تجولت فيه ام لا.
اذا اتمنى لك يوماً سعيدا, سيدوة ديكنسون.
طاب يومك, سيد ايمونس.
سوف يصعد السلالم في منتصف الليل.
الرجل الغامض في الليل
ليس عروس اعتيادية
لكنني سوف انتظر كل ايامي
و هو سيأتي في الاخرة
ارجوك دعه يأتي
لا تدعه ينساني
منذ ان رأيتك عرفت بانه انت
لكي اشرفك و اجلعك مشهور
اذا كُنت شخص ذو كبرياء اتمنى
لو قلبي لم يعرفك من قبل
ماذا! احببت فيك وماذا اعجبك فيَ
هل نبدأ بمرحله الانفصال
لا لا قلبي متسرع
ولا يستطيع الانفصال
اذا كنت احببتك او او مدحتك كثيراً
احسبه خطأ و سامحني
ان يداي بادرت بلمس يداك
وبعدها انت تقوم بتركي
وطلبت منك ان تتركني و اعطيتني حب
هل هذا وقت مناسب لتمازحني ؟
لا لا مازلت احبك
ماهو الحظ الي اصابني
واذا اخطأت في ظني اخبرني
و سوف اتخطاه قريباً
ك تعويض لهكذا خطيئه
ها هو قلبي سارسله لك
واذا كان تصرف غير رحيم
فلن ابالي بما سيحصل لي
ولذلك الحين سأظل معذب
خذ حياتي ولا تأخذ امَلي
-(اميلي) كان يجب ان تأتي -لقد كان مذهلاً
نعم و انا متأكد من انك جعلته متألق اكثر انسه (ايميلي)
ماهذا الهراء هذه ليست الطريقه لكسب قلب امرأة سيدي او على الاقل ليس انا
كنت اعني ذلك بصدق
ايجب عليه ان اقيم الجمال بالمعايير المعروفه؟
اي معيار قد يكون معروف الالفة كما يقولون تولد الاحتقار
او ربما الاحتقار يولد الحريه الجنسيه
على كل حال الجمال لا يكون بعين الناظر
هذا ليس صحيح سيدي الحقيقه البديهيه اصبحت مبتذلة
انسه (ديكلسون) الستِ حاده الطباع قليلاً
وانت سيدي الست تلعب دور الضحيه قليلاً
سوف اذهب قبل ان ننزف الدماء
هناك جروح لا تنزف (جرح المشاعر)
ومع ذلك من المضطهد ؟
افقط افترض انك حاولت التخلص مني ؟ لم اقصد جرحك
ولم افعل انا,سيدي,انا فقط اتمنى ان اكون صريحا
هل استطيع ان المجيء مرة اخرى؟
اذا كان الأمر لايحقق لك اي سعادة ,مالجدوى؟
لقد كنت آمل ان لاتكون صحبتي عبئا
يمكننا دائما ازاحة العبء جانبا سيدي
ليس مطلوب منك ان تكون سيسيفوس آخر سيسيفوس آله اغريقي حكم عليه بدحرجة صخرة ضخمة من اعلى تلة الى اسفلها ليعيد الكرة الى الأبد ويرمز للمشقة
ايميلي,لماذا تتصرفين بهذه الشكل؟
انه رجل طيب ولقد كان متألما
انا لا اعرف
كلما اقتربوا مني أشعر كأنني اختنق
انا أتوق من اجل.....شئ
لكنني خائفة منه
يمكن للرجل ان يحب ثم يهدئ لكن تلك ليست الحالة معي
ولكن انت لايمكن مساواتك بالرجال
اذا كان لا يمكن مساواتي اذا انا لا اريد الحب على الأطلاق
انا لن اكون مقيدة لدرجة لا استطيع التنفس معها
لكن الروح المتمردة تجلب معها العقاب فقط
اذا سأكون صامتة في ثورتي
حتى لايعرف احد حقيقة مشاعري
- الله سيعرف - لكنني لن اكون متزوجة منه
لكنك من ممتلكاته وتجيبين له
سيعرف بمعاناتي ويكون رحيما معي
واذا لم يكن موجودا
وقتها سأكون حرة تماما
نحن لانعرف نهايتنا عندما نسير اليها
نغلق الباب بسخرية
قدرنا يلحقنا ليدمره
حتى لم يعد لنا وجود
هو يبحث عن روحك كما يبحث العازف عن نغمته
قبل ان تنتهي المقطوعة الموسيقية يصعقك وينزلك درجات
يحضر جوهرك الهش من اجل الأستدعاء السماوي
صوت المطارق الخافتة تسمع من بعيد ثم يقترب اكثر ثم ببطئ
نفسك لديه الوقت ليستقيم وعقلك ليهدئ
يسبب صاعقة عظيمة واحدة Dally Alobedy Dally وعقلك ليهدئ
يسبب صاعقة عظيمة واحدة تنحت روحك العارية
هل لاحظت اي دم في بولك؟
نعم,حضرة الطبيب
- ألم في الظهر؟ - نعم, حضرة الطبيب
حاد؟
حاد جدا
لقد عانت من الحمى والقيء
وماذا عن تنفسك ؟
تنفسي صعب جدآ
لديك جميع اعراض مرض - لامع -
- انه مرض الكلى - هل له علاج ؟
ليس على حد علمي
وما الحل ايها الطبيب ؟
البعض من المُلينات ومدررات البول سوف تخفف من الاعراض
ولكن بالتأكيد ليس هناك علاج ؟
لا
شكرآ , دكتور ؟
سأرافقك للخارج
هذه ليست نهاية العالم هناك الكثير من العواقب خلف ذلك
مخفي كالموسيقى ’ وايجابي كالصوت
انه امر محير حتى علم الفلسفة لا يفقه شيء عن ذلك
وعبرَ لغز , اخيرآ ستُعمى البصيرة
ليحزره علماء الالغاز وليحصلوا عليه , على الرجال ان يثبتوا انفسهم
ازدراء الاجيال وصورة صلب المسيح اصبحت معروفة
اوه , لا
استطيع ان اسمع نواحها قبل ان تبكي
ايميلي , امي اصابتها سكتة دماغية
هناك
جئنا لنقول لكي تصبحي على خير , يا امي
لماذا ؟
انا
ابي يقول
... امي تحب
ما تكسبه بالرقة تخسره بالقوة
- في الليلة المقدسة
- كنت اغرق
- اغرق في احلامي
- وضوء القمر في الغرفة
عزف زوجتك رائع سيد - توود
زوجتي تفعل كل شيء بجمال
ومع تكوينها هذا
يقولون اي رجل يقابلها يقع في حبها
لا , هي قالت ذلك
- يستمعون بسرور
ويناديني حينما يستيقض من النوم
في الليلة المقدسة
يرى احلام جميلة
احلام حلوة
ويعود مرة اخرى للنوم
هل هذه محاضرة خاصة ؟ ام هي متاحة للجميع ؟
سيدة دوت ’’ المخرج على يمينك
- أيميلي
سيدة - دوت على وشك ان تغادر
هذه الحياة ؟ او هذا المنزل فقط ؟
توقف عن ذلك . سوف تسمعك
.وداعآ إيميلي
وداعآ سيده تود
أرجوك أبلغي تحياتي للسيد تود
رجُل الصبر النادر والثبات
سأذكركِ عنده
أيميلي ،ربما في المره القادمه عندما تريدين ان تقولي وداعآ لضيف ما
عليكِ أن تفكري بالتلويح له
ليس هناك من الإشاره مايكفي لقول ماأبغي قوله
إستعمل السلالم الخلفيه ياأوستن إنه أسرع
أوه إيميلي لم تتصرفين بهذا الشكل؟
الأن ستكون هناك عداوه لإيام
كيف هو حال سوزان؟
بخير،شكرآ،إنها تشرب الشاي مع ميبيل
أوه السيده تود ونرجيسيتها الممله ( النرجسية مرض نفسي يعني حب النفس او الانانية )
أنتي تخطئين الخلط بين الثقه بالنفس والنرجسيه وبين ان تكون رقيقه ومتحفظه أو ممله
أيآ ما يمكن أن يقال عن السيده تود
لا يمكن لأحد أن يتهمها بتحفظها
أم أن المرء لا يحتاج إلا إلى التحفظ في زوجته؟
- زوجتي سعيده بشكل ٍ كامل - نعم طبعآ
,أنا متأكد من أنها ترى الخيانة، عندما يرافقها شوبرت
وكأنها تسليه لذيذه
نوعآً من الزنا الموسيقي
ألفنان ألحقيقي لا يُمكن أن يُقيد بالتقاليد الضيقه
.ألفنانون الحقيقيون لا يخدعون أنفسهم أو جمهورهم
عندما يكون لديكَ جماهير للحديث عنهم
أنا متأكد بأن سمعتك بدون شك ستكون أمنه
في كل هذا ،سوزان هي الجانب البرئ
إذا تكبدت عناء النظر
سترى أن هناك برائه أكثر من أن تراها العين
هذا من أحقر (كلام مُهين) ما يمكن أن يُقال
أوه،كُف عن الشجار
تعاطفي الكامل مع سوزان
إذا كان لديها علاقه غراميه مع رجل متزوج كيف سيكون ردك؟
لن أسامحها
مع ذلك أنت معجب بالسيده تود
أن تكون أمرأه جديره بالإعجاب شئ وأن تكون زوجه شئ أخر
لا أعتقد أني كنت قريبآ لأحتقارك لهذا الحد
- لا تعطني محاضره عن الكيفيه التي أعيش بها - ولا تحاول أن تبرر موقفك
هذا غير أخلاقي ومتوحش
سوزان زوجه ذكيه ومناسبه
أم أنك تفضل سحرآ(جمال)أكثر وضوحآ؟
بذلك أفترض أنك تعني ميبيل ؟
السيده تود,نعم ولا تخبرني أن نواياك تجاهها مجرد أخويه
خصوصآ في موضعك هذا الشبه ممدد
أحيانا أيميلي أنتِ قبيحه مثل قصائدك (يعني أن يذم قبحها وردائة كتاباتها)
أتسائل إذا كانت بهذا الإقناع مع زوجها
ليس هناك مايمكن أن نفعله
ميبيل إتخذت قرارها بالإكمال في الوضع الراهن
هي غير قادره على إتخاذ قرارها لإنها أغبى من أن تمتلك قرار
هذا أفضع مايمكن قوله
أترى كم أصبحت شخصً شرير
هذا قاسٍ جداً
تميل للانتقاد لأنك قد تأذيت أو لكونك غاضب
أعتقد أن غضبك هو موقفك الدفاعي ضد العالم
كيف تستمر بحبي في حين أنا لا أستحق؟
لأنكِ شخص يُعشق بسهوله
أوه ڤيني
ڤيني
لست ألوحيد الذي تراوده أفكار شنيعه
نعم.أنا أيضاً
مرةً من المرات تمنيت لو أن ميبيل تصعد بالبالون وبعدها تنفجر
أوه ڤيني،إذا كان هذا أقصى شرورك
فأنت قديس بالتأكيد
لا أقصد أن تنفجر وقوفآ
حاول أن لا تغيضه
هل قرأت هذا المقال في جريدة (سبرينغ فيلد ريبوبليكان) أميلي؟
لا.لماذا؟
,كتبه السيد باولز الذي قام بنشر بعض أعمالك
ومن يعجبك،أعتقد
ومن متزوج أيضاً
ماذا يقول؟
لماذا علينا ألكتابه
"هناك نوع أخر من الكتابه أكثر شيوعآ
إستعطاف ألقراء
دون التوصيه لنفسك بالموضوع
وهذا مايسمى بمأساة الادب
الكُتاب هم نساء،ولا سيما الموهوبات
,مليئه بالافكار والمشاعر وراقيه
"لكن فقيره،وحيده،وحزينه
هكذا معاناة نادرآ ماتكون صحيه
ربما يكون نظام ذا قيمه في ألنهايه
لكن في الوقت الحاضر،غالبآ مايكون غائم ،متضرر،ومشوه
""من الصعب جدا رؤية الأشياء بوضوح من خلال ضباب من الدموع.
الرسم أو القصيده هو
هذا كان قاسيآ
- ألحياة قاسيه - والقسوه لا تعرف الأخلاق
هل أنتِ بخير؟
أوستن كان قاسيآ
كان على ماأعتقد يدافع عن موقفه
أو هل نسميها (شهوته الشعريه)
علي الإعتراف أني لا أفهم ولعه بها
حيث أنها متزوجه
وهو من عليه أن يرضيها في كل مجال من الحياة الزوجيه
يقولون مع السيد تود ماهي الا حاله من الانجذاب الجنسي
- كيف تعرفين ذلك؟ - سمعت بعض الاشاعات
ربما الأن يمكنك رؤية ميبل في ضوء أكثر ملائمه(رؤيتها بوضوح،أو الانتباه لوجودها)
اشك في ذلك
سيد تودي اظن ان له مشاكل خاصة
ولكنه ليس مبررا للخيانة أوستن.
في المرة التي احببت اخي تمت خاينته سوزان في أشنع طريقة يمكن تصورها
الناس ليسوا قديسين، إميلي
انت قاسي جدا في حكمك لانك متسرع جدا
خفض المعايير هو العذر الأول لكل النذالة
والحفاظ على مبدأ واحد بشكل عال هو الملاذ الأخير من التعصب
وما هي النزاهة؟
كان أوستن لمرة واحدة شرس في دفاعه عن ذلك
والآن يبدو عبئا ولتكن سهلة عليك ضعها جانبا
اذا تعمقت في النزاهة ستكون قاسية عليك
- وهل اتناسب مع هذه الطبقة ؟ -بعض الاحيان,نعم
اميلي ,نحن فقط بشر
لا تشهر بنا للحصول على ذلك
بالطبع ,انت على حق
اتمنى لو كان لدي مثل روحك اللطيفة
اذا انبت اوستن
وذلك بسبب جميع محاولاتي الفاشلة كانت على حد سواء رائعة
اصبحنا الشئ الذي نخشاه
و اصبحتُ عنيفا
على الرغم من قوتك
لديك روح أي شخص سيكون فخورا بها
اوو, فيني
لماذا اصبح العالم بهذه البشاعة؟
رحلتنا في الحياة متطورة بشكل عال وما زلنا نخطوها ببطئ
هذه الشوكة الغريبة في حياة الانسان قد كُتب لها الخلود على المدى البعيد
سرعة التقدم كانت مفاجئة بصورة مرعبة و خطواتنا ادت الى الصدام
قبل تشيد المدن,سوى مابين غابات الموتى
كان التراجع مخيبا للامل مما ادى الى طريق مغلق
عَلم الخلود الابيض في الامام والاله في كل بوابة
اميلي
اهدئي يا اميلي ,هدئي من نفسك
لا شي بوسعنا فعله,دكتور؟
ثبتها, سوف اعطيها بعضا من الكلوروفورم
اشش. اميلي, اميلي
اميلي
- اششش. - اميلي, نحن هنا
- اميلي - اششش
- ارتاحي, اهدئي - اششش
- بهدوء . نعم, نعم
تنفسي, اميلي. اميلي
- كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام - اششش. اششش
دكتور؟
بهدوء.
حياتي انتهت مرتين قبل ان تنتهي
و مازلت انظرُ الى البقايا
عسى ان يكشف الخلود عن حدث ثالث لي
شيء كبير, وميؤس من ان افهمه لما حدث لي في كلتا المرتين
الفراق هو كل ما نعرفه من السماء وكل ما نحتاجه من الجحيم
وداعاَ للحياة التي تعودت ان اعيشها و للعالم الذي اعرفه
قبّل التلال من اجلي ولو لمرة واحدة
الان انا جاهز للفراق!
لانني لا استطيع التوقف عن الاحتضار -
و لكنه توقف كرماً لي -
النقل عُقد ولكن لانفسنا فقط -
والخلود
قادنا ببطء لم يكن يعرف أي تسرع
وكنت قد وضعت بعيداً جهدي وراحتي
لكياسته
مررنا بالمدرسة حيث سعى الأطفال
في العطلة
مررنا بحقول رعي الحبوب
و مررنا بغروب الشمس
او بالاحرى هو من مر بنـآ
والندى رسم القشعريرة و الارتعاش
لخيوط الشمس , و لعبائتي
توقفنا امام منزل بدا وكأنه انتفاخ في الارض
و سقفه بالكاد نستطيع رؤيته الكورنيش - في الارض
منذ ذلك الحين وحتى الآن يشعر أقصر من اليوم
انا اسقطتُ الرؤوس الاولى للخيول المتجهة نحو الابدية
هذه رسالتي إلى العالم الذي لم يكتب لي
الأخبار البسيطة التي قالت الطبيعة مع فخامة العطاء
رسالتها متوعدة الى الايدي التي لا نراها
لاجل حبها ,لاجل ابناء بلدها الرائعين حَكمت علي بعطاء