ترجمة: محمد مولد شركس
كل رجل يحمل شارة
رمز ما لولاءه
إشارته كانت ندوب ملاكم
استخدم قبضاته لتسلق سلم المافيا
يهودي نال احترام العصابات
بشهوة القتل
أقسم عهد العنف
وما يسيطر عليه .. رغبة نهمة للسلطة
أراد ان يمتلك هذه المدينة
"اسمه .. "ميكي كوهـين
فرقة رجال العصابات
"أما شارتي فهي مدينة "لوس أنجلوس
عند عودتي من الحرب لم أستطع التعرف عليها
دعارة, رذيلة
دماء في الشوارع
كوهين" يبني مملكته"
أطفال الليل
يا لها من موسيقى تلك التي يعزفونها
إنها ألعن شيء يا روسو
أنا آتي لهذا المكان كثيراً
عندما يروني يعلمون أنهم سيحصلون على وليمة
ماذا حل بك؟ أتعتقد أنهم لن يسمعوا عن فعلتك هذه في "شيكاغو"؟
سأحرص على أن يسمعوا
"أنت مختل عقلياً يا "ميكي مكانك في مشفى الأمراض العقلية
تأكل البودينغ مرتدياً بجامتك اللعينة
كنت تتوسل لي من دقيقة فقط
ذلك عندما اعتقدتك رجلاً
ولكنك شيء آخر تماماً, أنت نتن حقير
ما رأيك الآن يا "تومي"؟
هل يعجبك هذا؟ - أيها الحقير اللعين -
حسناً يا رجال
مزقوه
حسناً
"الآن .. عُد إلى "شيكاغو
وأخبرهم عما رأيت هنا الليلة
"أخبرهم أن "لوس أنجلوس "ملك لـ "ميكي كوهين
.. القتال في الحرب علمني
.. أن الشيء الوحيد الضروري لانتصار الشر
هو ألا يفعل الرجال الطيبون شيئاً
الناس يخافون
يقولون ما شأننا
معذرة, آنستي
هل أخبرك أحد من قبل أنك تشبهين "لوران بيكول"؟
لا
لكن "كوهين" ليس المحارب الوحيد
فأنا مستعد للصعود إلى الحلبة
اللعين لا يضيع أي وقت, أليس كذلك؟
اليوم هو يوم حظك, فنحن ننظم تجارب أداء
حقاً؟ - هيا بنا -
ماذا تفعل؟ - ماذا تعتقد؟ سيعتدي عليها في الداخل -
"يا إلهي .. "أومارا", هذا المكان ملك لـ "كوهين
لا أحد يدخل إلى هناك، أنا لن اشترك في هذا
إذاً اذهب واشتري الآيس كريم
أتعلمين، نحن نقيم كل اختبارات الأداء هنا
بعيداً عن الحشود
هيا
هل أستطيع مساعدتك؟ - أتطلع إلى لقاء شخص ما -
حقاً؟ ما اسمها؟
لا أعلم، أعتقد أنك قد تستطيع مساعدتي في ذلك
لا يا سيد , لا بأس حقاً - ادخلي إلى الغرفة -
انظروا ماذا أحضر لنا
هل أخبرتك أني مولع بالشقراوات؟ - نعم , نعم أيها الضخم
ناولني المسدس أولاً
أنت شرطي؟ هل أنت أحمق؟
! أرجوك ! دعني أذهب ! أرجوك
ضعها على السرير - ! دعني أذهب -
! لا ! لا ! توقف أرجوك ! لا تفعل
! أرجوك ! أرجوك ! النجدة
أصدري صوتاً آخر وستكونين ميتة
من هناك؟
! أرفعوا أيديكم ! هيا
لا أعتقد ذلك
أراهن بعشرة دولارات أن هذا الرجل غير مسلح - أوافق على الرهان -
لم لا تقترب إلى هنا وتكتشف ذلك
! النجدة ! ليساعدني أحد
! أرجوكم ساعدوني
أهلاً بكِ في "لوس أنجلوس" سيدتي
باتي"، أغرب شيء قد حدث"
أني قبضت على "والين" بعدها فوراً استطاع الهرب
حقاً؟ تغلب عليكم مجدداً؟
لا - لقد فك قيوده -
هو بالفعل قام بذلك، هذه هي المشكلة
تحرك
ماذا حدث لك هذه المرة؟
لقد قاوم
حقاً؟ ماذا حدث لهم؟ - لقد قاوموا -
أنت تعمل بجد
شباب
أومارا" .. تعال إلى هنا بسرعة"
ألم يتم إخبارك بالابتعاد عن حلبة "كوهين"؟
لقد ابتعدت
هيندركس" أخبرني أنك دخلت إلى هناك بدون أمر قضائي"
هؤلاء الثلاثة سيطلق سراحهم - من قال ذلك؟ -
"القاضي "كارتر
أمر بالمثول أمام المحكمة، هذا عمل سريع
إذا لم أكن مخطئاً، أعتقد أن أحدهم هنا قام بالاتصال به
استمع إلي أيها الذكي، هناك قوانين في هذا المكان
اصنع لنفسك معروفاً وتعلم هذه القوانين
"هل هكذا حصلت على سيارة "الباكارد الجديدة التي في المواقف بالخارج؟
باتباع القوانين أيها الرئيس؟
شيئين لا يمكنك استردادهما في هذه المهنة يا فتى
الرصاص الذي يخرج من مسدسك والكلمات التي تخرج من فمك
انتهيت؟ - اذهب -
"كارل لوكوود" "إنه الحارس الشخصي لـ "ميكي
.. أنا متأكد أني لست أول من يخبرك بهذا
لا تطعم الحيوانات ولا تضايقها
ألا يزعجك ذلك؟
لا
ليس منذ مدة طويلة
حسناً، ابق َبعيداً عن المشاكل
"كوني" - عزيزي، لقد وعدتني -
أعلم
لقد كنت واقفاً في نفس المكان حينما وعدتني
أعلم
أنا لم أسع َوراء ذلك
جون" أنت تسعى وراء ذلك كلما خرجت من المنزل"
ماذا حدث هذه المرة؟
.. إنه فقط أحد القوادين
أراد إلحاق الأذى بفتاة مسكينة لم تكن تدري ما سيحل بها
كانت تبدو صغيرة مثلك
.. أعني، لم تكن بجمالك لكن
الكلام الرقيق لا يلائمك أيها الرقيب
اسمعني، أنا لا أمانع أن أعيش كأم وأب "كيتل"
لا أريد زوجاً من الأحذية كل أسبوع
تزوجت من شرطي نزيه
أنت لطيف, لا تتحدث كثيراً
بارع في السرير
ولكني لا أريد بطلاً، أنا أريد زوجاً
لذا ليس مسموحاً لك أن تعرض نفسك للخطر
فنحن ننتظر طفلاً, هل تفهمني؟
نعم
لا تنمو العاهرات على الأشجار
إنهن مثل الحصان الأمريكي يجب أن تمسك به في البرية
وتروضه قبل أن تدربه
هذا يعني أني أحتاج مكاناً هادئاً حيث أستطيع حبس الفتيات
وأبقيهن مدمنات على المخدرات المكسيكية
انتبه لسترتك، المكان قذر هنا
لكن لا أدري من أين جاء هذا الشرطي مثل الصقيع المبكر
والآن كل محصولي من الفتيات قد ضاع
.. سيد "كوهين" أقسم بالله
"الله يسمعك الآن يا "ميتش
لذا يمكنك أن تقسم لي
أقسم لك سيدي
لو لم يظهر ذلك الشرطي ما كان هذا ليحدث
أتعتقد أني غاضب على ذلك الشرطي طبعاً لا
إنه شخص سويّ، ذلك الفتى
أنقذ الفتاة من الورطة
إنه بطل لعين يجب أن يمنحوه ميدالية
يتوجب علينا أن نجد مكاناً جديداً, ونبدأ من جديد
.. كما يقولون
كل الأشياء الجيدة يجب أن تُحرق يوماً ما من أجل أموال التأمين
سيد "كوهين" شكراً جزيلاً أقسم بأن هذا لن يحدث مجدداً
أعلم بأنه لن يحدث يا فتى
كارل" ماذا تفعل؟"
مرحباً "جيري"، هل ألمع لك حذائك؟
مرحباً "بيت"، هل تريد شيئاً يلمع أكثر؟ اذهب للنوم
هيا, أنا رجل عامل مثلك تماماً - .. كم مرة يجب أن أخبرك بذلك -
عندما يحل الظلام، اذهب للبيت
أود ذلك، ولكن يجب أن أحصل على دولار إضافي قبل أن أرحل من هنا
إذا أعطيتك دولاراً هل ستذهب للمنزل؟ - نعم -
هل تعدني؟ - أعدك -
تفضل
سيدي، هل ألمع لك حذائك؟
تفضل أيها المحقق
مرحباً يا حلوتي - "مرحباً "جيري -
سيداتي
"جاك"
سعيد لرؤيتك هنا - وأنا أيضاً -
تبدو أنيقاً- تفضل بالجلوس -
نعم, حسناً
كيف حالك يا صديقي؟
طلبت لك شريحة لحم
هذا من لطفك
لا بد أنك تتضور جوعاً .. منذ متى لم تتناول طعام العشاء
ستة أسابيع؟ - خمسة -
رئيسي يستطيع مساعدتك في ذلك
تعلم أنه لدينا طرقنا الخاصة لتدبير الأمور
كل ما عليك فعله هو أن تطلب مني ذلك؟
أولاً, "جاك" ليس مسموحاً لك أن تخبرني بذلك
وثانياً, تعلم أنه لدي مذكرة باعتقالك، أليس كذلك؟
ما هي التهمة؟ - الربا الفاحش -
ماذا يكون الربا الفاحش؟ - قروض بفوائد ضخمة أيها الغبي ,هل تريد أن أخرجها لك؟ -
إنها في جيبي - احتفظ بها في جيبك -
أستطيع قراءتها وإخبارك عما تكون بالضبط
لا بأس
جيري"، اسمعني لحظة" - نعم , أنا استمع -
كوهين" غاضب جداً ويبحث عن الانتقام" - غاضب؟ -
لا يبدو كذلك أبداً
"المهم أن ترى شركائه يا "جيري
يصعب معرفتهم بدون إعلان بأسمائهم
حسناً، الرجل الواقف هو القاتل
"اسمه "روفيك
"ويليه القاضي المحترم "كارتر
"ماكس سولومون"، محامي "كوهين"
"ومدير شرطة بربانك "إلمر جاكسون
.. "وعلى الطرف الآخر هناك "يوجين بيسكيلوز
نقيب شرطة لوس أنجلوس ..
من الفتاة؟ - "إنها "غريس فارادي -
"معلمة الأتكيت الخاصة بـ "كوهين - حقاً؟ -
إنه أصبح راقياً الآن
لا بد أنه شيء جميل - ما هو؟ -
لم أكن "راقياً" منذ عدة أسابيع
وليس السبب قلة المحاولة
طاووس مشوي
الرومان لا يكتفون منه أبداً
لديهم ذوق رفيع - الشوكة الأخرى يا عزيزي -
.. الليلة
.. نحتفل بميلاد مدينة جديدة ..
.. مبنية هنا ..
"على حطام "لوس أنجلوس ..
تهانينا - نعم -
سأذهب لتدخين سيجارة
"لا تفكر في ذلك أبداً يا "جيري
في هذه المدينة عقوبة صيد .. غزلان الملك بغير إذن
هي قضاء إجازة دائمة في صندوق خشبي
حسناً، في النهاية سنموت لسبب أو لآخر
أعذرني
شكراً
أهلاً
"أنا "جيري
.. "اسمع "جيري
أراهن أن لديك قصة حرب وراء هذه الولاعة
نعم بالتأكيد , لدي قصص
ماك"، كوب من الويسكي من فضلك" - حالاً -
أصبت مرة في مكان وراء المحيط الهادئ
قضيت الليلة معلقاً بجناح الطائرة
وأسماك القرش ترتطم بقدمي في الظلام
هل بدأت ركبتيك ترتجفان؟
بالتأكيد
أنت لست كبيراً كفاية لتكون مرابياً
أنا استسلم
ما هي مهنتك أيها الوسيم؟
أنا فقط أحب أن ألعب - أي نوع من الألعاب؟ -
أحب لعبة مكتب البريد - لعبة مكتب البريد؟ إنها للأطفال -
ليس بالطريقة التي ألعب بها
لكن مهنتي هي .. بائع أناجيل
هل تريد أن تأخذني من هذا المكان وتجعل مني امرأة صالحة؟
لا, سيدتي
أنا فقط أريد أن آخذك إلى السرير
! أيها الرئيس ! أيها الرئيس
ما رأيك بقضية الفتيات المحبوسات في "كروسيوس"؟
تقول الإشاعات أن المكان ملك لـ "ميكي كوهين"؟
متى ستفعلون شيئاً بخصوص "كوهين"؟
ليس للرئيس أي تعليق
من يتحكم بهذه المدينة الآن؟
من فعل ذلك؟ - جون أومارا" من قسم جرائم القتل" -
رجل واحد فقط فعل ذلك؟
نعم سيدي
"الرقيب "أومارا "أنا "ديري غيتس
ومن يكون "ديري غيتس"؟
سائق الرئيس, إنه يريد التحدث إليك أيها الرقيب
خمسة قتلى بموقع لشبكة دعارة وإحراق المبنى
أيها الضابط "غيتس"، اقتل العجل المسمن
لقد وجدت ابني الضال
جائزتا القلوب الأرجوانية والنجمة الفضية
متدرب في مخيم "إكس"؟
لم اسمع بهذا المخيم أبداً ,سيدي - بالطبع لا -
ولكن لديك مهارات في حروب العصابات
مع فائق احترامي سيدي هل لي أن أسأل لماذا أنا هنا؟
هلا تفضلت بالجلوس أيها الرقيب؟
.. أريد أن أتحدث معك بشأن الحرب
"لإنقاذ "لوس أنجلوس ..
.. أنت تعلم
أن أجدادنا قاتلوا الهنود الهمجيين .. .. وقطاع الطرق المكسيكيين
"للفوز بـ "لوس أنجلوس ..
والآن نحن نخسرها أمام محتال شرقي
ولن يشهد أحد ضده
فهم يعلمون أنه انتحار
هذه ليست موجة جريمة
إنها احتلال من قبل العدو
وأنت سبق أن حاربت في مقاطعة محتلة
نعم فعلت - أريدك أن تفعلها مرة أخرى -
.. أن تشن حرب عصابات
"ضد "ميكي كوهين ..
أخيراً أصبحنا نطارده
أحتاج رجالاً - جنـِّد من تشاء، ولكن بهدوء -
أنت في مهمة غير رسمية، لا تقم بأي اعتقالات
هل تريدني أن أقتله؟ - لا -
.. "إذا مات "كوهين
فامبراطوريته ستجذب آخرين من أمثاله ..
.. أريدك أن تحطم عملياته
.. تدمر مؤسساته ..
وتخرج ذلك النذل من هذه المدينة ..
حاضر سيدي
من هؤلاء؟
.. أنا
.. من المفترض أن أجند بعض الرجال لتكوين فريق
حقاً؟ أي نوع من الفرق؟
فرقة صغيرة من خمسة أو ستة رجال
أي نوع من الفرق؟؟
"سنقوم بمطاردة "ميكي كوهين
عندما انتقلنا إلى هنا، قلت أننا وجدنا الجنة، أتذكر؟
الهواء عليل
بوسعك أن تشم رائحة المحيط من هذه النافذة
هذا بالفعل ما جعلني أستمر عندما كنت هناك، إنشاء عائلة هنا
"لا يمكنك أن تطلبي مني ترك هذا المكان لـ "ميكي كوهين
"ميكي كوهين" يستطيع أن يمتلك لوس أنجلوس يا "جون"
بالنسبة إلي، مرحباً به في أرجاء المدينة القذرة أريد فقط ألا يصل إليك
.. اسمع يا عزيزي
لقد انتهت الحرب
توقف عن القتال
عـُد إلي
أنا أحاول لكني أحتاج مساعدتك
ارفعي وجهك لحظة أريد أن أسألك أمراً
.. حسناً، الأمر هو
أراهن أنك تقول ذلك لكل الفتيات - .. أنا لا -
لا أعلم عما تتحدثين ..
.. أين كنت طيلة حياتي المزرية
يا "جيري"، بائع الأناجيل؟ ..
كنت أثمل
هذه مهنة نبيلة
سيقتلك لو علم بالأمر
من؟
"ميكي"
ميكي الفأر؟
ماذا تفعلين مع ذلك الأحمق؟
لا يبدو أنه يروق لك
أنا أروق له
هذا هو المهم
أنت مختلفة تماماً عما كنت عليه، أتعلمين ذلك؟ - نعم -
الأول على دفعته .. الأول على دفعته
وهذا عـُيـِّن محققاً قبل بلوغه الثلاثين
لو كنت مكان "كوهين", فهؤلاء هم رجال الشرطة الذين سأشتريهم
كل منهم سيصبح ملازماً في غضون سنوات
إذاً علي أن أجد بعض رجال الشرطة الرديئين مثلي؟
.. أنا أعني أنه
عليك ألا تختار لهذه المهمة أحداً من داخل الجوقة
أنا أقوم بتكوين فرقة
أحتاج دليلاً هندياً يعرف المنطقة جيداً
حبذا لو أمكنني المساعدة لكنني مشغول بقضية مهمة جداً
لذلك لا أستطيع
من الفائز المحظوظ هذه المرة؟
حظاً موفقاً - أهذا كل ما لديك؟ -
أيها الرقيب, المدينة بأكملها غارقة
وأنت تتناول دلواً بدلاً من لبس ثوب السباحة
بربك يا "جيري"، ما الذي جرى لك؟
نفس الذي جرى لك يا صديقي
لكن الحرب انتهت ولا ينبغي لنا القتال مجدداً
لن تغير شيئاً هنا أيها الرقيب
فقط ستستيقظ ذات يوم لتلقى حتفك
لماذا؟
.. إن لم تستطع الإجابة عن هذا السؤال
فاخلع شارتك ..
اشرب
حسناً, فقط لأنه بدا كأمر عسكري
ما رأيك بهذا الشاب؟ "يلقبونه بملازم شرطة "سنترال آفينيو
"كولمن هاريس" القوة المفرطة والتمرد
يبدو رجلاً مثلك تماماً يا عزيزي
"لا بأس عليك يا "ديل
لا تهزها، من الأفضل أن تسحبها بسرعة وباستقامة
"أيها الملازم، أنا الرقيب "جون أومارا
هل أستطيع دعوتك إلى مشروب؟
حسناً، بما أني لا زلت مناوباً فمن الأفضل أن تطلب لي اثنين
الهيروين اللعين "تنخر عظم "سنترال آفينيو
سلب مني ابنة أخي منذ سنة
أنا الوحيد الذي أمثل القانون هنا
ما قولك لو اصطحبتك إلى المنبع؟
لا مزيد من المروجين
سنقطع عنهم المصدر
أيها الرقيب
من هذا؟ - ألق ِنظرة -
ماذا؟ أوه لا - لم لا؟ -
لا يمكنك انتقاء أي شخص من المجلة وكأن لديه مفتاح الحل في هذه المهمة
لا يمكنك فعل ذلك
.. لكن "ماكس كينارد" قتل من أولئك المحتالين
أكثر مما فعل أي شرطي في "لوس أنجلوس" خلال قرون ..
عاجلاً أم آجلاً, سيكون هناك الكثير من إطلاق النار وأريد أن يكون "كينارد" بجانبك حينها
"ماكس كينارد"
هل يمكنني التحدث إليك؟
حسناً
"نافيداد راميراز"
.. لا بأس بهذا الاسم فيما لو كنت راقصاً
لكني أخبره باستمرار أنه ليس اسماً لرجل قانون ..
أتمانع لو تكلمنا على انفراد؟
"اذهب يا "نافيداد
تنشق بعض الهواء
ذلك الفتى لن يصمد طويلاً بالعمل معك
لن يعمل معه أحد بسبب موروثه
"أنا أسعى وراء "ميكي كوهين
وأحتاج يداً تجيد إطلاق النار
أما كنت تعلم؟
أنني من يمتلك تلك اليد
ها هي ذي، كأنها جديدة تماماً - شكراً يا أبي -
لا تصدمها
كونويل كيلر"؟"
هل يمكنني مساعدتك بشيء ما؟
تحتاج شخصاً ذكياً لموازنة القوية العضلية
كان يعمل في المخابرات العسكرية
خفضت رتبته لعدم فهمه الحاجة لأمر التفتيش
"قاعدة "روكتداين" تختبر إطلاق صاروخهم الجديد في "سانتا سوزانا
"من المفترض أن يكون أسرع من الـ "في تو
شكراً سيدتي - شكراً عزيزتي -
لا تعلم ما هو الـ "في تو"، لا بأس هذا الصاروخ أسرع
سمعت أنك كنت أفضل كهربائي في القسم
حقاً؟ شكراً لك
اسمع، كل الرجال الآخرين الذين اخترتهم ليس لديهم عائلات
فهل تريد التفكير ثانية؟ - ! أبي ! إنه الصاروخ -
! تعال ! أسرع
واو، أليس رائعاً؟
! انظر يا أبي - نعم، إنه رائع جداً، أليس كذلك؟ -
.. أتعلم، هذا
.. مستقبل باهر ..
هذا ما قاتلنا من أجله، أليس كذلك؟ ..
نعم صحيح - .. إنه يكبر -
لا أريد إخباره أنني وقفت جانباً ..
بينما كان "ميكي كوهين" يسلبه منا
سيد "كوهين"، كيف هي تجارة الثياب هذه الأيام؟
مزدهرة
سيد "كوهين"، ما رأيك بالملازم "باركر"؟ - من؟ -
لم يسمع أحد عن "تومي روسو" منذ فترة ألديك فكرة عما جرى له؟
تومي" ذهب للعيش في مزرعة كبيرة .. حيث لديه العديد" من الغرف ليديرها ويلعب مع عصابات شيكاغو الآخرين
إذا أردت، سآخذك إلى هناك لتزوره من وقت لآخر
"مرحبا يا "جاك - "ميكي" -
"أنت تعرف "ريد
سأتناول مشروباً بينما تنهيان حديثكما
جاك" و"جاك"، إنها ليست ليلة الزوجين من كل نوع"
انصرف يا بني
سأكون عند المشرب
ويسكي من فضلك
"غريس" - "جاك" -
اسمعيني يا فتاة .. لم لا تنهي الأمر مع "جيري" قبل أن يتأذى؟
جيري" فتى راشد يا "جاك"، ثق بي"
دماؤه ستترك بقعاً كثيرة على الرصيف إن اكتشف "كوهين" أمركما
إنه صديقي يا "غريس"، عرفته طوال حياتي
إنه كخروف في ثياب ذئب
لديه فم ذكي .. لكنه غبي عندما يتطلب الأمر ذكاءً
ما الذي فعلته "بروسو"؟
"إنه عار ٌيا "ميكي
"رجل استقل القطار من "شيكاغو ليجلس معك بحسن نية
أنا لا أفهمك
أنت تملك العالم كله هنا
.. لديك الهيبة والنفوذ، الثروة والنساء
"ثم تحاول فقأ عين "شيكاغو ..
لماذا؟
من أجل المزيد "أرغب بالمزيد يا "جاك
"تريد البكاء على "تومي روسو "حسناً، لنشرب نخباً لـ "تومي
كان رجلاً مات في سبيل بناء سكة حديدية
وللأسف لن يكون هنا عندما أقود القطار في حفل الافتتاح
ما حدث لـ "تومي" .. لا شيء
لم تكن جريمة قتل
كانت تقدماً
أنا أتقدم
.. أتعلم ما يقتلني
أنك تعتقد أنك فريد من نوعك ..
رأيت رجالاً مثلك من قبل، "موهاف" مليئة بهم
رجال أقوياء, حاولوا صنع طريق لهم نحو القمة
أتظن أنه تنقصني الرؤية
على العكس تماماً في الواقع، لدي رؤية واضحة الآن
.. ستصحو ذات صباح
وأفضل عضو في جسمك محشو في فمك
معذرة, هل قلت شيئاً؟
كنت أمزح
سمعتك يا "جاك"، أنت رجل ظريف
وأنا لن أساعدك أو أدعمك بعد الآن - أيها اليهودي الغبي -
أنت مسن ّوبطيء
لقد كبرتك بسرعة - .. قد أكون مسناً وبطيئاً -
.. لكن لدي أصدقاء في "شيكاغو" ليسوا ..
"هذه ليست "شيكاغو
هنا الغرب المتوحش
وقد قرأت عنه
هل سمعت عن "المصير الحتمي"؟
هو أن تأخذ ما تستطيع عندما تستطيع
المكسيكيون أخذوه من الهنود الحمر ونحن أخذناه منهم
"وأنا سآخذه كله منكم يا "جاك ليس فقط لأني أستطيع
بل لأن هذا قدري
لوس أنجلوس" هي قدري أيها الوغد"
إذا نجحنا لن يعلم أحد بما فعلنا
لا أوسمة، لا ترقيات
لكنني هنا لأخبركم، الموت ينتظر من يتردد
الأفضلية الوحيدة لنا الآن هي أنه لا يعلم من نكون
لذا، هناك قانون واحد في هذه الفرقة
اتركوا هذه في المنزل
نحن لا نعالج قضية هنا نحن ذاهبون للحرب
أنا موافق على هذا
على رسلك, أنا في صفكم
من هذا بحق الجحيم؟
إنه ألم كبير في مؤخرتي
لقد تبعك إلى هنا؟
! "رائع يا "هوبالونغ
نعم، لكنه سمع كل شيء
أجل, أعرف خطتكم - هذا ما قلته للتو -
أود المشاركة - أتظن نفسك جيداً كفاية؟ -
تتبعتكم من دون أن تشعروا بي، أليس كذلك؟
عندما يسوء الموقف يبقى الأولاد خلف سلاحهم
إنه مشكلتك أيها الكاوبوي
متى نبدأ؟ - الليلة -
"سنهاجم الكازينو الخاص به عند النهر في "بيربانك
نحطم المعدات ،نحرق النقود ندخل ونخرج خلال عشر دقائق
نعود أدراجنا قبل أن يدركوا ما أصابهم
هل سنفعلها أم نتحدث عنها فقط؟ - هيا بنا -
من هؤلاء أيها الرقيب؟
زوجتي بحاجة لزوج جديد من الأحذية
أحضر لها شراباً كحولياً لتنسى الأمر
ممثلون كومبارس
! انبطحوا ! لينبطح الجميع
! انبطحوا ! افعلوا ما نأمركم ولن يتعرض أحد للأذى - ! انبطحوا -
! جئنا من أجل المال - ! انبطحوا -
! تباً ! إنهم رجال الشرطة - ماذا؟ -
نعم, من يكونون؟ - ! هذه ليست أزياء -
! اخفضوا أسلحتكم - ! هؤلاء الأوغاد يحرسون المكان -
! قلت اخفضوا أسلحتكم - ! تباً لكم -
! تراجعوا ! تراجعوا ! ألغيت المهمة
! شرطة "بيربانك" الأوغاد - ! هيا بنا -
! يا لها من فكرة غبية
! توقفوا فوراً
! إنها لا تعمل ! عليكم دفعها
! أبعد قدمك عن الفرامل
! بسرعة ! اصعدوا - ! انطلقوا, انطلقوا -
! انطلقوا بسرعة
! ارفعوا أيديكم ! حالاً
كانت هذه بحوزة الرجل الأسود
تحمل سكيناً حادة يا "بوانا"؟
"لا بد أنك من "شيكاغو
أو من كوكب المريخ
.. لأن الجميع هنا على سطح الأرض
يعلم أن ممتلكات السيد "كوهين" هي أماكن مقدسة ..
هل "دراغنا" هو من ورطكم في هذا؟ - اذهب إلى الجحيم -
"فلتعلموا أن وجودكم بين يدي أرحم مما سيفعله بكم "كوهين
اسجنهم
مرحباً "جيري"، هل ألملع لك حذاءك؟
أوه، إنه "بيت"، لا إنه "بيت" مرة أخرى
انظر لهذا الحذاء، يبدو أنك مشيت عليه "أكثر مما مشى الناس على برج "إيفل
.. أتعلم، سأخبرك ماذا سأفعل
"سأجعله يلمع كالقمر يا "جيري
كالقمر - حقاً؟ -
"حسناً يا "بيت
"نيويورك"
إنها كفأر في متاهة
كل شخص يعيش على حساب الآخر
لن تصدقي كم هو قذر ذلك المكان
المكان لعين بأكمله
كيف حال والدتك؟ - كيف لي أن أعلم؟ -
يجب أن تعلم كيف حال أمك - حسناً -
اسمع, سمعت أن "كوهين" سيهاجم "دراغنا" اليوم
هل هذا صحيح؟
.. لكن هنا
لدى الرجل فرصة ليكون شيئاً أكبر مما هو عليه ..
ماذا تعرف عن "كوهين" و "دراغنا"؟
أقصد، أن تأخذ حذرك فقط ، هذا كل ما في الأمر
آخذ حذري؟ أنت خذ حذرك ، أنت ما زلت صغيراً
الأمر الوحيد الذي يجب أن يشغل بالك هو التحدث مع الفتيات
هذا ما يجب أن يشغل بالك
الهواء رطب .. ونظيف
يمكنك تذوقه
وذلك يغيرك
بيت" عد إلى المنزل" - لم أنتهِ بعد -
عد إلى البيت حالاً
هل سمعتني؟ - أجل، حسناً -
! إنصرف - حسناً -
! انصرف الآن - حاضر -
"أنا أحب "لوس أنجلوس أحبها
لا يمكنك قتلي، أنت شرطي
ليس بعد الآن
"تمالك نفسك "جيري توقف, ماذا حل بك؟
دم من هذا "جيري"؟
أتعرف الصبي, ملمع الأحذية؟
لقد قتلوه - هذا مؤسف -
يجب أن تعمل عقلك قليلاً
"أحدهم قد هاجم إحدى حانات "كوهين" في "بيربانك
"يعتقدون أنهم فتيان "دراغنا لكنني متأكد أنهم ليسوا هم
مجموعة من الرجال الأقوياء المسلحين "حاولوا مهاجمة كازينو "كوهين
شرطة "بيربانك" اعتقلت اثنان منهم
وقد أرسل "كوهين" بعض رجاله إلى هناك الآن
"اللعنة عليك "أومارا أيها الأحمق الغبي
"كنت أعلم أني سأموت في "بيربانك - لن يقتلونا هنا -
سيرسل "كوهين" من يأخذنا وعندها ستتمنى لو قتلونا هنا
راقب الرواق - حسناً -
مرحباً يا شباب، كيف الطعام هنا؟
أيها الرقيب
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا "هوبالونغ"؟
عملية هروب من السجن
من المفترض أننا رجال شرطة أصبح الأمر فوضوياً كأننا في سيرك
هل أخدمك بشيء يا صديق؟ - أجل -
لم لا تحرك مؤخرتك السمينة
وتحضر لي السجناء؟
هذا أغبى شيء رأيته في حياتي
أنت الذي قبض عليك فمن يكون الغبي؟
لقد حضرت إلى هنا بسرعة
أجل، فالسيد "كوهين" في عجلة من أمره
أنت لوحدك؟
أجل, لا تقلق، يمكنني تولي أمرهما
وتولي أمركما معهما أيضاً لذا افتح فقط بدون ثرثرة
هل أستطيع خدمتكم يا رفاق؟
أجل, نحن هنا لأخذ النفايات
حقيبتان
! اللعنة
! توقف ! ذلك الرجل مخادع
إطفاء الأنوار
! "انطلق "نافيداد
لم ينجح ذلك
من هناك؟
"بوانا" كلمة "سواهيلية"
تعني "سيدي"، اتفقنا؟
نعم سيدي
! فلنذهب, انطلق
والآن من يكون هذا الرجل بحق الجحيم؟
إنه "جيري ووترز"، واحد منا
أعلم أنها لا تبدو كذلك الآن
لكنها ستكون كجوهرة التاج بالنسبة لي "مرحباً بكم في "إلدورادو ترست
نحن الآن نقف أمام ماكينة لصنع الأموال
تجعلني أترنح سكراً
نحن نحتكر تجارة العاهرات والمخدرات لكننا سنربح الآن كل المراهنات المشتركة
ومراهنات سباق الخيول
هذه هي الثروة الحقيقية
سنفتتح هذا المكان في بضعة أسابيع
عندها كل مكالمات "شيكاغو" الهاتفية ستمر من هنا سأجني الملايين
أسرع مما لو طبعت المال بنفسي
ماذا عن النقابة؟
إنها الماضي وهذا هو المستقبل
سأشتريهم بالمال الذي سأجنيه من هنا
"سأشتري كل سياسي من هنا إلى "فريسكو
وخلال شهر، سنحصل على الساحل الغربي كله مربوطاً بشريط جميل
هيا
حسناً, إنه دوركم
هل ستسحب مسدسك "هوبالونغ"؟ أم أنك ستكتفي بالمشاهدة؟
ماذا كنت تقول؟
"تعال هنا "نافيداد
أهو ملقم؟
لا تصوب إلى مكانه, بني صوب إلى حيث سيكون
"لقد اغتالوا "دراغنا
قتلوا كل من كان في البيت
زوجته، والخادمة .. يا إلهي
لا بد أن "كوهين" ظن أن ما حصل "في الكازينو من فعل رجال "دراغنا
كان ذلك انتقاماً - إنها حرب, بعض الناس يموتون في الحرب -
لا أصدق أنك تقول شيئا ًكهذا
أيها الرقيب، لا أريد مزيداً من الضحايا المدنيين
"قل هذا لـ "كوهين
بل أفضل أن استمع له
كل ما علينا فعله هو زرع جهاز التنصت هذا فنستطيع سماع كل ما يقول
في أحد النوادي؟
لا، بل في منزله
سيعود إلى المنزل خلال ثلاث دقائق، هيا
عاد "كوهين"، اخرجوا الآن
تحلية، سيد "كوهين"؟ - أوه، حلوى ساخنة -
سأذهب للحمام لأعدل مكياجي - حسناً -
ميكي", هل من أحد في البيت؟"
مرحباً - هل سمعت شيئاً؟ -
"يبدو أن "جوني ستومب" يعاشر "لانا تيرنر و"سيناترا" حزين جداً بسبب ذلك
القاضي "كارتر" زير نساء من الدرجة الأولى و"ميكي" يوفر له حاجته
! شخصيات مرموقة
تلك مواقع بعض المحلات في المدينة
لا بد أن هناك المئات منها
إنه يبني شيئاً ما، لم أعرف بعد ما هو
حسناً, يجب أن نكتشفه
لا، لا تلمس ذلك
هل تريد أن تخبرني شيئاً يا "روميو"؟
لا شيء
"ما حدث هناك لم يبد ُأنه "لا شيء - ما هذا بحق الجحيم؟ -
! شباب، شباب صمتاً أظن أني سمعت شيئاً عن شحنة هيروين
أين؟ دعني أسمع؟ - هنا -
لا أسمع شيئاً، ارفع الصوت - هذا أقصى حد للصوت -
لا أسمع شيئاً - أعتقد أنهم يغادرون الغرفة -
... هيا
نعم, لقد غادروا الغرفة
أين؟ علينا معرفة المكان - لا أعلم, سأواصل الاستماع -
أعرف شخصاً سيدلنا على المكان - من؟ -
صديق قديم من الجوار
لدى "كوهين" شحنة قادمة، أين سيستلمها؟
! لا أدري
! لا تكذب علي يا فتى - ! تمهل ! تمهل -
"سيقتلونني يا "هاريس - لن يفعلوا إذا غادرت المدينة -
! والآن هات ما عندك
مطار "بيربانك" ، ليلة الجمعة
متأكد؟ - ! أجل -
حسناً, ارحل من هنا
"لا أصدق أننا سنعود لـ "بيربانك
"تلك الشحنة هي سموم "ميكي
لو سيطرنا عليها، فسنأخذ منه أفضل سلاح لديه
هل انتهينا؟
حسناً، لنرحل
هيا بنا
"لننتظر حتى يعبروا النهر إلى "لوس أنجلوس
"أعتقد أننا تلقينا الترحيب الكافي من شرطة "بيربانك
إنسى الأمر، لنطبق عليهم الآن
هناك من يتبعنا
لنتخلص منهم
! يا إلهي ! لينخفض الجميع
تمسكوا جيداً
! يا إلهي
! اقض ِعليهم
أنت تمنحهم زاوية واضحة لإصابتنا
حسناً، لقد طفح الكيل
أين سيذهب بحق الجحيم؟
! ابتعد عن الطريق - ما الذي يفعله بحق الجحيم؟ -
! تحرك
أين ذهب بحق الجحيم؟
هل تراه؟ - ! لا، يا سيدي -
اللعنة، هل تراه؟
! رباه
ما هذا بحق الجحيم؟
! اللعنة
! جون" تراجع ! تراجع"
! اصدمه بقوة
حسناً, تشبثوا
! اللعنة ! لا
هيا يا حصان
أين تريدهم؟ - هنا -
من أنت بحق الجحيم؟ - أنت لا تعلم بم َتورطت يا صديقي -
أتظن أنك ستنجو بفعلتك هذه؟ سيطاردك حتى يقضي عليك
هذه ليست مشكلتك بعد الآن، هل تسمعني؟
لديك محفظتهما؟ ما اسمهما؟
"إدغار بومنت" و"جيفري كلارك" - نعرف من أنتما -
"كنتما تبيعان المخدرات لحساب "ميكي كوهين
أنتما متقاعدان منذ الآن
لنرحل من هنا
هل تريد حقاً الانتصار في هذا الأمر أم الموت محاولاً نيله؟
لا تفهمني بشكل خاطئ، أنا أحب إطلاق النار على رجال العصابات
بقدر ما تحب ذلك
لكن يجب أن نكون أكثر ذكاء ً في المرة المقبلة
لعبة البطاطس الساخنة بالقنابل اليدوية ليست استراتيجية سليمة
لقد حالفنا الحظ هذه المرة
لكن إن واصلنا مطاردته بهذا الأسلوب فلن نصمد لأكثر من أسبوع
"لقد نجح الأمر يا "جيري اركب السيارة
.. سيد "كوهين", أنا
.. أحدهم
سطى على الشحنة .. أنا آسف
من سطى على الشحنة؟
أوغاد من الشرق ربما رجال "روسو"، لا أعلم
"ربما رجال "روسو
هذا الأمور تحصل
كارل".. أنت تعرف المثقاب"
تفضل - سيدة "أومارا"؟ -
"من فضلك نادني "كوني - "جيري ووترز" -
سررت بلقائك - سررت بلقائك أيضاً -
ماذا أحضرت معك؟ - "معجنات "مخالب الدب -
.. مبروك، أنا لم - شكرا, ألم يخبرك "جون"؟ -
لا, لم يفعل, أين هو؟
إنه في الفناء الخلفي - حسناً -
"جيري"
أنا أعرف أي نوع من الرجال .. الذي يقبل عملاً كهذا
ولديه زوجة بمثل حالتي - رجل من ذلك النوع -
زوجي أشجع رجل أعرفه ولكنه ذو تفكير عملي
الشرف والواجب لديه بمثل أهميتي
.. لذا إذا اضطر للاختيار بين حياته وواجبه
هل تريدين مني أن أدفعه بالاتجاه الصحيح؟
هل تسمحين لي بقذفه إلى الاتجاه الصحيح؟
لهذا اخترتك، فأنت تبدو عقلانياً
حسناً، هذه طريقة لطيفة للإطراء
لقد اخترتكم جميعاً بنفسي ما عدا ذلك الفتى المكسيكي، لا أدري أين وجدتموه
وأنا أيضاً لا أدري من أين أتى
هلا حملت هذا معك؟
"جون" رجل محظوظ يا "كوني"
اسمع، عليك شراء سيارة "كاديلاك" لزوجتك
كيف هي حياتك العاطفية هذه الأيام؟
"زوجتك تستحق الـ "كاديلاك"، أنت تقود "ستدبيكر ينبغي أن تشتري "كاديلاك"، إنها سيارة رائعة
جيري" في إحدى هذه الليالي" ستشعر هي بالضجر
والخوف
ستكشف أمرنا له بكل امتنان
أو سيكتشف هو بأن لديها عشيقاً آخر
وهذا ليس جيداً
مع فائق احترامي أيها الرقيب
أنت لا تعرف عنها شيئاً
أيها السادة
كنت لأهنئكم على عمليتكم الناجحة
لكنني لم أكن هنا أبداً
كوهين" يعمل مع الشرطة"
.. لديه رجال داخل القسم
يبحثون عن العصابة التي سطت على شحنة المخدرات ..
إنها مسألة وقت فقط حتى يكتشف أنكم رجال شرطة
علينا أن نستبق جدولنا الزمني الآن أيها الرقيب
"علينا ألا نبدي أي شفقة في قضائنا على "كوهين
لست ممن يتحلون بالشفقة يا سيدي
ولا أنا
"رجال غامضون يهاجمون ممتلكات زعيم العصابات "كوهين
رجال عصابات أم منفذين للقانون؟؟؟
تحرك
.. هواتف، أسلاك
.. أنت في عداد الأموات، جميعكم في عداد الأمـ
أجل، نسمع هذا كثيراً
حرب العصابات تستعر
اعثر على هؤلاء الأوغاد
اقتلهم جميعاً
اقتل عائلاتهم، أطفالهم كلابهم، قططهم
"إنهم على مقربة من اكتشاف "إلدورادو ترست
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث، هل تفهمني؟
"إلدورادو ترست"
إنها الضربة الكبرى
إنها فخر "ميكي كوهين" وأهم ما لديه
.. "السبب الوحيد لقتل "تومي روسو
.. هو الاستيلاء على شبكة الاتصالات الخاصة به ..
مما يعني أن "كوهين" لديه شبكة .. "الاتصالات الوحيدة بين هنا و"شيكاغو
إنه يبني مركز المراهنات الرئيسي لكل الولايات الغربية
مهلاً، ما هو مركز المراهنات؟
كل أموال القمار في الساحل الغربي .. ستمر عبر مركز المراهنات
و"ميكي كوهين" سيحصل على كل قرش
.. إن بدأ ذلك المركز بالعمل
ففي خلال أسبوع لن يصبح بإمكاننا فعل شيء ..
سينمو بأسرع مما يمكننا تمزيقه
وسيستحوذ على الولاية بأكملها
أين مكانه؟
لا أدري
لم يقولوا أي شيء
علينا إيجاده
أجل, سنعثر عليه
"ليس لدينا متسع من الوقت يا "جيري
لن أتسببب بمقتلها
يجب عليك أن تسألها، أو سأفعل أنا
أتعلم، لست مضطراً لإثبات ولائي لك
أنت طلبت وجودي هنا وها أنا ذا
أخاطر بحياتي كحال أي رجل هنا
لكن هناك حدود
.. إذا ذهبت وتحدثت مع فتاتي وعرضتها للخطر
فستتجاوز تلك الحدود معي يا صديقي
"أنا لا أشكك في ولائك يا "جيري
لا تقترب منها
فقط افعل ما ينبغي فعله
هل أنت ِذاهبة إلى مكان ما؟
علي الذهاب
هل عليك ِفعل هذا أمامي؟
هل عليك ِأن تتزيني له أمامي؟
ما الأمر؟
أنت ِجريئة للغاية
ما الذي نفعله؟
لا أستطيع فهم وجهة نظرك
ما وجهة نظرك أنت؟ ما الذي كنت تفعله في منزله يا "جيري"؟
من الأفضل ألا تعرفي ذلك
لماذا لم تخبرني بأنك شرطي؟
أنا أعتني بك ِ، ثقي بي - .. لا -
لا أثق بك
سيلحق الأذى بنا كلينا
هذا يحرك مشاعرك قليلاً، أليس كذلك؟
أوه، أجل, يحرك مشاعري - إنه يفعل "جيري" اعترف بالأمر -
إنه يحرك مشاعري بشدة
ربما لهذا السبب أنت ِمعه
تظن أنني معه لهذا السبب؟ - لا أدري -
"جئت إلى هنا لأكون نجمة يا "جيري
ظننت أنه لا يمكن أن أخسر
كان ظني خاطئاً، أليس كذلك؟
أنا مستعدة لتقبل الاقتراحات
لا تذهبي
لا تدعني أذهب
واحد .. اثنان
هل هذه هي المباراة التي تكسر فيها فكه؟
"كلود رينز"
تعالي, أريد أن أريك شيئاً
هذا الغبي كان يحاول سرقة لقبي
إنها قصة حياتي، دائماً هناك تافهون يحاولون سرقة ما هو لي
ينبغي أن ترقص
هيا, اقضِ عليه
أبي - نعم -
تريد أمي معرفة متى ستضيء الأنوار
حالما أنهي عملي هنا هلا ناولتني تلك الكماشة؟
بني .. والدك عبقري
اذهب وأخبر أمك بذلك
إذاً، الأول هو خط المحيط الهادئ "والثاني خط "وسترن يونيون
.. والثالث - "خط "كوهين -
هذا صحيح
هذا كل ما في الأمر؟ قطع السلك فقط؟
لا,لا,لا، اقطع السلك وسيكونون هنا بعد ساعة لإصلاحه
"نهاية السلك في "إلدرادو ترست
لذا كل ما علينا فعله هو إرسال نبضة بالسلك وصدى النبضة سيخبرنا كم هي المسافة
لماذا لم أفكر أنا في ذلك؟ - راقبوا المكان -
تذكر, 75
وها هو - لا بد أنك تمازحني -
هل أنا الوحيد الذي يظن أن هذا ضرب من الجنون؟ "لأن ثمة جرس إنذار, يصل مباشرة إلى "كوهين
أحتاج عشرة دقائق لإيجاده وتعطيله
لديك خمسة فقط
حالما يبدأ إطلاق النار، سيمتلىء المكان بالشرطة
متأكدون من نجاحنا في ذلك؟
لا
فلنفعلها إذاً
من أنتم يا رفاق؟ - نحن الفرقة الموسيقية -
"كيلر" - تم الأمر -
! حسناً, ليعد الجميع إلى منازلهم ! اخرجوا
سيداتي, بقية الليلة عطلة
هيا يا سيدات، الكلام موجه لكن، انهضن
اخرجن أيتها السيدات, هيا
لقد اعتنينا بذلك مسبقاً
! ليخرج الجميع ! حالاً
! يا ويلتا
ماذا حدث هنا بحق الجحيم يا "يوجين"؟
"لا ندري سيد "كوهين .. أنا الآن أقوم بالترتيبات
ترتيبات؟ ما هذه الترتيبات؟
خذ الكلب
لا، المفوض
أهكذا تعتني بأعمالنا؟
! أيها اللعين
! ستعثر على الأوغاد الذين فعلوا هذا بي
! ستعثر عليهم
! اشرب، هيا
! اخرس - هيا أيها الـ .. اشرب -
الفتى "راميريز" سكير أكثر من خنزيرة بستان الخوخ
لست بخير الآن
أيها الرقيب, تعال هنا لحظة - ! هيا, جميعكم، تعالوا هنا -
نخب الرقيب لإعادتنا سالمين جميعاً إلى منازلنا
إنك كثور في متجر صيني
لكننا سنتبعك إلى أي مكان نخب الرقيب
لا، مهلاً، هذا النصر يخصنا جميعاً
أتعلمون، لقد عملت مع الكثير من الفرق
لكن لم تكن أياً منها أفضل منكم
في صحتكم - في صحتكم -
في صحة فرقة رجال العصابات - فرقة رجال العصابات -
كم من المال أخذوا معهم؟
لا شيء
نيدي" يقول أنهم لم يأخذوا المال"
إنهم رجال شرطة
الرئيس "باركر" أمرهم بالقيام بذلك
لقد سئمت من ذلك السادي السكير
لقد انتهى أمره
لم نصادف مثل هذه المتاعب من قبل
"صدقني يا "كارل
لقد اشتريت بنفسي الكثير من رجال الشرطة أنا أعرف تماماً ما الذي أقوله
هؤلاء الرجال من نوع خاص
إنهم عنيدون صعاب المراس، لا يهمهم المال
رجل الشرطة الذي لا يُشترى كالكلب المصاب بداء الكلب
.. ليس له دواء، عليك فقط أن
تقتله ..
شخص ما أخبرهم
! أحدهم قد وشى بي
! هناك خائنون في هذا المنزل
! اعثر عليهم
! الوقحون الأغبياء الأوغاد
هيا، يجب أن نخرجك من هنا قبل أن ينتهي من تكسير الأشياء الجميلة
"ولا تعودي أبداً إلى هنا آنسة "غريس
مهلاً، عليك الاستماع إلى هذا
لا تقم بهذه الصفقة، لقد انتهينا هل تسمعني؟ انتهينا
ذلك الهجوم على نادي "سلابسي" مازال موجعاً
ريفيك" سيستلم الشحنة الليلة في الحي الصيني"
استعمل شاحنة المغسل ولا تفسد الأمر أنا بحاجة لهذا
لقد آذيناه
إنه ينزف أموالاً
أصبح يائساً ليقوم بالصفقة في مكان عام
إذا اعترضنا شحنة المخدرات هذه فقد انتهى أمره ولن يفلح بعد الآن
.. أتعلم, أنا
.. اشتركت في هذا الأمر لكي ..
أخبر ولدي أنني على الأقل .. حاولت فعل شيء حيال الأمر
لكني أتمنى ألا يعلم عن كل ما فعلناه
كون"، لقد فعلنا ما ينبغي أن نفعله"
هلا ذكرتني بالفرق بيننا وبينهم
لأنني في اللحظة، لا أرى أي فرق
هل تريد إيجاد شاهد يوقع على مذكرة إعدامه؟
كون", استمع إلي"
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكننا من هزيمته، الطريقة الوحيدة
حسناً
.. حسناً, اسمع
أريد منك أن تستمر بالتنصت هذه الليلة، اتفقنا؟
لا, لا - في حال غير "كوهين" خطته -
أخبرنا بالتغيير ونحن سنهتم بالأمر
اتفقنا؟
حسناً
مرحباً، تريدين التحدث إلي؟
يظن أن شخصاً ما قد خانه
ماذا؟ - إنها مسألة وقت حتى يجدني -
ما الذي تفعلينه هنا؟
سأغادر المدينة، وأنت أيضاً عليك أن تغادر
لا أستطيع
.. غريس" اسمعي، أياً كان الأمر"
اسمعي، أياً كان الأمر ليس لـ "كوهين" علاقة بنا، أبداً
لا تقلقي, ابقي في مكانك
هل أساعدكم بشيء يا رفاق؟ - اهتم بشؤونك، سنهتم بك بعد قليل -
نريد أن نتكلم معها فحسب
"لدينا رسالة من السيد "كوهين - يبدو أن السيدة لا ترغب بالتحدث معكم -
أي سيدة؟ ما هي إلا إحدى غانيات "ميكي" يا صاح
أين هي؟ - ! إنها هناك -
ما هذا؟ أهذه رسالتكم لها؟ هل هذا أسيد؟
أقسم إن رأيتك بالقرب منها مجدداً فسأقتلك
حسناً - يا إلهي -
! ستنال جزاء ما فعلت
نعلم أن "كوهين" سيرسل "ريفيك" إلى هنا لاستلام الشحنة
سنستمر بمراقبته حتى يصل إلى وجهته
سيقودنا مباشرة إلى المخدرات
نحصل على الشحنة, وينتهي الأمر
لا مزيد من العمليات
هناك العديد من المدنيين، سيسوء الأمر
لنحرص على ألا يحصل ذلك
هيا
أين "ووترز"؟ - لم يكن دوري في حضانته -
"جيري", "غريس"
ادخلا
ادخلا, بسرعة
سأطلب منك معروفاً
أريدك أن تخرج "غريس" من البلدة الليلة
أستطيع فعل ذلك
شكراً لك
علي الذهاب
انتظر هنا في حال عاد - حسناً -
ووترز" أين كنت بحق الجحيم؟" - أين "جون"؟ -
! "جون"
! جون", انتبه"
هل أنت بخير؟ - نعم -
! اللعنة
"اللعنة .. "كيلر
كنت في التاسعة من عمري عندما سرقت "مسرح القصر" بمضرب بيسبول
أمين الصندوق كان يضحك حتى سحقت رأسه
تحطيم المكان لم يكن الجزء الأصعب .. فتى في التاسعة من عمره مع صندوق المال
"يحاول الوصول من "برودواي" إلى "بويل هايتس
عند كل حي ّكان علي ّأن أتعارك مع خمسة أو ستة فتيان على ذلك الصندوق
لكنني لم أخسره، لم أسمح لأحد بأخذه مني
لكن أتعلم من حصل على ذلك الصندوق في نهاية الأمر؟
شرطي
شرطي قذر
شرطي متنصـّت لعين
جهاز التنصـّت ذاك اختراع فعـّال
لكن مداه محدود على الرغم من ذلك
أنا لست غاضباً, لقد انتهى الأمر
هذه طبيعة العمل
لا تقلقي "غريس" سوف أخرجك من المدينة بأمان
"لا أريد الخروج من المدينة "جاك أريد الخلاص من هذه الحياة
ابقي هنا - "جاك" -
أين هي "جاك"؟
أين تلك الواشية الفاتنة؟
"إنها ليست هنا يا "ميكي
هل أحضرت هؤلاء الفتية لرؤية "غريس" فقط؟
هل تتوقع بعض المشاكل يا "ميكي"؟
أم أنك تبحث عن بعض المشاكل؟ - .. "كلبي "ميكي الصغير -
يسبب لي مشاكل أكثر منك ..
لنتحقق من ذلك
ليكن قتالا ًممتعاً يا شباب
أنت التالي أيها المسخ الصغير
"ادخرت لك شيئا ًمميزا ًيا "ميكي
"أيامي في الملاكمة انتهت يا "جاك
.. "هيا يا "ميكي
هل هذا مؤلم ؟ - "تبا ً لك "ميكي -
"جون"
اللعنة "جاك" لا تفعل ذلك - "ابق خارج الأمر يا "جيري -
! لا, انصت إلي -
! أيها الانتحاري اللعين
إذا كنت تريد ضرب أحد فلتضربني - تنح ّعن طريقي -
.. إذا كنت تريد ضرب أحد فلتضربـ -
! "ميكي"
حسنا ً, أيها الرقيب
أنا منسحب الآن
من هي فرقة رجال العصابات؟ سلم شارتك أيها الرئيس
الصحف تطالب باستقالتي
وأخشى أن العمدة سيطالب بمعاقبتك
"على الأرجح سيتم استبدالي بشخص أكثر تهاونا ًمع "كوهين
وأنت أيها الرقيب, ستعفى من مهامك
عملك مع شرطة "لوس أنجلوس" انتهى
.. أما رفاقك - كانوا يتبعون أوامري, سيدي -
اللوم يقع علي ّفقط
خدمتك أحدثت فرقاً
"أنا آسف يا "جون
لكنه انتصر علينا
تعال
إن رحلت سيكون "كيلر" قد مات بلا جدوى
هل هذا ما تريدني أن أقوله لابننا عندما يسأل عن والده؟
! "كوني"
الحرب علمتنا كيف نقاتل
والرب يعلم، أن الأمر كان يستحق العناء
.. لكن الآن
إنه الشيء الوحيد الذي أعرف أن أفعله
لا أعرف كيف أعيش، أعرف فقط كيف أقاتل
"وقد يكون الأمر كذلك بالنسبة لـ "ميكي كوهين
"أنت رجل طيب يا "جون
حتى أنك قد تكون ملاكاً
على أي حال، أنت بطل
.. حين تخسر كل شيء وتربح الحرب
تكون بطلاً ..
.. لكن حين تخسر كل شيء وتخسر الحرب
تكون مغفلاً ..
بحثت عنك في كل مكان
"غريس"
.. سمعت عن "جاك" واعتقدت أن - أعلم -
جاك" أنقذ حياتي"
لقد قاتل بشراسة
ما الذي تفعلينه هنا؟
رأيت "كوهين" يقتله
هذا أهم سبب لخروجك من هنا - لا -
أنا شاهدة
.. غريس"، استمعي لي" - أنا شاهدة -
"سأشهد لصالحكم يا "جيري
"غريس"
دعني أفعل
معذرة, هل أعرفكم؟ - نريد منك خدمة أيها القاضي -
اسمع، لقد تنصـّتنا على منزل "كوهين" لفترة
وأعلم أن هذا غير قانوني وغير مقبول في المحكمة
لكننا لا نعتقد أن الصحف ستتردد في النشر
رجال "ميكي" يعتقلون ثم أنت تخلي سبيلهم
وبالمقابل هو يقدم لك العاهرات أيبدو لك هذا مألوفا؟
ماذا تريدون؟ - أنت ستتقاعد أيها القاضي -
لكن قبل ذلك, فقط هذه المرة ستفعل الصواب
وقعها ! هيا، وقعها
آمل أنكم تدركون فيم َتقحمون أنفسكم يا شباب
أين هو؟ - "يمكث في فندق "بارك بلازا -
استأجر كل الغرف في الفندق، إنه كالحصن
لن تتمكنوا من إخراجه من هناك
غداً سيسحبون شارتي لكن الليلة مازلت شرطياً
لدي هنا مذكرة اعتقال بحق "ميكي كوهين" بتهمة جريمة قتل
سأعتقله
سأنضم إليك إن لم تمانع أيها الرقيب - ليس لدي مواعيد لهذه الليلة -
أنا مشارك - لننه ِالأمر -
"أنهيت مكالمة للتو مع القاضي "كارتر
يقول أنه وقع المذكرة بنفسه
من سينفذها؟ خمسة رجال؟ انس َالأمر
لن يتجاوزوا البهو
سأستخدم السلاح الذي أحضرته أنا
.. "ميكي كوهين"
"أنا الرقيب "جون أومارا" من شرطة "لوس أنجلوس ..
لدينا مذكرة باعتقالك
أخرج بهدوء رافعا ًيديك ولن تتعرض للأذى
ميكي كوهين"، هذا الإنذار الأخير"
أحب أن يكون لدي شوكة واحدة
حتى لا اتخذ قراراً خاطئاَ لقد طفح الكيل
! حسناً "كوهين"، انتهى الوقت سنقتحم المكان
لدينا فكرة أفضل يا رجال الشرطة .. لم َلا تأخذون أسلحتكم
وتحشروها في مؤخراتكم ..
أصدر الأمر أيها الرقيب
! ارشقوهم
! قوموا بتغطيتي
عليك التخلص من ذلك الرشاش
راقب هذا يا حصان
! نفذت ذخيرتي
"إلمر" جهز لنا طائرة تنتظر في "بيربانك" "لكن علينا الرحيل الآن يا "ميك
! دعني أرتب ربطة عنقي
أريد أن تكون ربطة العنق جيدة فأنا سأخرج للناس في العلن
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
تماسك
اذهب ونل من ذلك الوغد
أهذا أنت "أومارا"؟
! أجل، أيها الجبان
"تعال لتنل نصيبك يا "كوهين
! "ها قد أتى "بابا نويل
! احضر السيارة ! احضر السيارة
! هاريس" ساعدني بحمله"
! هيا, لنذهب
! هيا, قـُد بسرعة
نافيداد" تعال هنا وساعدني على التصويب"
تذكر, لا تصوب إلى مكان الوغد الحقير
بل إلى أين سيكون
هذا هو فتاي
.. ميكي كوهين" أنت رهن الاعتقال"
"بتهمة قتل "جاك والن
حسناً، اعتقلني يا رجل القانون
هيا
تود ّالرقص؟ - أجل -
أنت معترض، معترض للتقدم
أنا أتقدم، ألا ترى؟
هيا
! انهض ! انهض
اعتقلوه
كل رجل يحمل شارة
ميكي كوهين" رهن الولاء لسلطته"
العنف كان وسيلته وكان نهايته
"عندما أرسل إلى سجن "ألكاتراز
أصدقاء "جاك والن" رحبوا به بقضيب حديدي
ظل "باركر" رئيساً للشرطة حتى وفاته عام 1966
"نسب إليه الفضل في إسقاط "كوهين
لم يتحدث أحد عن الفرقة أبداً
"عهد رجل العصابات "ميكي كوهين في "لوس أنجلوس" قد انتهى
باركر" استحق الثناء والتمجيد"
ففي الأوقات العصيبة حافظ على عهده بالحماية والخدمة
تماماً كالآلاف ممن يجوبون الشوارع كل يوم
ربما بدون تمجيد
لكن بفخر وشرف
"نحن قبضنا على "ميكي كوهين لكن شهادة "غريس" هي التي تسببت بسجنه
بعد المحاكمة تمسكت بـ "جيري" ولم تتخل ّعنه
جيري" كان يتوعد دوماً بترك الشرطة"
لكنه لم يفعل ذلك أبداً
أظن أنه لم يكن ليتخلص من صدى نداء الواجب الذي كان يتردد في أذانه
كل رجل يحمل شارة
وهذه كانت شارتي
لكن حان الوقت لتركها
فالمافيا لن يكون لها موطئ قدم في "لوس أنجلوس" أبداً
أحببت أنه كان لدي دور صغير في ذلك
ربما لم أعد على خط النار بعد الآن لكني ما زلت أحب مدينتي
إنها ليست جنة
لكنها مدينة الملائكة
ترجمة: محمد مولد شركس